Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:02,586
Précédemment...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,296
On n'est pas loin du Grand Canyon.
3
00:00:04,379 --> 00:00:05,672
C'est quoi ?
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
Un tsunami de Z se dirige vers vous.
5
00:00:09,843 --> 00:00:12,429
Il s'étend sur plusieurs km
et avance vite.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
Ils arrivent. Je le sens.
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,642
Demi-tour ! Faites demi-tour !
8
00:00:17,476 --> 00:00:19,853
Je dois les sauver !
9
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
Le jour viendra
où tu vas devoir décider
10
00:00:25,108 --> 00:00:28,570
ce que tu es : Humain ou zombie.
11
00:01:07,609 --> 00:01:09,653
Warren !
12
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
4 !
13
00:02:39,701 --> 00:02:41,036
Murphy !
14
00:02:46,250 --> 00:02:47,876
On dirait un hôtel.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
On avait pas liquidé tous ces Z
la semaine dernière ?
16
00:02:52,172 --> 00:02:54,299
Le Grand Canyon est peut-être plein !
17
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
- C'est pas drôle !
- Je plaisante pas.
18
00:02:57,386 --> 00:02:59,680
Ouvrez l'œil.
On va voir ça de plus près.
19
00:03:10,148 --> 00:03:12,317
- Il y a quelqu'un ?
- C'est abandonné ?
20
00:03:12,943 --> 00:03:14,069
Donne-moi ça !
21
00:03:14,611 --> 00:03:15,779
Quand tu veux !
22
00:03:16,113 --> 00:03:18,073
Je vais tenter le coup.
23
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
- On brise pas la vitre ?
- Les Z rentreraient.
24
00:03:29,793 --> 00:03:32,353
Moi : Je suis pas d'accord.
On a pas réfléchi aux conséquences.
25
00:03:32,379 --> 00:03:37,551
Moi ! On doit se pencher sur la réalité
et conceptualiser les ramifications.
26
00:03:37,634 --> 00:03:39,511
Je n'aime pas le regard du grand.
27
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
- Pourquoi il est bleu ?
- Pas besoin d'étrangers.
28
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
On doit prendre une décision.
29
00:03:44,183 --> 00:03:46,435
Qui est pour suivre
notre politique actuelle
30
00:03:46,518 --> 00:03:49,438
et laisser la nature
décider de leur sort ?
31
00:03:50,230 --> 00:03:53,275
Plus d'un an
qu'on n'a pas vu d'étrangers !
32
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
Ils ont peut-être des infos.
33
00:03:55,152 --> 00:03:57,821
- Moins fort.
- On va pas les abandonner !
34
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
Iggy, tu violes le consensus !
35
00:04:00,115 --> 00:04:01,241
Iggy, non !
36
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Ouvre et il y aura des conséquences !
37
00:04:04,995 --> 00:04:06,038
Y a quelqu'un.
38
00:04:06,121 --> 00:04:08,624
Ouvrez ou vous le regretterez !
39
00:04:18,926 --> 00:04:20,177
Bienvenue.
40
00:04:41,406 --> 00:04:43,242
Baissez vos armes et demi-tour.
41
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
Repartez !
42
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
On ne vous veut aucun mal.
43
00:04:46,954 --> 00:04:49,290
Mais nous ne repartons pas.
44
00:04:49,373 --> 00:04:51,250
C'est rempli de Z !
45
00:04:51,333 --> 00:04:52,751
Et ça manque d'oxygène.
46
00:04:53,877 --> 00:04:55,003
Qui est le chef ?
47
00:04:55,671 --> 00:04:58,090
Je m'appelle Gideon Gould.
48
00:04:58,173 --> 00:04:59,925
Je suis le "facilitateur".
49
00:05:00,884 --> 00:05:02,761
Nous n'avons pas de "chef".
50
00:05:03,011 --> 00:05:05,889
Parce que tout le monde ici participe
51
00:05:05,973 --> 00:05:08,225
- aux décisions du groupe.
- Super !
52
00:05:08,308 --> 00:05:11,019
Il nous faut un abri
le temps que les fumées se dissipent
53
00:05:11,103 --> 00:05:12,980
et que la marée de Z redescende.
54
00:05:13,480 --> 00:05:16,692
Si nous voulons trouver
un arrangement commun,
55
00:05:16,775 --> 00:05:19,194
nous devons établir un cadre de confiance.
56
00:05:19,278 --> 00:05:22,281
J'aurais plus confiance
si vous pointiez vos armes ailleurs.
57
00:05:23,448 --> 00:05:26,660
Bien sûr. C'est bon...
58
00:05:31,915 --> 00:05:33,375
Votre proposition, M. Gould ?
59
00:05:34,209 --> 00:05:35,877
La méthode du "bol de pop-corn" ?
60
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
C'est exactement ce à quoi je pensais.
61
00:05:37,921 --> 00:05:39,881
Excellente idée.
Rejoignez-nous !
62
00:05:39,965 --> 00:05:41,467
C'est une Première de ciné ?
63
00:05:42,176 --> 00:05:43,678
- Puis-je ?
- Bien sûr.
64
00:05:44,595 --> 00:05:46,180
N'ayez crainte.
65
00:05:46,263 --> 00:05:49,057
Ceci n'est pas une arme, mais un outil.
Notre bâton de parole.
66
00:05:49,141 --> 00:05:51,769
Nous l'utilisons
pour faciliter le dialogue.
67
00:05:51,852 --> 00:05:53,854
Quand nous prenons des décisions,
68
00:05:53,937 --> 00:05:56,940
nous le faisons passer
comme un bol de pop-corn.
69
00:05:57,524 --> 00:06:00,485
Celui qui a le bâton en main peut parler.
70
00:06:00,986 --> 00:06:03,614
C'est plus facile d'être entendu ainsi.
71
00:06:03,697 --> 00:06:06,867
Et à voix basse
en charriant une grosse bûche ?
72
00:06:06,950 --> 00:06:08,076
Qui ne sert
73
00:06:08,160 --> 00:06:12,706
qu'à la résolution pacifique
de conflits et à la communication.
74
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
- Le Dr Gould...
- Gideon !
75
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
C'est drôle,
on voit peu d'étrangers...
76
00:06:19,296 --> 00:06:22,132
Gideon était... "Est", pardon...
77
00:06:22,216 --> 00:06:25,428
un expert
de renommée internationale
78
00:06:25,511 --> 00:06:27,972
en communication d'entreprise
et résolution de conflits.
79
00:06:28,055 --> 00:06:31,350
Nous participions à son séminaire
quand l'invasion a commencé.
80
00:06:31,433 --> 00:06:35,729
Nous serions tous morts,
sans moyen de communiquer.
81
00:06:38,649 --> 00:06:40,526
C'est bon pour la confiance.
82
00:06:45,364 --> 00:06:47,575
On va établir un climat de confiance
83
00:06:47,658 --> 00:06:49,994
et baisser nos armes,
en faisant un petit jeu :
84
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
"L'inventaire honnête".
85
00:06:53,163 --> 00:06:57,292
Je vous donne mes impressions sur vous
sans filtrage.
86
00:06:57,376 --> 00:06:58,711
Voyons...
87
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Vous...
88
00:07:05,634 --> 00:07:07,094
êtes la chef.
89
00:07:07,177 --> 00:07:08,428
Vous êtes instinctive.
90
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
Et vous avez la sagesse.
91
00:07:11,098 --> 00:07:12,432
Qui est venue par obligation.
92
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Vous êtes l'homme de main.
93
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
Vous êtes solide.
94
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
Mais vos cicatrices
brouillent votre jugement.
95
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
Vous êtes la plus forte.
96
00:07:33,912 --> 00:07:34,955
N'est-ce pas ?
97
00:07:35,038 --> 00:07:36,915
Mais je vois beaucoup de souffrance.
98
00:07:37,416 --> 00:07:39,626
Plus que vous ne pouvez en supporter.
99
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Elle compte sur vous.
100
00:07:47,801 --> 00:07:48,844
Vous...
101
00:07:53,390 --> 00:07:55,851
avez un visage empreint de tristesse.
102
00:07:56,935 --> 00:07:59,354
Néanmoins, curieusement,
103
00:08:00,439 --> 00:08:02,691
vous avez réussi à garder
votre sens de l'humour.
104
00:08:05,944 --> 00:08:08,030
J'ai besoin d'un câlin.
Je peux ?
105
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
Tout le monde est d'accord ?
106
00:08:17,789 --> 00:08:20,375
Fiston, tu as bon cœur.
107
00:08:20,459 --> 00:08:22,711
Mais tu es un petit peu en colère.
108
00:08:24,254 --> 00:08:25,380
Tu ne l'aimes pas.
109
00:08:25,464 --> 00:08:27,591
Vous ne vous aimez pas.
110
00:08:34,723 --> 00:08:36,600
Vous portez le poids du monde
sur vos épaules.
111
00:08:37,809 --> 00:08:39,061
Je le vois.
112
00:08:39,561 --> 00:08:42,773
Vous faites beaucoup pour eux,
et ils ne le voient pas.
113
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
Vous n'avez pas non plus le respect
que vous méritez.
114
00:08:45,692 --> 00:08:47,736
Regardons tous autour de nous.
115
00:08:47,819 --> 00:08:52,241
Nous avons fait un grand pas
vers la résolution de ce conflit.
116
00:08:52,324 --> 00:08:55,744
Tout est une question de dialogue
et de remplir la baignoire
117
00:08:55,827 --> 00:08:57,996
de notions communes.
118
00:08:58,497 --> 00:09:00,499
Je vous ai raconté une histoire
119
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
qui trouve un écho chez vous, j'espère.
120
00:09:03,544 --> 00:09:06,338
Maintenant, nous avons
un fil conducteur commun
121
00:09:06,421 --> 00:09:08,257
qui est la base de la confiance.
122
00:09:10,592 --> 00:09:11,677
Qu'en pensez-vous ?
123
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
On va se calmer.
124
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Super !
125
00:09:20,811 --> 00:09:24,815
Maintenant qu'on est tous potes,
on pourrait manger un bout ?
126
00:09:24,898 --> 00:09:26,316
Je crève la dalle !
127
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
Il est normal ?
128
00:09:29,570 --> 00:09:31,321
Il est en manque de vitamines.
129
00:09:32,614 --> 00:09:35,242
On va mettre en place
un comité de pilotage.
130
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
2 représentants par groupe.
131
00:09:36,994 --> 00:09:38,495
Et on discute des détails.
132
00:09:39,955 --> 00:09:42,833
- Qui souhaitez-vous voir à vos côtés ?
- Addy.
133
00:09:43,333 --> 00:09:46,795
Notre groupe sera représenté
par moi-même et Dana.
134
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
Parfait. Merci à tous.
135
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
Je sens la bouffe.
136
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Tout ce blabla
m'a donné super faim !
137
00:10:03,604 --> 00:10:04,688
Serre les dents.
138
00:10:05,230 --> 00:10:07,733
Warren est en train de négocier le menu.
139
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
C'est inhabituel.
140
00:10:15,449 --> 00:10:17,367
Je vous ai dit que c'était chaud,
dehors.
141
00:10:17,451 --> 00:10:20,996
Si vous acceptez notre fonctionnement,
vous pouvez rester
142
00:10:21,079 --> 00:10:24,750
jusqu'à ce que le feu s'estompe
et que les Z se dispersent.
143
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
Nous mettrons les voiles
dès qu'on pourra.
144
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
Nous avons un point de destination.
145
00:10:31,882 --> 00:10:35,636
On peut partager la nourriture.
On est limités à 1000 calories par jour.
146
00:10:35,719 --> 00:10:38,263
Ça fait longtemps
que j'ai pas compté les calories !
147
00:10:48,857 --> 00:10:50,233
J'ai toujours faim !
148
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
Et je m'en tape toujours.
149
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
On perdait des hommes
par dizaines jusqu'à ce...
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,243
qu'on ne puisse plus
défendre l'hôtel.
151
00:11:00,911 --> 00:11:04,957
Alors on a abandonné
les chambres aux zombies.
152
00:11:05,582 --> 00:11:07,751
Et ils ont laissé entrer les cafards !
153
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
Vous n'avez jamais bougé d'ici ?
154
00:11:13,757 --> 00:11:15,884
On pensait partir.
Moi, en tout cas.
155
00:11:15,968 --> 00:11:17,886
Mais le groupe a voté contre.
156
00:11:17,970 --> 00:11:21,223
Ma boîte m'avait envoyé ici
pour apprendre à gérer les relations.
157
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
C'était il y a 4 ans.
158
00:11:25,435 --> 00:11:27,563
- Des petits oignons ?
- Je peux ?
159
00:11:30,649 --> 00:11:32,067
Miam-miam, hein ?
160
00:11:33,402 --> 00:11:34,862
Si seulement c'était du gin !
161
00:11:34,945 --> 00:11:36,587
J'avais jamais mis les pieds
dans un hôtel.
162
00:11:36,613 --> 00:11:38,866
Vous avez une piscine ?
J'ai toujours voulu essayer.
163
00:11:38,949 --> 00:11:40,868
Tu la bois ! T'inquiète pas !
164
00:11:40,951 --> 00:11:43,203
On filtre et on fait tout bouillir !
165
00:11:45,330 --> 00:11:46,707
Mon chef-d'œuvre !
166
00:11:47,416 --> 00:11:50,043
Laissez-moi vous montrer
où on stocke la nourriture
167
00:11:51,086 --> 00:11:53,005
en lieu sûr !
168
00:11:53,088 --> 00:11:56,091
On a tout verrouillé,
car elle disparaissait.
169
00:11:56,175 --> 00:11:58,844
Je fais la cuisine, le ménage...
170
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
Une véritable fée du logis !
171
00:12:00,429 --> 00:12:02,264
Je passe même derrière le concierge.
172
00:12:06,268 --> 00:12:09,229
Je dois m'estimer heureux
d'être encore en vie !
173
00:12:09,313 --> 00:12:10,355
Suivez-moi !
174
00:12:12,482 --> 00:12:15,652
Allez vous détendre
dans notre salle de bal.
175
00:12:15,736 --> 00:12:18,488
Je vais voir si je peux dénicher
quelques couvertures.
176
00:12:20,157 --> 00:12:21,992
Ces paraboles ne servent plus à rien.
177
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
À moins d'un come-back du porno
dans les hôtels !
178
00:12:25,120 --> 00:12:29,291
Il faudrait déjà un come-back
des hôtels pour ça !
179
00:12:29,374 --> 00:12:31,210
Avec un peu de chance,
180
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
il reste assez de circuits
pour pouvoir en réorienter une
181
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
et capter un autre satellite.
182
00:12:38,258 --> 00:12:40,802
Je vois... Pas de veine !
183
00:12:41,303 --> 00:12:42,679
Super !
184
00:12:44,556 --> 00:12:47,017
Alors comme ça,
vous venez de New York ?
185
00:12:47,100 --> 00:12:48,435
Ça semble impossible.
186
00:12:54,191 --> 00:12:56,443
Certains n'ont pas réussi.
187
00:12:56,527 --> 00:12:59,780
On est coincés ici
depuis le premier jour.
188
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
- Personne n'a essayé de partir ?
- Au contraire.
189
00:13:03,367 --> 00:13:05,953
Certains se sont échappés,
d'autres ont été chassés.
190
00:13:07,162 --> 00:13:09,247
Je croyais qu'ils avaient de la chance.
191
00:13:09,331 --> 00:13:12,459
Mais ils revenaient tous transformés
quelques jours après,
192
00:13:12,543 --> 00:13:14,086
en zombies.
193
00:13:14,169 --> 00:13:17,631
Donc au bout d'un moment,
on a arrêté d'essayer.
194
00:13:19,091 --> 00:13:20,342
Normal, que vous soyez restés.
195
00:13:21,844 --> 00:13:24,012
Vous aviez le gîte et le couvert.
196
00:13:24,096 --> 00:13:25,931
Vous pouvez me tenir l'escabeau ?
197
00:13:46,660 --> 00:13:47,703
Bouge pas.
198
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
J'ai cru devenir folle, parfois.
199
00:14:07,055 --> 00:14:08,807
Gideon veut tout contrôler.
200
00:14:09,308 --> 00:14:12,144
J'en avais assez de ces plafonds,
201
00:14:12,227 --> 00:14:16,732
je voulais respirer le grand air,
avec le ciel au-dessus de moi...
202
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
C'est foutu.
203
00:14:19,902 --> 00:14:21,487
Voir de nouvelles têtes.
204
00:14:25,115 --> 00:14:26,783
Il faut que vous sachiez...
205
00:14:28,160 --> 00:14:31,789
- C'est vraiment chaud dehors.
- Pourquoi vous continuez ?
206
00:14:32,372 --> 00:14:35,917
Vous avez bien dû tomber
sur des endroits accueillants...
207
00:14:36,418 --> 00:14:39,546
J'ai promis à un ami
de l'emmener en Californie.
208
00:14:40,797 --> 00:14:42,632
Ça me donne un point de chute.
209
00:14:43,550 --> 00:14:45,719
"Un point de chute."
210
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
Ça sonne bien.
211
00:14:55,020 --> 00:14:56,563
Hé, Murphy ?
212
00:14:58,440 --> 00:15:00,484
À l'aide ! Venez m'aider !
213
00:15:02,736 --> 00:15:04,905
- D'où ça venait ?
- De là. La porte est verrouillée.
214
00:15:11,787 --> 00:15:12,871
Murphy ?
215
00:15:19,480 --> 00:15:22,233
- Il a l'air en vie.
- Il se vide de son sang !
216
00:15:22,316 --> 00:15:25,319
En plein dans le cœur.
Greg devrait être mort.
217
00:15:25,819 --> 00:15:27,112
Que s'est-il passé ?
218
00:15:27,196 --> 00:15:29,740
Iggy, la porte.
Y aura plus de lumière au bar.
219
00:15:29,823 --> 00:15:30,907
La trousse de secours !
220
00:15:33,952 --> 00:15:35,328
- Warren !
- Vite !
221
00:15:35,871 --> 00:15:37,081
Ils sont là !
222
00:15:37,164 --> 00:15:39,208
Dix Mille, personne ne sort !
Addy, la porte !
223
00:15:39,291 --> 00:15:40,751
- C'est bon.
- Vous dirigez ?
224
00:15:40,834 --> 00:15:43,420
J'ai été flic 10 ans.
C'est une scène de crime.
225
00:15:43,504 --> 00:15:45,631
- On a voulu tuer notre prisonnier.
- "Prisonnier" ?
226
00:15:45,714 --> 00:15:47,716
- L'hémorragie s'étend !
- Alors libérez-le !
227
00:15:47,800 --> 00:15:50,845
- Il se zombifie pas.
- Ce serait un meurtre !
228
00:15:50,928 --> 00:15:54,723
- Pas le temps de discuter !
- Nous devons procéder sans violence.
229
00:15:54,807 --> 00:15:56,017
Nous en reparlerons.
230
00:15:56,600 --> 00:15:59,978
Vous devez l'attacher
avant qu'il se transforme,
231
00:16:00,062 --> 00:16:03,148
ou je le libérerai moi-même.
Comment va-t-il ?
232
00:16:03,232 --> 00:16:05,025
La balle est ressortie.
233
00:16:05,109 --> 00:16:08,487
Il a dû se blesser la tête en tombant.
C'est au minimum une commotion.
234
00:16:08,570 --> 00:16:10,030
Ça peut être bien pire.
235
00:16:35,889 --> 00:16:38,392
Dana ! Venez, il faut qu'on parle.
236
00:16:38,475 --> 00:16:40,644
Ne le libérez pas
avant qu'il soit mort.
237
00:16:40,727 --> 00:16:42,438
Je vous le promets.
238
00:16:45,190 --> 00:16:47,317
Sauf s'il se passe un truc imprévu.
239
00:16:49,194 --> 00:16:50,320
T'en penses quoi ?
240
00:16:50,404 --> 00:16:53,949
Je n'ai entendu qu'une détonation.
1 balle et 2 victimes.
241
00:16:54,032 --> 00:16:56,785
Selon la trajectoire de la balle,
le tireur se trouvait ici.
242
00:16:58,370 --> 00:17:02,332
Il a surpris Murphy, vu la bouffe
et a tiré une fois.
243
00:17:03,792 --> 00:17:06,879
La balle a perforé son épaule
et a continué sa course...
244
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
Victime n° 2 touchée en plein cœur.
245
00:17:11,717 --> 00:17:12,801
Une seconde.
246
00:17:13,302 --> 00:17:16,180
La balle aurait traversé Murphy
247
00:17:16,263 --> 00:17:18,807
pour aller frapper ce type
en plein cœur ?
248
00:17:18,891 --> 00:17:20,517
Normal, qu'il ne se transforme pas.
249
00:17:22,519 --> 00:17:24,480
Il est exactement
comme Cassandra.
250
00:17:24,563 --> 00:17:26,273
- Surveille-le.
- Tu m'étonnes !
251
00:17:26,356 --> 00:17:28,066
Hé, par ici !
252
00:17:28,150 --> 00:17:31,737
Vous pouvez nous rejoindre
dans le cercle de confiance ?
253
00:17:33,197 --> 00:17:35,783
Nous allons régler ce conflit
de façon pacifique,
254
00:17:36,283 --> 00:17:38,285
sans violence.
255
00:17:38,368 --> 00:17:40,120
Ça va pas être facile,
256
00:17:40,204 --> 00:17:42,664
vu que l'un d'entre vous
a tiré sur l'un des nôtres.
257
00:17:42,748 --> 00:17:44,166
Vous avez des preuves ?
258
00:17:44,249 --> 00:17:48,170
La violence se propage
comme un feu de forêt.
259
00:17:48,253 --> 00:17:51,507
Une simple étincelle peut enflammer
les ponts de la confiance
260
00:17:51,590 --> 00:17:53,425
reliant nos frères, êtres humains.
261
00:17:54,593 --> 00:17:57,679
Une fois allumé,
le feu se moque de qui il brûle.
262
00:17:57,763 --> 00:18:01,141
Nous pouvons résoudre
ce problème entre nous.
263
00:18:01,225 --> 00:18:02,976
"Ce problème entre nous" ?
264
00:18:05,813 --> 00:18:09,525
Le problème est que l'un de vous
a descendu Murphy.
265
00:18:12,402 --> 00:18:14,905
Moi ! Vous avez dit
qu'il était votre prisonnier.
266
00:18:14,988 --> 00:18:18,450
Et s'il essayait de s'échapper
et que l'un d'entre vous l'a abattu ?
267
00:18:24,331 --> 00:18:25,916
Merci, Meg.
268
00:18:28,460 --> 00:18:30,045
Vous voulez bien vous asseoir ?
269
00:18:30,129 --> 00:18:32,131
Nous devons nous faire confiance.
270
00:18:38,303 --> 00:18:39,012
Moi !
271
00:18:41,557 --> 00:18:45,060
Je l'ai vu, lui, qui traînait
à l'endroit où ça s'est produit.
272
00:18:47,813 --> 00:18:50,607
Moi ! Je l'ai vu aussi.
273
00:18:51,400 --> 00:18:54,778
Juste après le coup de feu,
il avait un comportement suspect.
274
00:19:02,369 --> 00:19:05,164
Il y a un différend entre vous et Murphy.
275
00:19:06,832 --> 00:19:08,000
Dix Mille ne rate jamais...
276
00:19:08,083 --> 00:19:09,168
Une seconde.
277
00:19:22,264 --> 00:19:26,101
Quand Dix Mille veut voir un truc mort,
il le tue.
278
00:19:27,102 --> 00:19:29,021
Il n'aurait jamais tenté
de liquider Murphy.
279
00:19:30,397 --> 00:19:32,149
Un coup de pied bien placé,
peut-être,
280
00:19:32,900 --> 00:19:37,196
mais il n'aurait jamais essayé
de le buter.
281
00:19:40,324 --> 00:19:41,533
Voulez-vous vous défendre ?
282
00:19:50,542 --> 00:19:51,835
Murphy n'est pas mon ami.
283
00:19:52,377 --> 00:19:53,504
Il ne le sera jamais.
284
00:19:54,588 --> 00:19:57,925
J'ai plus d'une bonne raison
de vouloir le liquider.
285
00:19:58,008 --> 00:20:00,344
Et le moment venu, je le ferai.
286
00:20:00,636 --> 00:20:01,970
Avec joie.
287
00:20:04,097 --> 00:20:05,891
Mais ce n'est pas encore l'heure.
288
00:20:07,935 --> 00:20:11,105
- Pourquoi on devrait te croire ?
- Parce qu'il a pas tiré.
289
00:20:14,942 --> 00:20:17,152
- C'est l'un d'entre vous.
- Bon sang !
290
00:20:17,236 --> 00:20:20,489
- Regardez-moi cette bouffe.
- Y a au moins 100 000 calories !
291
00:20:20,572 --> 00:20:23,257
C'était en haut d'une armoire
près de l'endroit où Murphy a été blessé.
292
00:20:23,283 --> 00:20:26,286
On pensait que le voleur de nourriture
la mangeait !
293
00:20:27,079 --> 00:20:29,081
Une cachette de bouffe !
294
00:20:29,581 --> 00:20:31,083
Murphy est tombé dessus...
295
00:20:31,583 --> 00:20:33,043
et s'est fait descendre.
296
00:20:38,173 --> 00:20:40,551
Si cela s'avère exact...
297
00:20:41,093 --> 00:20:43,011
alors il y a un voleur parmi nous.
298
00:20:43,512 --> 00:20:47,015
D'après nos accords, la punition
299
00:20:47,099 --> 00:20:49,101
est le bannissement.
300
00:20:50,144 --> 00:20:54,523
Et ici, seul un autre que moi
a accès à la nourriture.
301
00:20:58,026 --> 00:20:59,987
J'y suis pour rien, voyons !
302
00:21:00,070 --> 00:21:01,822
Où étais-tu
au moment du coup de feu ?
303
00:21:01,905 --> 00:21:03,031
On t'a vu ?
304
00:21:03,115 --> 00:21:04,992
Je n'ai rien volé !
305
00:21:05,492 --> 00:21:07,494
Ce serait pas la première fois.
306
00:21:07,578 --> 00:21:09,997
Des barres chocolatées,
il y a plus d'un an.
307
00:21:10,080 --> 00:21:12,291
Vous avez même baissé mes rations !
308
00:21:12,374 --> 00:21:14,793
On dirait pas
que tu vis avec 900 calories.
309
00:21:14,918 --> 00:21:16,712
- Comment ça ?
- Iggy !
310
00:21:21,592 --> 00:21:22,301
Ignace...
311
00:21:23,719 --> 00:21:25,762
On a déjà eu
ce genre de soucis avec toi.
312
00:21:25,846 --> 00:21:27,723
Tu es le seul à avoir la clé.
313
00:21:27,806 --> 00:21:30,934
Et on sait tous
que tu rêves de partir.
314
00:21:32,936 --> 00:21:37,149
Je voulais qu'on parte tous !
On est pris au piège ici.
315
00:21:38,066 --> 00:21:39,151
Iggy...
316
00:21:45,491 --> 00:21:47,993
Si tu veux que ton entourage te croie...
317
00:21:49,036 --> 00:21:51,330
tu dois commencer par dire la vérité.
318
00:21:53,457 --> 00:21:54,500
La vérité !
319
00:21:54,583 --> 00:21:57,002
Je dis la vérité, espèce d'enfoiré !
320
00:22:07,471 --> 00:22:08,555
Pas ça !
321
00:22:09,139 --> 00:22:10,432
Washington !
322
00:22:10,516 --> 00:22:12,976
Mets la nourriture en sécurité
et surveille-la !
323
00:22:13,060 --> 00:22:15,813
- Tu as pris ta décision, il y a 4 ans.
- Pas ça !
324
00:22:17,439 --> 00:22:19,108
Pas de violence !
325
00:22:19,608 --> 00:22:21,610
Quelle est votre preuve
de sa culpabilité ?
326
00:22:21,693 --> 00:22:23,070
Il connaissait la sanction.
327
00:22:23,153 --> 00:22:25,614
Vous l'envoyez à la mort.
328
00:22:25,697 --> 00:22:27,074
Il reviendra en zombie !
329
00:22:27,991 --> 00:22:29,659
Autre chose à ajouter ?
330
00:22:30,035 --> 00:22:31,078
Va te faire !
331
00:22:33,247 --> 00:22:34,582
Donnez-lui une arme !
332
00:22:35,541 --> 00:22:37,918
T'aurais pas dû faire ça.
Tiens !
333
00:22:38,001 --> 00:22:40,337
Ne me laissez pas !
334
00:22:44,925 --> 00:22:48,929
Travis, déconne pas !
Ouvrez-moi !
335
00:22:49,012 --> 00:22:51,306
Dana ! Aidez-moi.
336
00:23:29,742 --> 00:23:32,119
- Comment va-t-il ?
- Pas terrible, chef.
337
00:23:32,203 --> 00:23:35,581
J'ai réussi à stopper l'hémorragie,
mais il revient pas à lui.
338
00:23:35,665 --> 00:23:38,251
Il n'arrête pas de gémir.
Il doit cauchemarder.
339
00:23:46,467 --> 00:23:49,428
Dès qu'il sera en état de voyager,
on fichera le camp d'ici.
340
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
Sa blessure doit dégonfler
et lui, reprendre connaissance.
341
00:23:53,224 --> 00:23:55,184
Si on le déplace, il meurt.
342
00:23:55,268 --> 00:23:56,519
Et lui ?
343
00:23:57,145 --> 00:23:58,813
Justement...
344
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
La théorie de la balle de Murphy
qui le touche en plein cœur,
345
00:24:02,233 --> 00:24:04,444
m'a fait halluciner.
J'ai réfléchi.
346
00:24:04,527 --> 00:24:07,905
Si une si petite quantité de son sang
l'empêche de se zombifier,
347
00:24:07,989 --> 00:24:10,742
qu'est-ce qu'une plus grosse
quantité ferait ?
348
00:24:10,825 --> 00:24:11,993
Je sais bien...
349
00:24:12,076 --> 00:24:14,245
C'est l'apocalypse,
alors autant essayer !
350
00:24:15,288 --> 00:24:20,376
J'ai imbibé ce chiffon du sang de Murphy
et je l'ai placé dans la bouche de Greg.
351
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Mauvaise idée, vous me direz.
Mais il va mieux.
352
00:24:24,213 --> 00:24:26,299
Sa fièvre a baissé
et il respire normalement,
353
00:24:26,382 --> 00:24:30,178
impensable quand on a un trou comme ça
dans la poitrine.
354
00:24:30,261 --> 00:24:33,473
Et sa peau devient gris-bleu,
tout comme Murphy.
355
00:24:33,556 --> 00:24:35,141
L'immunité est vraie alors.
356
00:24:35,224 --> 00:24:36,726
On dirait bien.
357
00:24:37,226 --> 00:24:38,978
Surtout garde un œil sur lui...
358
00:24:40,146 --> 00:24:43,691
ou cette chose...
Murphy doit rester en vie.
359
00:24:43,775 --> 00:24:46,903
- Où tu vas ?
- Gravir l'échelle hiérarchique.
360
00:25:03,795 --> 00:25:06,339
Je t'avais dit qu'ils finiraient
par expulser Iggy.
361
00:25:06,422 --> 00:25:07,715
Je sais. Tu avais raison.
362
00:25:07,799 --> 00:25:10,218
Depuis quand Dana
dirige le bâton de parole ?
363
00:25:10,301 --> 00:25:11,928
Elle a même pas terminé sa formation.
364
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
- Si elle ne couchait pas avec lui...
- On n'en sait rien !
365
00:25:15,682 --> 00:25:18,518
Oh, je t'en prie.
Ça crève les yeux !
366
00:25:18,601 --> 00:25:22,397
Tu as bien vu comme il la regarde.
Pardon, mais...
367
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
Oui, tu l'avais dit.
368
00:25:23,815 --> 00:25:25,108
Et ces étrangers ?
369
00:25:25,775 --> 00:25:29,362
Pourquoi partager avec eux ?
Qui sont-ils pour nous ?
370
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
Iggy en a fait les frais.
371
00:25:31,572 --> 00:25:34,366
Il est dehors. Et nous dedans !
372
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
Chaque bouchée
qu'ils nous enlèvent compte !
373
00:25:38,913 --> 00:25:40,623
Désolé de vous avoir imposé ça.
374
00:25:42,208 --> 00:25:44,210
Parfois, on n'a pas le choix.
375
00:25:44,711 --> 00:25:46,879
On a tous eu des décisions
dures à prendre.
376
00:25:46,963 --> 00:25:48,881
On les prend en groupe.
377
00:25:49,382 --> 00:25:52,093
Ça demande plus de travail.
Mais le résultat leur convient.
378
00:25:52,593 --> 00:25:54,262
Iggy était favorable aux règles.
379
00:25:54,345 --> 00:25:56,597
Celles-là même
qui l'ont mené au bannissement.
380
00:25:57,098 --> 00:25:58,766
Pourquoi ne pas être partis ?
381
00:25:59,851 --> 00:26:02,812
C'était un vrai film d'horreur.
La moitié des clients
382
00:26:02,895 --> 00:26:06,607
sont morts moins d'une heure
après l'apparition du premier Z.
383
00:26:07,108 --> 00:26:10,153
D'une certaine manière,
nous avons pu garder le contrôle
384
00:26:11,863 --> 00:26:16,200
grâce au travail d'équipe
accompli pendant mes cours.
385
00:26:25,001 --> 00:26:26,878
Nous étions 120, au départ.
386
00:26:29,922 --> 00:26:31,466
Que de choix difficiles.
387
00:26:32,633 --> 00:26:33,926
Qu'y a-t-il, là-bas ?
388
00:26:34,677 --> 00:26:37,096
C'est là que l'invasion a commencé.
389
00:26:37,930 --> 00:26:39,390
Les chambres, c'est zone interdite.
390
00:26:46,230 --> 00:26:48,149
Je suis désolé pour votre homme.
391
00:26:49,484 --> 00:26:51,403
Je regrette que ce soit l'un des nôtres.
392
00:26:51,486 --> 00:26:55,239
Iggy avait un sale caractère,
mais de là à tirer sur un homme...
393
00:26:55,740 --> 00:26:57,325
Je suis sincèrement désolé.
394
00:26:58,826 --> 00:27:01,329
Allons trouver de quoi manger.
395
00:27:01,996 --> 00:27:03,331
Washington, tu peux...
396
00:27:48,167 --> 00:27:49,210
Ça va ?
397
00:27:56,884 --> 00:27:58,344
- T'as rien ?
- Non.
398
00:27:58,886 --> 00:27:59,929
5075.
399
00:28:01,556 --> 00:28:03,698
Celui qui a poignardé Washington
a volé la nourriture.
400
00:28:03,725 --> 00:28:05,351
Peut-être qu'Iggy est revenu se servir.
401
00:28:10,898 --> 00:28:11,941
Doc ! Que se passe-t-il ?
402
00:28:12,442 --> 00:28:14,652
Un fan de zombies
a essayé de me plomber !
403
00:28:14,736 --> 00:28:15,862
Tu sais qui ?
404
00:28:16,029 --> 00:28:17,238
Ils sont partis par là !
405
00:28:17,321 --> 00:28:19,490
Allons-y, Addy !
Dix Mille, tu restes ici !
406
00:28:56,277 --> 00:28:57,653
Des zombies ?
407
00:28:58,905 --> 00:29:00,114
Des humains.
408
00:29:01,949 --> 00:29:04,368
Les zombies ne s'arrêtent pas.
409
00:29:15,254 --> 00:29:16,464
Couvre-moi.
410
00:30:03,594 --> 00:30:07,974
Emmenez-moi avec vous.
Je ne veux pas mourir ici.
411
00:30:11,352 --> 00:30:15,148
Ça m'est égal.
Je me fiche d'où vous allez...
412
00:30:15,231 --> 00:30:17,692
Emmenez-moi, je vous en prie.
Addy...
413
00:30:18,568 --> 00:30:21,154
J'ai peur... tellement peur.
414
00:30:21,654 --> 00:30:23,281
Tout le temps.
415
00:30:24,157 --> 00:30:28,036
S'il vous plaît...
emmenez-moi avec vous.
416
00:30:39,672 --> 00:30:40,715
Tout va bien ?
417
00:30:45,219 --> 00:30:46,095
Debout !
418
00:31:07,950 --> 00:31:10,244
- Vous l'avez eu ?
- Peut-être bien.
419
00:31:11,245 --> 00:31:13,748
Je dois te parler une seconde.
Viens avec moi.
420
00:31:41,790 --> 00:31:43,500
On pourra pas tenir longtemps.
421
00:31:43,584 --> 00:31:45,711
Avant, ils nous laissaient tranquilles.
422
00:31:59,642 --> 00:32:01,936
Ouvre le bec... et voilà !
423
00:32:03,270 --> 00:32:06,148
Avale ton médoc comme un gentil petit Z.
424
00:32:51,318 --> 00:32:52,361
Doc ?
425
00:32:52,862 --> 00:32:55,573
Je sais, mais je te dis qu'il va mieux !
426
00:32:58,242 --> 00:32:59,326
Et pour Murphy ?
427
00:33:00,327 --> 00:33:01,912
Toujours au pays des rêves.
428
00:33:03,998 --> 00:33:06,375
J'aimerais pas être dans sa caboche !
429
00:33:22,850 --> 00:33:24,685
Les Z de l'hôtel sont de sortie !
430
00:33:26,520 --> 00:33:28,606
Cette grille ne tiendra pas le choc !
431
00:33:42,369 --> 00:33:43,412
Par ici !
432
00:33:56,300 --> 00:33:59,845
- C'est quoi, ce cirque ?
- Une transfusion.
433
00:34:00,930 --> 00:34:02,097
Comment ça marche ?
434
00:34:02,681 --> 00:34:04,475
Médecine alternative !
435
00:34:04,975 --> 00:34:07,895
C'est minuscule
pour passer le restant de ses jours !
436
00:34:07,978 --> 00:34:09,939
Merci pour les ondes positives.
437
00:34:10,022 --> 00:34:12,441
- Lui parlez pas comme ça !
- Cool, mon pote.
438
00:34:12,525 --> 00:34:14,235
Il est sarcastique et grossier !
439
00:34:14,735 --> 00:34:17,571
- Calme-toi, ma belle !
- Je vous ai dit...
440
00:34:29,458 --> 00:34:32,002
La ferme !
441
00:34:34,213 --> 00:34:35,422
Jouez avec votre bâton.
442
00:34:42,596 --> 00:34:46,016
Maintenant plus que jamais,
nous devons résoudre ces conflits
443
00:34:46,100 --> 00:34:48,561
grâce au bâton de parole
et à notre raisonnement.
444
00:34:48,644 --> 00:34:50,813
Empruntons le chemin de la découverte
445
00:34:50,896 --> 00:34:53,065
pour trouver l'identité du tueur.
446
00:34:53,941 --> 00:34:55,317
Je ne dis rien de plus.
447
00:34:55,401 --> 00:34:57,904
Pourquoi ne pas poser la question à Greg ?
448
00:34:57,987 --> 00:35:00,114
Regardez qui vient de se réveiller !
449
00:35:01,323 --> 00:35:05,536
Greg, qui t'a tiré dessus ?
450
00:35:25,126 --> 00:35:26,794
Même pas la peine d'y penser.
451
00:35:28,087 --> 00:35:30,798
Pas étonnant qu'un zombie
ait capté avant vous,
452
00:35:30,882 --> 00:35:32,675
bureaucrates de mes deux.
453
00:35:32,759 --> 00:35:34,552
- "Bureaucrates" ?
- La ferme !
454
00:35:35,428 --> 00:35:39,307
S'il y en a un seul qui bouge,
je n'hésiterai pas à tous vous tuer.
455
00:35:41,309 --> 00:35:42,477
Dana, approche.
456
00:35:44,729 --> 00:35:47,523
Grouille-toi, chérie.
On se casse !
457
00:35:50,443 --> 00:35:54,572
Je n'ai jamais voulu
que quelqu'un soit blessé.
458
00:35:56,991 --> 00:35:58,034
Une seconde.
459
00:36:00,078 --> 00:36:01,537
Où tu crois aller comme ça ?
460
00:36:02,288 --> 00:36:05,416
Je préfère tenter ma chance dehors
461
00:36:06,167 --> 00:36:08,419
à mourir ici
462
00:36:08,503 --> 00:36:10,296
et t'écouter !
463
00:36:10,380 --> 00:36:12,382
Vas-y alors.
464
00:36:13,049 --> 00:36:14,801
Vous êtes 2 menteurs, 2 meurtriers.
465
00:36:14,884 --> 00:36:18,513
On va vaincre tout ça,
et on viendra vous absoudre !
466
00:36:19,555 --> 00:36:21,474
- Lui parle pas...
- Non !
467
00:36:22,517 --> 00:36:24,310
- Oh, mon Dieu !
- Mon flingue !
468
00:36:28,481 --> 00:36:29,941
Baissez vos armes.
469
00:36:30,441 --> 00:36:32,235
Tout le monde reste calme.
Calme...
470
00:36:49,294 --> 00:36:50,712
Je suis désolée.
471
00:36:58,970 --> 00:37:00,680
Il est temps pour vous de partir.
472
00:37:03,600 --> 00:37:07,604
À moins que votre bâton
ne puisse tirer 45 balles,
473
00:37:08,896 --> 00:37:12,275
nous restons jusqu'à ce que Murphy
puisse voyager !
474
00:37:17,447 --> 00:37:18,489
On frappe.
475
00:37:18,573 --> 00:37:19,699
Impossible !
476
00:37:19,782 --> 00:37:21,159
- C'est pas un Z.
- Y a quelqu'un.
477
00:37:21,993 --> 00:37:23,995
Quelqu'un de vivant !
478
00:37:24,078 --> 00:37:25,330
Ouvrez la porte !
479
00:37:25,413 --> 00:37:28,166
Dix Mille et Addy,
à 3, vous ouvrez.
480
00:37:28,249 --> 00:37:29,542
Mets-toi en position.
481
00:37:29,626 --> 00:37:31,794
- Attendez, non...
- Il faut en parler.
482
00:37:44,641 --> 00:37:45,934
Tu es toujours en vie !
483
00:37:46,851 --> 00:37:48,311
Et c'est pas grâce à vous.
484
00:37:48,937 --> 00:37:51,314
Je suis tellement désolée.
485
00:37:53,274 --> 00:37:54,525
Ignace...
486
00:37:55,485 --> 00:37:57,070
Tu as le droit d'être en colère.
487
00:37:57,570 --> 00:37:59,530
Notre système a échoué.
488
00:37:59,614 --> 00:38:01,324
Donc au nom de tout le monde,
489
00:38:01,407 --> 00:38:04,160
je veux juste te dire
que nous sommes désolés.
490
00:38:11,376 --> 00:38:13,252
Vous êtes désolés ?
491
00:38:13,336 --> 00:38:15,672
Tu as des sentiments très compliqués.
492
00:38:15,755 --> 00:38:18,716
Mais nous devons explorer ce ressenti.
493
00:38:21,261 --> 00:38:23,221
Tu as quelque chose à ajouter ?
494
00:38:27,267 --> 00:38:29,769
- J'aimerais dire un truc.
- Oui ?
495
00:38:29,852 --> 00:38:35,233
Pour tous ceux qui ne sont plus là
pour parler en leur nom.
496
00:38:42,699 --> 00:38:44,617
Ils ne sont plus là pour parler
497
00:38:44,701 --> 00:38:47,662
parce que vous monopolisiez la parole !
498
00:39:02,051 --> 00:39:03,136
J'ai loupé quoi ?
499
00:39:12,020 --> 00:39:14,147
Les Z se tirent !
500
00:39:17,775 --> 00:39:19,652
J'ai fait des rêves de malade !
501
00:39:27,385 --> 00:39:28,928
Merci pour les vivres.
502
00:39:29,053 --> 00:39:30,888
Merci de nous avoir libérés.
503
00:39:31,139 --> 00:39:35,059
Sans vous, on en serait au même point :
Sous son contrôle.
504
00:39:43,610 --> 00:39:45,111
Vous allez faire quoi ?
505
00:39:45,195 --> 00:39:47,363
Tenter notre chance sur la route,
comme vous.
506
00:39:47,447 --> 00:39:49,574
J'ai toujours rêvé
de voir le Grand Canyon.
507
00:39:49,657 --> 00:39:53,369
Disons que c'est plus vraiment
ce que c'était.
508
00:39:54,329 --> 00:39:55,622
Sur ce, on y va.
509
00:39:56,498 --> 00:39:58,917
- Bonne chance.
- Vous aussi !
510
00:40:04,339 --> 00:40:05,924
Comment va la princesse ?
511
00:40:06,758 --> 00:40:09,094
Elle a un mal de crâne apocalyptique.
512
00:40:15,975 --> 00:40:18,102
Je suis sincèrement désolée.
513
00:40:19,020 --> 00:40:20,855
Tu as fait ce que tu devais faire.
514
00:40:22,232 --> 00:40:23,274
Comme nous tous.
515
00:40:24,526 --> 00:40:26,319
Et il n'y a pas moyen de...
516
00:40:30,657 --> 00:40:32,283
Alors disons-nous simplement
à bientôt.
517
00:40:35,537 --> 00:40:38,665
J'espère vraiment te revoir.
518
00:40:38,748 --> 00:40:40,375
Vraiment.
519
00:40:41,209 --> 00:40:44,629
Quelle chance de pas avoir bossé
dans un bureau. Ils sont tarés !
520
00:40:44,712 --> 00:40:46,923
C'est la bureaucratie, mec !
38866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof