Original subtitles

‫أمي، الرائحة شهية

‫- شكراً لك ‫- هذا مذهل

‫"لست أكلّمك من جهاز استماع ‫أهمس داخل أذنك"

‫- لم أعلم قط مدى تعلّقي بدجاجاتنا ‫- حسناً، هذه جيدة

‫- هل يمكنني تناول بعض اللحم المقدد؟ ‫- حسناً، لا بأس، أتعلمون جميعاً؟

‫كفّوا عن الدوران من حولي ‫واجلسوا لتناول الطعام

‫نعم، حسناً

‫لقد تكلّمت الأم

‫- نعم ‫- "أنا ضمن نطاق سمعك"

‫"اسمعيني، أنا هنا"

‫- "لستُ أرى الأشباح..." ‫- أبي، تفضل

‫- شكراً يا بني ‫- ما زلتُ لا أصدّق هذا

‫- "أنا غارق في المطر..." ‫- حسناً، هل يمكنكم أن تكفّوا جميعاً عن التحديق؟

‫لمجرّد أنني سأتخرّج، فهذا لا يعني أنني...

‫- لا أعلم، بأنني أصبحت شخصاً آخر ‫- ولكنك أصبحتِ كذلك

‫هذا صحيح، ولكن يصعب تصديق هذا

‫- سيبدأ الآن خطاب "وكأنه كان البارحة..." ‫- وكأنه كان البارحة...

‫- بدأتَ به في الموعد المحدد ‫- وكأنه كان البارحة فعلاً يا (أوغي)

‫هذا صحيح، وكأنه كان البارحة ‫حين أخبرتني أمك بأنها حامل بك

‫وكأننا أحضرناك البارحة إلى المزرعة

‫بعدها، رحنا نطارد اليراع في الحديقة

‫إذاً، أين سنقيم آخر حفلة لك ‫كطالبة في المرحلة الثانوية؟

‫ألا تظن أنه بوسعنا التسلل إلى المزرعة ‫والقيام بما لطالما خططنا له؟

‫يمكننا الذهاب إلى منزل (ستان) ‫أليس كذلك؟

‫- هل أبكرتُ بإلقاء الدعابات عن ذلك؟ ‫- هذا ليس مضحكاً

‫لا يهم المكان بنظري ‫طالما أننا مجتمعون معاً

‫ماذا عن العصير؟

‫- نعم، سأتولى ذلك، سأرافقك ‫- نعم، سأجلبه

‫إذاً...

‫ألديك أي فكرة مَن الذي جعل المنزل الآمن ‫أقل أمناً في تلك الليلة؟

‫لا، ليس بعد

‫ولكن (مايلز) وعائلته بأمان وسلامة

‫و(كاسي) و(جايمس) يعملان على الأمر

‫حددنا هوية الجثث التي ظلّت هناك

‫يملكون تاريخاً إجرامياً حافلاً ‫إنهم مجرد مجرمين مرتزقة

‫هل تعتقد أنهم كانوا من جماعة (سيرانو) ‫ويسعون للانتقام؟

‫لا أعلم

‫لا أرى كيف قد يربطهم ذلك بـ(مايلز)

‫- أشعر بأنهم عصابة جديدة ‫- ثمة أمر مؤكد، نعلم مَن خدعنا ليسلبنا مزرعتنا

‫حتى لو صدّقنا ما قاله (دان) ‫إنّ (دينيز) قد قطع السرج

‫أنا آخر شخص يود أن يصدّقه ‫ولكنه قطع شوطاً طويلاً

‫لستُ متأكداً مما قد يدفعه للكذب حيال ذلك

‫في الحالتين، يصعب إثبات هذا ‫ما لم تعترف (دينيز) بنفسها به

‫الأمر الذي لا يبدو وكأنه من شيم آل (دايفيدسون) ‫هل تفهمني؟

‫"(جيري): علينا الالتقاء"

‫ما الأمر؟

‫أظن أننا قد نجد سبيلاً آخر ‫لفهم ما كانت تخفيه تلك العائلة

‫- سأرحل ‫- حسناً، نعم

‫حسناً يا رفاق، لا يمكنني البقاء لتناول الفطور ‫الواجب يناديني، ولكنني سأراكم قريباً

‫أنا فخور بك، أتعرفين هذا؟

‫- أنا فخور بك ‫- حسناً، أحبك

‫وأنا أحبك أيضاً

‫حسناً، ماذا لديك؟

‫(فيكتور شافيز)، (نايت كارموش) ‫و(أنثوني فيتزباتريك)، كلهم سجناء سابقون

‫- في السجن نفسه؟ ‫- لا، لم يسبق لهم التعارف

‫إذاً لمَ تسعى مجموعة شبه عسكرية ‫لإسكات أحد جوّالة (تكساس)؟

‫لا أعلم، ربما تورّط (مايلز) أو (فينتون) ‫معها كثيراً

‫هل كان هناك أي محاربين قدامى في قضية ‫عصابة سارقي سيارات (دالاس) التي حققتِ فيها؟

‫لا، إطلاقاً

‫ولكن وفقاً لاستعراض القوى الذي شهدناه تلك الليلة ‫لم يكن أي منهم بريئاً

‫- وإنما لم يُضبطوا منذ فترة ‫- أو أنّ أحداً يحميهم

‫كان (ستان موريسون) يحمي الأفراد ‫الذين كانوا يعملون لحساب (نورث سايد)

‫ربما ينطبق الأمر نفسه هنا

‫هل تعتقد أنّ (فينتون) ‫كان ملاكهم الحارس الشرير؟

‫ربما، ولكن لا تطلعي الكل على الأخبار، اتفقنا؟

‫ما الخطب؟

‫تلك القضية الأخيرة مع (مايلز)...

‫كان يشعر بارتياب شديد ‫قبل أن يتوارى عن الأنظار

‫وأنا أشعر بالمثل الآن ‫وكأنّ أحداً يراقبني

‫لا أعلم، إنه مجرد شعور

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫توقيت سيئ؟

‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟

‫- اعتقدت أننا سنلتقي لاحقاً ‫- نعم، أردتُ المرور بكما قبل قصد الثانوية

‫هل عرفتما شيئاً عن مطلقي النار؟

‫دعني أكلّمك قليلاً في الخارج

‫اسمع، أقدّر قلقك ومساعدتك دوماً

‫ولكن هذه مسألة رسمية متعلقة بالجوالة

‫نعم، أعرف ذلك، ولكن فكرت ‫في أن أساعد بتحديد أوصافهم على الأقل

‫أعني لا شك في أنّ هؤلاء الرجال ‫كانوا من الجيش يا رجل، وأنا...

‫- كنتُ محقاً، أرى ذلك ‫- ماذا ترى؟

‫هذا الشعور المتقد بداخلك ‫الذي يدفعك إلى مساعدة الناس

‫حسناً، اسمع ‫ماذا تحاول أن تقول أيها النقيب؟

‫اسمع، سوف... سأكون صريحاً معك

‫- لربما أجريتُ اتصالاً أو اثنين بمكتب الحاكم ‫- بشأني؟

‫وتحدثت مع إدارة ‫دائرة السلامة العامة أيضاً

‫وهم مستعدون لاعتبار خبرتك في الجيش ‫كوقت قد قضيته بالعمل كجوّال

‫إن كنت تريد ذلك

‫- إذاً لم نعد نتحدث عن وظيفة تقييم نفسيّ هنا؟ ‫- لا، لا نتحدث عنها

‫- أيها النقيب، هل تريدني أن أكون جوّالاً؟ ‫- نعم

‫إن كنت تريد ذلك فقط

‫واسمع، إن كنت تريد ذلك...

‫فعليك الانكباب على ذلك بالكامل

‫نعم، عليّ التفكير في ذلك

‫افعل ذلك ‫وسنتحدث حين تصبح مستعداً

‫- نعم، شكراً لك ‫- حسناً، إلى اللقاء

‫"دائماً ما علمت أننا سنكون معاً مجدداً"

‫من المستحيل ألا تكون (غايل) ‫قد عنَت المزيد من ذلك

‫- لا، ليس بعد أن تحدثنا مع (نايت) ‫- لا

‫أعني لقد سمعتَ ‫مدى حرصه على حمايتي وحماية (فرانك)

‫نعم

‫(غايل) هي الشخص الوحيد الذي ‫يُعقل أن يكون قد أخبر (مارف) بوجودي

‫- لطالما علمت أننا سنكون معاً مجدداً ‫- كيف؟

‫في هذه الحياة أو في الآخرة

‫كلانا يعلم أنها تخفي شيئاً ما

‫- وقطع (دينيز) للسرج؟ ‫- حسناً...

‫(جيري)، بدايةً، أنا آسف جداً حيال كل شيء

‫ولكنني حاولت حمل (دينيز) على التكلم ‫وقد جرّب (ليام) فعل ذلك

‫حتى أننا جرّبنا ذلك مع (دان) ‫ومع كل أفراد العائلة

‫حسناً يا (كوردي)، لا يمكننا الاستسلام

‫- كلانا يعلم... ‫- لن يتحدثوا معي أو من أحد من عائلة (واكر)

‫ولكن...

‫أنت من آل (دايفيدسون) ‫أنتِ من العائلة

‫طاب يومكم يا طلاب السنة الأخيرة ‫في (سايكرد هارت)

‫بما أنّ هذا مجرد تدريب، بدلاً عن الشهادات ‫سأسلّمكم تقارير علاماتكم الأخيرة

‫بالنسبة إلى بعضكم، لن يكون هذا خبراً حسناً

‫لذا أرجوكم، لا تشرعوا بالتصفيق قبل النهاية

‫(ماري باتريشا يوست)

‫لا تدع هذا يؤثّر عليك يا (تي) ‫لقد نجحت وسوف تتخرّج

‫نعم، نحن نجحنا

‫- لا أصدّق أننا انتهينا ‫- نعم، ولكنك سترتادين الجامعة

‫والأرجح أنك ستضطرين إلى تدريس (تود) ‫في (سوبر) العام المقبل كما فعلتِ هذا العام

‫هل تشعر بالغيرة مجدداً يا (كولتن)؟

‫- لا، لم أشعر بها قط ولن أغار أبداً ‫- حسناً، نعم

‫(ليزلي سوزان غرين)

‫شكراً لك

‫ماذا تظن سيحدث تالياً؟

‫- (تايلور ماركوس)... ‫- ماذا تعني...؟

‫بالنسبة إلى (ستيلا)، هذا ما أعنيه

‫أعني بحقك، الأرجح أنك تتذكر التخرّج ‫والتفكير في ما سيحدث تالياً، أليس كذلك؟

‫نعم

‫تعرف شقيقتك هويتها، هذا هو الأمر الهام

‫أما أنت، من الناحية الأخرى...

‫(ستيلا بلو واكر)

‫- نعم! ‫- هل تظن أنك ستكون بخير في العام المقبل

‫- بدون وجود شقيقتك الكبرى هنا؟ ‫- سأكون بخير

‫أعني ستكون أنت في الجوار ‫لتحافظ على انضباطي، أليس كذلك؟

‫نعم

‫- شكراً لك ‫- أحسنت يا (ستيلا)!

‫اخرج من هنا

‫ما شعورك حيال دنو رحيل حفيدتك ‫التي ساعدتِ بتربيتها؟

‫في الواقع، راودني الشعور نفسه ‫منذ قرابة 15 عاماً

‫وانظري إلى ما حدث

‫عزيزي، ما الخطوة التالية لك؟

‫ما زال بوسعك مزاولة العمل الحقوقي

‫ما عدت أعلم ماذا أريد أن أفعل

‫أنتم مجموعة أشخاص متفائلين فعلاً!

‫- أتعلم؟ أنا أحسدك ‫- الآن أعتقد أنني أتخيّل سماع بعض الأصوات

‫لا، أنا جاد

‫عملك في هذه الأرض... ‫كنتَ تعرف هويتك

‫طوال حياتك، حتى أنك كنتَ متواضعاً كفاية ‫لمساعدة (دان) في المزرعة

‫أعني أنك تغاضيت عن كل شيء ‫لإتمام المهمة المطلوبة

‫لأنّ لديك غاية

‫لم يعد ذلك مهماً الآن إذ لم يعد لدينا ‫مزرعة نعمل بها أو أرض نعتبرها ملكاً لنا

‫نعم

‫مجموعة متفائلين فعلاً!

‫لا أصدق أنني اعتقدت أنّ مواعدتك ‫ستكون فكرة جيدة في المقام الأول

‫حقاً؟ اعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تجرّيني ‫إلى غرفة نومك حين كنت أريد محادثتك فحسب

‫- أجرّك؟ ‫- نعم

‫رائع، إذاً أنال نصائح عن آداب غرفة النوم ‫من جوّال ينام مع مخبريه؟

‫- حسناً، لم أعنِ... ‫- لم تعنِ ذلك؟

‫- هذا مثير للاهتمام! ‫- انظري إلى هذا!

‫- مرحباً يا (غايل)، انظري إلى مَن حضر ‫- أرى لما اتصلتِ بي لكي أقلّك

‫- نعم ‫- هيا بنا

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً... ‫لا بد من القول...

‫متى ما أدركتِ أنك واحدة منهم

‫- أصبحتِ شخصاً مختلفاً ‫- أتعني حين أصبحت مَن يُفترض بي أن أكون؟

‫بل بالأحرى، تفتّحت عيناي يا (كوردي)

‫أتعلمين؟ هيا يا (جيري)

‫- عليّ الذهاب لإقلال (دينيز) أيضاً ‫- نعم

‫عليك إقلال (دينيز) أيضاً؟

‫- كل فتيات آل (دايفيدسون) معاً! ‫- أتعلم؟

‫اسمعي يا (جيري)، احرصي على شكر شقيقتك ‫على قطع سرج حصاني لأجلكم

‫- حسناً، عليك الكفّ عن هذا ‫- قطع السرج؟

‫أتعلم؟ أنت وعائلتك ‫تعجزون عن قبول ما حدث فحسب

‫دائماً ما عجزتم عن ذلك

‫- لمَ لا تغادرين فحسب؟ ‫- سأفعل، ولا تتوقع مني العودة

‫- لأنني سأستقيل ‫- حسناً، استقيلي

‫ولا تعودي، بصراحة، السبب الوحيد لإبقائك هنا ‫كان من باب الشفقة بأي حال

‫- لذا امضي قدُماً ‫- تباً لك!

‫حسناً، تعالي، ابتعدي عنه

‫لستِ مدينة له أو لعائلته بأي شيء

‫هيا بنا

‫لا أصدّق أنني وثقت به ‫وأطلعته على أي شيء

‫لا يجيدون إلا اتهام الناس

‫على ذكر الوقوع في غرام الشخص الخاطئ...

‫ألم يطلب أبي الزواج من (آبي واكر) ‫قبل طلبه ذلك منك مباشرةً؟

‫عجباً!

‫(دينيز)، هل يمكنني محادثتك قليلاً؟

‫- هل أملك الخيار؟ ‫- الخيار؟

‫وكأنني أملك الخيار بالذهاب إلى تخرّج ابننا ‫برغم ما تشعرين به؟ هذا النوع من الخيارات؟

‫صحيح! إذ بعد كل ما اتهمتني به ‫يُفترض بي الجلوس بقربك والابتسام

‫اسمعي، هل يمكنني أن أسأل ‫لما لم تتزوجي مجدداً

‫ألا تظنين أنّ كل ما ألمّ بي من مآسٍ وشقاء ‫وانكسار قلبي كان كافياً لحملي على العزوف عن ذلك؟

‫أنا متأكدة من أنك شعرتِ بالمثل بعد (هويت)

‫أتفهمين؟ ولكنك تستحقين ذلك

‫تستحقين شخصاً هو أهل لحبك

‫أمي...

‫لا يسعني الكف عن التفكير في الأمر ‫أريد أن أن أعرف المزيد عن أبي حقاً

‫- حسناً، تعالي ‫- حسناً

‫ماذا؟ عمّال نقل؟

‫أمي، يبعد المكان عني عشر دقائق

‫- ربّيتِني بشكل أفضل من التكاسل ‫- ما وضع الجيران؟

‫إنهم صاخبون

‫- لم ألتقِ بأحد منهم بعد ‫- ما المشكلة يا عزيزي؟

‫هل أنت بخير؟

‫النقيب (جايمس)... ‫عرض عليّ أن أكون من جوالة (تكساس)

‫بدوام كامل

‫أمي؟

‫أمي؟

‫أحاول الاستيعاب ‫(تراي)، حين أخبرتني بأنك ستترك الجيش

‫- آمنت بالقدرة الإلهية ‫- لم أوافق بعد يا أمي

‫- كل ذلك التوتر والقلق... ‫- أعلم

‫أعلم، ولكن تعلمين أنني كنت أبحث ‫و...

‫لا أعلم، أشعر بأنّ هذه الوظيفة تناسبني ‫أتفهمينني؟

‫لا يمكنني أن أقف في طريق ‫ما يمليه عليك قلبك يا بني

‫ولكن لا تتوقع أن ينال الأمر إعجابي فوراً

‫مرحباً

‫أمي، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ ‫سأتحدث معك لاحقاً، أحبك

‫- (كاس) ‫- مرحباً

‫هل تعيشين هنا؟ ‫في الشقة المقابلة لشقتي

‫لم يكن هناك إلا شقتين في المبنى ‫لذا لا تبالغ في التفكير في الأمر

‫ولكن...

‫هل فكرت في الأمور الأخرى؟

‫- ما زلتَ متردداً ‫- نعم

‫- أحترم ذلك، إنه قرار حاسم ‫- نعم

‫إذاً بما أنّ الحديث عن القضية ليس مسموحاً ‫ما رأيك بأن تخبريني عن سبب تأنّقك؟

‫موعد، كما تعلم، تمرر الشاشة يميناً أو يساراً

‫لا يهم، إنه موعدي الأول منذ 8 أشهر ‫منذ...

‫منذ أن أصبحت جوالة

‫ولكنني لم أدرِج عملي كجوالة في صفحتي ‫إذ لا أريد أن يبحث الناس عن جيراني ويقتلوهم

‫- شكراً لك ‫- نعم، على الرحب والسعة

‫- أعتقد أنني سأراك في الجوار ‫- نعم

‫مهلاً، مهلاً، هل يمكنك أن...

‫أن تخفضي الصوت قليلاً؟

‫ها أنت ذا

‫(جيري)، لا يسعني إلا أن ألاحظ ‫أنّ ما يشغل بالك يفوق السؤال عن أبيك

‫أتعلمين؟ أظن أنّ الأمر كما وصفتِه تلك الليلة ‫عن علمك بأننا سنرى بعضنا مجدداً

‫كيف عرفتِ ذلك؟

‫لطالما أردتُ أن أنجب الكثير من الأولاد

‫وبعدها، عندما خُلقتِ ‫أخبرني (مارف) بأنك لم تنجي

‫ولم تتسنّ لي رؤيتك بعد هذا ‫لأنه لم يسمح لي بذلك

‫كان يجدر بي أن أعرف ‫إذ شعرتُ في أعماقي بأنك موجودة لذا...

‫هل تريدين أن تعرفي لماذا لا أريد التحدث عن أبيك؟ ‫لأنه كذب عليّ

‫أظن أنني أحاول أن أفهم الوضع ‫تكرهين آل (واكر) وتلومينهم

‫- ولكن لو كان أبي هو الكاذب... ‫- حسناً، انتظري قليلاً

‫كانت تعرف (آبيلين واكر) بوجودك ‫وأضرم (كورديل) النار

‫وحاول (ليام) تلفيق التهمة لـ(دان) ‫وفجأة بتِ تنحازين إليهم؟

‫لا، لا يتعلق الأمر بالانحياز إلى أحد ‫بل بمعرفة ما حدث حين عرفتِ أنني حية

‫سرقوك مني، اتفقنا؟ ‫وفجأة...

‫- حسناً، آسفة، عن إذنك ‫- لا داعي لكي...

‫مرحباً يا (جيري)، ماذا عرفت؟

‫ما زالت تخفي شيئاً ما

‫هل قالت أي شيء بعد؟ ‫أي شيء لا نعرفه مسبقاً؟

‫تكرر القصة عينها ‫ولكن أرى ذلك في مجموعة تجاوز الحزن دوماً

‫إنها آلية للتكيّف مع شيء أعمق

‫شيء تشعر بالذنب حياله

‫أتعلمين؟

‫- خذيها إلى الحظيرة ‫- ماذا؟

‫(ستان موريسون)، أعدته إلى الصحراء ‫حيث (إميلي)...

‫حيث حدث ذلك الأمر

‫ولدى وجوده هناك، لم يستطع الاختباء بعد ذلك

‫لذا إن كانت تشعر (غايل) ‫بأي ندم من أي نوع

‫فسيظهر في الحظيرة

‫- آسفة، ما كان يجدر بي تركك هكذا ‫- لا...

‫يحق لك بأن تسألي

‫اسمعي، أتفّهم الشعور

‫أعلم أنه يصعب عليك ‫أن تعاودي عيش تلك اللحظات والماضي

‫ولكن لأجلي ولأجل رحلتي في الحياة...

‫يجب أن أرى أين مات أبي

‫حين كنت صغيرة ‫وقدِمت لأول مرة إلى مزرعة آل (أوستن)

‫كانت مزرعة آل (واكر) أشبه بملعب لي

‫ولكننا لم نأتِ يوماً إلى هنا

‫وكان ذلك بعد وقت طويل من رحيلكم

‫أو بالأحرى حين أجبِرنا على الرحيل

‫لمَ لا ندخل إليها؟

‫- هذا مثالي ‫- شكراً لك

‫لقد فعل ذلك، هذا جيد فعلاً

‫حسناً، إذاً بخصوص الشاب ‫المصاب بحساسية تجاه المكسرات، شكراً

‫صحيح، إذاً بعد أن طعنته جدتي ‫بحاقن (إبنيفرين) الآلي

‫تماثل للشفاء، لسوء الحظ

‫وبعدها، اقترح أن نجلس جميعاً معاً ‫للتحدث عن آبائنا

‫- لا! ‫- بلى

‫لذا أخذت عدداً من حبات اللوز ‫وأقحمتها في فمي، تحسباً فقط

‫- عجباً! حسناً ‫- نعم، حان دورك

‫حسناً، فلنرَ ‫موعد سيئ، موعد سيئ...

‫- هل العدد كبير لهذه الدرجة؟ ‫- لا

‫لا، وإنما أنا أستمتع بخروجي في موعد جيد ‫أتفهمينني؟

‫- إذاً كم تكرهين وظيفتك؟ ‫- ماذا؟

‫لم أقل قط إنني أكره وظيفتي

‫لم تقولي شيئاً إطلاقاً ‫عادةً ما يذكر الناس ذلك فوراً، لكسر الجمود

‫في الواقع يا (شون) ‫أعتمد مقاربة الدماثة والاختلاف

‫لا بد من أنك شرطية أو ما شابه ‫تعلمين على قضية شائكة

‫واحتجتِ إلى ليلة من الاسترخاء فحسب ‫أليس كذلك؟

‫أتعلم؟ ‫لم تذكر وظيفتك كذلك الأمر

‫إذاً هل تكره وظيفتك أيضاً ‫أم أنك قاتل مأجور؟

‫لأخبرتك عن ذلك ‫ولكن حينها سأضطر إلى...

‫نعم، طبعاً، طبعاً

‫لا، أبيع الصفائح المعدنية

‫نعم، وسأخبرك بالتفصيل عن ذلك ‫حين أعود من المرحاض

‫- اتفقنا ‫- حسناً، سأعود فوراً

‫- اسمعي... هل ترك لك الفاتورة؟ ‫- ماذا؟

‫رفيقك، رأيته يخرج من الباب الخلفي

‫آسف

‫الجولات على حسابي

‫شكراً لك

‫في العام الماضي...

‫بعد (هويت)، تركتُ البلدة لبعض الوقت

‫وجودي قرب آل (واكر) كان صعباً جداً

‫- إذ كان يذكّرني ذلك بكل ما خسرته ‫- لمَ عدتِ إذاً؟

‫أبي...

‫أعني (فرانك)، كان يقرأ لي من كتاب ما ‫عن صيد للدببة

‫كانت هناك عوائق كثيرة ‫ولكن لم تستطع العائلة المرور من فوقها...

‫- أو من تحتها ‫- كان عليهم العبور من خلالها

‫لذا عدت

‫كنت غاضبة جداً من (هويت) ‫لم أستطع فهم السبب في البداية

‫على موته؟

‫على حبه لي وهجره لي؟

‫على تصرفه بهذا الغباء في المقام الأول؟

‫لا أعلم، ربما كل هذه الأسباب مجتمعة معاً ‫كما أعتقد

‫الأمر الذي بدأ...

‫بدأ يحسّن الوضع

‫كنت غاضبة من (مارف) أيضاً

‫لا أستطيع الجزم كم دام ذلك

‫ولقد تشاجرنا، بسبب المال والمزرعة و(آبي)

‫وكان يتحدث مع (آبي) عن كل ذلك

‫ولكن التسلل بدون علمك؟

‫وإخبارها بالحقيقة حيال طفلتك؟

‫هذا...

‫لم يكن سرّها لتبوح به

‫هذا غريب، قالت لي الشيء عينه

‫أتعلمين؟ لم تعلم قط...

‫إن أخبرك بذلك

‫حتماً فعل

‫طلبَت منه (آبي) أن يفعل ‫أليس كذلك؟

‫متى عرفتِ؟ ماذا فعلتِ؟

‫- دعك من هذه المسألة ‫- لن أفعل

‫ما مشكلتك مع (آبي)؟ نعم ‫- مشكلتي؟

‫لمَ لا تخبرني بنفسك؟ ‫ظللتَ هناك لساعات يا (مارف)، لساعات!

‫قال إنه يريد أن يخبرني بشيء ما

‫وبعدها...

‫حين قال لي ذلك ‫شعرتُ بأنه سحبني خارج جسدي

‫ساعديني على إيجاد الولدين

‫- ومن ثم تذكر (دينيز) ‫- ماذا عنها؟

‫المذنّب، علِم أنها كانت تريد مشاهدة المذنّب ‫مع (كورديل) وارتأينا أنّ عليهما التباعد

‫ولكن في خضم كل ما كان يحدث ‫هذا ما كان يجول بباله

‫- إذاً أنتِ... ‫- (دينيز)! (كورديل)!

‫- دخلتما إلى الحظيرة ووجدتماهما هناك؟ ‫- انتظري قليلاً

‫- لا بد من أنهما سمعانا نتجادل... ‫- (دينيز)!

‫- وربما تسللا من الخلف ‫- أين أنتِ؟

‫كان قلقاً جداً، أتعلمين؟ ‫وكأنه كان أفضل أب لذلك العام!

‫- هل تريد أن تخبرني... ‫- حسناً، اهدأي

‫- لا تطلب مني أن أهدأ! ‫- هل تريدين أن تعرفي الحقيقة؟

‫- نعم، أريد أن أعرف الحقيقة ‫- حسناً

‫- لذا حين أخبرك... ‫- حين تذكّر إخباري بأنك على قيد الحياة؟

‫إنها على قيد الحياة

‫ذكر ذلك بشكل عارض ‫وكأنها ملاحظة عرضية

‫أتذكر أنني رحت أحدّق فيه ‫وبدأت أتساءل...

‫- لم أستطع الاعتناء بها ولا أنتِ ‫- أعني كيف لم يعتبر هذا أمراً بارزاً؟

‫لأنه لم يكن يخبرك بكل شيء، أليس كذلك؟

‫ليس بأنني على قيد الحياة فحسب ‫بل وبأنه كان يعرف ذلك

‫كان يعرف ذلك طوال الوقت

‫- 12 عاماً ‫- كان ينظر إليّ...

‫كان يقف أمامي وقال لي بكل صفاقة...

‫- "ولكنها حظيت بحياة جيدة" ‫- "ولكنها حظيت بحياة جيدة"

‫(غايل)، دعك من الأمر

‫وكان فخوراً بنفسه، وكأنه أصلح الأمور لنا

‫وشعرت بأنني فقدت صوابي

‫(كورديل)، (دينيز)، أين أنتما؟ ‫(كورديل)!

‫أجيباني

‫(كورديل)!

‫- لذا ضربته ‫- (دينيز)!

‫إذاً ضربتِه وماذا حدث بعد ذلك؟

‫- هل سرتِ مبتعدة فحسب؟ ‫- حسناً، اسمعي، اسمعي...

‫أنت لا تفهمين كم كنت غاضبة ‫لأنه اتخذ ذلك القرار بالنيابة عني وعنك

‫لمَ لم تخبري أحداً بهذا؟ ‫هل سألتِ (فرانك)؟

‫- لم أكن أعرف بشأن (فرانك) ‫- لقد...

‫لم أكن أعرف بشأن (فرانك)

‫(جيري)، كيف كان سيبدو تصرفي هذا؟

‫فقد كان زوجي هناك، ميتاً ‫ودفعَته (آبي) إلى البوح لي

‫- كذبتِ بشأن (كوردي) ‫- هو مَن أحضر القنديل

‫ولُمته على ذلك، ولكن اختلطت الأحداث في رأسي ‫وظللت أقول لنفسي طوال تلك السنوات...

‫حاولت استجماع نفسي لتناسي ذلك ‫ولكن...

‫- لا أعلم، أظن أنه كان عليّ الخوض في ذلك ‫- لا، لا، لا!

‫(غايل)!

‫(غايل)!

‫هيا يا (جيري)

‫(جيري)!

‫- (كوردي)! ‫- (جيري)!

‫- (جيري)، تعالي إلى هنا ‫- (كوردي)!

‫أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير!

‫- (غايل)، إنها في الداخل ‫- ماذا؟

‫- إنها في الداخل، لم أستطع إخراجها ‫- تراجعي، تراجعي

‫- ابقي في الخلف، ابقي في الخلف ‫- حسناً

‫يا إلهي!

‫(غايل)!

‫- حسناً، لا بأس، إنها بخير ‫- يا إلهي!

‫- (غايل) ‫- (غايل)

‫(غايل)؟

‫لا عليك، أنت بخير

‫لا عليك، النجدة في طريقها إليك

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أتعلم؟

‫طوال هذا الوقت ‫كنت أعتقد أنني فعلتُ هذا، أنني المذنب

‫جعلتني ذاكرتي أعتقد ‫أنني تسبّبت بدخول (مارف) وإنقاذ حياتي

‫إنقاذ حياتي وحياة (دينيز) ‫ولكنني لم أكن هناك حتى

‫لم أكن هنا حتى

‫- كيف تمكّنت من جرّكم إلى المحاكم هكذا؟ ‫- (أوغي)...

‫- لمَ اعتقدَت أنها قد تفلت من العقاب؟ ‫- لأننا لم نكن نعرف الحقيقة

‫لا نعرف إلا ما حاولنا فعله تلك الليلة

‫ما فشلنا بفعله

‫وكان (كورديل) مجرد طفل

‫- نعم ‫- وقد لازمك ذلك طوال حياتك

‫حسناً، لقد انتهى الأمر ‫ربما انتهى أخيراً

‫انتهى، نعم

‫سأعود على الفور، اتفقنا يا (أوغي)؟

‫مرحباً

‫لا داعي للقلق، سأعترف بكل شيء

‫أشعر بأنه لا قيمة لاعتذاري الآن

‫شكراً على إخراجي من هناك ‫لم تكن مضطراً إلى فعل ذلك

‫بل كنت مضطراً

‫هذا السبيل الوحيد للمضي قدُماً

‫بالمرور خلاله

‫- بدون أصفاد ‫- نعم، سيدي

‫- (دينيز) ‫- (كوردي)

‫كان يجدر بي أن أعلم

‫كان يجدر بي أن أعلم ‫أنه لم يكن خطأك البتة

‫نعم، حسناً...

‫أعتقد أننا بدأنا لتونا بتصديق كوابيسنا

‫- نعم ‫- ولكنك فقدتِ أباك

‫كلكم خسرتم كثيراً

‫لم تقولي ذلك فعلاً، لم تعتذري

‫أتعلمين؟ حين عدنا إلى هنا، أنا...

‫رأيت فرصة سانحة للتعويض عن كل ما خسرناه ‫ولقد خسرنا الكثير

‫ولكنني كنت بغيضة، ومتكبّرة

‫أظن أنني اضطررت إلى التمادي في ذلك ‫إذ كان حمل الحقيقة عبء كبير على كاهلي

‫حين أخبرني (مارف)، مهما كان رأيي بك ‫شعرتُ بالغضب لأجلك

‫لم أكن أعلم إن كنت تعرفين بذلك ‫ولم أعلم ما إن كان ينبغي بي إخبارك بنفسي

‫ومن ثم أقيمت المحاكمة وانهار (كورديل)

‫يا للأمور التي نفعلها لأولادنا!

‫لم أكرهك يوماً

‫وإنما كرهت أنني لم أكن أنتِ

‫بأي حال، أنا مستعدة

‫وأنا آسفة

‫أنا بغاية الأسف

‫يمكننا الرحيل إن شئت ‫لا داعي لكي تشاهد هذا

‫لا بأس

‫يبدو أنه علينا أن نرى هذا، أتعلمين؟

‫النهاية

‫ولكن يا (ستيلا)، هذه ليست نهايتنا ‫أليس كذلك؟

‫ذلك مستحيل، عرفنا منذ البداية ‫أنّ خلافاتهم لا تحدد هوياتنا

‫ولكنها تفعل ببعض الطرق

‫أشعر بأنني أستيقظ من كابوس طويل

‫آرائي وأحقادي ‫والزواج الذي اتخذته نموذجاً لنا...

‫- لم أعد أعلم ما هو الحقيقي ‫- امنحي نفسك بعض الوقت

‫اسمع...

‫اذهب

‫حسناً

‫يا عزيزي، أنا آسفة جداً

‫أنا الفاعلة

‫أنا التي قطعت السرج ذلك اليوم

‫بعد كل ما حدث اليوم، لم يعد بوسعي ‫أن أبقي كل الأمور بين عائلتَينا تزعجك

‫لا أفهم الأمر يا أمي ‫لمَ أقدمتِ على شيء كهذا؟

‫- كنت غاضبة جداً ‫- ممّ؟

‫- لا بأس، يمكنني أن أشرح له الوضع ‫- لا، تحمّلتَ أكثر مما أثنيتُ عليك لأجله

‫(كولتن)، ذلك القنديل...

‫أردتُ أن يُسلب شيء من آل (واكر) ‫كما سُلب والدنا منا

‫إن كرهتني، فأنا أتفهّم ذلك

‫- ولكنني... ‫- لا يا أمي

‫لم أعد أريد فعل ذلك

‫اتفقنا؟

‫- أنا آسفة جداً ‫- لا عليك

‫أحسنتما عملاً، سأتحدث مع مديركما لاحقاً ‫اتفقنا؟ سيكون كل شيء بخير

‫- أعتقد أنني سأظل هنا لمدة ‫- حسناً

‫- لذا سنتحدث لاحقاً ‫- حسناً

‫- أيها النقيب ‫- مرحباً

‫- لا أعلم من أين أبدأ بإطلاعك على المستجدات... ‫- هل (واكر) بخير؟

‫- (واكر) بخير، نعم ‫- حسناً، جيد

‫راودني شعور سيئ

‫ما زال يراودني شعور سيئ الآن

‫كان موعدي ليلة البارحة ‫عبارة عن مهمة استطلاعية

‫- ماذا؟ ‫- نعم، سيحدث شيء آخر

‫تدرك ما فعلتَه حين وظّفتني هنا ‫أليس كذلك؟

‫لذا مهما كان الأمر ‫تعلم أنني لن أستسلم بسهولة

‫(جير)...

‫لا عليك

‫- نعم ‫- نعم

‫يبدو بأنه يجب أن يكون هناك شعور بالارتياح

‫- نعم ‫- نعم

‫- ولكنني لا أشعر به ‫- لا

‫(كوردي)، كان ذلك مبكراً جداً

‫ما الذي كان مبكراً؟

‫- علاقتنا؟ ‫- علاقتنا، والأمر بالنسبة إليك وإليّ

‫وإلى كلينا لنكون شخصين منفصلين ‫مستعدين ليكونا على علاقة ببعضهما

‫هل تفهم ما أعنيه؟

‫تجاوزنا خطوات كثيرة و...

‫لا أعلم، اعتقدنا أننا استحققنا ذلك ‫بشكل ما

‫(ستيلا بلو) ستتخرّج

‫نعم

‫- فلنركّز على هذا، اتفقنا؟ ‫- نعم، بالطبع

‫"ما زلتُ عالقاً في يوم رحيلي ‫ولقد توقّعتِ ذلك"

‫"أليس هذا مميزاً؟"

‫لا أصدق أنني أقول هذا ولكن...

‫- بشكل ما، لا أشعر بأنّ هذا صائب ‫- سنجعله منزلنا من جديد

‫وقد يصبح أفضل حتى

‫ففي النهاية، لا يزال أمامنا الكثير لنحتفل به ‫أليس كذلك؟

‫معك؟

‫دوماً

‫حسناً، أنا جاهز

‫انطلقي

‫إنه دورك

‫- إنه دوري؟ ‫- نعم

‫حسناً، أنا...

‫لا أفهم هذه اللعبة ‫لم أفهمها قط، أنت تعرفين هذا

‫لم ألعبها منذ أن...

‫منذ أن... كما تعلمين ‫تلك الليلة... الليلة التي...

‫اتصلت والدتك بي فيها

‫- وماذا عنك؟ ‫- لا

‫يبدو هذا كوقت مناسب ‫لكي نبدأ جميعاً من جديد

‫أو المضي في طريقنا من حيث توقفنا

‫أتعلمين؟ في الواقع ‫لما أخرجتُ هذه اللعبة من علبتها مجدداً

‫لما نظرتُ إليها مجدداً...

‫ولكن من شيمك...

‫ومن شيم أمك ‫أن تحملاني على مواجهتها مجدداً

‫- لم أتعمّد أن أشعِرك بالسوء ‫- لا، لا، لا، لا!

‫لم أقصد ذلك إطلاقاً ‫بل عنيت ذلك بشكل إيجابي

‫أنت تجعلينني أشعر...

‫أنت تجعليننا جميعاً نشعر بالأمور

‫أنتِ...

‫أنتِ سر ترابط هذه العائلة

‫أنا هربت

‫وأنتِ بقيتِ

‫ولكنني لم أسهّل الأمور

‫- هربتُ بضع مرات بدوري ‫- حسناً، لا بأس، طبعاً

‫ولكن كان ذلك لإعادتي ‫حين علمتِ أنني بحاجة إلى ذلك

‫أريدك أن تعلمي أنني فهمت ذلك ‫ولا بأس بذلك الآن

‫لا بأس بالرحيل

‫بعد وفاة أمي...

‫لم أكن متأكدة من أننا سنشعر بالاكتمال مجدداً

‫ليس بدونها، وما زلتُ أشعر بما ينقصنا

‫- ولكنني مفعمة بالأمل أيضاً ‫- جيد

‫أنا و(كولتن)...

‫نشعر بارتياح أخيراً حيال ما قد يخبّئه لنا المستقبل ‫هل تفهمني؟

‫جيد

‫هذا جيد يا ابنتي الصغيرة

‫يمكنني أن أخبرك قليلاً عما يخبئه المستقبل

‫إذ يخبئ لك المستقبل خطاباً ملحمياً ‫من والدك هذه الليلة

‫- لا يا أبي! لا! ‫- بلى، بلى، بلى

‫أبي، هل تذكر ما قلته لي ‫حين وقفتُ ها هنا يوم تخرّجي من الثانوية؟

‫أود الاعتقاد بأنني قلت شيئاً عن فخري بك

‫نعم، قلتَ ذلك فعلاً

‫ولكنك قلتَ لي أيضاً، "أسامحك"

‫- علامَ بحقك؟ ‫- على رحيلي

‫أعلم أنّ ذهابي شرقاً قد أزعجك

‫ولكنك دعمتَ ذلك ‫وسمحت لي بفعل كل ذلك التدريب

‫لم يكن تدريباً فحسب ‫بل صقلك كثيراً وجعل منك ما أنت عليه

‫أنتَ مَن جعل مني ما أنا عليه

‫أنت

‫وأمي... وهذه العائلة

‫وهذه المزرعة

‫اعتقدت أنني بحاجة إلى شيء مختلف

‫حسناً، لا تناسب المزرعة الجميع

‫صحيح، إنها لا تناسب الجميع

‫ولكن أعتقد أنها تناسبني

‫- إذاً تقول لي إنك غير نادم على شيء ‫- ماذا؟

‫ولكن لا بد من أنك نادم على شيء ما

‫أعلم أنّ مسابقتي اليوم ‫تحتل أعلى قائمة ما تندم عليه

‫حسناً، نعم، طبعاً

‫أندم على اضطراري إلى إذلال صديقي ‫نعم، نعم

‫- سنرى بخصوص ذلك ‫- نعم، سنرى بخصوص ذلك حتماً

‫ولكن بجدية، كيف يؤثّر هذا على خياراتك؟ ‫وعلى عائلتك؟

‫أتعلم يا (تراي)؟ ‫الندم مختلف عن الخسارة والقبول

‫فأنا أفكر في الفرص التي لم أغتنمها كل يوم

‫ولكن لما غيّرت أي شيء من جذوري

‫نعم

‫أنت مناسب لهذا

‫وبصراحة، نضالنا معاً لأجل القضايا المُحقة...

‫ذلك بطولي

‫- أعني نضالنا معاً فيما أسبقك ببضع خطوات، نعم ‫- حسناً، حسناً، لا بأس

‫(ستينغر)، آن الأوان

‫- هل انتظرتما بلوغ أعلى درجة حرارة للقيام بهذا؟ ‫- أعلى درجة؟

‫هذه ذروة ظروف التدريب

‫هل تريد التسابق بجدارة أم لا؟

‫حسناً يا (ستينغر) ‫لا تشارك بذلك السباق، قد تخسره

‫- بكل تأكيد ‫- لا

‫هل تذكران القواعد؟

‫أول مَن يبلغ العمود يفوز؟ ‫ويحصل الفائز على القبعة

‫- أي أنا ‫- فلنفعل ذلك

‫رائع، 3، 2، 1

‫- (كوردي)... ‫- هل سمعتَ ضحكته؟

‫- إنه يغش ‫- حقاً؟

‫مهلاً، هل سيكمل في ذلك حقاً؟

‫هيا أيها الصغيران!

‫- مهلاً! ‫- لا أملك اليوم بطوله!

‫يا رفيقيّ! بحقكما! ‫هذا ليس عادلاً!

‫(كوردي)!

‫لن تنال مني!

‫اللعنة، أين هو؟

‫لا أعلم يا رجل ‫ولكن يجدر به أن يكون هنا

‫لا بد من أنه سبقنا

‫"أعلم، أعلم، أنّ كل هذه تخيّلات"

‫"ولكنها تدمّرني، أعيش في الأحلام"

‫"وأنا أعلم، أعلم..."

‫أنتما بطيئان جداً أيها المتكاسلان!

‫كان ذلك جيداً

‫أين أبي؟

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||