Original subtitles

ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid

ویلارد

چیزی یادت نرفته؟

سفارشات کاری رو، روی میزم جا گذاشتم

تو یک پاکت ....الان میرم

لازم نیست برگردی ویلارد

من پدرم در میاد تا اون صورت حساب ها رو در میارم ویلارد

اگه راجب اینا سهل انگاری کنی از دستشون دادیم

میدونم آقای مارتین

میدونم آقای مارتین

من میخوام اینا رو ساعت 9 صبح روز دوشنبه ببینم

و وقتی میگم 9 یعنی دقیقا 9 صبح

سورپرایز پسر تولدت میارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک ویلارد

بیست و هفت سال پیش امشب

تو در درد و رنج متولد شدی

میدونی فکر نمیکردن من زنده بمونم

ویلارد به مامانت یک بوس تولد بده

...این خوب نیست که همه دوستامون اومدن

جشن مهمونی تو

تولدت مبارک ویلارد تولدت مبارک-

چه پسر عسلی داری تازه خیلی هم سورپرایز شد

درسته عزیزم

اینم کیک

ممنونم حالا شارلوت اینو برای تولد تو درست کرده

نه نه نه نه شارلوت

بزار ویلارد این کارو بکنه

ویلاردو کاورو از روش بردار

ببرش ویلارد ببرش

چاقو کو؟ آها اوناهاش

اینم از این

ببرش آها خیلی خب حالا آرزو کن

آقای مارتین میاد جشن؟

خب من دعوتش کردم

مامان تو آقای مارتین رو دعوت نکردی؟

البته که اینکارو کردم ویلارد چته پسر؟-

نمیخوای رئیست بیاد مهمونیت؟

شاید بهتره یک کارایی بکنی که یکم باهاش اجتماعی تر باشی

گذشته ها گذشته

اینطوری رئیست بهتر تو رو میشناسه عزیزم

راست میگه ویلارد

ویلارد خیلی برونگرا هستش

جدای از اینکه همه چیز تو درونشه

درسته عزیزم

تو بدرد ریاست میخوری

لطفا ....نه. این مهمونی منه

تو این روزا این که یک مرد جوونو پیدا کنی که وقت کنه ...بیاد مهمونی

خیلی نادره نه شارلوت؟

درسته عزیزم وقتشه یکم پر پشتکار تر بشی

اگه میخوای تو این دنیا موفق باشی

باید یاد بگیری گرگ باشی گرگ گرگ

اینکه کی هستی رو فراموش نکن

ویلارد یک مرد باید بتونه برای خودش صحبت کنه تو این دنیا

باید نائب رئیس بشه ...این حداقل کاریه که مارتین میتونه برات بکنه

اونم بعد کاری که با پدرت کرد

به سلامتی نائب رئیس شدن ویلارد

...مطمئنا اگه ویلارد پیرتر بود

مارتین هیچوقت نمیتونست از پس کاراش بر بیاد

هیچوقت

مارتین از پس کار بر بیاد؟ اون از پدر ویلارد کار رو دزدیده

...ویلارد اگه فقط یکم زرنگ تر بودی

خب چجوری باشم؟

...ویلارد تو نمیخوای کل عمرت

صندوق دار باشی

ویلارد ویلارد-

هنریتا آروم باش

چیزی نیست چیزی نیست رفت بخوابه-

تولدت مبارک

ویلارد؟

ویلارد؟

ویلارد؟

میدونم اونجائی ویلارد

تو مهمون هامون رو دلخور کردی ویلارد

شرمنده مامان

اونا دوست توئن میدونی؟ اونا فقط میخوان کمکم کنن

و همچنین تو

راجب مارتین هم راست میگن میدونی که؟

ما باید مثل یک دوست نگهش داریم

و مارتین حتما باید نائب رئیست کنه

ویلارد استایلز نائب رئیس

ویلارد

دیگه با من حرف نمیزنی

تلاشمو میکنم مادر

ویلارد بعضی وقتا نمیفهممت

کل خونه داره میریزه پایین

تمام تخته های روی سقف داره میاد پایین

تلویزیون کار نمیکنه

...و شیر آب های تو آشپزخونه

دوباره دارن چکه میکنن

دیروز من من یک موش دیدم تو حیاط

چرا بیخیال همه چیز شدی؟

من فردا یکم واشر میارم

...بله و ویلارد دیگه

و شیر آب های ماشین لباسشویی خب خب اونا هم واشر های جدید میخواد

خیلی خب خیلی خب

بعضی وقتا فکر میکنم میخوای مادرت رو بکشی

شب بخیر مامان

صبحونه بهتون بچسبه

ویلارد؟

ویلارد

راجب موش ها کاری کردی؟

چی؟

اینکارو میکنم

کی ویلارد؟

دارم میرم اینکارو بکنم

لونه اشون نزدیک سنگ تو باغه

شاید باید یک سم پاش بگیم بیاد؟

سم پاشا پول زیادی میخوان

میتونی با یک میله بکشیشون

نه

اینطوری هیچوقت همشونو نمیتونم پیدا کنم

کی میخوای با مارتین راجب شغلت صحبت کنی؟

فکر کنم بهت گفتم که امروز صبح ...ساعت 9

میخوام باهات صحبت کنم

داشتم میومدم دفترتون آقای مارتین

الان ساعت 9:40 است

چی شده؟

خب من امروز صبح یک سری کار داشتم ...تو خونه

به اتوبوس دیر رسیدم

دیر رسیدی به اتوبوس؟

خب تشریف بیار آقای استایلز

موهاتو اصلاح نکردی؟

بیا بیا صورت حسابا کجاست پسر؟

بیشترشونو انجام دادم

و بقیه بقیه اشو امروز صبح انجام میدم

دو بخش تو این شرکته که باید درست کار کنه

یکی فروشه

....یکی هم تولید

...تو قشنگ وسط این دوتایی

...اگه کارا درست پیش نره یا تکمیل نشه

و همه چیز خراب بشه

من سِمَت خودم رو از دست میدم

و تو که نمیخوای من سمت خودمو از دست بدم ویلارد میخوای؟

برای آخرین بار بهت میگم

کاراتو مرتب کن همه شو

....یک بار دیگه بخش فروش

...یا بخش ارسال کالا ها رو با تاخیر مواجه کنی

آقای مارتین خفه شو مارتین-

یک ذره از اون مزخرفی که میگی زیاد ازت کار میکشم رو هم قبول ندارم

من یک لطفی بهت میکنم

به خرج خودم

یک دختر موقتا اوردم

که کمکت کنه کارات رو مرتب کنی

من میخوام و باید یک سیستم منظم اینجا داشته باشم

...و اگه این اتفاق نیافته

به مادرت قول داده باشی یا نه

از اینجا میندازمت بیرون

حالا برو سر کارت

همیشه انقدر کار بهت میدن که انجام بدی؟

میتونی جُون صدام کنی آقای استایلز

ویلارد؟

انجامش دادی؟ چی رو؟-

ویلارد داری اعصابمو خورد میکنی

میخوای یک چیزی گاز بزنی؟

میخوام بیای اینجا

موش ها رو کشتی؟

آره آره اینکارو کردم

داشتن شنا میکردن

من فکر نمیکردم غرق بشن میدونی بخاطر ...همینم

یک میله اوردم که فکر خودت بود

و اومدم بالا سرشونو اینطوری ...میدونی که

اینطوری نکن اینکارو-

لطفا نکن

نمیخوام راجب جزئیاتش بشنوم

جکسون استنلی مارگولیس بنیستر کرمر

....

فعلا اینا کسایی هستن که به لیست اضافه میشن

خب انگار لیست باید بررسی بشه

گوش بده اگه اینو متوقف نکنیم

ما هیچوقت نمیتونیم این کارا رو تمومش کنیم

میدونم دعوت نامم دستت رسید ویلارد؟-

بله

اینطوری لازم نیست یکی رو مهر کنی

پیش رئیس خودتو عزیز کن

اومدم اومدم

ممنونم ویلارد

...به نظر من که

مارتین باید تو رو به مهمونیش دعوت میکرد

...خب من مشتری یک

فروشنده نیستم

ولی بالاخره این خانواده تو بودن که این ..شرکتو تأسیس کردند

مگه نه؟

آره ولی اون گذشته و ما هم تو گذشته زندگی نمیکنیم

من خوشحالم که شغلم اینجا موقته

سلام عزیزم

مادرت به من زنگ زد

حالش خوب نبود امروز صبح یک حال خیلی بدی داشت

ولی من بهش گفتم تا تو برسی خونه من اینجا میمونم

حالا نگران نباش من یک شیرینی براش درست کردم

تو هم میخوای ؟ نه-

من مشکلی با نگهداری از جفتتون ندارم

نه

مامان چرا به جای من به شارلوت زنگ زدی؟

خب نمیشه که تو هر وقت من زنگ بزنم کارتو ترک کنی

و ما بالاخره باید یکی رو داشته باشیم که اینجا کمکمون کنه

متاسفانه من مشکل زیادی برای تو هستم ویلارد

من از پسش بر میام مامان نگران نباش

تنها دلیلی که من با مرگ مبارزه میکنم توئی

من معذرت میخوام که یک همچین نا امیدی به حساب میام

تو همیشه پسر خوبی بودی ویلارد ...این منم که

بیشتر وقتا اینجا تنهام و همیشه نگرانم

چیزی که تو لازم داری یک زنه

که همیشه مراقبت باشه

تو کار کمکت کنه

تخته های روی سقفو درست کردی؟

آره

....من

از دراز کشیدن اینجا بدون تلویزیونم خسته شدم

فردا درستش میکنم

تو که با دختره مشکلی نداری داری؟

اینو برای مادرت آوردم

بهش نیرو میده

شنیدم دارید صحبت میکنید ویلارد حالش چطوره؟

خوابیده الان

...خب میزارمش تو یخچال

و میتونی بعدا بدی بهش من الان میرم

ولی یادت باشه اگه به من نیاز داشتی به من زنگ بزن

وقت درسه ملکه خانمی

بیا ببینم

خیلی خب ملکه خانمی سلام سلام

بیا میخوام درس بهت بدم

من میدونم مشکل چیه ملکه خانمی

تو نمیدونی صحبت کردن چیه

میدونی من صدا در میارم تو هم صدا در میاری

ولی من چیزی از صداهای تو نمیفهمم

تو هم از صداهای من چیزی نمیفهمی

بخاطر همین میخوام یک کلمه جدید بهت یاد بدم

غذا

غذا

غذا

درسته اون غذائه

خالی

درسته

اون خالیه

داری یاد میگیری

مال من باشه؟

ممنونم

...من بهت میگم

ساکروتیز

خوشت میاد؟

ویلارد؟

ویلارد؟ویلارد؟

ویلارد

ویلارد؟

ویلارد؟ ویلارد؟

خیلی وقته دارم صدات میزنم

من تو حیاط بودم صداتو نشنیدم

چی کار میکردی؟

نشسته بودم

نمیشه که یک ساعت بشینی اونجا و هیچ کاری نکنی

چرا میشه من خوشم میاد

خوب نیست که کلی اونجا تنها بشینی و باسه خودت تو فکر بری

راجب چی فکر میکردی؟

چراغ مال بخاری خراب شده

درستش میکنم

ویلارد

چی تو جیبته؟

یک چیزی تو جیبته

توهم زدی مامان

نه توهم نزدم بچرخ ببینم

ببین هیچی نیست

سلام بچه ها

سلام

سلام

سلام همگی

خیلی خب

...همه بیان اینجا ببینم

ناشوا آشوا پادشاه خیابون پیچبرگ

اینم از این

خیلی خب

برید تو جعبه

خودشه ساکروتیز

پسر باهوشی ها

تو کی هستی؟

سلام

اینجا چی کار میکنی؟

باهوشی

....میخوام صدات کنم اوووم

بن

بن؟

خوبه که تو مثل بعضی آدما نیستی

آقای مارتین میخواد الان ببینتت

بیا داخل بیا

درو ببند

...ببخشید خانم برندت گفت شما میخوای پرونده

کیسی رو ببینی

بشین بشین

بشین

تو منو تو کمد با اون ریکلس پیرزن دیدی نه؟

بیخیال پسر سخت نگیر

من داشتم به اون هرزه پیر لطف میکردم

ویلارد؟ تو اینجا خوشحالی؟

خب خوشحال میشم اگه بتونم پول در بیارم

تو تلاش نمیکنی ویلارد

اصلا تلاش نمیکنی

...تو داری فشار رو گردن من

میندازی؟

این بدرد داستانا میخوره

آقای مارتین

من از وقتی پدرم مرده ترفیعی نگرفتم

و من کار میکنم

آخر هفته ها حتی شب ها

....و از من چی میخوای؟-

پول میخوای؟ خونه رو بفروش

نه نمیتونیم بفروشیم

معلومه که میتونی

و من میتونم بهتون پیشنهاد بدم

اون خونه براتون بزرگه

اگه فکر میکنی من میخوام توش بشینم برای منم بزرگه

ولی میتونم از عهده اش بر بیام

..حالا

....تو که پدری نداری و

چی میگی؟

خونه رو بفروش لازمم نیست راجب ترفیع نگران باشی

آقای مارتین از اولین ساعتی که من پامو ...گذاشتم اینجا

....حس کردم که تعجبی نداره-

برای تو سه برابر زمانی که باید طی بشه بیشتر زمان برد

خب من لایق یک ترفیعم

خوشحال باش که هنوز یک شغل داری

باشه بیخیالش

تو برای سالگرد من اون دعوت نامه ها رو فرستادی؟

بله کی؟-

فکر کنم 2 هفته پیش

فکر کنی؟

فکر میکنی؟

منظورت از فکر میکنی چیه؟

نصف مشتری های من حتی جواب هم ندادن

برو رو میزتو نگاه کن شرط میبندم هنوز اونجا هستند

ببین امشبه میدونی که؟

یا اینکه برات فرقی نداره؟

یک چیزی رو میدونی ویلارد

تو واقعا یک معضل دردناکی

من پدرتو برای سالها تحمل کردم

و حالا هم تو رو

آره برو از این جا بخز(مثل حیوون) بیرون

ویلارد؟

چهار هزار دلار داده بود فکر کرده میتونه منو ببره باهاش

بفرما داخل

سلام بفرمائید داخل و نوشیدنی بخورید و از خودتون پذیرائی کنید

غذا

غذا

غذا

موش

چیه چی شده؟

موش ؟ بیخیال

چی کار داری میکنی؟

موش ها همه جا هستن

موش؟

اوناهاش حواست به سرت باشه

اونجا مواظب باش

سالگرد مبارک

یک 200 تایی بودن

باید رئیس رو میدیدن که چجوری از موش ها فرار میکرد

...و این قهرمان هم باید میدیدن که

چجوری رفته بود بالای صندلی و عین دخترا جیغ میکشید

امیدوارم بیمه خسارتتون رو جبران کنه آقای مارتین

الو؟ بله؟

یک کسی از خونه ویلارده

نه

فکر کنم بهتره شما صحبت کنی

الو؟

بله

بله بله بله خیلی خب

ویلارد اون برگه های ترخیص کالا از گمرک رو بده من

سه تا از کشتی های باری مبلغ گمرکی رو نگفتن یک نوشته راجبش نوشتم

باشه خیلی خب

ببین بهتره بری خونه مادرت مریضه

برو برو خونه

کی زنگ زد؟

از کجا بدونم؟ یکی که اسمش شارلوت اینا بود فکر کنم

برو برو دیگه

مامانم چش شده؟

دکتر اینجا بوده؟

مامانم کجاست؟

اونا بردنش

کجا؟ کدوم بیمارستان

ویلارد اون امروز صبح ساعت 9 و 42 مرد تو دستای من

آخرین چیزی که به من گفت این بود که من مراقبت باشم

تو چه حقی داری که مادر منو بدون اجازه من جا به جا کنی؟

سعی کردم باهات تماس بگیرم

دفتر مگه آقای مارتین نگفت بهت؟

...اونا به من گفتن تو رفتی گمرک

و من سعی کردم اونجا باهات تماس بگیرم ولی پیدات نکردم

اون کجاست؟

مادرت تو بهشته عزیزم

و جسد دست آقای فارلیه

از تهی دستی و زندگی فلاکت بار رها شد

چقدر دوستت داشت ویلارد

مادرت از من خواست مراقب تو باشم

چقدر دوستت داشت ویلارد ...من میدونم مادرم دوستم داشت-

لازم نیست هی به من بگی

...خب من باید بعدا با آقای

فارلی برای تدارکات تماس بگیرم

...گل ها رو از استوارت میگیریم

با کشیش پاسکال تماس میگیرم احتمالا اون میتونه کمک کنه

ویلارد تو نمیدونی چقدر کار هست که باید انجام بشه

تو ناراحتی

و عصبی البته

تو و مادرت خیلی نزدیک بودین

بعد از اینکه این قضایا تموم شد باید یک هفته مرخصی بگیری

استراحت کن این چیزیه که نیاز داری ویلارد استراحت کن

...و یک فرصت که تصمیم بگیری

...حالا که مادرت رفته میخوای

با زندگیت چی کار کنی

گمشو بیرون فقط گمشو برو

تنهام بزار

من خودم حواسم به مامانم هست برو بیرون

گمشو

برو بیرون

بیا کلی کار داریم که باید انجام بدیم

ویلارد

نمیخوام عجول به نظر برسم ویلارد ...ولی

یک چیزایی راجب اموال مادرت هست که باید

همین الان بدونی

مادرت همه چیز رو برای تو گذاشت

خونه و لباس ها و همه چیزو

پول چی؟ چیزی هم باقی گذاشت؟

خب مادرت با یک حقوق خیلی کمی زندگی میکرده

که متاسفانه با مرگ اون ، اون حقوق هم قطع میشه

منظورت اینه برای من هیچی نذاشته؟

نه هیچی هیچی خونه هست دیگه

میتونی بفروشیش و پول رهن رو بدی

یک خونه کوچیک یک جای دیگه بخری

و یک چیزی برای آیندت داشته باشی

رهن؟

رهن؟ آره ویلارد-

رهن سنگینی هم هست

منظورت اینه مادرم برای من هیچ پولی نذاشته؟

فقط این

این یک چک به مبلغ 1500 دلاره

این چک بیمه هستش

من اختیار گرفتنش رو داشتم

من گفتم احتمالا برای اینکه از اینجا بخوای بری بهش نیاز داری

آقای کارلسون من از اینجا نمیرم

من این خونه رو نمیفروشم

برای چک ممنونم

بزار کمکت کنم

ممنونم آقای مارتین

خیلی محبت دارید ممنون-

احتمالا تا الان خونه است

ما یکم غذا برات آوردیم عزیزم

پسر بیچاره

ویلارد

ویلارد

عزیزکم

تسلیت میگم ویلارد

ممنون

هر مشکل اقتصادی داشتی

فقط پدر پیرتو خبر کن باشه؟ بعد با هم حرف میزنیم راجبش

حتما

ببخشید

این واقعا قشنگه پسر بله-

آره

ماه و همه چیز داره

من همیشه دلم میخواست محتویات یکی از اینا رو کاملا خالی کنم

شما دو تا پسرا

بیاید یک چیزی بخورید

غذا بله خانم

بله جناب

...یادت نره که

عالیه

کسی ساندویچ میخواد؟

ساندویچ ، ساندویچ

خیلی خب برشون دار

کسی چنگال داره؟

خودشه

اینو برام باز میکنی؟

بله

...من خیارشور دوست دارم

خیارشور ، خیارشور خیارشور

بیا ویلارد دقیقا مثل یک پیک نیکه

امروز روز بزرگیه ما میریم انبار

سلام بن سلام

مطمئنی به اینجاها عادت کردی نه؟

ببین چه خوشگلی اینجاست

غذا داریم

و آب

ویلارد

ویلارد؟

ویلارد؟

بن؟ ساکروتیز اینجا منتظر بمونید

...ویلارد ویلارد

...میدونم ناراحتی ویلارد ولی

مادرت تو دستای من مرد

و من بهش قول دادم که از تو محافظت کنم

و میخوام اون قول رو نگه دارم ویلارد

اون کلید ها رو از کجا آوردی؟

تو اتاقت بالای پله ها پیدا کردم عزیزم

این خونه جایی نیست که یک مرد جوون مثل تو تنها توش زندگی کنه

...من با اقای فارلی صحبت میکنم

من میخوامشون

چی رو؟ کلیدا رو-

مادرت اون کلیدا رو داده به من بده من اون کلیدا رو-

...ویلارد اگه سرم داد بزنی

دیگه پامو تو این خونه نمیزارم

تو مامان من نیستی

و من نمیخوام دیگه پاتو بزاری تو این خونه

و هیچ نصیحتی هم ازت راجب خونه نمیخوام

و من میتونم مراقب خودم باشم بده من این کلیدا رو

برگردید

برگرد تو

بن بس کن

میخوام تو همین انباری که بهش تعلق دارید بمونید

بس کن بن بس کن

بجنبید برگردید

....خب اگه باید بری

تو زیر سیگاری این کارو بکن اگه اشکالی نداره

اگه اشکالی نداره

بن

قرار بود تو انبار باشی

ببینید من نمیتونم همتونو این بالا پیش خودم بزارم

نمیدونم شماها چجوری دور هم جمع میشید

ساکروتیز میدونی من یک تصمیمی گرفتم

...میدونی وقتی تو اداره تا دیر وقت کار میکنم

چقدر دلم برات تنگ میشه؟

میدونی میخوام چی کار کنم؟

میخوام فردا با خودم ببرمت اداره

شنبه است و کسی بعد از ظهر اونجا نمیمونه

میخوای بن هم بیارم؟

ها؟

باشه بن تو هم بیا

خیلی خب فردا یک سورپرایز بزرگ دارم

باشه؟ یک سورپرایز بزرگ

حالا پسرا

امروزو اینجا بمونید

هیچ کسی جز من نمیاد اینجا

میخوام خوب باشید

و نگران نباشید

و خوش بگذرونید

عصبی هم نباشید مراقب خودتون باشین

باشه؟ و من بر میگردم و برتون میدارم وقتی خواستم برم

باشه؟ خداحافظ

آخر هفته خوبی داشته باشی ویلارد ممنونم-

من یک ماشین جدید گرفتم

یک ماشین جدید؟

تقریبا جدیده

...خب

قشنگه

دیدمت امروز صبح داشتی باهاش میومدی

میبرمت خونه ولی باید بعد از ظهرو اینجا باشم

ولی شنبه است

موفق باشی

ویلارد؟

کارت تموم شد؟

داره تموم میشه

یک سورپرایز برات دارم تو ماشینت

تو ماشینم؟

باشه حالا چشماتو ببند

بیا

بیا

خیلی خب حالا صندلی عقبو نگاه کن

اسمش کلوئیه

یک هدیه است برای تو

نمیتونستم تحمل کنم وقتی فکر میکردم که تو خونه ات ...تنها نشستی

خب گربه ها مهمون های خیلی خوبی هستند

مخصوصا گربه های دختر

من پایین خیابون تو مغازه حیوانات فروشی دیدمش

وقتی امروز داشتم نهار میخوردم

نتونستم مقاومت کنم که برات نخرمش

تا حالا گربه داشتی؟

نه

چرا با هم نبریمش بزاریمش دم خونت؟

دوست دارم ببینم اون صحنه رو

میتونیم بریم اونجا؟

ولی نمیتونم ازت بخوام که بیای داخل چون ...خب

زیادی به هم ریخته است

خیلی خب

من خونه های قدیمی رو دوست دارم

اینجا جایی هست که من زندگی میکنم

چی شده ویلارد؟ چه خبره؟

میخوان خونمون رو بخاطر مالیات بفروشن

چه بد

جٌون اشکالی نداره اگه الان ببرمت خونه؟

چی کار میخوای بکنی ویلارد؟

چی رو؟ خونه رو-

نمیدونم

من 2500 دلار ندارم

باید به یک راهی فکر کنی که گیرش بیاری

ای کاش 2500 دلار داشتم که بهت بدم

منظورم اینه که تو مستحقشی

باهاش خوب باش کلوئی

مواظب کلوئی باش

مواظبش هستم باشه

اشکالی نداره یک دقیقه برام نگهش داری؟

هر بار میام پایین تعدادتون بیشتر شده

ببینید ببینید زاد و ولد نکنید

بس کنید

من اینجا رئیسم

میخوام دیگه زاد و ولد نکنید

از پسش بر نمیام

ببینید خالیه

رهن داره دیوونه ام میکنه

شما ها دارید دیوونم میکنید

از یک مشت خرگوش بدترید

شام

بیاید شاید آخریش باشه

بیاید

بیاید شام

بیاید بخورید

خیلی خب

همینجا بمونید تا برگردم

ویلارد اومدی معذرت خواهی کنی

میدونستم تو پسر مادرتی

این همون ماشینیه که تو با پولی که اون برات گذاشت خریدیش؟

آره خوبه-

من یک ذره پول برای مالیات میخوام

...اومدم خونه

دیدم یک اخطاریه برای فروش خونه بابت مالیات رو دره

و اگه پرداختش نکنم

اونا خونه رو از من میگیرن

و من برام سوال بود که میتونم از شما کمکی بگیرم؟

مردشور خانه فارلی خودم آقای فارلی هستم بفرمائید

بله خانم چند لحظه فقط

بری و آدرس لطفا؟

بله خانم

تا کمتر از یک ساعت یک نفر میاد اونجا

تو ساعت اداری نباید اینجا باشی ویلارد

باید وقتی که میخوانت اینجا باشی

یا اینکه کارشون رو یک جای دیگه ببرن

حالا

چی داشتی میگفتی؟

من فکر کردم شاید شما بتونید یکم پول به من قرض بدید

تا بتونم مالیات رو بپردازم

و بعدش بهتون برگردونم

ویلارد چیزی که میگی با عقل جور در نمیاد

لازم نیست هی بیشتر و بیشتر تو قرض بیافتی

بشین اینجا و یک لحظه به من گوش بده

بهتره خونه رو بفروشی ویلارد

تنها کاریه که به نظر منطقی میاد

پس به من پولو قرض نمیدی آقای فارلی؟ 2500تا

...خب پسرم

اگه فکر میکردم کمکت میکنه بهت قرض میدادم ...ولی

نه نمیتونم اینکارو بکنم

تو راجب فروش خونه فکر کن

فکر کن بهش ویلارد

حالا هم اگه منو ببخشی

...چون باید الان به یک نفر رسیدگی کنم و

بعدش هم باید

یک کاری انجام بدم

شیری یا روباه؟

تو چه موضوعی؟ پول-

ویلارد ای کاش من داشتم بهت میدادم

معلومه که نمیتونم از تو پول بگیرم جُون

منصفانه نیست

من یک راهی پیدا میکنم

والت بهت قول میدم انجام میشه

ولی باید یادت باشه

اون عکسا برای منه

آلیس آقای اسپنسر فردا میره اروپا

خوش شانس

گوش بده یکم چک نقدی و یکم پول نقد لازم داره

یک چک به مبلغ 8000 دلار بکش و ببر بانک

بله آقای مارتین ...و-

اینم چک شخصی آقای اسپنسر

اونو جزو حساب های ثابت بزار

درسته ولی من قبل از اینکه برسم بانک ، بسته شده

بهشون زنگ بزن برای من باز میکنن

نصف چک های نقدیمو بکش بیرون

بزار یک 100 دلار تو حساب بمونه

واقعا این مبلغ خیلی زیادی نیست که میخوای برداری با خودت همه جا ببری؟

تو کمربند پولم میزارمش

همیشه دوست دارم یکم پول واقعی در دسترسم باشه

...برای یک دور دور

تو بازار سیاه نه؟

منم دوست دارم از رو اون عکسا

یک سری به بازار سیاه ها بزنم

باورتون میشه یک نفر 8000 دلار بخاطر یک تعطیلات خرج کنه؟

میتونیم با صورت حساب بانک یک ذره ازش کش بریم ها

نه ویلارد؟

رولودکس من دست توئه آدرس آقای اسپنسرو بده (رولودکس دستگاهیه که نوشته ها رو توش نگه میدارن)

اسپنسر یک لحظه صبر کن-

آها

اسپنسر ، والتر 1136 اسپنسر لین ، هالیوود 90028

...درو بجوئید

بخوریدش

والتر پاشو

یک چیزی داره میخراشه چی؟-

میشنوی؟

دست نگه دارید

بخوریدش

والتر

لطفا والتر یک چیزی بیرون دره

تو رو خدا

داری توهم میزنی

ولی اگه حالتو بهتر میکنه

یک کاری بکن خدای من

ولم نکن بیا جون بیا جون-

پسره لعنتی هیچوقت خونه نیست

با خونه چی کار میکنیم؟

شوخیت گرفته؟

اینجا همبرگر دارکوب هاست

یک بولدوزر میندازیم روش

معلوم نیست این علفا رو از کجا سبز کرده

بله قربان

من میتونم

نزدیک 40 تا آپارتمان از این ملک در بیارم

حالا یادت باشه

برای هر آپارتمان باید یکی و نصفی جای پارک بزاری

من جا دارم نگران نباش

چرا این پسر هنوز تو این خونه مونده؟

چون دیوونه است

بزار اینجا یک نگاهی بندازم

اگه نفروشه چی؟

اگه قرار باشه اخراج بشه میفروشه

بن

تو خیلی خوب میدونی

قرار نیست تو اتاق خواب باشی

...حالا بخاطر همین من فردا

تو رو نمیبرم اداره فهمیدی؟

بن بد

برو انباری

برو انباری

میشنوی؟ از دردسر درست کردنات خسته شدم

بن؟

....بن من بن؟

...بن تو

چجوری رفتی اونجا؟

ببین

موش خوبی میشی یا نه؟

خیلی خب میبرمت اداره

ولی اگه کار اشتباهی بکنی

اگه صدایی ایجاد کنی آخرین باریه که میری اونجا

فهمیدی؟

خیلی خب

آقای مارتین میخواد ببینتت

بیا داخل

وقت داری؟

بیا داخل بیا درو ببند

بشین

میخوام باهات صحبت کنم

شما رئیسی آقای مارتین

خب همونطوری که میدونی جُون

ما یک رابطه خانوادگی خوب تو این اداره داریم

همه

با هم کنار میایم

....حالا

...من این اواخر متوجه شدم

تو خیلی ویلاردو میبینی

مخالفتی دارید؟

من؟ نه بابا

معلومه که نه اتفاقا خیلی خوبه

...حالا

منم که بهت حقوق میدم دیگه نه؟

دقیقا چی میخواید آقای مارتین؟

میخوام یک لطفی به من بکنی

کمکم کنی که به ویلارد کمک کنم

در واقع میتونی به جفتمون کمک کنی

با تشویقش به فروش خونه

نه نمیتونم

...نمیتونی نه-

یا نمیخوای؟

من فکر میکنم بهتره خودتون تشویقش کنید اقای مارتین

پس اینطوریه

آلیس؟

شما دوتا درست رفتار کنید باشه؟

خوب رفتار میکنید یا نه؟ من صداتون رو تو سالن دارم میشنوم

آروم باشید

جفتتون

این آخرین باریه که بهتون هشدار میدم

ویلارد میتونم یک دقیقه ببینمت لطفا؟

ویلارد؟

من همین الان اخراج شدم اخطارش هم گرفتم

آلیس گذاشتش رو میز

با آلیس دعوا کردی؟

نه با اون نه مشکلی نیست ویلارد به هر حال شغل موقتم بود

یکی دیگه گیر میارم

متاسفم

مشکلی نیست

به منم هشدار داده

ترکونده میگه 30 روز

اینجا چه خبره؟

لازم نیست راجب یک سری موش به من بگی

یک سری موشن فقط همین

کجا کجا موش ها رو دیدی؟

دیدمشون همه جای صندوق خونه هستند

یک نفر برام یک میله بیاره

یک میله ای چیزی هر چیزی بود بیار

یک میله بیار حالا آروم باشید-

آروم باشید بچه ها یک موشه فقط

خیلی خب آروم

مواظب باش آقای مارتین

دارم میبینمشون

یک صندلی بدید من

یک صندلی بدید یک صندلی سریع یک صندلی بدید

عجله کن مواظب باش-

بجنب اون صندلی رو بیار

بجنب دیگه

صندلی رو سفت نگه دار دارمش دارمش-

مهمونی منو خراب میکنید نه؟

گرفتمش

گرفتمش

چه جرئتی داری رئیس

مرده

کارت خوب بود آقای مارتین

خیلی خب

عالی بود رئیس

پسر باید خودمو بشورم

ببین چی شدم

باید خودمو مرتب کنم

مثل یک سفر کوفتی میمونه با اینهمه موش

چی شده ببر؟

دل درد گرفتی؟

بیا پسر

کل روز که نباید اینجا باشیم

بجنب بیا کلی کار داریم

آلیس یک نفرو بیار این کثافت کاری رو تمیز کنه باشه؟

بیاید برگردیم سر کار

فکر میکنید بازم ازشون هست؟

اگه بود خبرم کنید

گوش بده صبح دفترو باز کن باشه؟

میخواید شب بمونم؟

فکر خوبیه

فصل حقوقه و من هم باید یکم بی پرده و صریح صحبت کنم

بن نمیتونستم کاری کنم

کاری از دستم بر نمیومد

...بن این تقصیر من نیست

...میشه فقط بیای داخل

من بهت دست نمیزنم

بن اگه اینجا بمونی میکشنت میفهمی؟

لطفا بن میکشنت

چیزی نیست مشکلی نیست

چرا به من نگفتی که مالیات برای رهن بدهکاری؟

تو

گفتی با دوستت، دوست تو راجب آینده ام صحبت کنم

مارتین

خب

مارتین دوست تو

میخواد خونه رو ببره و کلش رو خراب کنه

نمیزارم اینکارو بکنه

...ضمنا

اخراجم کرد

...و اگه این حالتو بهتر میکنه

ساکروتیز مرده

مارتین اونو کشت

دقیقا مثل وقتی که پدرمو کشت

نگران نباش من از پسش بر میام

همین الان تصمیم میگیرم

همین الان تصمیم میگیرم

سلام

خدای من موش ها رو ببین

موش ها رو ببین ایندفعه فقط یکی نیستن

ما اومدیم باهات صحبت کنیم

چی؟ دیوونه شدی؟

ببین آقای مارتین

اونا کاری رو میکنن که من بهشون بگم

پس تو مهمونی منو خراب کردی

...تو دیوونه تکون نخور-

بازم هستند

منتظرن

منتظر چی؟

منتظرن که صحبتمون تموم بشه

بشین

...نه ویلارد

بشین

آقای مارتین؟

یک سری چیزا هست که باید بهت بگم

...اول از همه

تو کارو از پدرم دزدیدی

...و دوم

این باعث شد مادرم کشته بشه

..و سوم

میخوای منم تخریب کنی

ویلارد داری راجب چی حرف میزنی

تو هیچوقت حتی برای یک دقیقه تنهام نذاشتی

جلوی همه یک احمق ازم درست کردی

و حالا هم سعی داری خونه منو بدزدی

...نه نه

من شنیدم حرفاتو

بخاطر همین هم میخوای اخراجم کنی

....تو باعث شدی از از خودم متنفر بشم

خیلی راجبش فکر کردم

راجب متنفر بودن از خودم

خب من الان خودمو دوست دارم

تو دوستمو کشتی

کی رو کشتم؟

ساکروتیز وقتی با این میله میشکتیش چه حسی داشت؟

ساکروتیز چه حسی داشت؟

ساکروتیز دیگه کیه؟

ساکروتیز بهترین دوستی بود که من داشتم

لعنتی

بیچارش کنید

نه ویلارد نه نه وایستا نه

ویلارد نه نه ویلارد نه نه نه

نه ویلارد ویلارد ویلارد

خداحافظ بن

نمیخوام برم خونه

میتونی بیای خونه من

میتونیم وایستیم و یک چیزی بخوریم اگه بخوای

بعدا یک چیزی میخوریم اگه میخوای؟

بازم میخوای؟ نه-

میدونی زندگیم عوض شده الان

دو تا چیز باعثش بوده

اولی یک دوستی که اسمسش ساکروتیز بود

و تو

چه حرف خوبی میزنی ویلارد

کلوئی کجاست؟

داره شکار میکنه احتمالا منظورش از اون چشمک اینه که داره مخ یک گربه نر رو میزنه یا یک همچین چیزی

به سلامتی خودمون

به سلامتی خودمون

میدونی فردا میخوام زندگی رو دوباره شروع کنم

...میرم اداره استخدام شما و میبینم

چی کار میتونن برام بکنن

برای تو بهشون زنگ میزنم

مجبور نیستی ولی دوست دارم ویلارد-

نه تو متوجه نیستی

ببین من دیگه نمیترسم

چی شده؟

نمیدونم

فکر کنم یک صدایی تو راهرو شنیدم

جوُن ازت میخوام یک کاری برای من بکنی

چی شده ویلارد؟

نمیخوام ازم هیچ سوالی بپرسی

نمیخوام بحث کنی راجبش فقط میخوام انجامش بدی

البته ولی خب چیه؟

میخوام این پولو برداری

...ازت میخوام بری تو خیابون و یک تاکسی بگیری

و بری خونه و من بهت زنگ میزنم

...ویلارد ...گفتم سوال نپرس-

نپرس جوُن فقط برو برو

بن

...بن حالا تو

خیلی خب فکر کنم باید یک معامله بکنیم

برای غذا اومدی اینجا

و درست رفتار میکنی و غذاتو میگیری

و همینطور دوستات توی انباری

فهمیدی؟

گمشید بیرون

گمشید بیرون

من با تو خوب بودم بن

ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid