Original subtitles

Précédemment...

- Tu lui as fait quoi ? - Je l'ai sauvée, et toi ?

Tu m'entends ? Cassandra ?

La fête est finie !

Elle arrive.

Félicitations, papa !

Fais ton truc zombie-vaudou.

Ça marche pas.

Laissez mon bébé tranquille, bande de sales zombies !

Allez-vous-en !

Je t'attends.

Doc !

Alors ça, c'est du flash-back.

Au secours !

Venez m'aider !

- C'est une blague ? - Tu les vois aussi.

Addy, attrape !

Warren !

Lucy !

C'était méga glauque.

Donne-la-moi.

Viens là.

Adorable, non ?

- Je croyais que t'aimais pas les bébés. - Faux.

Je n'aimais pas ce bébé.

Mais c'est l'ange à son papa.

Pas vrai ?

Quoi ?

Les gens portaient ça.

C'est cool, mais ça sert à quoi ?

À ranger des trucs.

Imaginez au théâtre, derrière un truc pareil...

Ça a coûté la vie à Lincoln.

Mais quoi ?

- Comment va Lucy ? - Elle a bu

toute son eau sucrée comme une grande fille.

C'est ma petite crado.

Tu t'es senti récemment ?

Je t'en prie.

Éloignons-nous du méchant monsieur.

Voilà, c'est mieux.

On va s'asseoir un peu.

Et voilà.

Quelqu'un d'autre s'inquiète pour le bébé ?

J'ignore si je dois m'en inquiéter ou en avoir peur.

Elle attire les Z.

Ce bébé, si je puis dire, finira par provoquer notre mort.

C'est qu'un bébé, relaxe.

Qui sort des valseuses de Murphy.

Ce n'est pas qu'un bébé.

C'est autre chose.

Elle pourrait bien sauver la race humaine.

Ou la détruire.

Il faut le découvrir et agir en conséquence.

La paternité...

ça te change.

Ça donne envie de devenir meilleur.

Masse-moi les pieds.

Ils crient de douleur.

J'ai de la truite.

Petit, t'es un gourou de la pêche.

- Ton secret ? - Faire qu'un avec le poisson.

La classe !

Bien joué !

J'ai de l'alu qui traîne.

- On se va faire une bonne poêlée. - Cool !

- Gardons un œil sur ce bébé. - Bon courage !

Super papa ne laisse personne l'approcher.

Il doit avoir peur qu'on l'abandonne.

On n'envisage pas sérieusement de l'abandonner, si ?

J'ai l'intuition qu'elle nous enterrera tous.

Bien.

Et Vasquez ?

Il a encore disparu.

Je l'ai vu. Il se dirigeait vers la ville.

Pourquoi disparaît-il sans cesse ?

Vous deux, essayez d'éloigner ce bébé de Murphy.

- Warren ! - Merci.

Garde-moi du poisson.

En attente de votre position. Terminé.

En ville, dans le grand hôpital.

Bien reçu. J'arrive.

Le salopard ! Les Zeros.

Murphy !

- Ça va ? - Que veux-tu ?

Je peux te relayer et porter un peu Lucy.

Elle va bien. On va bien.

D'accord.

- Elle mâche quoi ? - Un truc qu'elle a trouvé.

Un doigt ?

Peut-être.

T'es content ?

Personne ne dit que tu es un mauvais père.

Mais ta fille mériterait un petit check-up.

Lulu va très bien. Depuis quand t'es pédiatre ?

Elle ne s'est nourrie que d'eau sucrée.

- Laisse Doc l'examiner. - Je la trouve bien.

Il faut un village.

J'ignore vos complots, mais ça me plaît pas.

- Stop ! - On ne te suit pas.

Vous avez peur d'elle. De ce qu'elle ou on pourrait devenir.

J'ai vu comment vous traitiez les bébés.

Et nous comment tu traites les humains.

- Ne l'approchez pas. - Murphy !

On va faire un tour. Assure-toi

que personne ne bouge.

Personne ne bouge.

- Où vas-tu ? - À l'abri...

De gens comme vous.

Ça ira. On n'a pas besoin d'eux.

Papa veille sur toi. Personne ne te fera de mal.

Tirez-vous d'ici, vermines zombies !

C'était flippant,

même pour l'apocalypse.

T'es touché.

Je perds beaucoup de sang. Toi aussi.

- Faut qu'on se tire. - Et qu'on se soigne.

Mais d'abord, tirons-nous d'ici !

Trop, c'est trop.

Papa a besoin que tu te taises.

C'est grave ?

Et toi ?

Faut suturer ou on va se vider.

On tiendra pas jusqu'au camp. Les urgences sont par là.

Tu penses y trouver quelque chose ?

Non, mais ce sera mieux qu'ici. On pourra se cacher de tes copains.

Faut aller le chercher.

C'est trop risqué. Surtout avec un bébé.

Et little miss sunshine ?

Elle est censée monter la garde.

Elle pourra pas nous arrêter tous les trois.

Attendons Warren et Vasquez. Ils vont arriver.

On ignore où ils sont.

Et si quelque chose arrivait au bébé ?

Ou à Murphy ?

Il n'a pas pris de nourriture pour le bébé.

Pourquoi, à ton avis ?

Il ne ferait jamais ça, si ?

On l'ignore.

Il est plus zombie qu'humain.

Maman me manque aussi. En quelque sorte.

Quand tu seras plus âgée, genre 50 ans,

je te raconterai l'horrible histoire de notre rencontre.

Mais si tu pouvais fermer ta bouche d'ange.

Allez. Pour papa.

Je t'en prie.

Pas de Z à l'horizon.

- Alors ? - Ils ne nous ont pas suivis.

On est en sécurité pour l'instant.

- Il est vide. - Le mien aussi.

C'est l'heure de ma spéciale.

L'heure parfaite.

Il faut des sutures...

des bandages...

et des désinfectants.

Viens.

Département d'optométrie.

On est trois contre une.

Si elle tente de nous arrêter...

on fera ce qu'il faut.

C'est-à-dire ?

Ce n'est pas Cassandra. Plus maintenant.

Elle est de plus en plus bizarre.

T'as vu sa force ?

Elle nous ferait pas de mal. Pas vraiment.

J'en doute.

On se disperse.

Elle en chopera un. Les autres vont chercher Murphy.

D'accord. Allons-y.

Pourvu qu'elle ne s'enflamme pas

en faisant un truc dément.

Maintenant !

Cassandra !

Arrête !

Je t'en prie !

Arrête !

Mais que fais-tu ?

Personne ne bouge.

Vous voyez. C'est pas elle.

De toutes les choses horribles

de l'apocalypse...

celle-ci détient la palme.

Kit de suture.

Des antidouleurs ?

Ça risque de faire mal.

Très mal.

C'est grave ?

C'est pas passé loin de l'artère.

Ne me claque pas entre les doigts.

Quelqu'un doit me recoudre aussi.

Warren !

Reste avec moi.

Encore quelques-uns.

On y est.

Tiens bon. Tu t'en sors comme un chef.

Un vrai petit homme.

Les femmes endurent mieux la douleur. C'est un fait scientifique.

Bordel !

T'as peut-être raison.

C'est fini.

Ça ne saigne plus.

Pas intérêt à laisser une trace.

T'inquiète. T'auras une cicatrice sexy.

Alors ça va.

Et ton bras ?

- Les sensations reviennent. - Que faire de ça ?

Pas le choix. Faut chercher Murphy.

On lui parle ?

Elle est pas d'humeur.

Avec moi, ça ira.

Préparez-vous à courir.

- Que fait-il ? - Aucune idée.

Mais s'il faut courir, je ne discute pas.

Cassandra.

Cassandra, il faut qu'on discute.

Tu as fait très mal à Addy.

Cassandra, écoute-moi.

Faut retrouver Murphy.

On veut l'aider, mais il faut le trouver d'abord.

Personne ne bouge d'ici.

- Ça sent pas bon. - Allez !

Cassandra !

Touche pas à la balle.

C'est pas Hollywood. Essaie pas de la retirer.

Bordel de merde !

Que faisais-tu avec eux ?

Est-ce le moment d'en parler ?

Tu auras moins mal.

Tu sais ce que j'étais ?

Je m'en fiche.

J'étais agent des stups pour la DEA.

Je m'occupais du trafic transfrontalier au Texas.

J'étais bon.

J'ai arrêté pas mal de trafiquants.

Les pires vermines sur Terre.

J'ai bossé avec la force d'intervention mexicaine pour démanteler le cartel Zero.

Continue.

Les Zeros ont fait comme d'habitude quand on essaie de les arrêter.

- Essayé de te tuer ? - Essayé de m'acheter.

Je continuerais à faire mon job. J'avais qu'à éliminer la compétition.

Et je deviendrais riche.

Alors tu as accepté ?

Non, j'ai refusé.

Alors ils ont changé de tactique.

Ils ont kidnappé ma femme...

ma petite fille...

Ils m'ont proposé de les tuer vite...

Ou ils les tueraient lentement.

Bordel !

Puis l'un des gros bonnets des Zeros est arrivé.

Il a dit qu'il me ferait une fleur mais que je lui serais redevable.

J'ai dit :

"Ce que vous voudrez, mais sauvez ma femme et ma fille."

Marché conclu.

Il les a tuées sous mes yeux.

C'était le jour où l'apocalypse a commencé.

Ma femme est la première que j'ai vue se transformer.

Tu cherches le Zero qui a tué ta famille ?

Oui, mais j'ignore à quoi il ressemble.

Il avait une cagoule sur la tête.

Je me souviens juste...

qu'il avait un visage tatoué sur son bras droit.

Est-ce un de ceux qu'on a tués ?

Non.

Comment sais-tu qu'il est toujours en vie ?

Un homme aussi sadique ?

Il est en vie.

T'as sûrement raison.

C'est une histoire abominable.

Comment être sûre que tu dis vrai ?

- Peu importe. - Pourquoi ?

T'as mis trop de temps à me recoudre.

Je t'en prie. Ne meurs pas dans mes bras.

Barrez-vous !

On va se cacher ici.

Excusez-moi, je...

Quoi ?

Saleté de zombies !

Ouais.

Vous feriez mieux d'entrer.

Quoi ?

C'est bon. Il a un bébé avec lui.

Il est tout petit.

Elle n'aime pas les étrangers.

Elle doit avoir faim. On a du lait de lapin.

C'est très gentil.

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi vous êtes bleu ?

Manque de vitamines ?

On croise peu de gens dans le coin. Que faites-vous ici ?

- Vous pouvez pointer ça ailleurs ? - Je peux.

Mais je le ferai pas.

Que faites-vous ici ?

Ma fille et moi avons été séparés de notre groupe.

Ne mentez pas.

Ou je vous explose le crâne.

Comme un autre avant vous.

Merci.

Répondez.

On a quitté un groupe de survivants avec qui on voyageait.

Ils voulaient me prendre ma fille.

Ses pleurs attirent les zombies.

Eh bien...

On y arrive.

- Où allez-vous ? - J'en sais rien.

Je voulais juste l'éloigner.

Ne le prenez pas mal, mais c'est idiot.

Vous n'avez ni nourriture, ni eau. Rien.

Non, pas vraiment.

Je devrais vous tuer pour être un mauvais père.

Écoutez.

J'ai une idée.

Je ne peux pas la ramener dans ce groupe.

Ni l'emmener avec moi là où je vais.

Vous avez l'air de gens bien.

Vous avez un endroit sûr.

Une vraie maison.

Voudriez-vous...

prendre ma fille et l'élever ?

Vous êtes sérieux ?

Oh que oui !

Pa, qu'en penses-tu ?

C'est une responsabilité, mais...

Un petit ange... vient d'entrer dans notre vie.

Comment elle s'appelle ?

Lucy.

Lucy...

C'est rien.

- C'est rien. - Elle est infectée ?

Je ne vois rien mais elle est toute bleue.

Et ses yeux...

Mon vieux, prenez votre fille et partez avant que je vous explose.

- Écoutez-moi. - Barrez-vous !

D'accord, on s'en va.

Je peux vous demander un petit service ?

Pour Lucy ?

Je te souhaite de retrouver ta femme et ta petite fille.

Repose en paix.

Nom de Dieu !

Je te croyais mort.

On dirait que non.

Ils sont passés par ici.

- Quelle direction ? - Dur de savoir.

J'espère que Dix Mille va bien.

Ça va, elle lui ferait pas de mal.

Arrête !

On n'a pas trouvé Murphy.

Mais on a trouvé ces deux-là.

Vous êtes arrivés à point nommé.

On était à bout de forces.

C'est quoi ?

Cassandra.

Oh mon Dieu !

Raconte.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Tu l'as achevée ?

- Elle m'a pas laissé le choix. - Ça devait arriver.

- C'était notre amie. - Non.

Elle ne l'était pas.

Cassandra était notre amie. Pas elle.

T'inquiète, petit. On comprend.

Essaie pas de me faire sentir mieux.

J'en ai pas envie.

J'ai aucune raison de le faire. Aucune. D'accord ?

Que se passe-t-il ?

Où est Cassandra ?

Elle est morte.

Désolée.

Morte ?

Comment ? Que s'est-il passé ?

Je l'ai achevée.

Toi.

Je lui avais donné la vie. Tu as osé la lui reprendre.

Elle n'était pas humaine.

Ce n'était pas un humain.

Pas depuis que tu l'avais mordue.

3255.

Pas maintenant.

Pas maintenant.

Où est le bébé ?

Où est Lucy ?

Vous n'avez plus à vous soucier du bébé.

On a pris la bonne décision, Pa.

Je suis d'accord. C'était la seule chose à faire.

Ce gentil monsieur pourra retrouver ses amis

et Lucy sera en sécurité ici avec nous.

N'est-elle pas magnifique ?

On est sûrement les deux plus chanceux de l'apocalypse.

Amen.