Original subtitles

Ich bin eine Woche hier und die Scheiße, die ich sehe, macht mich nachdenklich.

Bisher bei Justified: City Primeval.

Clement Mansell brachte den Richter und Rose Doyle um.

- Beweisen Sie es. - Sperren wir ihn nicht ein,

werden die Albaner das regeln wollen.

Sie hatten dich vier Mal, aber du bist rausgekommen.

Wer hat ihn verhaftet?

Raymond Cruz, 32 Jahre im Job. Die Welt hat sich verändert. Ray nicht.

Du kennst die Namen in dem Buch des Richters.

Du weißt, wie wir sie kriegen,

Wir teilen das gerecht auf, 50-50.

Ich habe eine Gelegenheit, zu bekommen, was auf mich zukommt

und Mansell im selben Zug zu erledigen.

- Meinst du sein Notizbuch? - So könntest du Richterin werden.

Ich verlor meine Frau, mein Haus, meine Praxis.

BUNDESSTEUERGEBÜHR SALDO: $106.516.74

Du warfst dein Leben weg, als du deine Frau betrogen hast.

Also bleiben Sie die ganze Nacht alleine hier draußen?

Sie sind ja jetzt hier. Ich bin nicht mehr allein.

Sie machen das spontan?

So etwas in der Art.

Ich wäre der verdammte König.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ich habe die Albaner wohl von dir ferngehalten.

Also, das ist nie passiert.

Sag es niemand in der Schule.

Ich will nur Grundregeln festlegen.

Natürlich.

- Zwischen uns ändert sich nichts. - Nein.

- Mein Mandant ist immer noch mein Mandant. - Ja.

Und wie war es für dich?

So, wie ich es erwartet habe.

Sie wird Sie nicht hören. Sie duscht.

Wenn Sie nicht warten wollen, sagen Sie mir, wer Sie sind,

- dann sage ich ihr, dass Sie hier waren. - Wer sind Sie?

Ich bin der Typ, der uns ein paar Kaffee holt.

Also kommen Sie zurück?

Ich kann bleiben. Sollte ich? Wir können warten.

Sie werden warten? Mit mir?

Ich kann Sie nicht einfach reinlassen. Wir können zusammen warten.

Oder Sie sagen mir einfach, wer Sie sind und ich sage es ihr.

Sie und ich haben einige finanzielle Angelegenheiten zu regeln.

Das geht Sie nichts an.

Sagen Sie, dass ich da war.

Ich melde mich später, sie weiß, wer ich bin.

Aber ich nicht.

Ich bin ein Alleskönner. Ein Fürsprecher der Benachteiligten.

Ein Experte für Stil, offensichtlich. Ein Straßenprediger.

Gelegentlich bin ich Ernährungsberater. Kapiert?

Lassen Sie sich vom Haus nicht täuschen.

Dieses Viertel könnte für Weiße gefährlich sein.

Oh, Mist. Ich liebe Kassettendecks, aber dafür muss ich

jede Menge alter Schrottkisten klauen.

Die haben Milchshakes, ich könnte einen gebrauchen.

- Süße Drinks für die süße Dame. - Das ist nicht witzig, Clement.

Fang nicht wieder an. Sorge dich nicht, dass die Jungs zurückkommen.

Da drinnen

will ich nichts über die Albaner hören.

Deine schönen Lippen sollen sich nur um den Milchshake kümmern.

Und? Wie soll es laufen?

Ich arbeite am "Wer", nicht "Wie".

Das ist kompliziert.

So etwas haben wir noch nie gemacht.

Das sind andere Kriminelle. Das erfordert Finesse.

Der schnellste, sicherste Weg, von jemand Geld zu bekommen,

ist, ihm eine Waffe in den Mund zu stecken.

Geld oder Leben, Partner.

In dem Buch sind definitiv harte Typen, die hart zuschlagen.

Aber wenn wir den richtigen Namen finden, müssen wir nicht zuschlagen.

Mal sehen, ob ich die Art an Kriminellen finde, die du meinst.

Hier sind viele Zahlen und Buchstaben und so Zeug. Es geht los.

Ok, wie wäre es mit Roger Block?

Ein Kriegsheld, reich. Aber der ist sicher hart drauf.

Ok. Bernie Bernbaum?

- Den kenne ich nicht. - Ich dachte, du kennst alle.

- In ganz Detroit? - Ok. Wie wäre es mit Tootie Clay?

- Zu alt. - Wie alt?

Tot.

- Maynard Delvina. - Verdammt, nein.

Was stimmt mit Maynard Delvina nicht?

Schlagen wir uns nicht mit Ethnien herum.

Wieso? Hast du Angst, dass du

mit dem Schlaumeier nicht mithalten kannst?

Er ist kein Italiener. Er ist Albaner.

Ich habe keinen Bock, wie eine Orange geschält zu werden.

Mir geht's nicht gut. Ich gehe lieber.

Nein, bleib. Du bringst mir Glück.

- Ich bin die, die Glück braucht. - Nein.

Ich gehe, Schätzchen. Kapiert?

Sie ist wütend, weil ich letzte Nacht nicht beendete,

was ich anfing. Kapiert?

Ja, Clement, kapiert. Die Frage ist, was hat sie gemeint?

Die Frage ist, wer ist das Ziel? Mir gehen die Ideen aus.

Ich habe darüber nachgedacht.

Du hast die Reklametafeln gesehen. Burt Dickey Immobilien?

Ich lese keine Reklametafeln.

Sie nennen ihn Bulldozer Burt,

weil er alte Gebäude abreißt und Eigentumswohnungen baut.

- Na und? - Ein reicher Bürotyp,

Ex-Häftling, Haus in Bloomfield Hills.

Klingt für mich nach einem Spaziergang.

Gehst du oft spazieren? Da trifft man nur Idioten und Perverse.

Aber...

Bulldozer Burt, wieso nicht?

Du hattest Besuch, als du duschen warst.

Oh, Scheiße.

Nein, keine Albaner Außer, es gibt schwarze Albaner.

Die sind überall.

Er sagte keinen Namen, aber er hatte schicke Schuhe.

Braucht sein nicht-existierendes Basketball-Team Geld

für Trikots oder so etwas?

Er war erwachsen.

Er sagte, es geht um Geldangelegenheiten

und dass die Zeit wichtig sei.

Ist er dein Mandant?

Hör zu, nur weil zwischen uns etwas lief, geht dich mein Privatleben nichts an.

Aber das ist nie passiert.

Im Gericht habe ich sehr viel Schutz.

Folge mir nicht, weder mit dem Auto, noch zu Fuß.

Witzig, dass du dir Sorgen machst, ob ich dir folge.

Givens, ist das klar?

Ja, Madame.

POLIZEIREVIER DETROIT

Fiel Ihnen nicht auf, dass Sie gegen den Strom schwimmen?

- Ich dachte, es gibt Gratis-Donuts. - Alle kommen zu dem Treffen.

Letzte Nacht?

Ja. Das war eine echte Sturmwarnung.

Melde dich später im Büro.

Ich sprach gerade mit dem Gouverneur,

er will wissen, wieso es fünf Tage nach dem Mord an Richter Guy

und der jungen Dame noch überhaupt keinen Fortschritt gibt.

Ergebnisse. Jetzt.

Ich stelle mir vor, wie ich an einem sonnigen Ort bin,

der weit weg von Northville Downs ist.

Piazza San Marco klingt gut. Waren Sie je in Venedig?

Ich habe einen Borsalino-Hut, Marshal. Sie mögen Hüte.

Wer auch immer das Sagen in diesem Chaos hat,

jetzt, wo Detective Bryl auf Eis liegt,

übertrage ich Detective Downey die Leitung mit sofortiger Wirkung.

Detective Downey.

Danke, Chief Briggs.

Wir fangen jetzt wieder ganz am Anfang an.

Er wird mir nicht zuhören. Aber er wird dir zuhören.

Sag ihm, er soll nicht mit Mansell und diesem Buch rumspielen.

Bis er seine Bar, oder sagen wir "Museum", wieder aufbaut

und zurückzahlt, was er an Hypotheken schuldet,

steckt er zu tief drin, um klar zu denken.

Weißt du zufällig, wo dieses Stück Metall ist,

das den Teufel zu Fall bringen kann?

Vielleicht.

Du solltest es wo verstecken, wo er es nicht findet.

Ich finde einen Weg, es auftauchen zu lassen.

Dann ist er trotzdem nicht sicher.

Es ist wohl Zeit, Lotto zu spielen, oder?

Schauen Sie sich das Chaos an. "Man kann einen Mann einmal umbringen,

aber man kann einen Tatort 100 Mal umbringen."

Über eine Sache redet niemand. Ich denke dauernd daran.

- Irgendwas lief da falsch. - Er hat es uns gezeigt.

Wie eine Drohung. Er wusste, das ist eine große Sache.

Erinnern Sie sich an die Hardy Boys? Die brachten mich auf die Idee.

Rätsel lösen und so Zeug.

Das Buch des Richters mit Geheimissen über Gefallen und Bestechungsgelder.

Niemand hat es gesehen, niemand weiß, wo es ist.

Mansell hat es, oder?

Oder jemand hat ihn bezahlt, den Richter zu töten und es zu holen.

Ich weiß es nicht.

Aber es ist nirgends, und es ist der Schlüssel.

Ich wollte kein Polizist sein. Ich wollte Geschichten schreiben.

Hätte ich über diesen Fall einen Krimi geschrieben, hätte ich nichts verkauft.

Sie sagen, hier rumzustehen ist eine Zeitverschwendung, das stimmt.

Es ist noch besser, wir werden alle in Rente sein

und Pickleball spielen, und der Fall ist noch offen.

Wir müssen irgendwas rausfinden. Irgendwie.

Sie hatten doch einen Verdächtigen. Ein Landstreicher?

Er war nachts auf dem Golfplatz.

Bryl befragte ihn, afghanischer Veteran namens Darrold Woods.

Da. Der Typ.

Wir wissen, dass er es nicht war, sondern Mansell. Sollen wir Darrold suchen?

Vielleicht erinnert er sich an was, was er vergessen hat.

Er verbrannte Rose Oberschenkel mit einer Zigarette, um zu sehen, ob sie lebt.

Ihr wurde ins Gesicht geschossen. Er musste das überprüfen?

Ja. Wissen Sie, warum?

- Er war high, auf PCP. - High auf PCP.

Er wird sich also an nichts Nützliches erinnern?

BURT DICKEY IMMOBILIEN

Burt, wie geht's? Oder ist Ihnen Mr. Dickey lieber?

Letzteres, danke.

Nein, danke, dass Sie ans Telefon gehen.

Ich schätze, Sie sahen das Foto, das ich geschickt habe?

Ja. Kann ich Sie zurückrufen?

Hast du einen Hunderter? Hast du einen Hunderter?

Komm, sie gehen Mittagessen.

Hey, Kumpel, 68?

Geh weg da, los.

Nein.

- Reden Sie weiter. - Wann kann ich vorbeikommen?

Hier?

Wo ist hier? Sind Sie Zuhause, im Büro, im Tennisclub?

Ich bin gerade in einer Sitzung.

Also im Büro? Zuhause ist mir lieber. Um Punkt 16 Uhr?

- Nein, um 15:30 muss ich... - Ok. Super. Danke, tschüss.

Super. Ja. Fantastisch.

Fantastisch. Dann reden wir später. Ok. Tschüss.

Das ist übrigens alles Scheiße.

Diane!

Du hast nichts über einen Ersatz für Richter Guy gehört?

Ich habe eine Vorverhandlung. Ich kann jetzt nicht reden.

Wieso so verschlossen?

Das willst du nicht wissen.

Willst du damit andeuten, dass du dich für den Richterposten bewirbst?

Letzte Woche hast du nicht einmal daran gedacht.

Jetzt schmierst du vermutlich irgendwen.

Man kann nicht rumsitzen und zusehen

und hoffen, dass einen jemand bemerkt. Ich tat, was nötig war.

Du bist eine Politikerin, Diane.

Politiker sollten nicht auf dieser Bank sitzen.

Wenn du es willst, freunde dich mit dem Gouverneur an.

Bettle mich nicht dafür an.

Es gibt drei Arten, wie das laufen kann.

Erstens, Gott sendet einen Blitz und erhellt den Fall.

Zweitens, diese Scheiße zieht sich weiter hin

und wir können außer einem Magengeschwür nichts vorweisen.

Drittens, wir finden Clement und erschießen ihn.

Es gibt wohl vier Möglichkeiten.

Bei drittens dachte ich an das, was wir die Detroiter Art nennen,

auch wenn wir darauf kein Patent haben.

Eine Falle.

Wir schieben ihm Drogen unter oder legen den Kerl irgendwie anders rein.

Ja, das ist auch nicht mein Stil.

Wissen Sie, was wir tun sollten? Ich sage es Ihnen.

Ich wasche meine Hände in Unschuld, gehe heim und sehe meine Tochter.

Eines Tages werden Sie nicht einmal mehr an diesen Ort denken.

Jemand hat den Wichser vorher gekriegt.

Clement ist kein überschlauer Serienmörder.

Wie hieß der Officer, der ihn verhaftete?

- Guten Tag. - Ist er tot?

- Wie bitte? - Raymond.

Entschuldigung. Sie sehen die Polizei und denken, wir fanden ihn irgendwo.

Was bringt Sie dann zu mir, Wendell? Hoffentlich Alkohol am Steuer.

Ehrlich gesagt, Mary Alice, könnte er bei einem Fall hilfreich sein.

Bei dem, der in den Nachrichten ist?

- Ich weiß, wie es bei Ihnen läuft. - Und Sie sind immer noch hier.

Können Sie übernehmen, Marshal?

Wir dachten, Ihr Mann...

- Ex-Mann. Wer ist der Typ? - Ich wollte es ihm sagen.

Ich sage es ihm. Ich mag Raymond nicht.

Ich führe nicht Buch und er meldet sich nicht an und ab.

Verstehen Sie, wieso ich dachte, dass er irgendwo tot rumliegt?

Ja. Aber das ist wichtig.

Das ist es doch immer. Sie haben abgenommen, Wendell.

- Schön, dass Sie sich um sich kümmern. - Ich gebe den Kaffee auf

und trinke grünen Tee. Ich muss mich erst daran gewöhnen.

Wenn Sie Raymond finden, sagen Sie ihm, es hat mir gereicht.

Ich hatte seinen alten Cutlass in der Garage satt.

Ich ließ ihn abschleppen.

Ich sagte Ihnen, wie es laufen wird und so lief es.

Gibt es Kaffee?

Ja, und hier kam noch was für Sie, Raylan.

Das könnte Sie aufmuntern.

Da vermisst jemand ihren Daddy.

ICH DENKE AN DICH HÜHNERFETT

Kurz habe ich gehofft, die würden mich aufheitern.

Es ist schön hier. Was denkst du, wie er ins Buch gekommen ist?

Kapitalismus.

Ich glaube, ich habe es dir nie erzählt,

aber eines Nachts rief mich jemand an.

Mein alter Kumpel aus Cooley, Ricky Lawson,

dessen Name du nicht kennst, aber ich spielte mit denen allen.

Michael, Stevie, Lionel.

Auf jeden Fall rief er mich um 1:30 morgens an

und sagte: "Marcus, hast du deine Hosen an?"

Er sagte: "Miles hat gerade seine Show im Chene Park beendet,

und er ging zurück ins Hotel."

Das war im Juni '91, ein paar Monate, bevor er starb.

Er sagte: "Miles will jammern, kannst du in einer Stunde im Studio sein?"

"Verdammt, ja." Fünfzehn Minuten später klopfe ich an diese Tür.

Ich gehe rein, Ricky ist da mit ein paar anderen aus den Clubs.

Es ist still.

Keine Geräusche...

...kein Gelaber...

...die Typen spielen einfach.

Ja. Das haben wir.

Ja, das war gut.

Also...

Um 6 Uhr packen wir zusammen.

Und dann ging ich raus, ich hatte zu dem Typ kein Wort gesagt,

sieht er mich an

und sagt: "Du hast große Ohren."

Miles Davis.

Wow, das hat er zu dir gesagt?

- Ja, Mann. - Hey, Mann. Das ist geil.

Wieso hast du daran gedacht?

Gehen wir.

Bist du dir sicher?

Sie sagten 16 Uhr. Sie sind spät dran.

Wir wollten, dass Sie Zuhause warten.

Sie sagten nichts von zwei Personen. Wer ist das?

Mein Halbbruder Marvin.

Freut mich, Burt.

Sie haben einen wunderschönen Garten und weil Gras in Michigan legal ist,

könnten Sie hier schön was anbauen.

Schlage ich mich hier mit ein paar Kiffern rum?

Wir wollen einen fairen Deal.

Oh, Geschäftsleute. So eine Erleichterung.

Mit einem Garten kann es leicht schieflaufen.

Man muss sich permanent um ihn kümmern.

Und das war der Fehler, wegen dem

ich im Buch des Richters bin. Ich habe etwas falsch gemacht.

Aber wer von uns hat nicht schon mal den Kopf wegen einer Frau verloren?

Ich.

Irgendwann haben Sie sicher...

- Ok, wie sieht's aus. Wie viel? - Dreißig.

30.000? Nein, nein, nein. Drei.

- 30. - 5.000, übertreiben Sie nicht.

Burt, komm schon.

Wir sind nicht wegen Hühnerfüßen hier.

Nein, nein, nein.

Wir gehen hier nicht mit weniger als 30 raus.

Glauben Sie...

Glauben Sie, dass ich so viel Geld einfach hier rumliegen habe?

Irgendeinen Geldstapel?

Stimmt. Heute läuft alles über Computer, also glaube ich Ihnen wohl.

17.500? Wir können mit 17.500 leben, oder?

Nicht wirklich, nein.

Komm schon. Wir wollen ihn nicht ausquetschen.

17.500, ich glaube, das ist absolut fair.

Zehn, das war's. Nicht mehr.

- Zeh... Sagten Sie zehn? - Zehn.

Zehn?

Kommen Sie. Sie bringen mich um, Burt.

Das ist für ein Stück Papier viel Geld. Kein schlechter Arbeitstag.

Dann haben Sie $ 10.000 mehr, als Sie hatten,

- als Sie hier reinkamen. - Was ist das?

Was? Der was... Der Garlick?

Das Gemälde mit der Straße und dem Telefonmasten und der Farm.

Ja, das ist ein Stanley Garlick. Eins davon. Sind wir fertig?

Der Preis ist 50. Nicht zehn und nicht 17.500. Fünfzig.

Ist das Ihr Ernst? Ist das sein Ernst?

Nein. Zehn sind ok.

Der hat 50.000 in der Kaffeekasse, das weißt du. So ein Typ?

Es ging nicht ums Geld.

- Ich... - Ich wollte sehen, ob es funktioniert.

Ich sage nicht, dass es immer ums Geld geht,

aber bei Erpressung geht es ums Geld.

Du solltest doch ruhig bleiben.

Zog ich eine Waffe raus? Bedrohte ich ihn? Nein, habe ich nicht.

Und wir bekamen fast 40.000 mehr.

Es geht darum, dass es funktioniert hat.

Wir drehen uns hier im Kreis.

Das hast du nicht.

Nein. Aber dein Mandant Clement Mansell.

Sie sind wunderschön.

Und nach diesem Tag

ist es mir sogar egal, dass du das hier tust.

Mein Tag war auch super.

Würde der Teufel mir Schokolade geben, würde ich sie essen.

Sagst du, du hast Hunger? Denn ich habe Hunger. Komm, ich lade ein.

Oh, wirklich?

Naja, die amerikanischen Steuerzahler.

Du musst nichts bezahlen, oder?

Mein Güte. Hab Gnade.

Du bist gut. Du bist gut. Du bist gut. Wieso ist das jetzt eine Aussage?

Sag mir nicht, wie ich mich fühle. Du hast keine Ahnung.

In Detroit lassen wir es als Frage.

Wir sagen: "Geht es dir gut?"

Geht es dir gut? Was?

So lässt du mich sagen, wie ich mich fühle.

Die Leute müssen darüber nachdenken, wie sie ihre Worte benutzen.

Sagst du Leuten gerne, was Sache ist?

Nein?

Nach meiner Erfahrung tun die Leute, was sie wollen. Es geht um die Reaktion.

Der Laissez-faire-Ansatz, oder?

Ich kann kein Spanisch.

Du weißt, was das bedeutet, und du weißt, so bist du nicht.

Ich bekomme mit dem Abendessen ein Röntgenbild.

Vielleicht magst du das lieber, für Leute aussuchen.

Das Ergebnis beeinflussen. Und du?

Ganz alleine. Die Macht.

Weißt du, in meinem Leben...

...hat jeder seinen Fuß in meinem Nacken...

...um zu bekommen, was sie wollen...

Scheiß auf die.

Scheiß darauf, dass sie so klein sind, dass sie ihre Macht ausnutzen.

Ich will meine, aber ich nutze meine Macht, um das Richtige zu tun.

Ich will den Hammer dazu nutzen, Sachen geradezubiegen.

Und du hast Vertrauen, dass dein Urteil richtig sein wird?

Das muss ich, wenn ich auf der Bank sitze.

Du sitzt hier mit mir.

Mein Urteilsvermögen ist wohl gelegentlich beeinträchtigt.

Sind wir schon bei den Gefühlen?

Bleiben wir bei den Ambitionen.

Meine Ambition ist es, herauszufinden, wie das Buch unseres toten Freundes

das alles verbindet.

Ist das eine Frage?

Offiziell?

Oh, ok. Ich formuliere das um. Fragst du mich aus?

Ich weiß nicht, ob dir jemand sagte,

dass ich solche Informationen nicht preisgeben muss.

Und wenn es offiziell wäre? Was dann?

Bräuchtest du dann einen guten Anwalt?

Im Ernst, Jamal?

Verdammt, du bringst den Weißen her?

Das ist der Straßenprediger.

Das ist die falsche Zeit und der falsche Ort.

Sagst du, dieses Weißbrot ist deine neue Geschmacksrichtung?

- Mein Fehler, Ernährungsberater. - Verschwinden Sie.

Wieso machst du so ein Theater?

Wieso stößt du mich weg?

Ich gehe mal dazwischen, weil ich verwirrt bin. Wer sind Sie?

- Ich bin ihr Herz. - Warst du.

Junior High. Highschool.

Wir waren nach dem Abschlussball in genau dem Restaurant.

Wir trennten uns im College, um uns die Hörner abzustoßen

und liefen uns dann wieder in die Arme.

Nochmal, Vergangenheit.

- Heirat. Jurastudium. Partner. - Scheidung.

Ein kleines Hindernis auf der Straße.

Es sind mittlerweile zwei ganz verschiedene Straßen.

Nimm dir doch Zeit für mich.

Unser Gespräch wurde gerade heiß.

Weißt du was? Du solltest gehen.

Ja, Mann. Tut mir leid. Wir haben einiges zu klären.

- Nein, du solltest gehen. - Was zum Teuf...

Sie bat Sie, zu gehen. Jetzt sollten Sie gehorchen.

Ich werde Sie mitten in dem chinesischen Restaurant plattmachen.

- Verdammt, Jamal. - Sag ihm, ich habe den schwarzen Gürtel.

Oh, sieh an. Ich habe auch einen.

- Musste das sein? - Carolyn, er ist ein Bulle.

Das sagt man eher für die Polizei.

Ich bin ein Deputy U.S. Marshal.

Weißt du was?

Das war's. Ich gehe.

- Nein, nein. - Ich gehe.

Wir müssen immer noch reden.

Du hast nicht fertig geredet.

Nein, redet ihr. Redet miteinander. Ich gehe.

- Du lässt mich hängen. - Habe ich das je?

Trotz der Unterbrechung würde ich es gerne hören.

Wissen Sie, die besten chinesischen Restaurants Detroits sind in Kanada.

Sieh an, wer sich da freut.

Wir feiern.

Hat es funktioniert? Oh, mein Gott. Wie viel habt ihr bekommen?

Hast du dir Geld schon mal echt angesehen? Da ist viel los.

- Da. - Welchen Champagner willst du?

Den, den sie in Aruba trinken.

Hey, ganz langsam. Nein, wir fliegen nirgendwo hin.

Das Buch des Richters ist ein Geldautomat, wir machen einfach weiter,

bis ein paar Koffer voll sind.

Und dann hauen wir ab und kommen nie zurück.

Schatz, ich will dir glauben. Aber du bist ziemlich bekifft.

Was soll das heißen?

Dass ich Mist rede?

Nein, nein. Lass mich dir eine Frage stellen.

Denkst du, ich habe eine schöne Singstimme?

Ist es nicht wichtiger, dass dir deine Singstimme gefällt?

Scheiße. Ich bin verdammt paranoid.

Ich glaube dir, ok, Schatz?

Aber du weißt, wenn wir bleiben,

musst du wirklich diese Situation regeln.

Das stimmt, ich kümmere mich um die Situation.

Die einzige Situation, um die ich mich heute Abend kümmere,

ist diese Party hier.

Carrie?

Ich will nicht hier draußen vor deiner Tür reden, also...

Ja, ja. Komm rein.

Das ist nicht gerade das Paradies.

Wie hast du mich gefunden?

Ich rief deine Schwester an.

Sie mochte dich immer lieber als mich.

Das habe ich nicht erwartet.

Dass ich dich beim Abendessen mit diesem Weißbrot erwische,

in unserem Restaurant.

Erinnerst du dich, dass US Marshals entlaufene Sklaven einfingen,

um sie zurückzubringen?

Das ist tragisch.

Total irre.

Ihr beide, was hattet ihr vor, hm?

Meine Ehre zu verteidigen?

Wenn ich dich sehe, will ich nur ein neues Kapitel mit dir beginnen.

Versprechen nützen mir nichts.

Ok.

Komm her.

Setz dich.

Ich hasse es, dass du siehst, dass ich so lebe.

Das ist peinlich.

Ja, ich hielt dich für selbstverständlich.

Ja, das ist mein Chaos.

Das ist der Grund, wieso ich hier bin.

Ich bin ein anderer Mann, Baby.

- Jamal. Jamal. Jamal. - Damals in der Highschool...

...warst du die Eine.

Ich hätte jedes Mädchen haben können, aber ich wollte dich.

Weil ich dir immer den Glamour geben wollte, den du verdienst.

Und das war eine Weile cool, bis es das nicht mehr war.

Beginnen wir einfach neu, frischen wir es auf.

Ich liebe dich. Ich liebe dich, Carolyn.

Caroly, ich liebe dich, Baby.

Komm her, Baby. Ich liebe dich.

- Das kann nicht dein Ernst sein. - Das ist mein Ernst.

Das kann nicht dein Ernst sein.

Das kann nicht dein Ernst sein.

- Ok. - Wo ist sie? Ist sie hier?

- Ist sie... Hallo? - Carolyn.

Madame? Da drin. Sehen wir mal hier, oder?

Hey.

- Ist sie da? Hey. - Carolyn.

Ich bin nicht...

Das ist meine Cousine, Tasha. Du kennst Tasha.

Die, bei der das Fibrom operiert wird.

Das ist nicht Tashas Größe.

Ok. Du hast doch auch was laufen, oder?

Ich verdiene auch Vergnügen. Hör zu, sie wohnt nicht hier.

Du wohnst hier mit jemandem. Mit irgendjemand.

Also hast du keinen Anspruch mehr auf Unterhaltszahlungen

- von deiner Ex-Frau. - Baby, das ist nichts Ernstes, komm schon.

Es geht um uns beide.

Dir geht es nicht um mich. Dir geht es nur um dich selbst.

Wenn du neue Hausschuhe willst, soll die Dame mit den großen Titten

mit dir einkaufen gehen.

Ich habe das Steuerpfand bezahlt.

Ich bezahlte es heute Nachmittag.

Wieso bist du dann zurückgekommen?

Wenn es nicht um uns ginge?

Wilder & Wilder, Baby.

Ich kam her, um dir zu sagen, wenn du je wieder zu mir kommst,

und mich wieder um Geld bittest, dann werde ich dich reinlegen,

so wie es William O'Neal mit Fred Hampton tat.

Und dann komme ich her und fackle deinen scheiß Schrank ab.

Jetzt wirst du emotional.

Das stimmt.

Weil ich Ehrlichkeit brauche.

Und weil ich echt dachte, du wärst es.

Aber das bist du nicht.

Und ich bin fertig. Und ich bin pleite. Ich bin pleite.

Aber ich habe dich bezahlt.

Ich bezahlte, nur um sicherzustellen, dass du nicht mehr als eine Erinnerung bist.

Carolyn! Carolyn!

Carrie!

Carrie!

Meine Güte.

Guten Abend, Burt.

Was ist los, Kleine?

Sag ihr, sie soll sich mal Manieren zulegen.

Ich will das Buch sehen. Das Buch des Richters.

Hast du geweint, Süße?

Ich will es nicht mitnehmen, ich will es nur sehen.

Du sagst nicht mal "Hallo", hm?

Ich kümmere mich um alle.

Ich bin fertig.

Also willst du einsteigen?

Kundin deines Mandanten werden?

- Ich weiß, du brauchst Geld. - Nein, nein.

Ich will auf die Richterbank.

Genau so, Richterin Wilder. Genau davon rede ich.

Eine Frau muss nutzen, was sie hat, um zu kriegen, was sie will.

Ok, James Brown. Lass es mich einfach sehen.

Du kannst es ansehen, aber das ist unser Diamantenbeutel.

Also schnapp dir keinen, ohne es mir zuerst zu sagen.

Die ganze Stadt ist in dem Buch.

Siehst du wen, der dir helfen könnte?

Wenn es in Jericho eine Wand gibt...

...dann wird sie einstürzen.

WILLA HEY KLEINE, VERMISSE DICH. WIE GEHT'S?

ICH HABE KEINE LUST ZU REDEN. DANKE. TSCHÜSS.

Mary Alice redet nur bei Schmerzen oder Todesfällen mit mir,

sie hat sich sicher gedacht, dass mir das meine Nacht versaut.

- Ich bin froh, dass sie es tat. Raylan. - Raymond.

Für mich Mineralwasser mit Zitrone.

- Ok. - Ja, ich will auch irgendwann aufhören.

Wie kann ich Ihnen helfen, Raylan?

Sie hatten Stress mit Clement Mansell.

Erinnern Sie mich.

Ein Typ aus Oklahoma. Er war bei der Wrecking Crew.

Die Wrecking Crew überfiel ein Versteck. Clement brachte vier Leute um.

Der fünfte lebte lang genug, um ihn zu identifizieren.

Und er saß dafür ein.

- Nicht lange, nein. - Das System hat seine Fehler.

Man schreibt seinem Abgeordneten.

Das System, er ist es.

Also was wollen Sie über den Typ aus Oklahoma wissen?

Es ist alles da. Ich ließ meine Fallakten sauber zurück.

Ich habe nicht diese Art von Fragen, ich will wissen, was fehlt.

Wieso ich denke, ich kann niemand trauen. Wieso überall nur Mist auftaucht.

Sieh an, Ihnen ist das echt wichtig.

Ich versuche es.

Sie erinnern mich an mich, als ich anfing. Nur dass Sie alt sind.

Ich kann nachts nicht schlafen, wenn der Wichser gewinnt.

Damals...

Als ich anfing.

Ich hatte Ärger mit einem Typ, Freddy Keck war sein Name.

Er war süß.

Freddy schoss eines Nachts durch mein vorderes Fenster.

Nicht, um mich zu töten, eher als eine Botschaft.

Als ob es nichts wäre, Cowboys und Indianer.

Außer...

Bei Freddy war es echt. Er war ein echter Killer.

- Wie haben Sie ihn gekriegt? - Das konnten wir nicht.

- Sie haben ihn nicht gekriegt? - Wir konnten nicht.

- Also was ist passiert? - Er kam eines Nachts zu mir nach Hause.

Er wurde das Spiel satt?

Ich schon.

Er sagte, setzen wir uns und trinken etwas,

es sei eine große Verwechslung.

Er sagte, wenn ich Humor hätte, würde ich sehen, wie witzig das ist.

Er plappert drauflos.

Ja, er ging hinter meine Bar und griff nach unten.

Und dann... habe ich ihn erschossen.

- Er bedrohte Sie. - Ich habe ihn erschossen.

Hatte er eine Waffe?

Ich weiß es nicht.

Sie wissen es nicht?

Ich glaube, es war ein Flaschenöffner.

Er hatte einen Flaschenöffner in der Hand?

Ja. Ich erinnere mich...

...dass er weiterredete.

Ein Loch in der Brust, die Augen weit offen und er redete weiter.

Ich weiß nicht, was er sagte oder mit wem er redete.

Es war mir egal. Der Typ hielt nie die Klappe.

Ich machte meine Finger mit dem Flaschenöffner sauber.

Und das war es.

Und ich schlafe immer wie ein Baby.

Untertitel von: Sabine Kirchleitner