Original subtitles

(Sie schreit)

(Seligman) Das ist nichts Geringeres als Zenons Paradoxon.

Sie sind Achilles.

- Und die Schildkröte ist der Orgasmus. - Ich bitte Sie.

Nein, nein, nein. Hören Sie. Die beiden machen ein Wettrennen.

Achilles ist siegesgewiss

und gibt deshalb der Schildkröte 100 Meter Vorsprung.

Das mathematische Problem ist nun, bevor Achilles sie überholen kann,

muss er den Startpunkt der Schildkröte erreichen,

100 Meter weiter.

Aber als er dort ankommt, ist die Schildkröte schon weg.

Dann läuft er zum nächsten Punkt und sie ist schon wieder weg.

Und so weiter und so fort.

Achilles kann die Schildkröte also nie überholen.

So war's auch bei Ihnen.

Weil Sie ihm nachjagten, war der Orgasmus unerreichbar.

- Das Paradoxon. - Sie scheinen es nicht ernst zu nehmen.

Ich erzähle Ihnen von meinem schlimmsten Erlebnis.

Ich verlor damals binnen Sekunden jegliches sexuelle Gefühl.

Meine Möse wurde schlicht taub.

Und sofort kommen Sie mit irgendeinem albernen mathematischen Problem.

Ich frage mich, ob Sie mir überhaupt zuhören.

Warum bezweifeln Sie das?

Ich habe das noch niemandem in vollem Umfang erzählt,

aber wann immer ich anderen Männern von meinen Erfahrungen erzählt habe,

von Episoden aus meinem Sexleben,

hat sie das offensichtlich ziemlich erregt.

Ich war auch erregt.

Von dem mathematischen Kram, nicht von der Geschichte.

Was für ein Mensch sind Sie eigentlich?

Na ja...

Das würden Sie nicht verstehen.

Nein, aber ich kann es erahnen.

Warum bin ich nicht eher darauf gekommen?

Ich weiß, wieso Sie meine schmutzigen Geschichten nicht erregen.

Sie können sie nicht nachvollziehen.

Sie waren nie mit einer Frau zusammen.

In der Tat. Stimmt genau.

Mit einem Mann auch nicht.

Und bedauern Sie das?

Ja...

Schon aus Neugierde.

Nicht aus Lust, wie man annehmen würde.

Ich halte mich für... asexuell.

Natürlich habe ich als Teenager mit Masturbation experimentiert, aber...

viel gesagt hat es mir nicht.

Also ist sexuell gesehen nichts mit mir los.

Das ist nicht so ungewöhnlich, wie Sie annehmen.

Natürlich habe ich viel über sexuelle Themen gelesen.

"Canterbury Tales", "Das Dekameron",

"1001 Nacht"...

Alles Mögliche. Und zwar mit großem Interesse und Vergnügen.

Aber nur mit literarischem Vergnügen.

Aber ich glaube, das macht mich

zu einem besseren Zuhörer Ihrer Geschichte.

Denn ich habe keine vorgefassten Ansichten und Vorlieben.

Ich kann Ihre Geschichte am besten beurteilen.

Und zu entscheiden, ob Sie ein schlechter Mensch sind,

bereitet mir kein Problem.

Weil ich Sie nicht durch eine Brille sehe,

die durch Sexualität oder sexuelle Erfahrung gefärbt ist.

Ich bin jungfräulich.

Ich bin unschuldig.

("Ich ruf zu Dir, Herr Jesu Christ" aus Bachs Orgelbüchlein)

(Draußen fährt ein Zug vorbei)

Sie sieht mich an.

- Ja. - Das ist eine Ikone. Ist sie russisch?

Ja, das ist eine gute Nachbildung.

Wahrscheinlich im Stil von Rubljow.

Ikonen sind typisch für die Ostkirche.

(Joe) Ostkirche?

Es könnte aber etwas theoretisch werden.

Darf es. Ich möchte, dass Sie mir von Ihrem Bild erzählen.

Also, die christliche Kirche wurde 1054 gespalten,

aufgrund von Meinungsverschiedenheiten zwischen Ost- und Westkirche,

die heute "orthodoxe Kirche" und "römisch-katholische Kirche" heißen.

Und das ist eine typische Ikone der Ostkirche.

Meistens wird die Jungfrau Maria mit dem Jesuskind dargestellt.

Viel seltener, zum Beispiel, die Kreuzigung,

die in der Westkirche überwiegend zu finden war.

Verallgemeinernd könnte man sagen:

Die Westkirche war die Kirche des Leidens

und die Ostkirche die Kirche der Freude.

- Wieso sieht sie mich direkt an? - Nun, sie erzählt eine Geschichte.

Ikonen waren eine Art Bibeln in Bildern für die Analphabeten.

Es heißt auch, man "liest" eine Ikone oder "schreibt" sie sogar.

Es gibt unterschiedliche Ikonenarten. Das ist eine Hodegetria.

Die Richtungen sind sehr wichtig.

Maria sieht Sie an, zeigt aber auf das Jesuskind,

und das sieht Sie auch an und zeigt auf Maria.

Sehen Sie, wie flach es ist? Es gibt gar keine Perspektive.

Das liegt daran, dass es ein Bildnis der Ewigkeit ist.

Und die Ewigkeit gibt es nicht in 3D.

Aber Sie sagten, die Ostkirche war eine Kirche der Freude.

Ja, bei den Heiligen der Ostkirche ging es immer um die Freude am Glauben.

Die Westkirche hingegen suhlte sich in Leiden und Tod.

Stellt man sich mental eine Reise von Rom gen Osten vor,

lässt man Schuld und Schmerz zurück und fühlt Freude und Licht näherkommen.

- Sie sagten, Sie glauben nicht an Gott. - Nein.

Aber das Konzept der Religion ist interessant.

Wie das Konzept der Sexualität.

Aber einen Kniefall mache ich nicht, weder vor dem einen noch dem anderen.

Nennen wir dieses Kapitel...

"Die Ostkirche und die Westkirche".

Aber es wird keine Geschichte

über eine Reise von Rom nach Osten, dem Licht entgegen,

sondern eher das Gegenteil.

Damit die Geschichte nicht zu traurig wird,

habe ich das Kapitel mit einem Untertitel aufgepeppt.

KAPITEL SECHS

DIE OST- UND DIE WESTKIRCHE (DIE STILLE ENTE)

(Joe) Ich muss etwas zurückgreifen.

Ich war zwölf Jahre alt und auf einem Schulausflug in den Bergen.

(Insekten schwirren, Vögel zwitschern)

(Leise Kinderstimmen aus der Ferne)

(Wasser rauscht)

(Kuckuck ruft)

(Leise Kinderstimmen)

(Sie atmet ängstlich)

- Machen Sie sich lustig? - Wie meinen Sie das?

Sie hatten nicht nur einen Orgasmus, einen Spontanorgasmus.

Ja, es war ein Orgasmus.

Der Arzt bezeichnete es als einen epileptischen Anfall.

Und während des Orgasmus hatten Sie diese Vision,

von zwei Frauen, eine an jeder Seite.

Die Frau an meiner rechten Seite

trug die Farben Purpur und Scharlachrot mit viel Gold und Perlen.

Sie hielt einen goldenen Kelch in der Hand.

Sie saß auf einem seltsamen Tier.

Und die andere Frau hatte römische Kleidung an.

Sie hielt ein Baby auf dem Arm

und ihr Haar lag in dichten Locken unter ihrem Schleier.

Hielt sie den Schleier mit zwei Fingern? So?

Und saß die andere Frau

auf einem Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern?

Das Tier hatte nur einen Kopf. Es war eine Art Stier.

Was haben Sie denn?

- Das haben Sie erfunden. - Nein.

Ich erzähle von meinem ersten Orgasmus,

der ohne die geringste Berührung da oben in den Bergen über mich kam.

Ich hatte vorher nie einen Orgasmus gehabt,

obwohl ich masturbiert habe, als ob es um mein Leben gehen würde.

Ihre Geschichte ist wie eine...

blasphemische Nacherzählung der Verklärung Jesu

auf dem Berg Tabor.

Einer der heiligsten Bibelpassagen der Ostkirche.

In der die Menschlichkeit Christi vom ewigen Licht erleuchtet wird.

Jesus ist mit Petrus und zwei Jüngern auf einen Berg gestiegen.

Plötzlich sehen sie dieses Licht, das von Jesus' Gesicht ausstrahlt.

Moses und Elias erscheinen an seiner Seite.

Und sie hören die Stimme Gottes, der ihn seinen Sohn nennt.

Das Verhältnis zwischen den beiden Frauen und Ihnen...

entspräche dem Verhältnis zwischen Moses, Elias und Jesus.

An diesem Punkt wird es blasphemisch.

Verstehe.

Sie wissen nicht einmal, wer diese zwei Frauen waren, oder?

Nein, aber eine von ihnen sah aus wie die Jungfrau Maria.

- Jetzt, wo Sie das sagen. - Es war nicht die Jungfrau Maria.

Ganz sicher nicht. Ihrer Beschreibung nach war es Valeria Messalina.

Die Frau von Kaiser Claudius.

Die berüchtigtste Nymphomanin der Geschichte.

Ich fand, sie sah wie Ihre Ikone aus.

Sie haben dieses Bild im Kopf von einer Statue im Louvre.

Sie sieht aus wie eine Hodegetria. Sie ist aber ganz sicher keine Heilige.

Und die andere Frau, die rittlings auf der Kreatur saß,

war keine andere als die Hure Babylon,

die auf Nimrod in Gestalt eines Stiers ritt.

Bei jedem anderen, der mir diese Geschichte erzählt hätte,

hätte ich sie als blasphemischen Witz aufgefasst.

Gewürzt mit einem biblischen Licht, das von einem Spontanorgasmus ausgeht.

Grundgütiger, Sie verlangen viel von Ihrem Zuhörer.

Ich versichere Ihnen, in Glaubensfragen

bin ich so unschuldig wie Sie in puncto Sex.

Die Verklärung auf dem Venushügel.

Und später haben Sie dann Ihre Orgasmusfähigkeit ganz verloren.

(Eindringliche klassische Musik)

(Seligman) Wagner: Das Rheingold. Der Abstieg nach Nibelheim.

War es so schlimm?

Stellen Sie sich vor,

Sie hätten auf einen Schlag all ihr Verlangen zu Lesen verloren.

Ihre Leidenschaft für Bücher und Literatur.

Ich weiß nicht, ob ich mir das vorstellen kann.

Kann ich Ihnen helfen?

(Telefon klingelt)

(Telefon klingelt erneut)

(Er stöhnt)

(Sanfte Streich- und Klaviermusik)

(Sanfte Streich- und Klaviermusik geht weiter)

(Joe) Aber wie schon so oft in meinem Leben,

entsprang einem mystischen Ereignis ein wenig Hoffnung.

(Seligman) Wie das?

Drei tote Blätter führten ein seltsames Ballett auf.

(Seligman) Das gab Ihnen Hoffnung? Worauf?

Meine Sexualität wiederzuerlangen.

Wie?

Indem ich sie gewaltsam einforderte.

(Sie stöhnt)

(Beide stöhnen)

Trotz ständiger Bemühungen zeigte meine Möse keine Reaktion.

Aber dass ich die Initiative übernommen hatte,

schien Jerôme sehr zu animieren.

Und ich muss zugeben, es gab eine Zeit, in der wir zusammen Spaß hatten.

Ich gebe dir einen Fünfer...

- Aha. - ...wenn du dir den hier...

in deine Möse stecken kannst.

- Einen Fünfer? - Ja.

Scheiße.

- Danke. - Bitte.

- Haben Sie keine Löffel bekommen? - Nein.

(Metallisches Klirren)

(Metallisches Klirren)

(Metallisches Klirren)

(Sie kichern)

(Metallisches Klirren)

(Seligman) Was sagt uns das?

Dass Sex und Liebe nichts miteinander zu tun haben oder...

oder dass sie gegeneinander arbeiten.

Absurderweise wurde ich in dieser Phase ohne jede sexuelle Empfindung...

Es war zugegeben eine Phase häuslicher Behaglichkeit und Geborgenheit.

Wir waren zusammengezogen und so weiter.

Ich wurde schwanger, weil ich die Pille vergessen hatte.

Bewusst oder unbewusst legte ich Wert

auf einen Kaiserschnitt.

Ich wollte, dass meine Scheißmöse endlich wieder funktioniert,

und ich hatte das Gefühl,

dass eine unkontrollierte Geburt nicht hilfreich wäre.

Vielleicht sah ich Gespenster, aber während ich so dalag,

klirrten die Instrumente im Akkord

wie die Musik der "Kleinen Herde".

Ja, und ich empfand keine Angst.

Mich überkam eher eine Art Ekel.

(Plätschern)

(Schallendes Klirren)

Ich hätte schwören können, dass ich ihn lachen sah.

Ein lachender Sohn.

In "Doktor Faustus" beschreibt Thomas Mann,

wie Noahs Sohn Ham bei seiner Geburt lachte.

Noch ein teuflisches Omen.

Übrigens bekam das unschuldige Kind zufällig den Namen Marcel,

nach dem römischen Kriegsgott Mars.

Und die Mutterschaft?

Ich nehme an, die Mutterliebe enttäuschte Ihre Erwartungen.

Nein, ich hatte keine Erwartungen.

Und Mutterliebe war kein Problem.

Nur, immer wenn ich dem Kind in die Augen sah,

hatte ich das beunruhigende Gefühl, durchschaut worden zu sein.

Es mag merkwürdig sein, über ein Kind zu sagen,

dass meine Liebe nicht erwidert wurde,

aber so empfand ich es.

- (Beide stöhnen) - Tut mir leid.

Wenn sich Jerôme eine Pause erhoffte,

von dem, was für ihn meist strapaziöse Arbeit war,

konnte er das vergessen.

Achilles jagte wieder der Schildkröte hinterher.

- Fülle alle meine Öffnungen. - Ich kann nicht, Joe.

Es tut mir...

Es tut mir leid.

Absolut.

- Können wir darüber reden? - Natürlich.

Ich liebe dich. Ich liebe deine Wildheit und dein Verlangen.

Momentan scheine ich dich nicht so zu befriedigen, wie ich möchte.

Sei nicht sauer, unser Sexleben soll weitergehen,

das ist mir wichtig.

Sehr wichtig sogar.

Wenn man einen Tiger kauft, dann muss man ihn auch füttern.

Ähm... Befriedigen.

Ja?

Kurz gesagt... Ich habe es mit einem Tiger zu tun.

- Du meinst, ich bin dir zu viel? - Nein.

Du bist genauso, wie du sein sollst. Aber ich wollte dir vorschlagen,

dass ich mir beim Füttern helfen lasse, mehr nicht.

Du meinst, dass ich auch mit anderen Sex haben soll?

Das ist ziemlich grausam ausgedrückt, aber...

- (Joe) Aber genau das. - Genau.

Ich hatte lange mit dem Gedanken gespielt,

das Konzept der "Fick mich"-Kleidung zu verbessern.

Hübsch.

So wurde ich "die Klavierlehrerin".

(Fahrer) Alles in Ordnung?

- Nein. - Was ist los?

Ich habe keine Ahnung von Autos. Könnten Sie mir helfen?

(Mann 1) So kann es nicht funktionieren.

- Die Zündkerzenstecker wurden entfernt. - Das war ich. War das falsch?

Zum ersten Mal freute ich mich, ein Achtzylinder-Auto zu besitzen.

Die Zahl der Kombinationsmöglichkeiten bei acht Zündkerzen und acht Steckern

beträgt 40 320,

wenn ich richtig rechne.

Und nur bei einer davon springt das Auto an.

Ich hatte also alle Zeit der Welt.

(Mann 2) Beethoven war gut, konnte aber keine Fugen komponieren.

- Finden Sie? - Tja... Ich denke schon.

("Für Elise" von Ludwig van Beethoven)

Es wäre präziser zu sagen, dass Beethoven die Fuge weiterentwickelt hat.

Aber er war so ein Visionär, dass die alten Bach-Puristen

ihm vorwarfen, sie nicht zu beherrschen.

(Jerôme) Wie war dein Tag?

(Glas zerbricht)

Zwischen mir und Jerôme fiel nie ein Wort über meine Klavierstunden.

(Post wird eingeworfen)

Als zum ersten Mal diese mysteriösen Briefe an mich kamen,

befürchtete ich, es wären Liebesbriefe von einem, den ich vergessen hatte.

Ich versteckte sie, um Jerôme nicht damit zu verletzen.

Aber weil Jerôme immer da war, wenn sie ankamen,

und weil die Umschläge immer leer waren,

wurde mir klar, dass er dahintersteckte, um mich auf die Probe zu stellen.

Sie ihm nicht zu zeigen, war die Reaktion, die er befürchtet hatte.

Sie bestätigte seine Eifersucht und seine Hirngespinste,

dass ich mich als "Klavierlehrerin" unzählige Male verlieben würde.

(Tür fällt ins Schloss)

("Für Elise" von Ludwig van Beethoven)

Um zum Kern Ihrer leidenden Westkirche vorzudringen,

springe ich drei Jahre weiter zu meinem Treffen

mit den "gefährlichen Männern", wie ich sie nennen würde.

Zu der Zeit war ich oft allein mit Marcel,

da Jerôme meistens auf Reisen war.

Und wenn er zu Hause war, warf er mir die meiste Zeit vor,

Marcel zu vernachlässigen.

Ich denke, so wollte er nur seine Wut über meine Liebhaber vertuschen.

Trotz meiner promiskuitiven Aktivitäten

lag sexuelle Befriedigung, vom Orgasmus ganz zu schweigen,

weiter entfernt denn je.

(Sie reden in einer afrikanischen Sprache)

Ich musste etwas ändern.

Und die Inspiration war schon da, direkt unter meinem Fenster.

Ich wollte etwas tun, was ich mir nie erträumt hatte.

Zum Beispiel, es mit einem Mann zu tun,

mit dem ich keine gemeinsame Sprache hatte.

Ich spürte, dass es mich enorm erregte,

mir eine sexuelle Situation vorzustellen,

in der verbale Kommunikation unmöglich war.

(Es klingelt)

- Hallo. - Hallo.

- Ich bin Tobias, der Dolmetscher. - Ich bin Joe. Kommen Sie rein.

Sie beherrschen afrikanische Sprachen?

Ich verfüge über Grundkenntnisse. Wer und was erfordert einen Dolmetscher?

Dieser Mann.

Mit der grünen Jacke.

- Welche Sprache spricht er? - Keine Ahnung.

Ich weiß nur, dass er kein Englisch spricht.

Es ist ziemlich schwierig, aber wir haben einen Dialekt gefunden,

den wir beide etwas beherrschen.

Kommen Sie?

Nein, ich warte hier, und sie besprechen sich.

Fragen Sie ihn, ob er Sex mit mir haben will.

- Sex. - Mhm.

Ja, ähm...

- Hat er Ja gesagt? - Schwer zu sagen.

Ich habe Zeit und Ort aufgeschrieben.

Aber... Ehrlich gesagt, übernehme ich keine Verantwortung

für den genauen Wortlaut.

Ich glaube...

wir bewegen uns hier in einer Grauzone meines Berufs.

Es war die Adresse eines billigen Hotels.

(Sie reden in einer afrikanischen Sprache)

(Seligman) Warum waren sie zu zweit?

Das fragte ich mich auch. N hatte seinen Bruder mitgebracht.

(Die Unterhaltung wird lauter)

(Sie reden wütend miteinander)

(Sie sprechen aufgeregt miteinander)

(Sie diskutieren aufgeregt)

- Warum war er so wütend? - Es war ganz klar etwas Persönliches.

Später erfuhr ich, dass ein "Sandwich" viel Feingefühl erfordert,

da sich die Männer gegenseitig durch das Gewebe spüren.

Der Streit hatte wohl schon im Treppenhaus angefangen

und einer von beiden hatte Anspruch auf eine meiner Öffnungen erhoben,

was den Interessen seines Neger-Bruders widersprach.

Dieses Wort sollten Sie nicht verwenden. Es ist nicht politisch korrekt.

- "Neger". - Tut mir leid, aber in meinen Kreisen

war es schon immer Ehrensache, kein Blatt vor den Mund zu nehmen.

Jedes Mal, wenn ein Wort verboten wird,

verliert das demokratische Fundament einen Stein.

Die Gesellschaft demonstriert ihre Ohnmacht

angesichts eines Problems, indem sie Worte wegstreicht.

Die Bücherverbrenner können der Gesellschaft nichts anhaben.

Die Gesellschaft würde argumentieren,

dass politische Korrektheit ein klarer Ausdruck

des demokratischen Schutzes von Minderheiten ist.

Die Gesellschaft ist genauso feige wie die Menschen, die sie bilden,

die meiner Meinung nach zu dumm für Demokratie sind.

Ich verstehe, aber ich bin völlig anderer Meinung.

Ich zweifle nicht an den menschlichen Fähigkeiten.

Um die menschlichen Fähigkeiten zu bezeichnen, braucht man nur ein Wort:

"Verlogenheit".

Wir erhöhen die, die "richtig" sagen, aber "falsch" meinen,

und verhöhnen die, die "falsch" sagen und "richtig" meinen.

Die Gesellschaft gründet sich auf Hass.

Sie sollte sich auf Vergebung gründen.

Hass ist einfach primitiv.

Man muss imstande sein, seinem Henker zu vergeben.

Übrigens, ich garantiere Ihnen,

dass Frauen, die behaupten, Neger würden sie nicht erregen, lügen.

Und haben sie Sie befriedigt? Die Ne... Neger?

Nein, aber sie zeigten mir die Existenz einer von mir weit entfernten Welt,

die ich erkunden musste,

um dort, oder auf der anderen Seite, mein Leben zurückzubekommen.

(Tür wird geöffnet)

(Mann) Wer sind Sie?

Ich weiß, was Sie machen.

Ich möchte eine der Frauen sein, die Sie behandeln.

Das spielt keine Rolle.

Madame.

(Tür fällt ins Schloss)

Prinzessin. Ich sagte ausdrücklich "fünf Tage".

Die sind noch nicht vorüber. Also...

müssen Sie gehen. Tut mir leid.

Sie sind immer noch hier?

Ich...

Ich glaube, das ist nichts für Sie.

Sollen wir... einen kleinen Test durchführen?

Stehen Sie auf.

Setzen Sie sich bitte.

Ich will nur, dass Sie da sitzen. Völlig entspannt.

Und ich schlage Ihnen ins Gesicht.

Nichts Besonderes. Es ist nur... Es ist nur ein Schlag.

Sind Sie bereit?

Ich bin bereit.

(Sie schreit) Nein!

Sehen Sie.

(Seligman) Wie rätselhaft.

Wollen Sie mir jetzt eine vernünftige Erklärung geben oder wollen Sie warten?

Ich habe keine Erklärung, und erst recht keine vernünftige.

Was für Gerüchte gab es über ihn?

- Dass er brutal war. - Wie kann das anregend sein?

Die einfachste Erklärung dafür ist wohl meine rebellische Natur.

Ks sogenannte Tätigkeit war etwas, das ich komplett ablehnte.

Dass ich ihn nun kontaktierte,

war ein letzter, verzweifelter Versuch, meine Sexualität wiederzuerlangen.

Das System war der wichtigste Faktor bei K.

Ein System der Gewalt.

Na ja...

Sie haben doch die Westkirche hervorgehoben, nicht?

Und ich meine, mich zu erinnern,

dass die systematische Vorgehensweise bei der Kreuzigung

rein brutaler, um nicht zu sagen sadistischer Natur ist.

Ja, die Passion Christi ist voller systematischer Gewalt.

Die Via Dolorosa, die neun Stationen des Kreuzwegs, die 39 Peitschenhiebe.

Sie gehen mir auf die Nerven.

Ich erkläre Ihnen die Regeln.

Erste Regel: Ich vögle Sie nicht. Und darüber gibt es keine Debatte.

Was haben Sie dann davon?

Das ist meine Sache. Sprechen Sie nie wieder darüber.

Zweite Regel: Es gibt kein Safeword.

Das heißt, wenn Sie mit mir reingehen, gibt es nichts, was Sie sagen können,

um mein Vorhaben oder mein Vorgehen zu stoppen.

Bringen Sie eine gebrauchte, braune Lederreitgerte mit.

Aber keine aus einem Laden für Sexspielzeug.

Das hier ist keine Maskerade.

Dritte Regel...

Wenn ich entscheide, Sie aufzunehmen, müssen Sie hier draußen warten.

Sie wissen nicht, wann Sie drankommen.

Nur dass es irgendwann zwischen...

zwei und sechs Uhr nachts sein wird.

So lange kann ich nicht warten. Mein Babysitter ist unzuverlässig.

Ich kann mein Kind nicht alleinlassen.

- Sie wissen nicht mal meinen Namen. - Der interessiert mich nicht.

Hier ist Ihr Name...

Fido.

- Kann ich Ihnen helfen? - Ich möchte eine Reitgerte kaufen.

- Wofür? - Für mein Pferd.

Ja, aber was für ein Pferd ist das?

Ähm... Na ja, es ist nicht besonders groß.

- Für die Dressur oder fürs Springen? - Ähm... Das weiß ich nicht.

- Das ist eine Dressurpeitsche. - Dann brauche ich die fürs Springen.

Okay, so eine?

- Ist sie gebraucht? - Nein.

Wir haben auch Gebrauchte, aber die hier sind nicht teuer.

Lieber eine Gebrauchte.

Okay.

(Frau) Marcel ist wach.

Willst du deiner Mama Tschüss sagen?

Tschüss.

(Sanfte Streich- und Klaviermusik)

Fido.

Ich nehme Ihren Mantel.

Danke.

Stecken Sie Ihr Haar hoch.

Benutzen Sie das hier.

Für den Fall, dass ich Ihnen ins Gesicht schlagen muss.

Soll ich mich ausziehen?

Ich sage Ihnen, was Sie tun sollen. Und wann.

Sie dürfen sich setzen.

Geben Sie mir Ihre Hand.

Mal sehen, wie dieser Knoten an Ihrem Handgelenk aussieht.

Okay.

Sie dürfen aufstehen.

- Beugen Sie sich runter. - Wie?

Gehen Sie zum Stuhl.

Von der Hüfte an beugen.

Sehen Sie nach vorne. Den Kopf hoch. Den Kopf hoch.

Weiter nach vorne sehen.

(Schublade knarrt)

Sehen Sie weiter nach vorne.

Sie können aufstehen.

Wir müssen die Couch benutzen.

Kommen Sie mit.

Ganz ruhig. Nicht aufregen.

Beugen Sie sich vor.

Arme ausstrecken.

(Sie atmet ängstlich)

Nicht aufregen. Nicht aufregen.

(Er räuspert sich)

Strecken Sie die Arme aus.

Die Handflächen gegenüber.

Nicht aufregen.

Tragen Sie nächstes Mal kein Höschen.

Ihr Arsch ist nicht hoch genug.

- Das kriegen wir heute nicht hin. - Was?

Kommen Sie am Donnerstag wieder.

Was stimmt nicht?

Wir sollten sehen, wie es am Donnerstag läuft.

(Frau) Hi, ich kann nicht rangehen. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

- (Piepton) - Hier ist noch mal Marcels Mutter.

Es ist jetzt 1.30 Uhr. Wir hatten eine Abmachung.

Ich hoffe, du kommst, so schnell du kannst.

Marcel schläft tief und fest.

Ich muss jetzt wirklich los.

Heben Sie sich an.

Noch ein Stück.

Besser.

Das ist viel besser.

Viel, viel besser.

Ich schlage Sie jetzt 12-mal, egal wie sehr Sie schreien.

Hier unten hört Sie niemand.

(Sie schreit)

So... So funktioniert das nicht.

Die meisten schreien erst, wenn ich sie schlage.

(Sie schluchzt)

(Peitschenhieb)

(Sie stöhnt)

(Sie stöhnt)

(Sie stöhnt)

(Sie stöhnt)

Das war's.

Danke schön.

Sehr gerne.

Hallo, sind Sie noch da?

- Das alles ist einfach sehr seltsam. - Ja.

Wirklich sehr, sehr seltsam, weil ich beim zweiten Mal feuchter war.

Daran besteht kein Zweifel.

Ich weiß nicht, woher wir unsere Sexualität haben,

noch woher derartige Vorlieben kommen.

Womöglich eine Perversion aus der Jugend,

die sich zuvor nie offenbart hat.

Freud sagt erstaunlicherweise das absolute Gegenteil.

Er spricht von der polymorphen Perversion des Kindes.

Damit meint er, dass es bei Kindern viele Formen von Perversion gibt.

Im Laufe der Kindheit reduzieren oder beseitigen wir manche davon.

Im Kern sind Kinder sexuell polymorph.

Bei einem Kleinkind ist alles Sexualität.

Und trotzdem war es zutiefst bizarr,

dort zu liegen, und vor allem dort liegen zu wollen.

Ich fühlte mich unbesiegbar.

Aber vor allem fühlte ich mich wie eine Topfpflanze.

Eine Topfpflanze?

Weil er ständig den Saft meiner Möse überprüft hat.

So wie alte Damen ihre Topfpflanzen überprüfen, ob sie Wasser brauchen.

Es ist tatsächlich interessant, dass Sie feucht wurden

in Erwartung eines Schmerzes, den Sie noch nicht kannten.

Ihr Körper bereitete sich auf einen Geschlechtsakt vor,

der nicht stattfindet.

(Joe) Ich kann die Stimmung nur als sexuell beschreiben.

Trotz seines unreifen Auftretens waren Ks Methoden überaus ausgeklügelt.

Beim Drehen und Winden unter seinen Peitschenhieben

spürte ich, wie raffiniert seine Knoten waren.

Wenn ich gegen sie ankämpfte, wurden sie fester.

Sobald ich mich entspannte, schienen sie das auch zu tun.

Wie eine Katze, die mit einer Maus spielt.

Ihr vortäuscht, sie könnte entkommen, aber dann wieder angreift.

Ich weiß nicht, was für Knoten K verwendet hat.

Aber ich kenne einen Knoten,

der unter Belastung enger wird und sich bei Entlastung lockert:

der Prusikknoten.

Er ist nach einem Bergsteiger namens Prusik benannt.

Er und ein Freund hatten beim Bergsteigen einen Unfall.

Sein Freund starb.

Er selbst hing am Ende eines Seils, ohne Möglichkeit nach oben zu kommen.

Ein Kletterseil kann man nicht hochklettern, es ist zu dünn.

Doch er war ein kluger Mann,

und mit dem Rücken zur Wand war er ein Genie.

Aus den Schuhbändern seiner Stiefel machte er zwei Schlaufen,

die er am Seil befestigte.

Die konnte er nach oben schieben, wenn sie entlastet waren.

Er stieg in die Schlingen und kletterte hoch,

um sich zu retten.

Prusik.

Das war einer Ihrer schwächsten Exkurse.

- Darf ich jetzt fortfahren? - Ich bitte darum.

Bringen Sie morgen 15 kleine Münzen mit. Alle gleich.

Nicht mehr und nicht weniger.

(Sanfte Streich- und Klaviermusik)

(Münzen klimpern)

Ich mache manchmal ein Weihnachtsgeschenk.

Aber Sie müssen es sich selbst machen.

Ich zeige Ihnen, wie's geht.

Das hier ist ein Blutknoten.

Machen Sie in neun Seile jeweils drei Blutknoten.

Zeigen Sie mal.

Sie entscheiden, ob ein Knoten vier, fünf oder sechs Windungen hat.

Zeigen Sie mal.

Das ist gut so.

Sie fangen... Sie fangen an mit einem Knoten oben am Seil

und dann machen Sie weiter mit noch zwei Knoten

in einem Abstand zwischen zehn und 20 Zentimetern, um genau zu sein.

Die Blutknoten in einem neuen Seil

müssen unterschiedlich platziert und versetzt angeordnet sein.

Die neunschwänzige Katze wird auf Schiffen auch als "Captain's Daughter" bezeichnet.

Die Blutknoten sind es, die die Haut aufreißen und nicht,

wie man fälschlicherweise glaubt, die Enden der Seile.

Ein Henkersknoten ist auch eine Art Blutknoten

mit vielen Windungen.

Die amerikanische Militärnorm verlangte fünf bis 15 Windungen.

Die Windungen hinter seinem linken Ohr brachen dem Täter das Genick.

Den Rest mache ich.

(Motorbrummen von draußen)

(Er ächzt angestrengt)

(Er gibt einen fröhlichen Laut von sich)

(Arie: "Lascia ch'io pianga" von Georg Friedrich Händel)

(Er gibt fröhliche Laute von sich)

(Fröhliche Laute)

(Händels andächtige Streichmusik und Soprangesang gehen weiter)

(Musik bricht ab)

(Jerôme) Joe?

Liebes?

Marcel?

Marcel?

(Marcel fängt an zu weinen)

- Hast du mich noch gern? - Ja.

Mehr als all die anderen?

- Ja? - Ja.

Du hast heute nicht vor wegzugehen?

- Nein. - Nicht?

- Nein, habe ich nicht. - Bist du sicher?

(Leise) Ja.

Belügst du mich, Joe?

- Nein. - Sei ehrlich.

Es ist in Ordnung.

- Aber sag die Scheißwahrheit. - Nein.

- Ich will bloß hier sein. - Wieso?

Ich weiß nicht.

Wenn du heute Nacht weggehst,

siehst du weder mich noch Marcel jemals wieder.

Verstehst du?

(Sie schluchzt)

(Jerôme) Heißt das Lebwohl?

- (Sie schluchzt) - Willst du das damit sagen?

Marcel, steh auf.

- Hör auf. - Willst du das?

Ja, damit du ihn sehen kannst. Sieh ihn an, Joe.

Seien wir ehrlich, Joe, du bist keine Mutter.

Komm, wecken wir ihn auf.

Marcel, mein kleiner Engel.

Sag "Wiedersehen Mami".

- Leg ihn wieder hin. - Willst du das? Hm?

(Marcel) Mama...

Siehst du? Siehst du, er will zu dir.

Komm.

Es ist Weihnachten. Es ist Weihnachten, verdammt.

Was soll das?

Heute ist Madame an der Reihe zu warten.

Madame, es tut mir sehr leid, aber ich muss kurz mit Fido sprechen.

Ihr Verhalten heute ärgert mich sehr.

Ich sollte Sie wirklich nach Hause schicken.

Fröhliche Weihnachten, Fido.

- Ich will Ihren Schwanz. - Was sagen Sie?

Ich will Ihren Schwanz.

Nein. Nein, wollen Sie nicht. Nein.

(Sie schluchzt)

Was ist denn heute mit Ihnen los?

Wegen der Feiertage

und Ihres Betragens heute

gebe ich Ihnen die römische Höchststrafe von 40 Hieben. Sind Sie bereit, Fido?

Ich bin bereit.

Eins.

Zwei.

Drei.

Vier.

Fünf.

Sechs.

(Sanfte Streich- und Klaviermusik)

(Joe) Ich hatte Ks Knotentechnik durchschaut

und konnte meine Position etwas lockern, um mein Becken zu bewegen

und so meine Klitoris am Bucheinband zu stimulieren.

(Sanfte Streich- und Klaviermusik geht weiter)

- (K) 40. - (Sie schreit)

Und als Sie nach Hause kamen, waren Jerôme und das Kind weg.

Ich habe Marcel seitdem nicht mehr gesehen.

Diese Sentimentalität!

Ich hasse sie.

- Warum? - Weil sie eine Lüge ist.

Sind Sie sicher?

Jerôme wurde schnell klar,

dass auch er sein Leben nicht nach einem Kind ausrichten konnte.

Deshalb gab er ihn in eine Pflegefamilie.

Mein einziger Kontakt zu dem Jungen

sind die 1000 Pfund, die ich ihm monatlich überweise.

Anonym.

(Seligman) Als Buße.

(Ein Zug fährt vorbei)

Immer wenn ich hinausgehe,

habe ich das Gefühl, Sie sind weg, wenn ich wiederkomme.

Und ich höre nur noch die Katzenklappe, die vor und zurückschwingt.

(Joe) Danke. Wozu haben Sie eine Katzenklappe?

Ich hatte mal eine Katze. Die Klappe führt zum Treppenhaus.

Wie kam sie nach draußen?

Darüber habe ich nie nachgedacht. Ich nehme an, durch den Keller.

Aber immer wenn jemand die Tür zur Straße öffnet,

quietscht die Katzenklappe.

In dem Haus zieht es sehr stark.

- Bisher hat sie nicht gequietscht. - Nein.

Hier kommen und gehen nicht viele.

- Das ist ein wenig unheimlich. - Nein, ich mag das.

Es ist... Es ist friedlich.

Nach all der Tristesse frage ich mich...

Was wurde aus der stillen Ente?

Oh, Scheiße.

Die stille Ente. Die habe ich ja total vergessen.

Eines Nachts hatte K für ihn ungewöhnlich gute Laune.

Ich weiß nicht warum,

aber er schlug nicht hart zu und witzelte,

er würde mir das Konzept der stillen Ente zeigen.

(Stumme Szene)

(Seligman) Man wagt es kaum, sich die "quakende Ente" vorzustellen.

(Enten quaken)

Oh...

Nun...

Tief im Inneren war der kleine K wohl ein lustiger Kerl mit vielen Talenten.

Aber bei der römischen Strafe mit den 40 Hieben lag er falsch.

Die Höchststrafe waren zwar 40 Hiebe,

aber sie mussten in Dreier-Serien ausgeführt werden.

Jesus bekam nur 39 Peitschenhiebe, denn 39 ist durch drei teilbar,

aber 40 nicht.

Ich weiß nicht, ob K ein lustiger Geselle war.

Vielleicht ist es weniger beneidenswert, Sadist zu sein,

als es den Anschein hat.

Oberflächlich betrachtet, agiert der Sadist als Entscheider.

Aber ich habe mich mal mit einer Prostituierten unterhalten.

Sie hatte alle Spielarten ausprobiert. Ihr war nichts fremd.

Aber gegen eine Gruppe hatte sie Vorurteile. Gegen Masochisten.

Die waren für sie die Anspruchsvollsten und Undankbarsten.

Zuerst musste man ihre Sehnsüchte ermitteln,

indem man ihre Gedanken las.

Dann die Leistung erbringen, ohne Abweichung von der Norm.

Und danach bekam man, anders als bei anderen Kunden,

den ehrenwerten Sadisten zum Beispiel,

niemals einen Dank.

Ganz zu schweigen von Geschenken oder Blumen.

Ich schlug nie wieder diese Richtung ein.

Weder zurück zu K noch zum Masochismus.

Aber den Orgasmus habe ich mitgenommen.

Sie müssen mir immer noch ein Beispiel Ihrer Bosheit geben.

Aber das mache ich die ganze Zeit.

Anscheinend wollen Sie mich missverstehen.

Sie erfinden ständig komplizierte und falsche Entschuldigungen

für mein abscheuliches, egoistisches Tun.

Als es mit unserer Beziehung bergab ging,

hat Jerôme wirklich sein Bestes gegeben.

Ich habe was für dich. Es gefällt dir sicher.

Wow, ein Ring.

- Ja. - Wow, der ist wunderschön.

Ich konnte nicht herausfinden, womit Jerôme sein Geld verdiente.

Manchmal hatte er sehr viel Geld, manchmal gar keins.

Später vermutete ich, dass seine Arbeit nicht ganz legal war.

Doch diesmal ging er wirklich aufs Ganze.

- Der war sicher furchtbar teuer. - Billig war er nicht.

Handwerklich erstklassig. Garantiert.

- Machen wir ein Spiel. - Ein Spiel?

Ja, steh auf.

- Okay. - Es heißt Cinderella.

- Wie geht das? - Ich erklär's dir.

Okay. Ja, gut.

Du darfst sie nicht berühren, nur ansehen.

Okay, bist du bereit?

- Ja. - Fertig?

Fertig. (lacht)

- Los. - Scheiße.

- Na los, Cinderella. - Joe! Oh, Scheiße.

- Mach schon. - Joe!

- Verdammte Scheiße. - Cinderella, Cinderella.

Scheiße! Bist du irre, Joe?

Bist du völlig übergeschnappt? Scheiße!

7000 Pfund, Joe!

- Hat er ihn gefunden? - Oh ja.

Und ihn zurückgegeben und das Geld wiederbekommen.

Was war das, wenn nicht böswillig?

Ich muss darüber nachdenken.

Das war also nicht der Diamant an Ihrer Kette.

Nein, aber der war auch ein Geschenk.

Aber ich weiß nicht mehr, wer ihn mir geschenkt hat.

Ich interessiere mich, natürlich nur theoretisch,

für Diamanten und Schliffe.

Das Wort "Brillant" bezieht sich auf den Schliff.

Der Diamant ist der Stein.

Wenn wir den Goldenen Schnitt und Fibonacci als göttlich bezeichnen,

ist der Brillantschliff es auch.

Er ist erschreckend raffiniert.

57 Facetten.

Laut Theorie tritt das Licht durch die oberste Fläche ein,

die man "Tafel" oder in einigen Sprachen auch "Spiegel"nennt,

und reflektiert dann im Inneren des Diamanten in allen Facetten

und wird genau so wieder nach draußen geworfen.

Das erzeugt einen einzigartigen Lichteffekt.

Das nennt man also "Spiegel"? Das wusste ich nicht.

Sie haben auch einen Spiegel.

Ja.

Da kommt man auf Gedanken, nicht?

KAPITEL SIEBEN DER SPIEGEL

(Klappern)

(Klappern)

Einige Jahre später zeigte der Missbrauch Auswirkungen.

Erst blutete meine Klitoris nur gelegentlich,

dann immer häufiger.

(Frau) Herein.

Aber ich brauche dringend mein Gehalt.

Ich weiß.

Und ich möchte Ihnen helfen.

Sind Ihnen die Gerüchte über Sie zu Ohren gekommen?

Man sagt, Sie treffen jeden Abend Männer.

Und Sie verbringen die ganze Nacht mit ihnen.

Jeder hier sagt, man könne Ihnen nicht vertrauen.

Warum sagen die das?

Ich nehme an, sie haben Angst, dass ich mich

nicht von ihren Männern fernhalten kann.

Richtig.

- Und, können Sie? - Nein.

Ich habe mit einer Psychologin gesprochen.

Sie sagt, Sie leiden an einer Sucht, die aber behandelt werden kann.

Es gibt Selbsthilfegruppen.

Ich weiß von diesen Gruppen.

Ich habe einer Psychologin nichts zu sagen.

Ich schlage Ihnen keine Therapie vor, ich verlange sie.

Auch wenn Sie gehen,

erginge es Ihnen in Ihrer nächsten Stelle ebenso.

Wieso wollten Sie nicht zu einer Psychologin?

Eine alte Geschichte. Ich mag sie nicht.

Wenn Sie wollen, dass ich Sie verstehe, müssen Sie mir das auch erzählen.

- Die alte Geschichte. - (Joe seufzt)

Okay. Okay.

So alt ist sie eigentlich gar nicht.

Es war etwa ein Jahr, nachdem ich Marcel und Jerôme verloren hatte.

(Mann) Okay.

Ich ging schon immer sorglos mit der Pille um,

aber jetzt hatte ich sie gar nicht genommen.

Aber durch Marcel wussten Sie doch,

dass in Ihrem Leben kein Platz für Kinder war.

Ja, richtig.

(Herzschlag im Ultraschall)

Es klingt unbegreiflich,

aber gerade wegen meiner Angst vor einer Schwangerschaft

habe ich die Pille abgesetzt.

Das versteht vermutlich niemand.

Nein, mir leuchtet das ein.

Ihre Angst davor war so groß, dass Sie die Möglichkeit verdrängt haben.

Selbst der Anblick der Pillenschachtel war zu viel für Sie.

(Herzschlag im Ultraschall)

(Mann) Okay.

(Herzschlag im Ultraschall)

Können Sie das leiser machen?

Auf dem Bildschirm ist Ihr Kind zu sehen, aber das Geschlecht noch nicht.

Das interessiert mich einen Scheiß. Ich will es wegmachen lassen.

(Herztöne brechen ab)

Okay, Sie sind in der elften Woche.

Rechtlich steht einer Abtreibung nichts im Weg.

Ich weiß. Machen Sie's einfach weg.

Na ja, wir müssen uns an ein gewisses Prozedere halten.

Es ist entschieden. Ich kann und will es wegmachen lassen.

Das sollte man nicht überstürzen.

Haben Sie mich nicht verstanden?

Vor dem Eingriff müssen Sie zu einer Konfliktberatung bei einem Psychologen.

Das Formular ist nicht ausgefüllt. Vielleicht hatten Sie keine Zeit.

Also muss ich Ihnen einige weitere Fragen stellen. Ähm...

Was ist Ihnen momentan am Wichtigsten?

Das kann vieles sein: Ihre Familie, Ihre Freunde oder...

Das Wichtigste im Moment ist eine Abtreibung.

Ja, das werden wir zusammen angehen.

Ich brauche einige Informationen.

- Lieben Sie den Vater? - Das geht Sie nichts an.

Es geht mich schon etwas an, denn...

ich muss mir ein Bild Ihrer Umstände machen.

Das ist mein Job.

Also was wollen Sie von mir über den Vater hören,

damit Sie die Scheißabtreibung bewilligen?

Dass ich ihn liebe oder nicht liebe?

Oder dass ich ihn nicht kenne, weil ich tonnenweise Männer ficke?

Wie ich sehe, wurden Sie während der Untersuchung emotional.

Ich glaube, Sie sind emotional.

Bitte hören Sie zu, das hier ist eine informative Beratung.

Worüber muss ich informiert werden? Dass man es nicht zurückstopfen kann?

Das weiß ich bereits.

Ich muss nur die Gewissheit haben, dass Sie sich absolut sicher sind.

Und angesichts Ihres Verhaltens sind Sie das nicht.

Ich war mir noch nie sicherer.

Ich will diesen Fötus raushaben. Sofort.

Auf Grundlage dieses Gesprächs kann ich eine Abtreibung nicht vertreten.

Ich hatte schon mal ein Kind! Ich weiß, was ich will!

Fick dich.

(Metallisches Klirren)

Es gab viele Wege, das zu tun.

Ich entschied mich für das Verfahren, das ich in meinem Studium erlernt hatte.

Da es mir wichtig war,

den Fötus lieber sofort loszuwerden,

als zu warten, bis er Tage später ausgestoßen werden würde.

Zweifelsohne würde der schmerzhafteste Teil

das sukzessive Öffnen der Cervix sein,

was sonst unter Narkose durchgeführt wird.

(Sie stöhnt)

(Sie schreit auf)

(Laute Schmerzensschreie)

(Lautes Schluchzen)

Sagen Sie etwas, Pierrot.

- Was meinen Sie? - Sie haben immer viel Kluges zu sagen.

Nun, es tut mir leid, dass Sie sich so viel Schmerz zufügen mussten.

Aber die Abtreibung ist völlig nachvollziehbar.

Sie dachten, das Kind würde kein lebenswertes Leben haben, daher...

- Ja, aber die Abtreibung selbst. - Abtreibung ist kein Mord.

Ach, weichen Sie nicht um meinetwillen auf billige Klischees aus.

- Was ist mit der Abtreibung? - Ich kann dazu nichts sagen.

Ich befürworte das Recht auf Abtreibung.

Aber das ist weibliches Terrain.

Ich glaube, kein Mann

kann den Schmerz oder die Situation begreifen.

Was die Methode angeht. Je weniger man dazu sagt, desto besser.

Das sind zwei sehr interessante Standpunkte.

Sie sagten, dass Sie als Mann

die Sicht einer Frau auf eine Abtreibung nicht verstehen könnten.

Das ist, als würde man sagen:

"Ich verstehe die Erdbebenopfer nicht, weil sie Chinesen sind."

Ich dachte, wir waren uns einig,

dass Empathie die Grundlage des Humanismus ist.

Es ist für Männer sehr praktisch,

diese Abtreibungssache den Frauen zu überlassen.

So müssen sie sich nicht mit der Schuld und all dem auseinandersetzen.

Ihre andere Anmerkung provoziert mich noch mehr.

Meine Methode ist nicht diskussionswürdig?

Was für eine Freude hätte ich, oder eine junge Schwangere daran,

die Details über die Entfernung eines Fötus zu hören.

Egal, ob klinisch oder sonst wie.

Dann wären wir wieder bei der Diskussion etwas zu essen, was gelebt hat.

Halten Sie Abtreibung wirklich für so abscheulich,

obwohl Sie glauben,

wir sollten wissen, wie Tiere geschlachtet werden?

Damit müssen wir leben, auch wenn wir es gerne verdrängen.

Wie bei Abtreibungen.

Sie reden wie ein Abtreibungsgegner aus Texas.

Das sehe ich anders.

Ich bin mindestens so für Abtreibung wie Sie.

Aber prinzipiell glaube ich,

dass Tabus äußerst schädlich für Menschen sind.

Das ist ein relativ bequemer Standpunkt.

Ein Standpunkt, den man missdeuten kann

als ein Argument gegen Abtreibungen.

Ich will nichts kleinreden,

aber für mich ist Ihre Abtreibung nichts als ein...

Luxusproblem.

Ein Luxusproblem?

Die wirklich ernsten, ernsten Abtreibungen,

die Leben retten,

weit entfernt von unseren sozialen Sphären,

dürfen Sie nicht gefährden, weil Sie darauf bestehen,

die schmutzigen Details zu zeigen.

Denken Sie an die Millionen von unterdrückten Frauen.

Die Opfer von Vergewaltigung, Inzest und Hunger.

Die Dank einer Abtreibung

ein neues Leben gefunden

oder ein Kind vor dem Hungertod bewahrt haben.

Ihnen dürfen Sie nicht schaden

mit Ihrer zwanghaften Offenheit.

Zum Glück bekam ich den Kopf des Fötus

auf Anhieb heraus.

Aber das klappt nur selten.

In der zwölften Woche beträgt der Durchmesser des Kopfes

ein wenig mehr als 1,2 Zentimeter.

Deshalb entwickelten Mediziner ein beeindruckendes Instrument.

(Mann) Den Nussknacker benutzen wir,

um den Fötus vollständig aus dem Uterus zu bekommen.

Man führt ihn in und durch den geweiteten Gebärmutterhals ein

und positioniert ihn um den Kopf des Fötus,

den man wie eine Nuss knackt.

Dann zieht man den Fötus heraus, und das war's.

Das ist der sogenannte Nussknacker.

Das muss ich nicht unbedingt wissen.

Oh...

Hoffentlich werden Sie jetzt nicht zum Abtreibungsgegner.

Nein, aber denken Sie an die Entrüstung,

das dieses Wissen in der Gesellschaft verursachen würde.

Sie sagen also, Menschen sind generell zu dumm,

um Entscheidungen auf der Basis von Wissen zu treffen.

Und das sagt ein Mann,

der vorhin noch über seinen Glauben an menschliche Qualitäten predigte.

Nein, Sie... Sie vereinfachen die Dinge. Das dürfen Sie nicht.

Wirklich lustig, Sie so emotional zu sehen.

Rückblickend wurmt es mich ein wenig,

dass ich nicht ruhig und gefasst

zu dem Termin bei der Psychologin aufgekreuzt bin,

um eine Abtreibung in Vollnarkose zu kriegen.

Tatsache ist, dass bei vollständiger Betäubung

der Fötus auch nichts spüren kann.

Mein Vorgehen dagegen hat Schmerz verursacht.

Je nachdem, was für einen Grad von Bewusstsein

man einem zwölf Wochen alten Fötus zuspricht.

Um ehrlich zu sein, macht mich dieses Thema etwas nervös.

Zumal die meisten Abtreibungen in Ermangelung von Ressourcen

nur unter örtlicher oder gar keiner Betäubung stattfinden.

Ja, Sie sind ein sorgsamer Mann.

Abtreibung hin oder her, dem Tod entkommt niemand.

Mein Fötus hätte ein guter Mensch werden können.

Aber er wäre auf jeden Fall irgendwann gestorben.

Was mich verfolgt, ist das ironische Detail,

dass mein Vater und ich Schneckensammler waren.

Wir empfanden größtes Mitleid, um nicht zu sagen Rührseligkeit,

für die kleinsten Lebewesen auf der Erde.

Das zeigte sich, indem wir Schnecken,

oft in der Größe meines Fötus,

vor dem sicheren Tod auf dem Weg retteten.

Aber nur, wenn der andere nicht hinsah, weil es etwas peinlich war.

(Joes Vater) Liest du Schnecken auf?

Nein.

- Ja. - Wirklich?

Ja.

- Sollen wir das Thema wechseln? - Ja, bitte.

Sie wollen keine kleine Führung

durch die technischen Details der Organentfernung für die Organspende?

Danke, kein Bedarf.

Wo waren wir?

Ich glaube, Ihre Chefin wollte Sie zu einem Psychologen schicken.

Ja, richtig.

- Ich heiße Joe. - (Therapeutin) Hi, Joe.

Und ich bin Nymphomanin.

(Therapeutin) Sexsüchtig.

- Ich heiße Joe und bin Nymphomanin. - Wir sagen "sexsüchtig".

Hier haben alle das Gleiche.

Renée, letztes Mal erzählten Sie uns von Ihrem Plan.

Wie ist es gelaufen?

Ich wollte etwas Neues ausprobieren, weil nichts geholfen hatte.

Ich dachte, eine Überdosis...

Also genau das Gegenteil von dem, was wir hier erreichen wollen,

könnte mir helfen.

Sie meinen, um normal zu sein.

Ich hatte die Sache sorgfältig vorbereitet.

Ich hatte meinen Mann weggeschickt...

und eine Betreuung für die Kinder organisiert.

Am Samstag sollte es passieren.

Ich hatte einen Monat Telefonnummern gesammelt.

Und dann hinten im Kohlelager...

Sie haben mich drei Stunden gefickt.

Und wie haben Sie sich danach gefühlt?

Ich fühle mich nie gut danach. Ich schäme mich.

Ich meine, in Bezug auf Ihre Sucht. Spürten Sie die erhoffte Erleichterung?

Nein.

Was soll ich tun? Ich bin bereit, das Nötige zu tun.

Sexsucht unterscheidet sich stark von Alkohol- oder Drogenmissbrauch,

weil Sie diese Dinge nicht wirklich brauchen.

Diese Süchte kann man besiegen, indem man die Droge meidet.

Nicht, dass das einfach wäre.

Aber der Unterschied zur Sexsucht ist, dass jeder eine Sexualität hat.

Sie ist Bestandteil unserer Persönlichkeit.

Wenn man sich vorstellt, man eliminiert die Sexualität,

bliebe eine extrem reduzierte Persönlichkeit.

Sexualität umfasst auch Zärtlichkeit, Kontakt

und Solidarität mit anderen.

Ein Leben ohne das alles, ist schwer vorstellbar.

Sie meinen, niemand kann seine Sexualität loswerden,

auch wenn sie sein ganzes Leben zerstört?

Ich sage nicht "niemand".

Aber höchstens ein Mensch aus einer Million schafft es,

ohne Sexualität zu leben.

Aber Sie stützen Ihre Therapie doch nicht auf diese Annahme.

Nein. Der erste und wichtigste Schritt ist,

den Reiz zu meiden und den Kontakt abzubrechen.

Sie müssen sich fragen, was Sie besonders stimuliert,

und es sich erschweren, damit in Kontakt zu kommen.

Also alles, was Sie an Sex denken lässt.

("Requiem aeternam" von Wolfgang Amadeus Mozart)

(Musik wird eindringlicher)

(Männerchor) ♪Requiem aeternam♪

(Musik klingt aus)

Hör auf.

Joe möchte uns gerne etwas sagen.

- Ich heiße Joe. - (Alle) Hi, Joe.

Und ich bin sexsüchtig.

Aber ich habe seit drei Wochen und fünf Tagen keinen Sex.

(Klatschen)

Wie hast du das geschafft, Joe?

- Du hast Notizen? - Ja.

"Liebe Anwesende. Glaubt nicht, dass es einfach war,

aber ich verstehe jetzt, dass wir alle gleich sind."

(Therapeutin) Alles klar, Joe?

Ja, ja.

(Therapeutin) Möchtest du ein Glas Wasser?

Danke.

Willst du lieber ein andermal sprechen?

Nein, ich möchte fortfahren.

Liebe Anwesende.

Glaubt nicht, dass es einfach war, aber ich weiß jetzt,

dass wir nicht gleich sind und es nie sein werden.

Ich bin nicht wie du.

Du vögelst, um Anerkennung zu erlangen,

und könntest auch auf Schwänze verzichten.

Du hast deinen Kick vor langer Zeit gehabt,

als klar war, dass überhaupt jemand dich vögeln will.

Und ich bin nicht wie du. Friss dich zu Tode, wenn du willst.

Ich habe kein Mitleid für dich.

Du willst bloß vollgepumpt werden, ob von einem Mann

oder mit lauter ekelhaftem Fraß

spielt keine Rolle.

Das ist alles nur ein erbärmlicher Versuch,

deine dröhnende Leere zu füllen

und deinen lächerlichen, egozentrischen Selbstekel zu verstecken.

Und ich bin auch gewiss nicht wie du.

Diese Empathie, die du angeblich hast, ist eine Lüge,

denn du bist nichts anderes als die Moralpolizei der Gesellschaft,

deren Ziel es ist, meine Obszönität von dieser Erde zu entfernen,

damit den Spießern nicht schlecht wird.

Ich bin nicht wie ihr.

Ich bin eine Nymphomanin, und ich liebe mich dafür, eine zu sein.

Aber vor allem liebe ich

meine Möse und meine schmutzige, versaute Lust.

(Lied: "Burning Down the House" von den Talking Heads)

Was ist da gerade passiert?

Das mit dem brennenden Auto habe ich nicht verstanden.

Ja, tut mir leid.

Ich hatte es etwas zu eilig, zum letzten Kapitel zu kommen.

Es dämmert.

Woher wissen Sie das?

Es ist nur eine geringfügige Färbung.

Ich stand schon oft hier um diese Zeit.

Man könnte sagen, ich habe die Fähigkeit entwickelt,

die Morgendämmerung als Erster zu sehen.

Dann verstehen Sie, was ich meine, wenn ich sage,

dass plötzlich der Morgen dämmerte an diesem Punkt in meiner Geschichte.

Ich hatte erkannt, dass die Gesellschaft keinen Platz für mich hat,

und ich keinen Platz für sie habe und nie einen hatte.

Es wäre alles viel einfacher gewesen, wenn ich es früher erkannt hätte, aber...

Irgendwie entfalteten sich meine Sinne ganz plötzlich.

Von der ehrbaren Tagseite der Gesellschaft

auf die dubiose Nachtseite zu wechseln,

war wie im Krieg die Seiten zu wechseln.

Man lässt seine alte Armee hinter sich

und wird in der nächsten Sekunde von der neuen verschluckt.

Es gibt kein Dazwischen.

Für Sie war es bestimmt normal,

Ihr Zimmer wie eine Mönchszelle einzurichten.

Aber als Inspiration für die nächste Kapitelüberschrift

hilft es nicht weiter.

Hier gibt es nichts, womit ich etwas anfangen könnte.

Das tut mir leid.

Aber ich gebe Ihnen einen Tipp, wenn ich darf.

Ja, bitte.

Ich beschäftige mich vorwiegend mit Texten.

Doch manchmal erscheint mir ein Text so...

so bedeutungslos, so unfassbar bedeutungslos.

Auch wenn es der beste Text des berühmtesten Autors ist.

Die Lösung könnte sein, den Blickwinkel zu ändern.

Das verstehe ich nicht.

Wir blenden Dinge aus,

wenn sie uns zu vertraut sind.

Aber aus einem anderen Blickwinkel betrachtet,

können sie eine neue Bedeutung bekommen.

Sie haben recht.

Vorher war das nur der Fleck vom Tee, den ich weggeworfen habe.

Erkennen Sie, was es sein könnte?

(Seligman) Ein Revolver.

Nein. Revolver haben eine Trommel, die sich dreht.

Das ist eine Pistole.

Sehen Sie, was für eine es sein könnte?

So was ist mir in meinem Lesestoff nie begegnet.

Mir in meinem Lesestoff schon. Ian Fleming.

Ist mir nicht bekannt.

Wenn Sie den nicht gelesen haben, haben Sie nichts gelesen.

Das könnte, mit ein bisschen Fantasie,

eine Walther PPK Automatik sein.

Die Waffe, die Bond bekam,

nachdem seine geliebte Beretta einmal Ladehemmung hatte.

Können Sie damit etwas anfangen?

Oh. Ja, ja.

KAPITEL ACHT DIE WAFFE

(Lied: "Burning Down the House" von den Talking Heads)

Ob ich die Gesellschaft verlassen hatte oder sie mich, kann ich nicht sagen.

Ich denke, für beides lassen sich Argumente finden.

Ich war auf dem Weg in das dunkle Inkassogeschäft.

Dazu gehörte unter anderem, Autos anderer Leute anzuzünden.

Ich wusste schon lange von diesem Mann: L.

Hi, ich bin Joe.

Das weiß ich. Kommen Sie rein.

Ich brauche dringend einen Job.

Ich habe in einem Büro gearbeitet, aber das war nie ganz meine Sache.

Das kann ich verstehen, ich meine... Was bringt es?

Ich habe hin und wieder an Sie gedacht

und mich gefragt, wann Sie auftauchen.

Mein Lebensstil ist vergleichsweise teuer.

Und ich brauche genügend freie Zeit für einen Zweitjob.

Das weiß ich bereits.

Ich verfüge über gewisse Qualifikationen

und bin auch ziemlich skrupellos.

Ich kenne Ihre Qualifikationen. Die sind ausgezeichnet.

Und Ihr Kommen beweist Ihre Skrupellosigkeit.

Ich schlage vor,

Sie gründen Ihre eigene Firma, mit meiner Hilfe.

Wie ich gehört habe, besitzen Sie eine umfangreiche Kenntnis

eines recht breiten Spektrums von Männern.

Daraus könnte man, oder sollte man, Kapital schlagen.

Was soll ich tun?

Ich erledige Aufträge für mein Unternehmen

als Teil eines Inkassogeschäfts.

Und ich brauche Subunternehmer, die mäßigen Druck auf Personen ausüben,

mit denen meine Kunden zu Recht oder Unrecht

ein Hühnchen zu rupfen haben.

Sie verstehen?

- Erpressung. - Nein, nein, nein.

Ich bevorzuge den Begriff "Schuldeneintreibung".

- Ja. - Ich prüfe dabei nicht,

ob die Wünsche meiner Kunden legitim sind oder nicht.

Ein Standpunkt, den ich auch Ihnen dringend nahelege.

Mir ist immer noch nicht klar, was genau ich tun soll.

Sie brauchen zwei Schläger. Da fallen mir auch gleich zwei gute ein.

Sie haben viel Erfahrung und können Ihnen zeigen, wie's geht.

Das ist interessant.

Das ist keineswegs interessant.

Das Interessante war,

mit welcher Leichtigkeit ich mich dem Verbrechen zuwandte.

Meine Hauptqualifikation war natürlich

meine große Erfahrung mit Männern und Sex.

Doch sogar meine spezielleren Kenntnisse waren nützlich.

(Er atmet ängstlich)

(Er schreit)

Nein, so funktioniert das nicht.

Sie müssen warten, bis ich Sie schlage.

Die Helfer, die L empfohlen hatte, waren okay.

Doch sie neigten zu einer eintönigen Arbeitsweise,

die darin bestand, mit Eisenstangen möglichst viel Schaden anzurichten.

Die Zerstörung Ihrer Sachen scheint Ihnen wenig auszumachen.

Das einzig Erwähnenswerte aus meiner Anfangszeit als Geldeintreiberin

war die Geschichte eines sehr besonnenen

und aus diesem Grunde verwundbaren Mannes.

Der Dreck, den ich drohte öffentlich zu machen,

hatte meist mit meiner Kernkompetenz zu tun:

Sex.

Doch diesen Mann konnte ich sexuell nicht deuten,

deshalb wurde ich hartnäckig.

Bindet ihn an den Stuhl.

Tut ihm nicht weh.

Ich entdecke keinen Makel an Ihnen.

Doch ich weiß, dass kein Mann makellos ist.

Zum Glück besitzen Sie einen sehr zuverlässigen Wahrheitsdetektor.

Ich erzähle Ihnen ein paar Geschichten. Sie brauchen nur zuzuhören.

In einer Bar beobachten Sie ein Pärchen...

Ich ging den Katalog sexueller Abnormitäten in fiktionaler Form durch.

Geschichten über Sadomasochismus, Fetischismus,

Homosexualität, alles erdenklich Mögliche.

Doch er reagierte nicht, und ich war dem Aufgeben nahe, als ich sagte...

Auf dem Heimweg gehen Sie durch den Park.

Und irgendetwas veranlasst sie, stehenzubleiben.

Sie hören etwas.

(Stumme Szene)

Ja, ganz genau.

Sie hören Kinderlachen auf dem Spielplatz.

Sie setzen sich auf eine Bank und beobachten sie beim Spielen.

Da ist ein kleiner Junge in kurzen Hosen.

Er buddelt im Sandkasten.

Er sieht Sie...

mit seinen blauen Augen an.

Lächelt Sie an.

Ich glaube, er geht zu Ihnen hin.

Er setzt sich auf Ihren Schoß

und sieht Ihnen ins Gesicht.

Er sagt, er würde gerne mit Ihnen nach Hause gehen.

Zu Hause würden Sie am liebsten mit dem Jungen nackt sein.

Er klettert auf Ihren Schoß. Sie bekommen eine Erektion.

Hören Sie bitte damit auf.

Er liegt auf dem Bauch.

Sie ziehen ihm die Hose herunter.

Ich bezahle!

Sie haben was getan?

- Ich habe ihm einen geblasen. - Wieso? Diesem Schwein?

- Ich hatte Mitleid mit ihm. - Mitleid?

Ja, ich hatte gerade sein Leben zerstört.

Niemand kannte sein Geheimnis, höchstwahrscheinlich nicht mal er.

Er saß da und schämte sich.

Ich tat es als eine Art Entschuldigung.

Das ist ja haarsträubend.

Nein, hören Sie mir zu.

Er hatte es geschafft, seinen Trieb zu unterdrücken,

ohne ihm jemals nachzugeben, bis ich ihn dazu gezwungen habe.

Er hatte ein Leben voller Verzicht geführt

und hatte keiner Seele etwas angetan. Ich finde das lobenswert.

Ich kann an Pädophilie nichts Lobenswertes finden.

Weil Sie an die ungefähr fünf Prozent denken,

die Kindern wirklich etwas antun.

Die restlichen 95 Prozent leben ihre Fantasie nie aus.

Stellen Sie sich nur ihr Leid vor.

Sexualität ist die stärkste Kraft im Menschen.

Mit einer angeborenen, verbotenen Neigung zu leben, muss eine Qual sein.

Der Pädophile, der es schafft,

mit der Schande seines Verlangens zu leben,

ohne ihm je nachzugeben, verdient für mich eine Medaille.

Der Schriftsteller Thomas Mann hat irgendwo gesagt:

"Eine widerstandene Verlockung ist keine Sünde,

sondern eine Prüfung der Tugend."

Gab's da nicht etwas über ihn und Jungs?

Ja, das ist wohl so.

Ich denke, er hat es durch das Schreiben überwunden.

Und er bekam eine Medaille: den Nobelpreis.

Aber es gab noch einen Grund für mein Mitleid,

das Sie so unerklärlich finden.

Ich sah einen Mann, der dasselbe Kreuz trug wie ich.

Die Einsamkeit.

Wir waren beide sexuelle Außenseiter.

Na ja, es vergingen ein paar Jahre, in denen mein Geschäft wuchs,

sodass ich meine anonymen Zahlungen für Marcel steigern konnte.

Ihr Geschäft läuft glänzend.

Sie erfüllen alle Aufträge, die ich Ihnen gebe, perfekt,

und ich höre nur Lob von Ihren anderen Kunden, aber...

- Aber was? - Wir werden nicht jünger.

Nein, das ist wohl wahr.

In Ihrem Alter sollten Sie an einen Nachfolger denken.

- Ich brauche keinen Scheißnachfolger. - Hören Sie.

Sie müssen Verantwortung für Ihre Verbrechen übernehmen.

Sie brauchen eine rechte Hand, die Ihnen hilft.

Eine Kronprinzessin.

Normalerweise findet man dazu erst einmal heraus,

welche Kollegen im Gefängnis oder drogensüchtig sind

und daher ihre Elternrolle nicht erfüllen können.

Dann finden Sie heraus, wo ihre Kinder Fußball spielen,

setzen sich für sie ein, feuern sie ein paar Jahre lang an.

Egal, wie schlecht sie sind. Je schlechter, desto besser.

So übernehmen Sie nach und nach die Elternrolle.

Und schließlich haben Sie einen loyalen Helfer,

der für Sie durchs Feuer geht.

Und sogar ins Gefängnis.

Ich soll also jemanden in eine Falle locken.

- In eine widerwärtige Falle. - Meinetwegen.

Aber wenn Sie an den Einfluss einer guten Erziehung glauben,

wird dieses Kind mit Ihnen als Mentorin viel bessere Chancen haben als ohne Sie.

Und weil ich Sie mag,

habe ich mich bereits nach einer geeigneten Zielperson umgesehen.

Sie ist 15 Jahre alt.

Aus einer Familie übler Verbrecher, und sie hat viel durchgemacht.

In den letzten Jahren war sie im Heim.

Vater im Knast, Mutter an einer Überdosis gestorben.

Sie ist ein kluges Kind.

Sie spielt zwar nicht Fußball, aber Basketball und das sehr schlecht.

Sie hat einen Mannschaftssport gewählt, weil sie einsam ist.

Aber das Beste kommt zum Schluss:

Ihr rechtes Ohr ist leicht verwachsen,

wofür sie sich sehr schämt.

Natürlich isoliert sie das noch mehr

und macht sie sehr anfällig für das kleinste bisschen Aufmerksamkeit

oder ein Zeichen der Empathie von Ihnen.

Trotz meines Protests überredete mich der clevere L, mir P anzusehen.

Je länger ich dem armen Mädchen mit dem verwachsenen Ohr zusah,

desto abscheulicher fand ich den ganzen Plan.

(Klatschen)

(Sanfte Streich- und Klaviermusik)

Doch als hätte L es gewusst,

erfüllten mich diese Treffen mit P mit Mitleid und Rührung.

Ohne es zu wollen,

ging ich Wochenende für Wochenende zu ihren Spielen,

wo ich die schlechte Spielerin anfeuerte.

- Danke fürs Anfeuern. - Gern geschehen.

Du warst heute wirklich gut.

- Nein, war ich nicht. - Oh doch.

Du hast dich unheimlich verbessert.

16 Jahre. Herzlichen Glückwunsch.

- Danke. - Keine Ursache.

Stolz führte ich P an die Leidenschaft meines Vaters heran,

und an seine Welt.

Im Winter...

sehen wir die Seelen der Bäume, wenn man es genau nimmt.

Sie sehen aus wie Menschenseelen.

Du hast recht. Sie sehen aus wie Menschenseelen.

Verdrehte Seelen, normale Seelen, verrückte Seelen...

Je nachdem, was für ein Leben der Mensch geführt hat.

Dann muss das Mrs. Williamson aus der Hausnummer 21 sein.

Das ist aber nicht nett von dir.

Sie ist immer wütend. Sie hat ein Monster in ihrem Bauch.

Sie hat ein Geschwür, das ich seit 15 Jahren behandle.

Natürlich hat er mich bald darauf wieder in den Wald geschleppt.

Ich habe meinen Baum gefunden. Meinen Seelenbaum.

Nein, der ist es nicht.

Okay? Sonst wäre ich nämlich tot.

Das ist mein Baum.

- Das ist aber keine Esche. - Nein, das ist eine Eiche.

Er hat zwei Stämme.

Ja, ist das nicht toll?

Er hat sich beide Seiten ausgesucht: denn See und den Wald.

Aber wie bekommt ein Baum zwei Stämme?

Der häufigste Grund ist,

dass die Spitze gebrochen ist, als er noch sehr jung war.

Dann bist du auch einmal gebrochen. Stimmt das, Dad?

Es kann ziemlich aufschlussreich sein,

seinen Seelenbaum zu finden.

Er hat seinen Seelenbaum gefunden, aber ich habe meinen nie gefunden.

"Du erkennst ihn, wenn du ihn siehst." Das hat er gesagt.

Küche und Esszimmer.

Und dann hier...

Als P volljährig und ich ihre persönliche Betreuerin wurde,

bat ich sie, zu mir zu ziehen.

Lass mich mal dein Haar hochstecken.

Du bist so hübsch.

Während all dieser Zeit lag meine Sexualität auf Eis.

Mein Schoß war wegen des Missbrauchs eine große Wunde, die nicht heilte.

Selbst Masturbation war unmöglich.

Ich hatte Entzugserscheinungen: Fieber und Krämpfe.

Joe, was hast du?

- Vorsicht. - Wir müssen das aufheben.

Ich habe manchmal diese Symptome...

Ist in Ordnung. Ist okay.

Willst du wieder ins Bett?

Ja. Ja, ja.

- Ich liebe dich, Joe. - Ich hab dich auch lieb.

So meine ich das aber nicht.

Komm, es ist spät. Lass uns schlafen gehen.

Gute Nacht.

(Seligman) Vielleicht hat sie Sie wirklich geliebt.

Sie war noch dermaßen jung.

Vielleicht hat sie ihre Möse auch schon mit zwei Jahren entdeckt.

Vielleicht sogar früher.

Das konnte ich nicht hinnehmen.

Vielleicht, weil Sie sich wünschten, dass es wahr ist.

Vielleicht hoffte ich es.

Die ganze Sache mit P ist sehr rührend.

Dann haben Sie das Ganze womöglich missverstanden.

Sollen wir die Geschichte hinter uns bringen?

Nicht.

Ich will dich sehen.

- Nicht. - Wieso?

- Tu das nicht. - Wieso nicht?

Nein. Nein, ich habe eine Wunde.

- Ich habe eine Wunde. - Na und.

- Nein, du verstehst das nicht. - Bei mir ist es mein Ohr.

Ich schäme mich so.

Hast du mich gern?

Du bist so wunderschön.

(Joe schluchzt)

(Sanfte Streich- und Klaviermusik)

(Draußen fährt ein Zug vorbei)

Nur eines verstehe ich nicht.

Wusste sie von Ihrem Beruf?

P war sehr diskret und sie hat nur wenig geredet.

Trotz meiner seltsamen Arbeitszeiten fragte sie nie danach.

Aber einmal stellte sie mir eine Frage.

Joe?

Wieso bist du zu meinen Basketballspielen gekommen?

Das war doch kein Zufall, oder?

Nein, das war kein Zufall.

Ich habe es dir nie gesagt, weil ich...

Ich dachte, es würde dich verletzen,

und dass du wütend auf mich sein würdest.

Ich werde nicht wütend.

Was ich mache...

Meine Arbeit ist keine normale Arbeit. Sie ist nicht legal.

Niemand in meiner Familie macht was Legales.

Ein Mann, der mir dabei behilflich war, sagte, ich solle dich beobachten.

Der Plan war, dass ich dich im Blick behalte,

um zu sehen, ob ich dich irgendwann für meine Arbeit gebrauchen kann.

Ich sollte mich mit dir anfreunden,

weil ich wusste, dass du keine Eltern hast.

Was ist daran schlecht?

Siehst du nicht, wie gemein das war? Ich habe mich so mies gefühlt.

- Das war nicht nötig. - Wieso nicht?

Hättest du es nicht getan,

hätten wir uns nie kennengelernt.

Wenn du das nächste Mal arbeiten gehst, möchte ich mitkommen.

Nein.

- Wirst du darüber nachdenken? - Nein.

- Doch. Doch. - Nein.

- Sie hat sich nicht abhalten lassen. - Natürlich nicht.

Wie will man eine Welle am Strand festhalten?

Und in den Qualen der Liebe war ich schwach und ihr nicht gewachsen.

Ich gebe nur ungern den Oberlehrer,

aber das soziale Erbe ist eine unbestreitbare Tatsache.

Wenn jemand die Gesetze der Straße kannte, dann doch wohl P.

Sie ahnen nicht, wie recht Sie haben.

(P) Erschießen wir den Wichser!

Stopp! Stopp!

Wir benutzen keine Feuerwaffen.

- Gib mir die Pistole. - Die anderen haben auch Waffen.

Das wusste ich nicht. Jedenfalls darfst du keine haben.

Aber Waffen sind nicht gefährlich.

- Solange man sie richtig benutzt. - Genau.

Ich wollte ihn nicht erschießen.

Auf deine Weise hätten wir nie das Geld bekommen.

Gibst du mir die Pistole?

Danke.

Du bist gemein.

Und dann geschah, fürchte ich, einer jener Zufälle,

mit denen Sie sich so schwertun,

besonders wenn es um eine ganz bestimmte Person geht.

P brachte uns immer zu den Schuldnern. Bevor ich den Namen an der Tür sah,

ahnte ich nicht, wessen Haus es war.

Das ist Acer "Siccharium".

Saccharinum. Ja, ich weiß, sag ich doch.

- Bist du sicher, dass wir richtig sind? - Ja.

Ich denke, es ist an der Zeit, dass du die Sache allein erledigst.

Ja?

- Danke, Joe. - Es wird nichts zerstört.

Und es wird niemand verletzt. Okay?

Stell dich vor und biete ihm einen vernünftigen Zahlungsplan an.

Wenn du das möchtest, mache ich es natürlich so.

Ob ich Liebe empfand, als ich Jerôme wiedersah, weiß ich nicht.

Aber es war ein Gefühl.

Und es war viel stärker, als mir lieb war.

("Ich ruf zu Dir, Herr Jesu Christ" aus Bachs Orgelbüchlein)

Mein Heimweg führte mich durch Ihre Gasse hier.

Die beiden Viertel sind sehr verschieden, aber so nah beieinander,

dass der kürzeste Weg von Jerômes Haus ins Zentrum durch Ihre Gasse führt.

(Tür wird geöffnet)

Hallo!

Wie ist es gegangen?

Fantastisch.

Ja, echt gut.

Ich habe ihm einen vernünftigen Zahlungsplan angeboten.

Wie sah er aus?

- Verängstigt. - Wie alt sah er aus?

Keine Ahnung. Uralt.

(Kusslaute)

Jerôme sollte seine Schulden in sechs Raten tilgen.

Wenn P zu Jerôme ging, um abzukassieren, wanderte ich rastlos auf und ab,

bis sie wieder zu Hause war.

Ich kramte sogar die Patience-Karten meiner Mutter heraus,

um mir die Zeit zu vertreiben.

Jede Nacht beruhigte mich ihre Heimkehr weniger als in der Nacht zuvor.

Ob Eifersucht die Angst vor dem Teilen oder vor dem Verlieren ist,

interessierte mich wenig.

Aber mich beschlich dieses unwürdige Gefühl,

das ich so lange erfolgreich unterdrückt hatte.

An dem Abend, an dem sie die letzte Rate abholen sollte, küsste sie mich nicht.

Ich tat es als Vergesslichkeit ab,

aber die Stunden vergingen, und sie kam nicht wieder.

Jedes Mal, wenn ich Autolichter sah, dachte ich, P würde heimgefahren.

(Er schnarcht)

Am nächsten Morgen ging ich zu den umliegenden Hügeln,

direkt außerhalb der Stadt.

Dort war ich mit der Schule, als ich zwölf war.

Ich wollte symbolisch Abschied nehmen.

Ich hatte beschlossen zu fliehen.

Ich konnte nicht mit ihr und ihm in dieser Stadt bleiben.

Feige plante ich, in Richtung Süden zu flüchten.

Wie vor einer Eiszeit, der ich mich nicht stellen mochte.

Doch der Abschied war traurig und seltsam unbefriedigend.

Und irgendetwas zwang mich, den Berg weiter hinaufzuklettern.

(Sanfte Streich- und Klaviermusik)

Ich verstehe Diktatoren, die morden.

Was war Hitler, wenn man es auf den Punkt bringt,

anderes als ein Mann, dem die Gesellschaft freie Hand ließ?

Tja, das hat gerade noch gefehlt.

Sie verstehen Rassisten, haben ein Faible für Pädophile

und natürlich müssen Sie jetzt auf der Ziellinie

noch mit den größten Massenmördern der Geschichte sympathisieren.

Ich meine, es heißt, es soll schwer sein, jemanden zu töten.

Ich würde sagen: Schwerer ist, es nicht zu tun,

wenn man wie ein Diktator oder ich nichts zu verlieren hat.

Für einen Menschen ist das Töten die natürlichste Sache der Welt.

Dafür wurden wir geschaffen.

Hervorragend.

(Lachen)

(Jerôme stöhnt und lacht)

- (P stöhnt und lacht) - (Jerôme, lachend) Steh auf, steh auf.

Entschuldige.

(P, lachend) Feuerwehrgriff.

(Pistole klickt)

(Pistole klickt)

(P stöhnt leise)

(Jerôme stöhnt leise)

(Er stöhnt)

(Beide stöhnen)

(Beide stöhnen)

(Beide stöhnen)

(Beide stöhnen)

(P stöhnt)

(Beide stöhnen)

(Beide stöhnen)

Fülle alle meine Öffnungen, bitte.

Ich weiß nicht, warum die Pistole versagte.

Ich hatte überprüft, ob Patronen im Magazin waren.

Sie hat einfach nicht funktioniert. Genau wie Bonds Beretta.

Ich glaube, auch wenn Patronen im Magazin der Walther PPK waren,

und Sie sie entsichert hatten,

können Sie erst schießen, wenn Sie durchgeladen haben.

Man zieht den Schlitten zurück und lässt ihn wieder los.

P hatte das nicht getan, da sie nicht vorhatte, den Mann zu erschießen.

Ich kenne Bond nicht,

aber aus den Büchern und Filmen dürfte ersichtlich sein,

dass man eine Automatik-Pistole durchladen muss.

Natürlich, Sie haben recht.

Ich habe es in Filmen schon tausendmal gesehen.

Es ist Morgen.

- Der Schnee ist weg. - Ist die Sonne rausgekommen?

Ja, da ist Sonne.

Wie können Sie das sehen?

Die Gasse ist so gelegen, dass man hier nie direktes Sonnenlicht bekommt.

Aber man sieht eine schwache Reflektion auf dem Gebäude gegenüber.

Ich habe nie herausgefunden, woher sie kommt.

Es muss ein Wechselspiel sein zwischen den Fenstern,

Türmen und Hochhäusern.

Es ist nicht viel, aber mehr Sonne bekommt man hier nicht zu sehen.

(Flüstert) Es ist wunderschön.

(Seligman) Am Anfang sagten Sie, Ihre einzige Sünde war,

von einem Sonnenuntergang mehr zu erwarten.

Das heißt wohl, Sie wollten mehr vom Leben, als gut für Sie war.

Sie waren ein Mensch, der seine Rechte einforderte.

Und Sie waren noch mehr.

Sie waren eine Frau, die ihre Rechte einforderte.

Und Sie meinen, das entschuldigt alles?

Glauben Sie, wenn zwei Männer

einen Zug nach Frauen abgesucht hätten,

hätte irgendjemand mit der Wimper gezuckt?

Oder wenn ein Mann Ihr Leben geführt hätte?

Die Geschichte von H wäre doch extrem banal gewesen,

wenn Sie ein Mann gewesen wären...

und Ihre Eroberung eine Frau.

Wenn ein Mann seine Kinder verlässt,

aufgrund seiner Begierde, wird nur mit der Schulter gezuckt.

Aber Sie als Frau mussten sich mit einer Schuld beladen,

einer Bürde, die nie gesühnt werden konnte.

Ihre Abtreibung war legal.

Aber mehr als alles andere,

war sie eine Strafe, die Sie sich selbst auferlegt hatten.

Alles in allem wurden die Vorwürfe und Schuldgefühle

im Laufe der Jahre zu viel für Sie.

Und Sie reagierten aggressiv, fast wie ein Mann.

Und Sie haben zurückgeschlagen...

gegen das Geschlecht, das Sie und Abermillionen anderer Frauen

unterdrückt, ermordet und verstümmelt hat.

Im Namen der Religion oder Moral

oder weiß Gott was.

Aber ich wollte einen Menschen umbringen.

(Seligman) Haben Sie aber nicht.

- (Joe) Wegen eines Zufalls. - Sie nennen es einen Zufall.

Ich nenne es unterbewussten Widerstand.

Oberflächlich wollten Sie töten.

Aber tief in Ihrem Inneren feierten Sie die Würde des Menschen

und legten einen Schleier des Vergessens über Ihr Wissen,

dass eine Pistole durchgeladen werden muss.

Obwohl sich das erschreckend nach den üblichen Phrasen anhört,

und ich Ihre Argumente nur zu gern in der Luft zerpflücke...

bin ich jetzt zu müde.

Na ja, das ist gut.

Legen Sie sich doch schlafen.

Ja.

Nur eines noch. Das Erzählen meiner Geschichte,

das Sie zugelassen oder worauf Sie bestanden haben,

hat mich beruhigt.

In diesem Augenblick

ist mir meine Sucht vollkommen verständlich.

Und ich habe einen Entschluss gefasst.

Auch wenn nur eine Person aus einer Million es schafft,

wie meine fragwürdige Therapeutin sagte,

ganz gesund zu werden...

Mental wie körperlich.

Und mich im Innersten

erfolgreich von meiner Sexualität zu befreien,

das ist jetzt mein Ziel.

Aber lohnt es sich, so ein Leben zu führen?

Nur so kann ich es leben.

Ich werde allen Widrigkeiten trotzen.

Wie ein verwachsener Baum auf einem Hügel.

Ich werde all meine Sturheit aufbringen...

meine ganze Kraft...

und meine männliche Aggressivität.

Aber vor allem möchte ich mich

bedanken bei meinem neuen und vielleicht ersten Freund...

Danke, Seligman.

...der vielleicht letztendlich wirklich glücklich ist.

Ich bin jedenfalls glücklich, dass der Schuss nicht losgegangen ist

und ich nicht zur Mörderin wurde.

Wenn ich darf, würde ich jetzt gern schlafen.

Ich sorge dafür, dass Sie nicht gestört werden.

Und wenn Sie dann aufwachen,

können wir vielleicht über Ihre Zukunft reden.

Und in Ihrem neuen Leben...

würden Sie da erwägen, Ihren Sohn zu suchen?

Schon möglich.

Gute Nacht, Joe.

Gute Nacht, Seligman.

(Joe) Nein.

(Pistole klickt)

Aber du... hast doch Tausende Männer gevögelt.

- (Schuss) - (Körper fällt zu Boden)

(Rascheln)

(Reißverschluss wird gezogen)

(Joe atmet angestrengt, Schritte)

(Tür fällt ins Schloss)

(Schnelle, hallende Schritte)

(Schritte verklingen)

(Katzenklappe quietscht)

(Lied: "Hey Joe" von Charlotte Gainsbourg)

♪Hey Joe♪

♪ Where you goin' With that gun in your hand♪

♪Hey Joe♪

♪I said, where you goin' With that gun in your hand♪

♪I'm goin' down to shoot my ol'lady♪

♪ You know I caught her messin' round♪

♪ With another man♪

♪I'm goin' down to shoot my ol'lady♪

♪ You know I caught her messin' round♪

♪ With another man♪

♪And that ain't too cool♪

♪Hey Joe♪

♪I heard you shot your woman down♪

♪ You shot her down now♪

♪Hey Joe♪

♪I heard you shot your lady down♪

♪ You shot her down to the ground♪

♪ Yes, I did, I shot her♪

♪ You know I caught her messin' round♪

♪ Yes, I did, I shot her♪

♪ You know I caught my old lady♪

♪Messin' round town♪

♪And I gave her the gun and I shot her♪

♪Hey Joe♪

♪ Where you gonna run to now♪

♪Hey Joe, I said♪

♪ Where you gonna run to now♪

♪I'm goin' way down south♪

♪ Way down to Mexico way♪

♪I'm goin' way down south♪

♪ Way down where I can be free♪

♪Ain't no hangman gonna♪

♪He ain't gonna put a rope around me♪

♪Hey Joe♪

♪ You better run on down♪

♪ Goodbye everybody♪

Untertitel: Martina Urgesi u. a. Eurotape Media Services 2014