Original subtitles

Précédemment...

Si ce n'était pas encore l'apocalypse,

il est maintenant difficile d'en douter.

Comment appelle-t-on quelque chose de pire que l'apocalypse ?

Car c'est le cas. Peu importe ce que c'est.

Un troupeau, un essai, un tsunami.

On n'en voit pas la fin.

Si vous n'êtes pas à l'ouest de cette chose, dépêchez-vous.

Car vous ne pourrez ni la traverser, ni la dépasser.

Vous feriez mieux de trouver un lieu sûr et de vous cacher.

Bonne chance à tous. Restez prudents.

On est où ?

À 160 km de Flagstaff, je pense.

J'ignore combien de temps ce tacot va encore tenir.

- Tu parles de toi ou de cette caisse ? - Des deux.

On est pas loin du Grand Canyon.

J'y suis allé, quand j'étais gosse. C'est magnifique.

Moi aussi, j'ai eu une enfance.

C'est quoi, ça ?

Un bail que je l'observe. J'espère que je me trompe,

car on va là où elle est.

Cette radio, ça avance ? On a besoin d'infos.

On va vite le savoir.

Northern Light ? Vous me recevez ?

Ici Delta X-Ray Delta, vous me recevez ?

Tu lui as parlé quand pour la dernière fois ?

Il doit plus être de ce monde.

T'es un vrai rayon de soleil, toi.

Excuse-moi, princesse.

C'est ce qui arrive quand t'as pas eu une bonne tasse de café en 5 ans.

Citoyen Z ? C'est ta vieille copine, Addison Carver.

Tu me reçois ?

Mais d'où vous sortez ?

Et merde !

Et ouais, je me suis entraîné.

Citoyen Z, tu me reçois ?

Citoyen Z, je sais que tu m'entends. C'est moi, Addy.

- Tu me reçois ? - Addy ?

Citoyen Z, ça va couper. Tu me reçois ?

Nom d'un chien, elle est vivante !

Je sais que tu es là. Tu me reçois ?

Addy, je te reçois.

Je te reçois. C'est moi, Citoyen Z.

Heureux d'entendre ta voix !

Heureuse d'entendre la tienne ! J'arrive pas à croire que tu sois en vie.

- Comment va le paquet ? - Il déteste ce surnom.

Il s'appelle Murphy !

Le Murphy. Merci, le bla-blateur.

Désolé. Je voulais pas lancer le monde entier à tes fesses.

Pardon, mais file les coordonnées.

Il faudrait que tu nous transmettes les coordonnées GPS.

La transmission a coupé, la dernière fois. On n'a pas tout eu.

Je répète : Les coordonnées GPS. Terminé.

Bien reçu.

Je t'envoie ça dès que je les trouve. C'est un peu le foutoir.

- Problèmes de Z. - Bien reçu !

Un tsunami de Z se dirige vers vous.

Continuez direction sud.

Faudra aller jusqu'au Mexique pour le contourner.

Il s'étend sur plusieurs kilomètres et avance vite.

On doit aller vers l'ouest, pas vers le sud.

Pas de sud pour nous.

On se dirige vers l'ouest.

Pas à l'ouest. Je répète : Pas à l'ouest !

Vous risquez d'entrer en contact avec la horde à tout moment.

C'est pas un tsunami. C'est la fin du monde.

Alors ?

Si c'était un Z, je l'embrocherais.

On est à découvert. On fait des super appâts.

Ces quads vont marcher ?

- Y a mon nom marqué dessus ! - Je vais pas te lâcher des yeux.

Il reste 2 places. Les autres doivent se débrouiller.

Doc et moi, on se met en hauteur.

N'oubliez pas de nous récupérer

- quand cette méga horde sera passée. - Ça marche.

Tu vas atteindre les 10 000 plus tôt que tu croyais.

On se tire d'ici.

Restez où vous êtes ! Territoire tribal !

- Pas de visiteurs. - Notre véhicule est tombé en rade.

On veut se mettre à l'abri de la horde de zombies qui arrive.

Désolé. Faites demi-tour.

Retournez de là où vous venez.

