Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
"Boy!"
2
00:00:54,640 --> 00:00:55,960
"Boy!"
3
00:01:01,120 --> 00:01:04,240
"I came home
and brightened the place"
4
00:01:04,360 --> 00:01:07,240
"Get up, lower the bass
and increase the beat"
5
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
"Celebrate my arrival with fire
clapping, and ululations"
6
00:01:15,960 --> 00:01:19,240
- "I am El Kabeer"
- "He is El Kabeer"
7
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
"Money, arms, power
and an army of 3000 men''
8
00:01:22,520 --> 00:01:25,240
"A hundred times stronger than a bear
I roar like a lion"
9
00:01:25,360 --> 00:01:28,280
"As proud as an eagle
sly like a fox"
10
00:01:28,400 --> 00:01:31,080
"Mix all of these together
and you will have El Kabeer"
11
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
- "A dangerous mix"
- "A dangerous mix"
12
00:01:34,320 --> 00:01:37,200
"I drank camel milk as a kid
not formula or juice"
13
00:01:37,320 --> 00:01:40,160
"That's why I am tough,
rough and dangerous"
14
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
"Professional PlayStation gamer
and can beat any small kid"
15
00:01:43,040 --> 00:01:46,200
- "Or a big kid"
- "Or a big kid"
16
00:01:46,320 --> 00:01:49,240
"I can rule any people
no matter how many"
17
00:01:49,360 --> 00:01:52,280
"It doesn't matter
if they are rich or poor"
18
00:01:52,400 --> 00:01:55,400
"Even if they are scholars,
illiterates, or college kids"
19
00:01:55,520 --> 00:01:58,040
"They have to obey me
or they will disappear''
20
00:01:58,160 --> 00:02:00,960
"Objection!"
21
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
"Yeah"
22
00:02:07,200 --> 00:02:08,520
"Yeah"
23
00:02:09,400 --> 00:02:13,240
"Come on! I really love this country
like the fat kid loves the cake"
24
00:02:13,360 --> 00:02:16,320
"And I'll be the new Mayor
please just give yourself a break"
25
00:02:16,440 --> 00:02:19,200
"You can't even battle me
one on one Mr. Fake"
26
00:02:19,320 --> 00:02:22,320
"My rap is like an ocean
while your rap is like a lake"
27
00:02:25,320 --> 00:02:28,320
"Please talk to me in Arabic
if you don't mind brother"
28
00:02:28,440 --> 00:02:31,240
"Don't mimic Eminem
50 Cent or Soulja Boy"
29
00:02:31,360 --> 00:02:34,440
"If we compared our Rap
to the breeds of dogs"
30
00:02:34,560 --> 00:02:37,440
"mine would be Pitbull
and yours will be a stray called Roy"
31
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
- "Listen, El Kabeer"
- "No, you shut up and listen"
32
00:02:40,680 --> 00:02:43,560
"I am a knight
and can lift heavier than you can"
33
00:02:43,680 --> 00:02:46,560
"No way you can beat me
no matter how hard you try"
34
00:02:46,680 --> 00:02:49,640
"Even in the Rap challenge
I'll always have the final word"
35
00:02:49,760 --> 00:02:54,040
"An apple tastes bitter
when you eat it after chocolate"
36
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
''End of story!''
37
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
"Boy!"
38
00:03:20,360 --> 00:03:25,600
"Episode 13"
39
00:03:27,680 --> 00:03:30,360
I'm going to die, Thomas
no, really, I am going to die
40
00:03:30,480 --> 00:03:32,480
why do we do this to ourselves?
41
00:03:35,400 --> 00:03:37,600
- Are you done?
- No
42
00:03:38,040 --> 00:03:40,200
I still need
four sets of bicep exercises
43
00:03:40,400 --> 00:03:42,400
and two sets of triceps
exercises, and then I'll walk again
44
00:03:42,720 --> 00:03:45,800
No, Johnny, you can't, we need
to go out, we have an important thing
45
00:03:45,960 --> 00:03:48,400
No, we can't today
forget about it
46
00:03:48,520 --> 00:03:50,880
Johnny, you've been
in the house for three days
47
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
the last time you went out was
to the backyard to get some tan
48
00:03:53,800 --> 00:03:57,160
Could I have missed the sun that day?
At least it wasn't too hot like today
49
00:03:57,280 --> 00:04:00,160
Alright, we'll just go out today, and I
promise you that starting tomorrow
50
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
we'll take three days off
51
00:04:05,440 --> 00:04:08,800
I'm not illusional
or emotional or affected at all
52
00:04:09,080 --> 00:04:11,520
but, anyway, I'll go out with you
I'll just check my Facebook first
53
00:04:11,640 --> 00:04:13,880
- give me the laptop
- What a cheater!
54
00:04:14,080 --> 00:04:16,080
- What a coward!
- What's wrong, Ashly?
55
00:04:16,280 --> 00:04:18,480
- Lucas is cheating on me
- That's normal
56
00:04:18,600 --> 00:04:21,440
I mean to say, what made you
sure that he's cheating on you?
57
00:04:21,760 --> 00:04:23,840
I've already been feeling that there's
something wrong since the morning
58
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
could you imagine that I found
a message from him saying...
59
00:04:26,640 --> 00:04:29,160
"Let's be brother and sister"
and "I love you like a sister", right?
60
00:04:29,280 --> 00:04:31,800
No, no, no
he sent me a love message
61
00:04:32,120 --> 00:04:34,120
and this is not him at all
and what also made me sure...
62
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
- when I checked Facebook, I found...
- You found his pictures...
63
00:04:36,680 --> 00:04:39,240
holding two pretty hot chicks, having
a boogie night and taking poses...
64
00:04:39,360 --> 00:04:41,600
No, no, no
I checked my horoscope and it says
65
00:04:41,720 --> 00:04:44,720
- that cheating is knocking on your door
- Oh, wow!
66
00:04:44,920 --> 00:04:48,600
Just so you know, people who don't
trust horoscopes are ignorant, sorry
67
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
because if you check
your horoscope everyday
68
00:04:50,920 --> 00:04:52,640
you'll find that it really tells
you what's happening to you
69
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
Really?
Alright, what about me?
70
00:04:55,280 --> 00:04:57,280
- You're an Aquarius, right?
- Yes
71
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
Okay, listen
72
00:04:59,760 --> 00:05:01,600
"It's better if you don't
leave home today"
73
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
"because bad luck
is waiting outside for you"
74
00:05:05,920 --> 00:05:07,680
What do you mean by this move?
75
00:05:07,800 --> 00:05:10,200
This mean leave it
till next weak, forget it
76
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
Johnny, if I knew how to do
it by myself, I would have done it
77
00:05:13,240 --> 00:05:15,480
but, unfortunately
you have to be with me
78
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
May God save you
from all evil on the roads
79
00:05:17,440 --> 00:05:20,280
and the evil of bad people
and make His creatures love you
80
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
- Goodbye, Kabeer
- Goodbye
81
00:05:23,400 --> 00:05:25,680
- I'll send what you need with Fazzaa
- Okay
82
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
- Are you going out, Kabeer?
- No, I'm coming in
83
00:05:31,120 --> 00:05:33,760
- I'm coming inside!
- How will you go if you're an Aquarius?
84
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
What Aquarius you shoe?
Are you crazy or something?
85
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
Don't you share the same horoscope with
Johnny? Do you know what it says today?
86
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
"It's better if you don't
leave home today..."
87
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
"because bad luck
is waiting outside for you"
88
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
Bad luck is waiting outside for me?
89
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
I don't care about it!
90
00:05:50,440 --> 00:05:52,800
Come to me, bad luck
Come to me, danger!
91
00:06:57,080 --> 00:07:01,840
"Why is he hiding it? I really don't
know! I really don't know! And I..."
92
00:07:02,280 --> 00:07:05,800
"Why is he hiding?
And why are we hiding? And why is he..."
93
00:07:08,280 --> 00:07:11,000
What, Kabeer?
Was it raining outside or something?
94
00:07:37,560 --> 00:07:39,480
"Aquarius, 21 January - 20 February
East or west, home is the best"
95
00:07:39,600 --> 00:07:42,800
"East or west, home is the best"
96
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
I ask forgiveness
from the almighty God
97
00:07:46,440 --> 00:07:49,120
What is it, Kabeer?
Will you act like a young boy...
98
00:07:49,240 --> 00:07:50,880
and believe such myths?
99
00:07:51,000 --> 00:07:54,600
- What the hell!
- What made you wet like this, Kabeer?
100
00:07:54,880 --> 00:07:58,200
Some trash person
splashed me with dirty water!
101
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
Go now, get me some clean clothes
102
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
hurry up, go!
103
00:08:09,200 --> 00:08:11,440
"Oh, deer"
104
00:08:11,800 --> 00:08:16,000
"love is legit
you got me melting"
105
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
"you made me a shadow"
106
00:08:20,280 --> 00:08:23,000
"Oh, night!"
107
00:08:24,440 --> 00:08:27,400
"Oh, boy!"
108
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
"Oh, God
you know how it is"
109
00:08:31,640 --> 00:08:34,200
"guide my lover
and make her better"
110
00:08:34,640 --> 00:08:37,000
"Oh, God
you know how it is"
111
00:08:37,720 --> 00:08:39,480
"guide my lover
and make her better"
112
00:08:39,600 --> 00:08:41,680
- Good morning, Ashraf
- Good morning!
113
00:08:41,800 --> 00:08:44,000
Oh, snap! Stop!
114
00:08:45,120 --> 00:08:47,120
El Kabeer?
115
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
What is it, Kabeer?
Is it only raining over you?
116
00:08:59,360 --> 00:09:01,120
Oh, my!
117
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
Did you wet yourself again, Kabeer?
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Come on, come up here
let me change for you
119
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
"Your fortune for today, watch out..."
120
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
"treason comes from your own house"
121
00:10:03,440 --> 00:10:05,440
"Watch out..."
122
00:10:06,480 --> 00:10:09,200
"the stab comes
from those who are closest to you"
123
00:10:10,040 --> 00:10:12,400
You sons of foxes!
124
00:10:53,920 --> 00:10:56,200
Ashraf!
Come here
125
00:11:00,520 --> 00:11:02,400
- Yes, Kabeer?
- What are you telling that man?
126
00:11:02,520 --> 00:11:04,920
- We're not saying anything
- What is that box?
127
00:11:05,280 --> 00:11:07,400
It's a request box for Ms. Ashly
128
00:11:08,080 --> 00:11:10,720
- What is in that box, Ashraf?
- How could I know, Kabeer?
129
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
it was given to me
and I just gave it to him
130
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
- What about the money you gave him?
- Money?
131
00:11:16,600 --> 00:11:18,680
- I saw you giving him money
- Yes, yes, yes
132
00:11:18,840 --> 00:11:22,000
I was in need and borrowed some
money from him, I was paying him back
133
00:11:22,360 --> 00:11:25,400
- I'm not buying this at all
- Believe me, Kabeer
134
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
You know, Ashraf
if you were lying...
135
00:11:27,960 --> 00:11:30,200
I will electrify you
136
00:11:34,440 --> 00:11:37,200
"I can smell that they're
cooking something behind my back..."
137
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
"is that horoscope thing true or what?"
138
00:11:39,920 --> 00:11:43,200
"I don't understand what are
they setting up for me in secret"
139
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
"what do they want with me?"
140
00:11:45,200 --> 00:11:48,000
"Only Hadeya will
know everything about this"
141
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Hadeya!
142
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
What is it, Kabeer?
143
00:11:55,240 --> 00:11:58,440
- What are you doing, woman?
- All knives are blunt...
144
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
so I thought I would sharpen them
145
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
Do you want lunch?
146
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
"I made you your favorite dish"
147
00:12:44,880 --> 00:12:46,520
"Don't ruin my diet!"
148
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
"Your diet won't be ruined
because of this one"
149
00:12:49,280 --> 00:12:50,600
"Please!"
150
00:13:02,120 --> 00:13:04,160
I made you your favorite dish
151
00:13:04,600 --> 00:13:05,920
Mufataka
152
00:13:07,680 --> 00:13:09,760
Mufataka? No! No!
153
00:13:10,120 --> 00:13:11,920
I won't eat Mufataka any more
154
00:13:12,240 --> 00:13:13,560
I became a vegetarian
155
00:13:14,000 --> 00:13:15,360
I will only eat sausages!
156
00:13:50,360 --> 00:13:51,680
"Be careful..."
157
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
"they are plotting against you"
158
00:13:57,200 --> 00:13:58,760
It's a big trouble!
159
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
"Don't trust anyone but yourself"
160
00:14:13,640 --> 00:14:15,800
- "Did you admit it?"
- "Yes!"
161
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
"Why did you kill him?"
162
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
"He was unjust
he really wronged me"
163
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
"he was talking dirty to me"
164
00:14:21,800 --> 00:14:24,600
"and he was constantly beating me
in front of everyone"
165
00:14:24,840 --> 00:14:26,560
"he never cared about my dignity"
166
00:14:26,920 --> 00:14:28,600
Who did that woman kill?
167
00:14:28,720 --> 00:14:30,200
She killed her husband, man!
168
00:14:30,920 --> 00:14:33,960
- Why did she kill him?
- She had plotted with his brother to kill him
169
00:14:34,160 --> 00:14:35,960
- in order to inherit him
- Oh!
170
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
- How did she kill him?
- They poisoned him!
171
00:14:40,200 --> 00:14:43,400
- Do you know where they buried him?
- Those people are so vicious
172
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
they cut his body into small pieces
put it in sacks...
173
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
then they buried it
in a hole in the garden of the house
174
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
as if nothing has happened
175
00:14:51,560 --> 00:14:56,120
flies gathered and the smell was so bad
otherwise, no one would know anything about him
176
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
"I'm sure now..."
177
00:15:02,840 --> 00:15:04,160
"they will kill me"
178
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
"Hadeya and Johnny will kill me"
179
00:15:09,120 --> 00:15:10,760
"not just those two"
180
00:15:11,720 --> 00:15:14,800
"no, all of them want me dead"
181
00:15:16,680 --> 00:15:18,960
"they want to cut me off
and throw me in the pit"
182
00:15:20,280 --> 00:15:23,000
"who else would they dig
that hole in the garden for?"
183
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
"they're like a gang"
184
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
What's next, Kabeer?
185
00:16:52,280 --> 00:16:53,880
What a terrible nightmare!
186
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
Stop right there!
187
00:17:05,640 --> 00:17:06,960
You, boy!
188
00:17:13,880 --> 00:17:15,360
He managed to escape, that psychopath!
189
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
"It's your day!"
190
00:17:26,800 --> 00:17:28,120
What a disaster!
191
00:17:36,840 --> 00:17:38,320
Give me the remote control, boy!
192
00:17:39,560 --> 00:17:40,880
Here you go, Kabeer!
193
00:17:44,920 --> 00:17:50,680
"I believe that there's only one God"
194
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
And Mohammad is his messenger!
195
00:17:54,240 --> 00:17:56,120
"Oh, poor woman! Oh, poor woman!"
196
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
"Oh, poor woman! Oh, poor woman!"
197
00:17:58,200 --> 00:18:00,560
"Oh, poor woman! Oh, poor woman!"
198
00:18:00,680 --> 00:18:03,680
"Oh, poor woman! Oh, poor woman!"
199
00:18:20,520 --> 00:18:21,880
What a terrible day!
200
00:18:26,280 --> 00:18:29,000
Do we need to dig more
or this depth is enough?
201
00:18:29,280 --> 00:18:32,920
No, it's good this way
there's no need for that!
202
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
You're with them, Ashraf!
203
00:18:43,880 --> 00:18:48,320
Okay, bring me the palm to put it in the hole
204
00:18:48,960 --> 00:18:50,280
Okay
205
00:18:55,360 --> 00:18:56,840
Oh, my God! What is it?
206
00:18:57,000 --> 00:18:59,920
- What has got into you, Kabeer?
- Why are you sneaking out like a thief?
207
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
I'm not sneaking out!
I was about to call you...
208
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
I wanted to ask you
if you want to eat now or after a while!
209
00:19:05,160 --> 00:19:07,760
- I don't want to eat!
- Why? I prepared Mufataka
210
00:19:07,880 --> 00:19:10,160
I told you that I'm a vegetarian!
A vegetarian!
211
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
What is that?
212
00:19:24,800 --> 00:19:26,200
I hope everything is okay!
213
00:19:58,120 --> 00:19:59,440
Surprise!
214
00:20:02,160 --> 00:20:05,520
- Kabeer! Kabeer! Wake up, Kabeer!
- Oh my goodness!
215
00:20:05,680 --> 00:20:08,560
- Oh my goodness!
- Calm down, Kabeer! Relax!
216
00:20:08,680 --> 00:20:10,760
- Why are you dressing up like that?
- Calm down, brother!
217
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
The outfit is for the party
we wanted to make a surprise for you!
218
00:20:12,760 --> 00:20:14,320
- What surprise?
- No way!
219
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
- It's our birthday!
- Oh!
220
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
- What is today's date?
- It's 12 of February, brother!
221
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
- Happy birthday, Kabeer!
- Take that thing on your head off!
222
00:20:20,920 --> 00:20:22,280
- Why?
- And you, Fazzaa!
223
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Oh! How did you know me?
224
00:20:24,760 --> 00:20:27,760
Do you think that if you put a donkey's head
that you disguised yourself, donkey?
225
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
So funny!
226
00:20:31,080 --> 00:20:33,480
You ruined the surprise
but never mind!
227
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
- Uncle Jabir!
- "Yes!"
228
00:20:36,800 --> 00:20:41,240
"Happy birthday to you!"
229
00:20:41,560 --> 00:20:45,600
- "Happy birthday to you!"
- "Happy birthday to you!"
230
00:20:45,960 --> 00:20:49,800
- "Happy birthday, Kabeer"
- "Happy birthday, Kabeer"
231
00:20:49,960 --> 00:20:54,520
- "Happy birthday to you!"
- "Happy birthday to you!"
18314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof