Original subtitles

Précédemment...

On n'est pas loin du Grand Canyon.

C'est quoi ?

Un tsunami de Z se dirige vers vous.

Il s'étend sur plusieurs km et avance vite.

Ils arrivent. Je le sens.

Demi-tour ! Faites demi-tour !

Je dois les sauver !

Le jour viendra où tu vas devoir décider

ce que tu es : Humain ou zombie.

Warren !

4 !

Murphy !

On dirait un hôtel.

On avait pas liquidé tous ces Z la semaine dernière ?

Le Grand Canyon est peut-être plein !

- C'est pas drôle ! - Je plaisante pas.

Ouvrez l'œil. On va voir ça de plus près.

- Il y a quelqu'un ? - C'est abandonné ?

Donne-moi ça !

Quand tu veux !

Je vais tenter le coup.

- On brise pas la vitre ? - Les Z rentreraient.

Moi : Je suis pas d'accord. On a pas réfléchi aux conséquences.

Moi ! On doit se pencher sur la réalité et conceptualiser les ramifications.

Je n'aime pas le regard du grand.

- Pourquoi il est bleu ? - Pas besoin d'étrangers.

On doit prendre une décision.

Qui est pour suivre notre politique actuelle

et laisser la nature décider de leur sort ?

Plus d'un an qu'on n'a pas vu d'étrangers !

Ils ont peut-être des infos.

- Moins fort. - On va pas les abandonner !

Iggy, tu violes le consensus !

Iggy, non !

Ouvre et il y aura des conséquences !

Y a quelqu'un.

Ouvrez ou vous le regretterez !

Bienvenue.

Baissez vos armes et demi-tour.

Repartez !

On ne vous veut aucun mal.

Mais nous ne repartons pas.

C'est rempli de Z !

Et ça manque d'oxygène.

Qui est le chef ?

Je m'appelle Gideon Gould.

Je suis le "facilitateur".

Nous n'avons pas de "chef".

Parce que tout le monde ici participe

- aux décisions du groupe. - Super !

Il nous faut un abri le temps que les fumées se dissipent

et que la marée de Z redescende.

Si nous voulons trouver un arrangement commun,

nous devons établir un cadre de confiance.

J'aurais plus confiance si vous pointiez vos armes ailleurs.

Bien sûr. C'est bon...

Votre proposition, M. Gould ?

La méthode du "bol de pop-corn" ?

C'est exactement ce à quoi je pensais.

Excellente idée. Rejoignez-nous !

C'est une Première de ciné ?

- Puis-je ? - Bien sûr.

N'ayez crainte.

Ceci n'est pas une arme, mais un outil. Notre bâton de parole.

Nous l'utilisons pour faciliter le dialogue.

Quand nous prenons des décisions,

nous le faisons passer comme un bol de pop-corn.

Celui qui a le bâton en main peut parler.

C'est plus facile d'être entendu ainsi.

Et à voix basse en charriant une grosse bûche ?

Qui ne sert

qu'à la résolution pacifique de conflits et à la communication.

- Le Dr Gould... - Gideon !

C'est drôle, on voit peu d'étrangers...

Gideon était... "Est", pardon...

un expert de renommée internationale

en communication d'entreprise et résolution de conflits.

Nous participions à son séminaire quand l'invasion a commencé.

Nous serions tous morts, sans moyen de communiquer.

C'est bon pour la confiance.

On va établir un climat de confiance

et baisser nos armes, en faisant un petit jeu :

"L'inventaire honnête".

Je vous donne mes impressions sur vous sans filtrage.

Voyons...

Vous...

êtes la chef.

Vous êtes instinctive.

Et vous avez la sagesse.

Qui est venue par obligation.

Vous êtes l'homme de main.

Vous êtes solide.

Mais vos cicatrices brouillent votre jugement.

Vous êtes la plus forte.

N'est-ce pas ?

Mais je vois beaucoup de souffrance.

Plus que vous ne pouvez en supporter.

Elle compte sur vous.

Vous...

avez un visage empreint de tristesse.

Néanmoins, curieusement,

vous avez réussi à garder votre sens de l'humour.

J'ai besoin d'un câlin. Je peux ?

Tout le monde est d'accord ?

Fiston, tu as bon cœur.

Mais tu es un petit peu en colère.

Tu ne l'aimes pas.

Vous ne vous aimez pas.

Vous portez le poids du monde sur vos épaules.

Je le vois.

Vous faites beaucoup pour eux, et ils ne le voient pas.

Vous n'avez pas non plus le respect que vous méritez.

Regardons tous autour de nous.

Nous avons fait un grand pas vers la résolution de ce conflit.

Tout est une question de dialogue et de remplir la baignoire

de notions communes.

Je vous ai raconté une histoire

qui trouve un écho chez vous, j'espère.

Maintenant, nous avons un fil conducteur commun

qui est la base de la confiance.

Qu'en pensez-vous ?

On va se calmer.

Super !

Maintenant qu'on est tous potes, on pourrait manger un bout ?

Je crève la dalle !

Il est normal ?

Il est en manque de vitamines.

On va mettre en place un comité de pilotage.

2 représentants par groupe.

Et on discute des détails.

- Qui souhaitez-vous voir à vos côtés ? - Addy.

Notre groupe sera représenté par moi-même et Dana.

Parfait. Merci à tous.

Je sens la bouffe.

Tout ce blabla m'a donné super faim !

Serre les dents.

Warren est en train de négocier le menu.

C'est inhabituel.

Je vous ai dit que c'était chaud, dehors.

Si vous acceptez notre fonctionnement, vous pouvez rester

jusqu'à ce que le feu s'estompe et que les Z se dispersent.

Nous mettrons les voiles dès qu'on pourra.

Nous avons un point de destination.

On peut partager la nourriture. On est limités à 1000 calories par jour.

Ça fait longtemps que j'ai pas compté les calories !

J'ai toujours faim !

Et je m'en tape toujours.

On perdait des hommes par dizaines jusqu'à ce...

qu'on ne puisse plus défendre l'hôtel.

Alors on a abandonné les chambres aux zombies.

Et ils ont laissé entrer les cafards !

Vous n'avez jamais bougé d'ici ?

On pensait partir. Moi, en tout cas.

Mais le groupe a voté contre.

Ma boîte m'avait envoyé ici pour apprendre à gérer les relations.

C'était il y a 4 ans.

- Des petits oignons ? - Je peux ?

Miam-miam, hein ?

Si seulement c'était du gin !

J'avais jamais mis les pieds dans un hôtel.

Vous avez une piscine ? J'ai toujours voulu essayer.

Tu la bois ! T'inquiète pas !

On filtre et on fait tout bouillir !

Mon chef-d'œuvre !

Laissez-moi vous montrer où on stocke la nourriture

en lieu sûr !

On a tout verrouillé, car elle disparaissait.

Je fais la cuisine, le ménage...

Une véritable fée du logis !

Je passe même derrière le concierge.

Je dois m'estimer heureux d'être encore en vie !

Suivez-moi !

Allez vous détendre dans notre salle de bal.

Je vais voir si je peux dénicher quelques couvertures.

Ces paraboles ne servent plus à rien.

À moins d'un come-back du porno dans les hôtels !

Il faudrait déjà un come-back des hôtels pour ça !

Avec un peu de chance,

il reste assez de circuits pour pouvoir en réorienter une

et capter un autre satellite.

Je vois... Pas de veine !

Super !

Alors comme ça, vous venez de New York ?

Ça semble impossible.

Certains n'ont pas réussi.

On est coincés ici depuis le premier jour.

- Personne n'a essayé de partir ? - Au contraire.

Certains se sont échappés, d'autres ont été chassés.

Je croyais qu'ils avaient de la chance.

Mais ils revenaient tous transformés quelques jours après,

en zombies.

Donc au bout d'un moment, on a arrêté d'essayer.

Normal, que vous soyez restés.

Vous aviez le gîte et le couvert.

Vous pouvez me tenir l'escabeau ?

Bouge pas.

J'ai cru devenir folle, parfois.

Gideon veut tout contrôler.

J'en avais assez de ces plafonds,

je voulais respirer le grand air, avec le ciel au-dessus de moi...

C'est foutu.

Voir de nouvelles têtes.

Il faut que vous sachiez...

- C'est vraiment chaud dehors. - Pourquoi vous continuez ?

Vous avez bien dû tomber sur des endroits accueillants...

J'ai promis à un ami de l'emmener en Californie.

Ça me donne un point de chute.

"Un point de chute."

Ça sonne bien.

Hé, Murphy ?

À l'aide ! Venez m'aider !

- D'où ça venait ? - De là. La porte est verrouillée.

Murphy ?

- Il a l'air en vie. - Il se vide de son sang !

En plein dans le cœur. Greg devrait être mort.

Que s'est-il passé ?

Iggy, la porte. Y aura plus de lumière au bar.

La trousse de secours !

- Warren ! - Vite !

Ils sont là !

Dix Mille, personne ne sort ! Addy, la porte !

- C'est bon. - Vous dirigez ?

J'ai été flic 10 ans. C'est une scène de crime.

- On a voulu tuer notre prisonnier. - "Prisonnier" ?

- L'hémorragie s'étend ! - Alors libérez-le !

- Il se zombifie pas. - Ce serait un meurtre !

- Pas le temps de discuter ! - Nous devons procéder sans violence.

Nous en reparlerons.

Vous devez l'attacher avant qu'il se transforme,

ou je le libérerai moi-même. Comment va-t-il ?

La balle est ressortie.

Il a dû se blesser la tête en tombant. C'est au minimum une commotion.

Ça peut être bien pire.

Dana ! Venez, il faut qu'on parle.

Ne le libérez pas avant qu'il soit mort.

Je vous le promets.

Sauf s'il se passe un truc imprévu.

T'en penses quoi ?

Je n'ai entendu qu'une détonation. 1 balle et 2 victimes.

Selon la trajectoire de la balle, le tireur se trouvait ici.

Il a surpris Murphy, vu la bouffe et a tiré une fois.

La balle a perforé son épaule et a continué sa course...

Victime n° 2 touchée en plein cœur.

Une seconde.

La balle aurait traversé Murphy

pour aller frapper ce type en plein cœur ?

Normal, qu'il ne se transforme pas.

Il est exactement comme Cassandra.

- Surveille-le. - Tu m'étonnes !

Hé, par ici !

Vous pouvez nous rejoindre dans le cercle de confiance ?

Nous allons régler ce conflit de façon pacifique,

sans violence.

Ça va pas être facile,

vu que l'un d'entre vous a tiré sur l'un des nôtres.

Vous avez des preuves ?

La violence se propage comme un feu de forêt.

Une simple étincelle peut enflammer les ponts de la confiance

reliant nos frères, êtres humains.

Une fois allumé, le feu se moque de qui il brûle.

Nous pouvons résoudre ce problème entre nous.

"Ce problème entre nous" ?

Le problème est que l'un de vous a descendu Murphy.

Moi ! Vous avez dit qu'il était votre prisonnier.

Et s'il essayait de s'échapper et que l'un d'entre vous l'a abattu ?

Merci, Meg.

Vous voulez bien vous asseoir ?

Nous devons nous faire confiance.

Moi !

Je l'ai vu, lui, qui traînait à l'endroit où ça s'est produit.

Moi ! Je l'ai vu aussi.

Juste après le coup de feu, il avait un comportement suspect.

Il y a un différend entre vous et Murphy.

Dix Mille ne rate jamais...

Une seconde.

Quand Dix Mille veut voir un truc mort, il le tue.

Il n'aurait jamais tenté de liquider Murphy.

Un coup de pied bien placé, peut-être,

mais il n'aurait jamais essayé de le buter.

Voulez-vous vous défendre ?

Murphy n'est pas mon ami.

Il ne le sera jamais.

J'ai plus d'une bonne raison de vouloir le liquider.

Et le moment venu, je le ferai.

Avec joie.

Mais ce n'est pas encore l'heure.

- Pourquoi on devrait te croire ? - Parce qu'il a pas tiré.

- C'est l'un d'entre vous. - Bon sang !

- Regardez-moi cette bouffe. - Y a au moins 100 000 calories !

C'était en haut d'une armoire près de l'endroit où Murphy a été blessé.

On pensait que le voleur de nourriture la mangeait !

Une cachette de bouffe !

Murphy est tombé dessus...

et s'est fait descendre.

Si cela s'avère exact...

alors il y a un voleur parmi nous.

D'après nos accords, la punition

est le bannissement.

Et ici, seul un autre que moi a accès à la nourriture.

J'y suis pour rien, voyons !

Où étais-tu au moment du coup de feu ?

On t'a vu ?

Je n'ai rien volé !

Ce serait pas la première fois.

Des barres chocolatées, il y a plus d'un an.

Vous avez même baissé mes rations !

On dirait pas que tu vis avec 900 calories.

- Comment ça ? - Iggy !

Ignace...

On a déjà eu ce genre de soucis avec toi.

Tu es le seul à avoir la clé.

Et on sait tous que tu rêves de partir.

Je voulais qu'on parte tous ! On est pris au piège ici.

Iggy...

Si tu veux que ton entourage te croie...

tu dois commencer par dire la vérité.

La vérité !

Je dis la vérité, espèce d'enfoiré !

Pas ça !

Washington !

Mets la nourriture en sécurité et surveille-la !

- Tu as pris ta décision, il y a 4 ans. - Pas ça !

Pas de violence !

Quelle est votre preuve de sa culpabilité ?

Il connaissait la sanction.

Vous l'envoyez à la mort.

Il reviendra en zombie !

Autre chose à ajouter ?

Va te faire !

Donnez-lui une arme !

T'aurais pas dû faire ça. Tiens !

Ne me laissez pas !

Travis, déconne pas ! Ouvrez-moi !

Dana ! Aidez-moi.

- Comment va-t-il ? - Pas terrible, chef.

J'ai réussi à stopper l'hémorragie, mais il revient pas à lui.

Il n'arrête pas de gémir. Il doit cauchemarder.

Dès qu'il sera en état de voyager, on fichera le camp d'ici.

Sa blessure doit dégonfler et lui, reprendre connaissance.

Si on le déplace, il meurt.

Et lui ?

Justement...

La théorie de la balle de Murphy qui le touche en plein cœur,

m'a fait halluciner. J'ai réfléchi.

Si une si petite quantité de son sang l'empêche de se zombifier,

qu'est-ce qu'une plus grosse quantité ferait ?

Je sais bien...

C'est l'apocalypse, alors autant essayer !

J'ai imbibé ce chiffon du sang de Murphy et je l'ai placé dans la bouche de Greg.

Mauvaise idée, vous me direz. Mais il va mieux.

Sa fièvre a baissé et il respire normalement,

impensable quand on a un trou comme ça dans la poitrine.

Et sa peau devient gris-bleu, tout comme Murphy.

L'immunité est vraie alors.

On dirait bien.

Surtout garde un œil sur lui...

ou cette chose... Murphy doit rester en vie.

- Où tu vas ? - Gravir l'échelle hiérarchique.

Je t'avais dit qu'ils finiraient par expulser Iggy.

Je sais. Tu avais raison.

Depuis quand Dana dirige le bâton de parole ?

Elle a même pas terminé sa formation.

- Si elle ne couchait pas avec lui... - On n'en sait rien !

Oh, je t'en prie. Ça crève les yeux !

Tu as bien vu comme il la regarde. Pardon, mais...

Oui, tu l'avais dit.

Et ces étrangers ?

Pourquoi partager avec eux ? Qui sont-ils pour nous ?

Iggy en a fait les frais.

Il est dehors. Et nous dedans !

Chaque bouchée qu'ils nous enlèvent compte !

Désolé de vous avoir imposé ça.

Parfois, on n'a pas le choix.

On a tous eu des décisions dures à prendre.

On les prend en groupe.

Ça demande plus de travail. Mais le résultat leur convient.

Iggy était favorable aux règles.

Celles-là même qui l'ont mené au bannissement.

Pourquoi ne pas être partis ?

C'était un vrai film d'horreur. La moitié des clients

sont morts moins d'une heure après l'apparition du premier Z.

D'une certaine manière, nous avons pu garder le contrôle

grâce au travail d'équipe accompli pendant mes cours.

Nous étions 120, au départ.

Que de choix difficiles.

Qu'y a-t-il, là-bas ?

C'est là que l'invasion a commencé.

Les chambres, c'est zone interdite.

Je suis désolé pour votre homme.

Je regrette que ce soit l'un des nôtres.

Iggy avait un sale caractère, mais de là à tirer sur un homme...

Je suis sincèrement désolé.

Allons trouver de quoi manger.

Washington, tu peux...

Ça va ?

- T'as rien ? - Non.

5075.

Celui qui a poignardé Washington a volé la nourriture.

Peut-être qu'Iggy est revenu se servir.

Doc ! Que se passe-t-il ?

Un fan de zombies a essayé de me plomber !

Tu sais qui ?

Ils sont partis par là !

Allons-y, Addy ! Dix Mille, tu restes ici !

Des zombies ?

Des humains.

Les zombies ne s'arrêtent pas.

Couvre-moi.

Emmenez-moi avec vous. Je ne veux pas mourir ici.

Ça m'est égal. Je me fiche d'où vous allez...

Emmenez-moi, je vous en prie. Addy...

J'ai peur... tellement peur.

Tout le temps.

S'il vous plaît... emmenez-moi avec vous.

Tout va bien ?

Debout !

- Vous l'avez eu ? - Peut-être bien.

Je dois te parler une seconde. Viens avec moi.

On pourra pas tenir longtemps.

Avant, ils nous laissaient tranquilles.

Ouvre le bec... et voilà !

Avale ton médoc comme un gentil petit Z.

Doc ?

Je sais, mais je te dis qu'il va mieux !

Et pour Murphy ?

Toujours au pays des rêves.

J'aimerais pas être dans sa caboche !

Les Z de l'hôtel sont de sortie !

Cette grille ne tiendra pas le choc !

Par ici !

- C'est quoi, ce cirque ? - Une transfusion.

Comment ça marche ?

Médecine alternative !

C'est minuscule pour passer le restant de ses jours !

Merci pour les ondes positives.

- Lui parlez pas comme ça ! - Cool, mon pote.

Il est sarcastique et grossier !

- Calme-toi, ma belle ! - Je vous ai dit...

La ferme !

Jouez avec votre bâton.

Maintenant plus que jamais, nous devons résoudre ces conflits

grâce au bâton de parole et à notre raisonnement.

Empruntons le chemin de la découverte

pour trouver l'identité du tueur.

Je ne dis rien de plus.

Pourquoi ne pas poser la question à Greg ?

Regardez qui vient de se réveiller !

Greg, qui t'a tiré dessus ?

Même pas la peine d'y penser.

Pas étonnant qu'un zombie ait capté avant vous,

bureaucrates de mes deux.

- "Bureaucrates" ? - La ferme !

S'il y en a un seul qui bouge, je n'hésiterai pas à tous vous tuer.

Dana, approche.

Grouille-toi, chérie. On se casse !

Je n'ai jamais voulu que quelqu'un soit blessé.

Une seconde.

Où tu crois aller comme ça ?

Je préfère tenter ma chance dehors

à mourir ici

et t'écouter !

Vas-y alors.

Vous êtes 2 menteurs, 2 meurtriers.

On va vaincre tout ça, et on viendra vous absoudre !

- Lui parle pas... - Non !

- Oh, mon Dieu ! - Mon flingue !

Baissez vos armes.

Tout le monde reste calme. Calme...

Je suis désolée.

Il est temps pour vous de partir.

À moins que votre bâton ne puisse tirer 45 balles,

nous restons jusqu'à ce que Murphy puisse voyager !

On frappe.

Impossible !

- C'est pas un Z. - Y a quelqu'un.

Quelqu'un de vivant !

Ouvrez la porte !

Dix Mille et Addy, à 3, vous ouvrez.

Mets-toi en position.

- Attendez, non... - Il faut en parler.

Tu es toujours en vie !

Et c'est pas grâce à vous.

Je suis tellement désolée.

Ignace...

Tu as le droit d'être en colère.

Notre système a échoué.

Donc au nom de tout le monde,

je veux juste te dire que nous sommes désolés.

Vous êtes désolés ?

Tu as des sentiments très compliqués.

Mais nous devons explorer ce ressenti.

Tu as quelque chose à ajouter ?

- J'aimerais dire un truc. - Oui ?

Pour tous ceux qui ne sont plus là pour parler en leur nom.

Ils ne sont plus là pour parler

parce que vous monopolisiez la parole !

J'ai loupé quoi ?

Les Z se tirent !

J'ai fait des rêves de malade !

Merci pour les vivres.

Merci de nous avoir libérés.

Sans vous, on en serait au même point : Sous son contrôle.

Vous allez faire quoi ?

Tenter notre chance sur la route, comme vous.

J'ai toujours rêvé de voir le Grand Canyon.

Disons que c'est plus vraiment ce que c'était.

Sur ce, on y va.

- Bonne chance. - Vous aussi !

Comment va la princesse ?

Elle a un mal de crâne apocalyptique.

Je suis sincèrement désolée.

Tu as fait ce que tu devais faire.

Comme nous tous.

Et il n'y a pas moyen de...

Alors disons-nous simplement à bientôt.

J'espère vraiment te revoir.

Vraiment.

Quelle chance de pas avoir bossé dans un bureau. Ils sont tarés !

C'est la bureaucratie, mec !