Je sais qu'on est des étrangers.

Vous n'avez aucune raison de nous croire ni de nous faire confiance à nous,

mais à vos yeux, si.

On les aperçoit à l'horizon. Il reste quelques heures au mieux.

Suivez-moi.

Nom de Dieu !

Merci, petit.

On continue.

Regarde ça !

On se sent tout petit, d'un coup...

C'est pour ça qu'on l'appelle le Grand Canyon.

Des zombies ?

Je crois pas, non.

Bienvenue au Casino Northern Quest.

Mon nom est Chef Danny Nuage de Feu.

"Danny", ça fait pas trop indien...

C'est le nom sur mon acte de naissance. Quel est le vôtre ?

Smith. John Smith.

- Qu'est-ce qui cloche avec votre peau ? - Rien. Et avec la vôtre ?

Pardonnez-nous, Chef Nuage de Feu. Merci de nous recevoir.

On vient vous prévenir.

Ceci n'est pas une tempête de poussière

mais un immense mur de zombies.

On a déjà fait face à des hordes.

C'est différent. Nous avons pu contacter Citoyen Z.

Cette horde fait des kilomètres de long et va tout raser.

Nos défenses nous protégeront.

On a des amis à l'extérieur. Ils vont s'en sortir ?

Tant qu'ils se réfugient en hauteur.

Espérons qu'ils ne tombent pas sur mon fils.

Qu'est-ce qu'il a, votre fils ?

Double un !

Vous comptez nous faire quoi ?

Vous serez traités exactement comme vous le méritez.

Qu'est-ce qu'ils racontent ?

Aucune idée. Un truc dans leur langue vernaculaire.

Ça veut dire quoi "zendigo" ?

Je vais vous dire ce que ça signifie.

C'est un fléau que vous portez. La maladie de l'homme blanc.

Je vous jure qu'on est tous les deux vaccinés.

Votre peuple nous a contaminés par le passé.

Le zendigo a bien failli nous anéantir.

Nous avons juré de ne plus laisser cela se reproduire.

Je vous le demande une dernière fois : Que faites-vous sur notre territoire ?

Vous violez nos terres sacrées !

On savait pas que c'était sacré !

On tente de fuir une méga horde de zombies qui se dirige par ici,

que vous le croyiez ou non.

- Votre intrusion les conduira ici ! - Les conduire ?

Vous avez vu ces monstres bouffeurs de cervelle ?

Personne conduit rien du tout. On veut juste leur échapper.

Vous devriez faire pareil.

Quitter notre terre encore une fois ?

Jamais ! Je mourrai ici.

Cette horde est comme les autres.

Les créatures ne s'intéressent pas à nous. Elles en ont après vous.

C'est une incarnation de votre maladie.

Vous détruisez tout ce que vous touchez.

Ces créatures ne vont pas nous anéantir. Vous oui.

Assez !

Gordon, arrête avec ton zendigo.

Je ne m'appelle plus comme ça.

Si maman était encore là, tu prendrais une bonne rouste.

OK pour préserver nos origines, mais va pas trop loin.

- Vous les emmenez où ? - À l'infirmerie.

Ça fait mal ?

Et là aussi ?

Encore plus.

Vous vous êtes pas mal battu.

Vous ne pouvez pas vous imaginer à quel point ce voyage est long et bizarre.

Vous n'avez rien pour la douleur ?

Soulager la douleur, c'est ma spécialité.

Suivez-moi.

Merci pour votre aide.

C'est le moins que je puisse faire. Pardonnez mon frère.

C'est pas sa faute, si c'est un crétin. Il veut juste nous protéger.

Il sait que le virus zombie touche tout le monde, pas vrai ?

Mon frère n'est pas idiot.

Il était prof de fac au Département des Études Amérindiennes.

Il pense qu'en évitant tout contact avec le monde extérieur,

un beau jour, les zombies disparaîtront

et que quelqu'un fabriquera un vaccin.

Je suis sûr que quelqu'un trouvera un vaccin un jour ou l'autre.

C'est tout ce qui reste de votre tribu ?

Non, ce n'est que la moitié. Gordon, Faucon Rouge,

et mon père n'ont pas la même vision des choses.

Mon père était Chef et PDG du casino.

Quand l'apocalypse a démarré, la moitié est restée avec mon père

et l'autre a suivi mon frère jusqu'ici, où nos ancêtres étaient installés.

"Sandingo", ça veut dire quoi, au juste ?

Zendigo ?

Plusieurs choses. Mais en gros, la maladie de l'âme :

Une personne s'approprie quelque chose sans réaliser les dégâts collatéraux.

Mais cela ne comble pas ce vide.

Tu fixes toujours les gens ?

Seulement quand je suis intéressé par ce qu'on me raconte.

Tiens. Tu as le choix : Parabolique

- ou radioamateur. - Radioamateur !

Radioamateur, OK !

C'est cool que tu connaisses la voix de l'apocalypse.

On était fans de Citoyen Z, avant que tout ça ne plante.

C'est du morse ?

C'est toujours pareil.

"C... Z."

Tu crois que c'est lui ?

C'est forcément lui. Tu peux envoyer notre position ?

J'ai pas le code pour émettre.

J'ai une idée.

Bien joué.

Il a entendu ! Il dit autre chose.

- 3, 4, point, 1... - T'as appris ça où ?

Mon grand-père était codeur pendant la guerre.

Ça te dit un truc ?

Tu viens d'aider à sauver le monde.

Dire qu'avant l'apocalypse, c'était illégal...

À quelque chose, malheur est bon.

La seule drogue que je n'avais jamais testée.

Donc tu es un vrai médecin-chaman.

Tout autant que toi un vrai docteur.

La classe !

Ce truc est hypra puissant, non ?

Il sert à nous guider spirituellement.

Juste... certains d'entre nous.

En fait, juste moi.

- Ça te file des hallucinations ? - Un max.

Cool. Parce qu'y a un corbeau d'1 m assis juste à côté de toi.

La douleur, ça va ?

Je sens plus rien, Doc.

Je vais t'envoyer tous mes patients.

T'as envie de voir un truc, là-bas ?

Ils te parlent à toi aussi ?

Oui, toujours...

Lui,

c'est mon arrière-arrière-arrière grand-père, Taklishim.

Le Gris Soleil.

C'était un très bon chaman.

Il m'enseigne un peu de son savoir tous les jours.

J'ignore comment, mais j'arrive à tout comprendre.

J'en reviens pas que mes ancêtres aient été d'aussi gros nazes.

Je suis désolé de la façon dont ils ont traité ton peuple.

C'est pas ta faute.

Tout ce qu'on a, c'est ici et maintenant.

À la fin, tout sera pardonné.

J'espère que tu as raison.

Barricades au 1er étage : OK.

C'est comme calfeutrer le Titanic avec du PQ, non ?

Si t'as une meilleure idée, je suis tout ouïe.

Abandonner le navire, par exemple.

Pour aller où ? On n'a plus assez d'essence

et je tiens pas à me retrouver là-dedans.

Les murs de mon casino sont en béton armé.

On ne quittera pas notre foyer. Pas de nouveau.

Hé, petit !

Faut que t'ailles discuter avec leurs ancêtres !

J'ai jamais rencontré plus cool !

- Vous faites quoi ? - Vous les avez soignés.

Il est temps pour eux de partir.

Leur présence nous met tous en danger. Et je refuse ça.

On va pas plus loin. Allez retrouver les vôtres.

Vous nous laissez partir ?

C'est une réponse tacite. Viens.

Merci de jouer nos alarmes vivantes.

- Relâchez-nous. On disparaîtra ! - C'est sûr...

On sait très bien ce qui se passera si je vous relâche :

Vous reviendrez vous en prendre à notre famille.

- Absolument pas. - Mais si !

Je ferais pareil, d'ailleurs.

Et même si j'ai tort,

ça n'a pas vraiment d'importance.

On va tous finir par mourir.

J'ai jamais vu autant d'étoiles...

Il fait jour, là.

Ce truc est plus fort que ce que je croyais.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Rien du tout, mon pote.

D'ailleurs, je suis plus en paix aujourd'hui

qu'avant que le monde ne parte en vrille.

J'ai la tête qui tourne. Faut se barrer avant que je m'évanouisse.

Je suis déjà libre. Cette réalité...

ce n'est que la cage de notre perception.

- Tu me fais flipper. - T'inquiète pas.

Je crée juste ma propre réalité.

Dans ta réalité, y a pas un Z qui vient vers nous ?

Et c'est pas le plus beau, en plus.

Tu n'as pas l'air inquiet.

Je veux pas mourir comme ça.

Notre heure n'est pas encore venue.

Je vais m'évanouir.

C'était quoi, ça ? Où est le zombie ?

J'en suis pas très sûr, mais je crois que je l'ai tué.

- Comment ? - Par projection astrale.

Tu peux le refaire ?

Je sais pas comment j'ai fait la première fois.

Désolé, mais la drogue ne fait plus effet.

Hé, le laideron ! On voit ta culotte !

- À quoi tu joues ? - Je gagne du temps pour toi.

Par ici, ma chérie.

Je veux de l'herbe Z !

Vous êtes notre ange gardien ?

Une personne qui déteste voir des innocents malmenés.

J'ignore comment te remercier.

- J'ai besoin de vous. - Ce que tu veux.

Les autres au casino sont aussi bornés que mon frère.

Si tu les avertis du danger, ils y croiront peut-être.

Je suis partant !

Tu sais monter à cheval ?

Du tout. C'est la première fois.

J'ai des amis qui me disent comment faire.

Je passe devant.

- Je crois que c'est bon. - Delta X-Ray Delta,

ici Citoyen Z. Répondez.

Ici, camp Northern, répondez.

Citoyen Z, ici Carver.

Addy...

La batterie tiendra pas longtemps.

- J'ai besoin de votre aide. - On t'écoute.

Je galère à zigouiller un dernier zombie.

Vous sauriez vous servir d'un lance-roquettes anti-char ?

Salut CZ, ici Warren.

Je vais pouvoir t'aider. Il est devant toi ?

Dans ma main.

Localise le couvercle de la goupille sous le tube,

à l'opposé du viseur.

Ne l'ouvre pas tout de suite.

Pour l'armer :

Tire le tube intérieur en aluminium.

Tu vois l'anneau de verrouillage sur l'avant et l'arrière du tube ?

Tu le tournes dans l'autre sens.

Armé ! Comment je fais pour tirer ?

Déplie le viseur.

Fais glisser le cran de sûreté jusqu'au verrouillage.

Le tube sur ton épaule, sers-toi de la lunette

et appuie sur la détente. Attention.

Le recul est violent.

Ça ne fonctionne pas.

La batterie est trop froide.

Retourne le tube et ouvre le compartiment dédié.

C'est bon. Ensuite ?

Faut mettre la batterie au chaud.

Citoyen Z ?

Citoyen Z ?

Papa !

Qu'est-ce que tu fais ici ? Je te croyais avec ton frère.

On vient vous avertir.

Je suis au courant pour le derecho.

On a survécu à beaucoup de tempêtes.

C'est un séisme zombie de niveau 10 qui se ramène par là.

Papa, tu devrais les écouter.

Vite, allons à l'intérieur.

Doc, Dix Mille ! J'y crois pas !

C'est un miracle. Viens par ici ! Vous avez réussi.

Super !

Warren !

- La batterie, chaude à quel point ? - Aussi chaude que possible.

Pas assez.

Sérieux ?

Ça ira !

Zombie à terre.

Je répète. Zombie à terre.

- C'est l'heure d'y aller. - T'as raison.

Ils arrivent. Je le sens.

Je vous en prie, venez avec nous.

- Les falaises ne sont pas plus sûres. - Si on part maintenant,

on a une chance. Si vous restez...

On peut encore atteindre les falaises sacrées.

Delta X-Ray Delta, ici Citoyen Z.

Vous me recevez ?

Mettez-vous à l'abri au plus vite.

Les premiers Z vont vous tomber dessus.

Les gars ?

Les gars !

Tout ce pour quoi on s'est battus est perdu.

Tout le monde, il est temps d'y aller.

Faut se dépêcher. Ils vous tueront tous.

À toi de nous guider loin d'ici.

Je ne viens pas.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu peux pas rester ici.

Toute ma vie est ici.

Ta mère et moi avons bâti cet endroit de nos mains.

Son esprit repose en ce lieu. Cet endroit est sacré

et plus résistant qu'un million de zombies !

Et si c'est pas le cas ?

Je coulerai avec mon navire.

Ne fais pas ça, papa.

Il est temps de partir pour vous tous.

Ce fut un honneur d'être votre Chef de tribu.

En mon absence, écoutez ma fille.

Elle vous connaît depuis sa naissance

et elle possède la sagesse héritée de nos ancêtres.

Ma fille...

C'est ton tour.

Je t'aime.

De la part de ta mère.

Nous t'aimons.

Allez-y.

Direction les falaises sacrées.

On utilise les véhicules autant que possible. Puis on marche.

Restez groupés.

Prenez ça, enfoirés de bouffeurs de cervelle.

J'espère que vous êtes à l'abri.

Dites-moi que c'est une blague.

On y va.

Apporte ça à ta mère.

Ayalla !

Tu vas bien. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Bienvenue.

Il a disparu !

Démoli par les zombies !

Le Casino ?

Et papa ?

Il a voulu rester.

Têtu jusqu'au bout.

Tout comme toi !

Tu peux plus l'être. Plus maintenant.

Soyez les bienvenus.

Vous tous.

On est en sécurité ici.

On a bloqué l'unique entrée.

Les zombies ne grimpent pas.

Je suis désolé.

T'inquiète. À la fin, tout est pardonné.

Désolé.

Zombies !

Les plus rapides arrivent.

Comment ils ont pu grimper ?

Des mutants !

Ce tsunami va déferler par-dessus les falaises et arriver ici.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

- On doit dévier leur trajectoire. - Il faut un plan.

Vous croyez que les Z sont aussi bêtes que les bisons ?

- Je dois les sauver ! - Murphy, arrête !

Demi-tour !

- Il fout quoi ? - Il sauve sa tribu.

Faites demi-tour !

- Murphy ! - Vous comprenez pas !

Ils sentent tout !

Je dois les sauver !

Je dois les sauver !

Il y en a trop !

Qu'est-ce que tu fous ?

Y en a trop !

Regardez, ils dévient !

Faut se mettre en hauteur !

Ça a marché.

Plutôt, oui.

En ce jour, et pour les générations à venir,

notre peuple se souviendra de vous, de la Nation Z,

vous qui avez combattu à nos côtés.

Il saura qui vous êtes et ce que vous avez fait.

Qu'est-ce que vous allez faire ? Résister ?

Ces falaises sont notre territoire.

Mon peuple a vécu ici durant des millénaires.

Il est temps de penser à ceux à venir.

Plutôt à la semaine à venir.

Pour te protéger durant le voyage.

- Reviens nous voir un jour. - Je le ferai. Juré.

Un petit quelque chose en souvenir de ta visite.

Génial...

Ça, c'est pour la route.

Un voyage mémorable.

Si on vous demande, on n'a pas mis les pieds au Grand Canyon.

Ça devrait t'aider pour ta nouvelle radio.

J'ai vraiment aidé à sauver le monde ?

Reste à l'écoute.

Il est pas mal retourné.

Donnez-moi une minute.

Y avait pas besoin de les tuer.

Si, il le fallait.

Il fallait qu'on élimine tous ces zombies.

Ceux à qui on a accordé le pardon devaient mourir.

Parce que c'est eux ou nous.

Ça se résume à ça.

Et je nous choisis, nous.

Le jour viendra où tu vas devoir décider ce que tu es.

Humain ou zombie.

Et ce jour-là, j'aimerais que tu te souviennes

qui est celui des deux qui essaie de te garder en vie,

et qui est celui qui veut bouffer ton cerveau.

Allons-y. En voiture.