Original subtitles

‫(كولتن)؟ ‫هيا يا (كولتن)، استيقظ

‫استيقظ، يا إلهي!

‫(كولتن)؟ يا إلهي! ‫هيا!

‫أنت بخير، ركّز عليّ فحسب

‫ركّز عليّ، مهلاً

‫(كولتن)، استيقظ

‫(كولتن)!

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫ضع هذه تحت رأسك

‫علينا الاتصال بأحدهم للمساعدة

‫هاتفي مكسور

‫ابقَ هنا، اتفقنا؟

‫لا تتحرك

‫- (ستيل)؟ (ستيل)؟ ‫- عمي (ليام)، اسمع

‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا، اسمع

‫نحن في منتزه مقاطعة (هيل) ‫حدث شيء ما

‫أنا مع (كولتن) ونحتاج إلى المساعدة...

‫الآن

‫"سابقاً في ذلك اليوم"

‫يمكنك فهم معضلتي

‫بصراحة، توقفتُ عن الإصغاء إليك ‫قبل 30 ثانية

‫ماذا؟ حسناً، أخبرتني (ستيلا) ‫بأنها بدأت بمواعدة ابن آل (دايفيدسون)

‫وأنا أدعم هذا حتماً ‫أريد أن أدعم هذا

‫- صحيح، لأنك كنت تحب (دينيز) ‫- لا، لا، لم نكن... كنا صغيرين

‫أعجبتني حقيقة أنك شعرت ‫بأنك تريد التعليق على هذا

‫من ناحية أخرى، إن كنتُ و(ليام) محقاً ‫حيال مسألة السرج

‫فهذا سيغيّر كل شيء

‫ويعيد إشعال فتيل النزاع بين العائلتين

‫إذاً ما تقصده هو...

‫- العلاج النفسي باحتساء المشروبات؟ ‫- نعم

‫هذا ما أعنيه تماماً، الآن

‫(واكر)، تفضّل إلى مكتبي رجاءً

‫ليس الآن، بل لاحقاً ‫ولكنك ستفكرين في معضلتي، اتفقنا؟

‫في كل ساعة يقظة يا شريكي

‫- أيها النقيب ‫- نعم

‫أنت تذكر (ريتا فاياس)، صحيح؟

‫أرملة (مايلز فاياس)، نعم

‫- هل تريدني أن أحضِر (كاس)؟ ‫- لا، بل أغلِق الباب في الواقع

‫بالطبع

‫تعلم أنني لا أحب الاعتراف بأنك علّمتني شيئاً

‫- ولكنك فعلتَ العام الماضي ‫- حسناً

‫تعلّمتُ إن كان أحد أصدقائي المقرّبين ‫يملك حدساً حيال شيء ما

‫فلا يجدر بي أن أتغاضى عن ذلك كلياً

‫كنتَ محقاً بشأن (إميلي)، أليس كذلك؟

‫صحيح، هل تعتقد أنّ (كاس) ‫كانت محقة بشأن (مايلز)؟

‫- هل وجدتَ خيطاً؟ ‫- بقيت على تواصل مع (ريتا)

‫لأراقب الوضع فحسب، تحسّباً

‫اتصلَت بي ليلة البارحة ‫بشأن النقيب (فينتون)

‫قالت إنه كان يتصرف بغرابة

‫وكان يغادر في منتصف الليل ‫إلى آخره

‫لذا تبعِته (ريتا)

‫ورأته مع...

‫- شخص ما ‫- مع (مايلز)؟

‫- أو رأته مع شخص يبدو مثل (مايلز)؟ ‫- لم يبلغ الأمر هذا الحد لئلا تُضبط

‫ذُعرت، ولكنها أعطتني عنواناً

‫طبعاً، نعم، فلنتحقق من ذلك

‫وفي أسوأ الاحتمالات ‫نقدّم لهذه الأرملة خاتمة لما حدث

‫- حسناً ‫- ولكن...

‫- أيها النقيب... ‫- أعلم، أعلم، تريد إخبار (كاسي)

‫أو على الأقل، فهم سبب امتناعنا عن ذلك

‫اسمع، الدوامة التي رأيتك تخوضها ‫والتي ساعدتُ بأن تمرّ فيها...

‫لا أريد أن أبدأ بشيء مشابه معها

‫إن كان هذا مجرد أمل زائف ‫اسمع، امنحني ساعتين

‫ساعتين، إن كان الأمر حقيقياً... ‫ستكون أول مَن أتصل به

‫لكَ ذلك، ساعتان

‫- فلنفعل هذا ‫- حسناً

‫هل يجعل هذا منه موعداً رسمياً؟

‫نضع العلامات وفق هامش تصاعدي ‫التقيت بـ(لوكاس) حين كنا نبلغ 16 عاماً

‫لم تكن مستعداً لهذا ‫وهذا ساحر جداً!

‫- آسف، ماذا قلت؟ ‫- لم أقصد الحكم عليه

‫وإنما تبدو ‫وكأنك لم تخض إلا بضع علاقات طويلة الأمد

‫وتحب أن ترسم حدوداً واسعة لمعنى المواعدة

‫أنت لا تعتقد أنني مستعد لأي علاقة جدية بعد ‫ويُفترض بهذا ألا يعني أنك تحكم عليّ؟

‫أظن أنني أساتُ التعبير عن عدد من الأمور ‫في هذه المحادثة

‫ما الذي باح بذلك؟

‫آسف، عقلي مشوّش ‫أفكاري مشتتة في كل اتجاه الآن

‫حسناً، لا أعتقد أنني سأسمع شيئاً عن حياتك العاطفية ‫إلى أن تخبرني بما يجري

‫دعني أخمّن

‫- عائلة (دايفيد) ‫- بل (دايفيدسون)

‫- هل أخبرتك (كاسي)؟ ‫- نعم، نتقدّم شيئاً فشيئاً

‫حسناً، بدأت أعتقد أنهم غشّوا ‫في سباق الخيل ذلك

‫وقصّوا سرج حصاننا

‫- وإن كنتُ محقاً... ‫- سيصبح الاتفاق باطلاً

‫- وستعود الأرض إلى عائلتك ‫- أظنها أطلعَتك على كل شيء فعلاً، نعم

‫وسيبدو هذا أنانياً، ولكن ترك مكتب المدعي العام ‫والتعامل مع كل مشاكل الأرض هذه...

‫لم تكن هذه سنة حظي

‫لما كرهت أن أضع حداً للأمور مع عائلتي

‫هذا ليس أنانياً

‫أنت تقول هذا فحسب

‫المشكلة الوحيدة التي أراها ‫أنك تتحدث مع الشخص الخاطئ عن الغش

‫- إذاً تعني أنه عليّ مواجهة آل (دايفيدسون) مباشرة؟ ‫- نعم

‫يبدو أنك لا تعلم ما إن كان شخص متورطاً بنفسه ‫أم أنّ كل العائلة كانت متورطة

‫أنت محامٍ

‫ألا تسجّل شهادات الناس؟

‫تحاول ضبط أكاذيبهم ‫واستفزازهم كي يتحدثوا؟

‫وتقول أشياءً مثل... ‫"سأثبّتك عند هذه الطاولة"؟

‫عجباً! إننا لا نفعل ذلك

‫إننا لا نقول "سنثبّتك عند الطاولة" ‫في الحياة الواقعية

‫ولكن تسجيل إفادات آل (دايفيدسون)...

‫هذا أمر يمكنني فعله

‫"إنني أملك هذه اللحظة من الزمن ‫والعالم أجمع رهن إشارتي"

‫"ثمة أحلام في بالي"

‫"وقلبي كبير مثل العالم كله"

‫"عيناي تلمعان ‫والشمس مشرقة أمام وجهي"

‫"لن أكتفي بالمحاولة ‫لأنه يمكنني أن أنجح"

‫حسناً، خطتنا لليوم

‫تبلغ مسافة السير 6،5 كلم ذهاباً وإياباً ‫ووفق التطبيق، الطريق يتطلب جهداً معتدلاً

‫نعم، يكذبون حيال كلمة "معتدل" ‫بوجود كلمة "جهد"...

‫ألا تظن أنه بقدورك مجاراتي؟

‫بل يمكنني ذلك

‫- هل قمتِ بسلك هذه الدرب مع أمك؟ ‫- ليس هذه

‫وإنما السير والتخييم...

‫كانت تحب هذه الأمور فعلاً

‫أعلم أنّ هذا لا يشكّل موعداً طبيعياً ‫لأول مرة...

‫لا، لا، إنه مثالي

‫- "لا شيء سيوقفني" ‫- (ستيل)!

‫أحقاً لم تحضري مستحضر وقاية من الشمس ‫إلا بحماية بمعدل 15؟

‫إنه لا يحمي إطلاقاً!

‫يكاد يكون مثالياً

‫حسناً، بهذا المستحضر ‫إما سأكسب السُمرة أو سأحترق

‫- هذا سبيل سريع للاحتراق... ‫- اسمع يا (أوغي)

‫قلتَ إنك ستلاقي صديقة هنا ‫أليس كذلك؟

‫ألا تعتقد أنه عليك الذهاب للقائها؟

‫- حسناً، حسناً، سأغادر، لا يهم ‫- مرحباً يا (أوغي)!

‫- "لا شيء سيوقفني" ‫- مرحباً!

‫اذهب للسير مع صديقتك

‫- "لا شيء سيوقفني" ‫- وسأراك عند نهاية الطريق في الرابعة

‫فهمت

‫هل أنت مستعدة لاستكشاف البراري؟

‫- "لا شيء سيوقفني" ‫- هيا بنا

‫لا يبدو هذا مبشّراً

‫لا، لا يبشّر بالخير

‫ما عدتَ تعيش هنا ‫لذا لا يمكنك الحضور فجأة...

‫- متى ما رغبتَ في ذلك ‫- لديّ سؤال فحسب

‫- لديّ سؤال واحد لأطرحه... ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- يريد جارنا القديم طرح أسئلة عن السباق

‫لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد ‫أنّ السباق والعقد القائم عليه باطلان

‫وما السبب في ذلك؟

‫لأنّ أحداً من آل (دايفيدسون) ‫تلاعب بسرج (كوردي)

‫لذا أتيت لأعرف إن كان أحدكم ‫قد تصرّف من تلقاء نفسه

‫- أو إن كنتم جميعاً متفقين على هذا ‫- عجباً! أنت مذهل فعلاً يا (ليام)

‫يجب أن يكون لديك إثبات

‫فهذا اتهام خطير جداً

‫ومن الملفت أنك أول ‫مَن ذهب إلى هناك يا (دانيال)

‫مَن كان يملك دافعاً أكبر ‫ليتلاعب بنتيجة هذا السباق؟

‫إذ هكذا يتسنى لك إبهار عائلتك ‫والبقاء قرب الدار؟

‫حسناً، إذاً تعتقد أنّ (دان) قد قطع السرج؟ ‫حقاً؟

‫أنت تبالغ بالتخيّل ‫لم أكن مضطراً إلى الغش للفوز

‫ولم تذكر شيئاً بعد عن وجود دليل

‫منذ يوم السباق، لم يتمكّن والدي ‫من إيجاد سكين شحذ الجلد خاصته

‫إنها لمصادفة غريبة أن تختفي أداة ‫شحذ الجِلد، ألا تعتقدان هذا؟

‫يضيّع الناس أغراضهم أثناء انتقالهم يا (ليام)

‫ربما استخدمتَ السكين بنفسك ‫ثم تخلّصتَ من الدليل

‫نعم! ‫لم تبرع يوماً بمعرفة السبب المحتمل

‫حقاً؟ ومَن كان محقاً بشأن ذلك؟

‫لقد كسرتَ مصباح سيارتي الخلفي ‫ما كلّفني مئتَي دولار

‫ووفق معلوماتي، كلّفك ذلك مسيرتك المهنية

‫تعرف أنّ ذلك السباق كان طوق النجاة لك ‫وسط عائلة لم تعد ترغب فيك

‫لذا قلتَ لنفسك، "أنا مجرم وكاذب"

‫"لمَ لا أضيف صِفة غشاش إلى هذا الخليط ‫وأحظى بمنزل الضيوف؟"

‫يا إلهي!

‫أتيت إليك لأحاول إلغاء السباق ‫وعوضاً عن ذلك، تلاعبتَ بالنتيجة

‫- وهذا يُظهر طبيعتك ‫- حسناً، أتعلم؟ هذا يكفي

‫- لا يمكنك المجيء بكل بساطة... ‫- أنا لا أحاول أن...

‫(ليام)! ‫تقتضي وظيفتك بمعرفة متى يكذب الناس، صحيح؟

‫لأنني رأيت هذه النظرة من قبل ‫إنها نظرة الهزيمة

‫وهي النظرة عينها التي ارتسَمت على وجه أخيك ‫حين فزتُ بذلك السباق

‫لسنا نكذب

‫اعترف بذلك

‫لمَ لم تطلعني على مسألة السرج أولاً؟

‫لم أرِد أنا و(كوردي) أن...

‫لم نرد أن نمنحك أملاً كاذباً ‫إن لم نستطع ضمان النتيجة

‫تباً! هل شقيقك متورط بهذا؟

‫- أهذا سبب اهتمامكما المفاجئ بأدواتي؟ ‫- أبي...

‫اختفى سكين الجِلد خاصتك ‫وأنت شديد الدقة عادةً

‫- لا بد من أنك فكرت في هذا ‫- ألم يخطر ببالك أنني أحاول عدم التفكير فيه؟

‫وأنني كلما فعلتُ ذلك، يصعّب هذا عليّ ‫تقبّل حقيقة أنني أعمل في أرض عائلتي؟

‫- آسف، لم أكن... ‫- نيّتك طيبة يا بني

‫وإنما نحن بغنى عن حدة الطباع هذه

‫إنهما يكذبان علينا يا أبي

‫وإنما أحتاج إلى انشقاق أحدهم عنهم

‫يا (بونام)، هل يمكننا التحدث قليلاً؟

‫كان عليّ توقع هذا

‫اسمع، ليس الأمر أنني لا أقدّر ما تفعله ‫ولكن...

‫نعم

‫هذا يعني الكثير...

‫كل ما فعلته للمزرعة ‫شكراً لك يا (بونام)

‫يمكنك مناداتي بالسيد (واكر)

‫- قلت لك ألا تتلاعبي بي ‫- حسناً، حسناً، لا بأس

‫بصرف النظر عن ألعاب الحانة ‫يبدو إليّ أنك تقف عند مفترق طرق

‫لا، ليس الأمر هكذا

‫حقاً؟

‫انتهى عقد إيجاري للكوخ ‫وأحتاج إلى شقة جديدة

‫- أقول هذا بصراحة تامة ‫- حسناً

‫ناهيك عن ذكر أنّ أحداً هنا ‫ربما يقوم بإسقاط مشاكله عليّ

‫ما زلتِ تعيشين في ذلك النُزل قرب (لامار) ‫عند مفترق الطريق

‫لمعلوماتك، هذا ليس صحيحاً

‫سيقفلونه

‫اللعنة! ‫هل يريدونك خارجاً لهذه الدرجة؟

‫مهلاً!

‫- نعم! ‫- ما زلتُ بارعة!

‫بكل تأكيد!

‫- يسرّني كثيراً أنك هنا ‫- نعم

‫حسناً، (آنجيلا)، هذا (تراي) ‫(تراي)، هذه (آنجيلا)

‫إنها توشك على هزمك بلعبة السِهام ‫إضافة إلى صفاتها الأخرى

‫حسناً، قبلتُ التحدي، اتفقنا؟ ‫سررت بلقائك يا (آنجيلا)

‫شكراً على الدعوة، نعم

‫- نوبة العمل التي أنهيتها لتوي... ‫- نعم، فهمت، جولة مشروبات أخرى على حسابي

‫- نعم، شكراً لك ‫- نعم

‫- نعم ‫- إذاً...

‫- ما نوبة العمل التي تقصدينها؟ ‫- في مستشفى الأطفال

‫- عجباً.. جدير بالاحترام ‫- نعم

‫- ما طبيعة عملك؟ ‫- المروحيات، نعم

‫مروحيات الإسعاف بالغالب

‫أقسّم وقتي بين ذلك ‫وبين التحليق مع فريق الإنقاذ في (أوستن)

‫- هل سمعتَ بنا؟ ‫- فريق البحث والإنقاذ؟

‫نعم، بالطبع سمعت بكم

‫أنقذتم فريق كرة القدم حين هبطت الحافلة ‫إلى نهر (برازوس) الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟

‫بلى، ولكن بعد نتيجة 2 مقابل 8 ‫هل كان يستحق الفريق الإنقاذ؟

‫- أعتقد أنّ هذا يحتمل التأويل ‫- نعم

‫- هل تريد...؟ ‫- نعم، نعم

‫فلنرَ ما لديك

‫- نعم! ‫- نعم

‫إذاً أصبحنا نتسلق الجبال الآن

‫أنت الذي أراد اختيار مسار وادي (ستار) ‫في اللحظة الأخيرة

‫- هل يجب أن نعود أدراجنا؟ ‫- لماذا؟

‫هل تخشين التسلق؟

‫دائماً ما يجب أن يكون هناك سباق ‫بين عائلتينا، أليس كذلك؟

‫إذاً بات هذا سباقاً الآن؟

‫فهمت

‫اسمع، هل ترى هذه الأزهار؟

‫(ستيلا)!

‫أشعر بإطراء شديد ‫ولكن لا يمكنك قطف شيء من المنتزه

‫لا ‫أعني مَن الأسرع إلى هناك

‫حتى أنني سأدعك تبدأ أولاً

‫حقاً؟

‫حسناً

‫- مستعد؟ ‫- نعم

‫تجهّز، انطلق!

‫"أشعر بطاقة غريبة"

‫"وكأنني محرّك في طائرة كبيرة"

‫"لا تخطئ بفهم هذا..."

‫7، 8، 9، هذا ليس سيئاً

‫"لا يمكن احتواء كل ما بداخلي"

‫"يمكننا أن نحظى بكل شيء"

‫"يمكننا أن نحظى بكل شيء"

‫"لا تتوقف لتفكر ‫فهذا سيخفف سرعتك فحسب"

‫17، 18، 19

‫- "يمكننا أن نحظى بكل شيء" ‫- أنا هنا، شارفت على الوصول

‫هذه؟

‫"فلنفعل ذلك الآن"

‫يا للأمور التي أفعلها!

‫"لا بد من السعي طالما ذلك مُتاح"

‫"فالوقت يضيع منا"

‫"الوقت يضيع منا"

‫"لا تسِر بل هرول"

‫"إن كنت تريد الأمر بشدة ‫فسيكون من نصيبك"

‫(كولتن)! يا إلهي!

‫يا إلهي! (كولتن)!

‫لا، أنا بخير، أنا بخير ‫كان ذلك وشيكاً

‫لا تبدو بخير، أنت تنزف

‫لا، علينا المضي قدُماً

‫لا، أنا... ‫فلنصل إلى أمك، إنها بانتظارنا

‫(كولتن)؟

‫لا، نحن بمفردنا وسط مكان ناءٍ

‫وأمي...

‫(كولتن)!

‫(كولتن)!

‫(كولتن)، استيقظ! ‫(كولتن)؟

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫علينا الاتصال بالنجدة

‫ابق هنا، اتفقنا؟

‫لا تتحرك

‫- (ستيل)؟ (ستيل)! ‫- عمي (ليام)؟ مرحباً!

‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا، لا، اسمع، نحن في منتزه مقاطعة (هيل)

‫حدث شيء ما ‫أنا مع (كولتن)، ونحتاج إلى مساعدة...

‫الآن!

‫تباً! (ستيلا)، كيف يُعقل ‫أنك تأخرتِ كل هذه المدة؟

‫أنت تقول هذا منذ نصف ساعة

‫وليس لديك إرسال حتى الآن

‫حسناً، ربما بالَغت بتحديد هدفها ‫من المسيرة

‫أو أنهما يقبّلان بعضهما البعض ‫ولا يريدانك قربهما

‫لم أكن أحتاج إلى تصوّر ذلك

‫يُفترض بنا الالتقاء بالجميع ‫في (كونتيننتال كلوب)

‫وقد تأخّرنا بالفعل

‫سأذهب، هل أنت متأكد ‫من أنك تريد البقاء هنا؟

‫آسف، عليّ الذهاب للبحث عن شقيقتي ‫بالغالب، لكي أقتلها على هذا

‫حسناً يا (أوغي)، حظاً موفقاً

‫- حسناً، ماذا قالت بالضبط؟ ‫- تحدثت لسبع ثوانٍ فقط

‫- إذاً في تلك الثواني السبع؟ ‫- قالت إنها في المنتزه مع (كولتن)

‫ولم تقل هذا ولكن (أوغست) هناك أيضاً

‫إذاً علينا تمشيط قرابة 400 هكتار ‫على الأقل، نعرف الأرض

‫تعرف (ستيلا) أنه لا ينبغي بها أن تبتعد ‫عن المسار، لذا هذا يضيّق نطاق البحث

‫- هل وصلكم أي خبر آخر من الأولاد؟ ‫- ليس منذ اتصال الاستغاثة

‫- سنقابكم هناك ‫- حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫اسمعا، أياً كان ما يجري بيننا ‫هؤلاء أولادنا

‫لدينا لاسلكي بعيد المدى، أليس كذلك؟ ‫ما رأيكما بأن نقسّم علينا نطاق البحث؟

‫نعم، طبعاً، ما خطتك؟

‫أنا و(بونام) سنبقى عند المدخل ‫ويمكنكما الذهاب بشاحنتكما على الطريق الوعر

‫و(ليام) سيتنقّل على قدميه ‫استخدما القناة الثالثة

‫مهلاً! انتظر يا (دان)!

‫- كل الأولاد يا (دان) ‫- نعم، كل الأولاد يا (ليام)

‫لا علاقة لمشاكل العائلتين بهذا ‫كل الأولاد

‫حسناً، يسرّني أننا متوافقان

‫- هل تمكّن أحد من التواصل مع (كورديل)؟ ‫- لقد كنت أحاول الاتصال به

‫- يبدو المكان مهجوراً جداً بنظري ‫- نعم

‫مَن يدري؟ ربما كان يستخدمه النقيب (فينتون) ‫كمنزل آمن لمخبريه

‫حسناً، سأرى إن كان يوجد أحد في الداخل

‫- ولكن... ‫- نعم، لا أعلم، ربما كانت (ريتا) تطارد الأوهام؟

‫نعم

‫- حسناً، تفقده ‫- نعم، سيدي

‫جوالة (تكساس)، افتحوا الباب!

‫جوالة (تكساس)!

‫أيها النقيب؟

‫ستود أن ترى هذا

‫- لا حدود لوقاحة (ليام) ‫- لا، ولكنك تصرفت معه بشكل جيد

‫رأيتُ الطريقة التي نظرتِ بها إلي ‫حين قال إنني قطعتُ السرج

‫- هل يمكنك التركيز على (كولتن) فحسب؟ ‫- تظنين أنني الفاعل، أليس كذلك؟

‫لا أعتقد أنك تودّ مني الإفصاح عن رأيي فعلاً

‫ماذا تعنين بهذا؟

‫لا أعلم، (إيرل)، الكاميرات

‫والتسلل بدون علمي للحصول على صفقة الإقرار بالذنب ‫أظن أنّ الغش ليس بعيداً عنك

‫ولم تقل إنك لم تفعل ذلك بعد ‫وهل يمكنك التفكير في (كولتن) رجاءً؟

‫يحتاج إلى والد يكون داعماً ومسؤولاً

‫ألن يصدّقني أحد حين أتكلم؟

‫(كولتن)! (ستيلا)! ‫أتسمعانني؟

‫(كولتن)! (ستيلا)!

‫أتى فريق الإنقاذ و...

‫قد تاه!

‫(ستيلا)؟

‫(ستيلا)؟

‫هل هذا (أوغست)؟ ‫(أوغست)!

‫- (أوغست)! مرحباً! ‫- (أوغي)!

‫مرحباً

‫- (أوغست)! ‫- يا إلهي!

‫- (أوغي)! ‫- النجدة!

‫- (أوغست)! ‫- النجدة!

‫(أوغست)!

‫(أوغست)!

‫(أوغست)!

‫- (أوغست)، انتظر! ‫- النجدة!

‫ساعدني، إنني أغرق!

‫(أوغست)، اصمد!

‫أمسكت بك! أمسكت بك! ‫استدر، اقلب على ظهرك

‫- حسناً، حسناً ‫- اركل، أمسكت بك

‫اركل، اركل! ‫ها أنت ذا

‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫في الواقع، مَن يهتم بذلك؟ ‫يسرّني أنكما هنا

‫هل أنت بخير؟

‫اسمع، اتصلت شقيقتك ‫لربما هي في ورطة

‫هل تعرف مكانها؟

‫اسمعا، كان يُفترض بنا الالتقاء هنا عند الرابعة ‫ولكنها و(كولتن) تأخّرا، لذا أتيت إلى هنا

‫- حسناً ‫- أعرف أين اتجها

‫- حسناً، فلنذهب للعثور عليهما ‫- هيا بنا

‫نعم، هيا بنا

‫حسناً، وجدنا (أوغست) ‫أخرجناه من الشلالات

‫ستأخذه (دينيز) إلى المدخل

‫(ستيلا) و(كولتن) عند مسار المرتفع المطل ‫سأتجه إلى ذلك المسار

‫تلقيت ذلك، سألقاك هناك

‫"مسار وادي (ستار)"

‫عليك أن تضغط على الجرح ‫لكي يتوقف النزيف

‫أعلم، ولكن... ‫أظن أنني سأغلق عينيّ قليلاً

‫لا، آخر ما ينبغي بك فعله هو النوم ‫أظن أنه مصاب بارتجاج دماغي

‫- ماذا؟ حتى لو كنت متعباً؟ ‫- بخاصة حينها

‫انظر إلي فحسب

‫أريد الاحتفاظ بك

‫لماذا؟ لأنك معجبة بي؟

‫(ستيلا)، هل تظنين أننا ملعونان؟

‫بدأ يبدو الأمر هكذا، أليس كذلك؟

‫ولكنّ اللعنة أوصلتنا إلى هنا لذا...

‫هذا نخب اللعنة!

‫- حسناً، ربما عليك الكف عن تبادل الأنخاب ‫- نعم

‫(ستيلا)!

‫(كولتن)!

‫(ستيلا)!

‫(كولتن)!

‫(ستيلا)!

‫نحن هنا في الأسفل!

‫(كولتن) مصاب وهو يحتاج إلى مسعف

‫حسناً، حسناً، لازمي مكانك، اتفقنا؟ ‫سأنزل على الفور

‫يا إلهي!

‫مهلاً، مهلاً! ماذا تفعل؟ ‫ستؤدي بنفسك إلى الهلاك

‫لا، (كولتن) في الأسفل ‫وهو بحاجة إلى مساعدتنا

‫(كولتن)؟ (كولتن)!

‫- (كولتن)، هل أنت بخير يا بني؟ ‫- لا أعلم

‫- إنه يفقد الوعي ويستعيده باستمرار ‫- حسناً، أنا قادم إلى هناك

‫يا إلهي! حسناً، نحتاج إلى خطة ‫لا يمكننا أن نفقد صوابنا

‫- أعلم ‫- هذا خطير جداً

‫- يستغرقنا الوصول إلى مسارهما ساعة ‫- أعلم، أعلم، أنت محق

‫قد لا يملك (كولتن) ساعة

‫- لديّ فكرة ‫- ماذا تقترح؟

‫أنت مخادعة!

‫ماذا؟ ماذا؟

‫بجدية، لم أكن أسعى للتوفيق بينكما

‫ولكن أتمنى الآن لو أنني فعلت

‫فأنتما صديقاي العزيزان، بحقك!

‫هل تريد سماع دعابة؟

‫لا أعلم إن كنت مستعداً لكل هذا بعد

‫بسبب عقد الإيجار؟

‫بل لأنّ الكوخ قد يكون ‫عبارة عن أكثر من مجرد عقد إيجار

‫علمتُ ذلك

‫وقلتَ إنني أقوم بإسقاط مشاكلي عليك

‫الأمر الذي كنت أفعله فعلاً!

‫ولكنني كنت محقة أيضاً ‫إذ بوسعي أن أكون كل تلك الأشياء

‫لا خطب في التألم يا (تراي)

‫وإنما الكذب على عقلك ‫هو ما سيسبب لك الاضطراب

‫(ليام)، ما الأخبار؟

‫مهلاً، أين أنت؟

‫- نعم، نحن في طريقنا ‫- المعذرة

‫أعتقد أنني أستطيع فعل ‫ما هو أفضل من الاستعانة بموارد الجوالة

‫- ماذا حدث؟ ‫- لدينا مشكلة

‫- ماذا يجري؟ ‫- إذاً...

‫كم تبعد مروحيتك عن هنا؟

‫أمتأكدة من أنك لا تمانعين ‫أن نرافقك هكذا؟

‫كلنا متطوّعون

‫العديد منا عساكر قدامى

‫حين يصل نداء استغاثة إلى المنقذين ‫أي مَن هو متفرّغ، يهب لتلبية النداء

‫كوارث، أولاد مفقودون ‫إنقاذ من التيارات الجارفة

‫أي ما يخطر ببالكما، فنحن نقوم به ‫ونفعله ببراعة مطلقة

‫ما لم تكن مستعداً لذلك

‫يمكنني أن أحضر لك ‫بطاقة اسم وهدية تذكارية بعد عودتنا

‫الارتفاعات الشاهقة تخصصي بالتأكيد

‫في (قندهار)، كانوا يسمّونني "(تراي) التلال"

‫حسناً إذاً، فلندخل

‫- بكل تأكيد ‫- حسناً

‫تفضل يا "(تراي) التلال"

‫- شكراً يا (آنجيلا) ‫- لك ذلك

‫حسناً

‫جارِ التفقد

‫- هل التفقدات جارية؟ ‫- نعم، كل شيء بخير

‫مهمة إنقاذ

‫هذا (توم)

‫(توم)، هذا (تراي بارنيت)

‫- و(كاسي بيريز) من فريق الجوالة ‫- مرحباً

‫- هل تحلّق من مستشفى الأولاد أيضاً؟ ‫- لا

‫بل أعلّم الإنكليزية للصف الخامس ‫في ابتدائية الشارع العاشر

‫وهذا (ستيف)، إنه رئيس الطاقم

‫وهو مساعِد محامٍ

‫- مرحباً يا (ستيف) ‫- مرحباً!

‫يا إلهي! هل هذا وقت مريع ‫لأذكر فيه أنني أخشى المرتفعات؟

‫تذهبين إلى صالة تسلق الصخور كل أسبوع

‫نعم، بالضبط، في صالة داخلية ‫وليس في جسم معدني ضخم

‫ينطلق في مهب الريح ‫ويمكنه أن يقتلني في أي لحظة

‫تبدأين رحلتنا بمشاعر إيجابية فعلاً ‫يا (كاس)!

‫ثمة خبر سار، نظام الاتصالات قيد العمل

‫- سأتحكم بالرحلة ‫- ستتحكمين بها

‫يا إلهي!

‫"إضاءة، كاميرا، تصوير"

‫"لا يمكنكم التحكم بنا ‫يمكننا تحويل كل الجمع إلى احتفال"

‫"والسيدات والسادة ينتظرون في الأرجاء ‫حتى ينفجر المكان حماسةً"

‫"خبر عاجل، أنا الأروع"

‫"على المسرح، أحوّل الحماسة إلى لحظة مؤثّرة"

‫"ولا يقل المكان روعة حين أدخل ‫وأنهي عرضي كل مرة"

‫"فكأنما أمتلك المكان"

‫"أشعلوا الأضواء"

‫"الخروف أمام الأسد"

‫"أنا الذي يخطف أبصار الكل، رائع"

‫"استعدوا، تجهّزوا"

‫"فليشارك الجميع"

‫"من اليمين إلى اليسار"

‫"قدّموا لهم ما لا يمكنهم نسيانه"

‫هل أنتم مستعدون؟ ‫اقتربنا كثيراً من الموقع

‫"تخرج الأمور عن السيطرة"

‫"أتيت لأقدّم عرضاً"

‫"وأنتم تعرفون بهذا مسبقاً"

‫"لذا فلنبدأ العرض"

‫سأضيء المشعل

‫تزداد الرياح شدة ‫هل أنتما بخير في الخلف؟

‫- نعم، نحن بخير ‫- نعم، نعم

‫إنهم في طريقهم إلينا

‫انتظر قليلاً بعد، اتفقنا؟

‫هذا أكثر موعد أول جدير بالذكر

‫أظن أنك لن تتذكر الكثير مما حدث

‫"لستَ مخفياً"

‫"لم تغِب عن بالي أي لحظة"

‫"لستَ عاجزاً"

‫- نحن هنا! ‫- "وإنما خضتَ موقفاً صعباً"

‫- وجدتهما! ‫- "وفقدتَ براءتك"

‫- "أسمعك تهمس..." ‫- علينا رفع هذين الولدين بالحبال

‫- "بصوت خفيض..." ‫- مرحباً

‫نحن هنا!

‫هيا يا "(تراي) التلال"

‫- "أسمع نداء استغاثتك..." ‫- حان دورك

‫أنا مستعد للنزول بالحبل

‫"سأرسل جيشاً للعثور عليك"

‫"في وسط الظلام الحالك"

‫- "كُن على ثقة بأنني سأنقذك" ‫- فعلتَ هذا من قبل، صحيح؟

‫"سأرسل جيشاً للعثور عليك"

‫"في وسط الظلام الحالك"

‫- "كُن على ثقة بأنني سأنقذك" ‫- (ستيلا)، هل أنت بخير؟

‫- هل حالتك جيدة؟ ‫- نعم، ولكن وقع (كولتن) على رأسه

‫- حسناً ‫- حاولتُ إيقاف النزيف وإبقاءه يقظاً

‫أنت بخير، صحيح؟ ‫كل ما فعلتماه رائع

‫اسمع يا (كولتن) ‫أريدك أن تتعقب إصبعي

‫- "وسأصل إليك متجاوزةً كل العواقب" ‫- جيد

‫- "كُن على ثقة بأنني سأنقذك" ‫- حسناً يا (ستيلا)، ساعديني على رفعه

‫- "أسمع همساتك بصوتك الخفيض" ‫- ها أنت ذا

‫- "سمعتك تهمس بأنك لم تعد تملك شيئاً" ‫- سأحضر الحبل

‫تم ربط المريض، ارفعوه!

‫"سأرسل جيشاً للعثور عليك"

‫"في وسط الظلام الحالك"

‫"كُن على ثقة بأنني سأنقذك"

‫"لن أكفّ عن السير يوماً"

‫"لبلوغك متجاوزةً كل الصعاب"

‫"كُن على ثقة بأنني سأنقذك"

‫"سوف أنقذك"

‫- "ماذا لو أخبرتك بأنّ كل شيء سيكون بخير؟" ‫- أنا بخير

‫ولكنني آسفة حيال كل هذا

‫لا عليك يا عزيزتي، نحن... ‫يسرّنا أنكم بخير فحسب

‫(ستيلا واكر)، تعاملتِ مع الموقف برقّي بالغ

‫هذا ما علّمني المدرب فعله

‫شكراً لكم على كل شيء ‫سيكون بخير، أليس كذلك؟

‫نعم، أظن ذلك، بفضل ما فعلتِه

‫تعرف (كاس) رقمي ‫إن أردتِ التحليق معنا يوماً...

‫- لا تترددي بالاتصال ‫- "دائماً ما آمل..."

‫وهذا ينطبق عليك أيضاً

‫"في اليوم الغائم والبارد ‫قل لنفسك سيكون كل شيء بخير"

‫هل من مستجدات من المسعفين؟

‫قالوا إنه ارتجاج دماغي

‫وسيتوقف النزيف بعد بعض القطب

‫أظن أننا تفادينا مصيبة أكبر

‫يسرّني سماع هذا

‫اسمع يا (دان)...

‫لم يكن مقدّراً لنا أن نكون صديقَين يوماً ‫أليس كذلك؟

‫هذا قدرُنا

‫ولكن من الطريف أن نفكر ‫في الاحتمال المغاير للأمور

‫نعم، أن أكون محاميك في (ثاليا)؟

‫"كل شيء زال"

‫- عليك الذهاب إلى المستشفى ‫- نعم، وعليك الذهاب إلى ابنة أخيك

‫نعم

‫- "كل يوم غائم وبارد..." ‫- اسمع، لا بد من قول هذا يا (دان)

‫تلك اللكمة الأولى ‫وأول مشكلة بيننا...

‫كان يمكن أن تكون الأمور مختلفة

‫- كما قلتَ، هذا قدرُنا ‫- نعم

‫شكراً لك

‫حقاً، على اليوم

‫ربما استفززتُك لتسدد اللكمة الأولى

‫- الآن يعترف بهذا! ‫- نعم

‫ولكنه كان خطأك

‫- "كل شيء بخير" ‫- نعم

‫عجباً!

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أهلاً

‫- اتخذتَ قراراً حاسماً؟ ‫- نعم

‫عجباً!

‫وإنما عليّ التوقيع على عقد الإيجار رسمياً

‫- في... ‫- (باريهيل)

‫- نعم ‫- عجباً، يبدو هذا مهيباً، ما هذا؟

‫هل هي عزبة في (إنكلترا)؟

‫اللورد (بارنيت)

‫حسناً، لقد...

‫- لقد تلقيت نصيحة هامة أيضاً ‫- حقاً؟

‫وبحثتُ عن شقة

‫لم أبدأ بمعاينة المنازل بعد، ولكن...

‫انظري إلى حالنا ‫ننهي الفصول القديمة

‫نعم، وإنما علينا أن نحدد ‫مسار المرحلة المقبلة

‫ربما في (باريهيل)

‫حسناً، مهلاً، هل تعرض عليّ ‫فكرة أن نكون زميلَين في السكن؟

‫حتماً لا!

‫لا، لا، لا، لا، لا! ‫اسمعي، ربما لا ضير في أن تكوني على بُعد دورين

‫- بئساً! (جايمس) بحاجة إلي ‫- الواجب ينادي

‫- سأحدد موعداً لرؤية ذلك المكان ‫- حسناً

‫- إلى اللقاء يا زميل السكن! ‫- حتماً لا!

‫- لا، هذا ليس متاحاً ‫- بل سيحدث

‫"(لاس فيغاس)"

‫إنه يرتاح

‫مواعدة (كولتن) لفتاة من آل (واكر) ‫ستكون حافلة بالأحداث حتماً

‫نعم، أتعلمين؟ هناك...

‫هناك أمر كنت أفكر فيه بخصوص ذلك ‫آل (واكر)

‫- هذا كل ما نفعله، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫بعد كل هذه السنوات يا (دينيز) ‫ما زلتُ أخطئ بفهمك

‫حين أتى (ليام)، اعتقدتُ ‫أنني رأيت نظرة الاتهام بعينيكِ

‫فأنا معتاد على ذلك كوني المخطئ دوماً ‫ولكن لم تكن تلك نظرة اتهام، أليس كذلك؟

‫بل كانت إقراراً بالذنب

‫(ليام) أول مَن بادر إلى مشاحنتنا ‫ولكنك ونظرتك تلك أثبتما صحة الأمر

‫اسمع...

‫كلانا يعاني نقص النوم و...

‫- وكلامك غير منطقي ‫- لم تجيبي عن السؤال

‫تتحدث عن المشاحنات...

‫ما هو السؤال؟

‫أنتِ الفاعلة

‫أنتِ قطعتِ السرج، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ لقد فزنا

‫- أنتَ فزت، عمّ نتحدث حتى؟ ‫- لأنك حاولتِ الإيقاع بي

‫- هذا تصور واهم! ‫- لا، بل هو ذكي

‫لأنني صاحب السجل الحافل ‫وأنت ذات سمعة نظيفة

‫وكل ما فعلته لهذه العائلة ‫كل شيء... لم يشكّل أي فارق لك

‫- لم يقل أحد ذلك ‫- بلى، أنتِ تقولينه

‫وأنتِ تعلمين أنك تقولينه

‫(دان)! ‫(دان)، لا ترحل!

‫أرجوك

‫في أحد الأيام، سنحظى بموعد ‫لا يتمحور حول سماع شيء أو تصالح ما

‫- أو عصف أفكار قانوني ‫- أو بوجود أحد قاسٍ في أحكامه

‫أو بكوني قاسياً في أحكامي

‫يبدو أنني أفعل هذا ما الناس ‫وعليّ أن أسعى لتحسين هذا

‫كان جزءاً منك محقاً

‫هل أنا مستعد لالتزام جاد؟

‫أكاد أقول جازماً، لا

‫- إذاً يمكنني التراجع عن اعتذاري ‫- لا

‫لا، فلنبقِه مطروحاً ‫استعداداً للمرة المقبلة التي تخطئ فيها

‫وأعني بذلك أيضاً ‫أنك تعاني الفوضى مثلي تماماً

‫في هذه اللحظة ‫أشعر بأنني في فوضى عارمة فعلاً

‫إذاً نحن متوافقان

‫هذا ممتاز

‫"تقبيلك يُسعدني"

‫"حضنك مذهل من روعته"

‫"لا يمكنني..."

‫(ويليام)، هل أنت هنا؟

‫آسف، لم أتعمّد مقاطعتكما

‫(بين)، كيف حالك؟ ‫سررت برؤيتك مجدداً

‫الشعور متبادل

‫(ليام)، أتى (دان) إلى منزلنا ‫وهو في طريقه إلى هنا ويريد محادثتك

‫محادثتنا جميعاً

‫نعم، آسف جداً ‫انتظرني للحظة

‫كان حري بك أن تطرق الباب

‫حين تريد التمتع بالخصوصية ‫اختر مكاناً أكثر حميمية من حانة شقيقك

‫أهكذا تعامل مَن تواعدهم؟

‫(دان)، ما الأمر؟

‫(دينيز) تلاعبت بالسباق

‫قطعَت السرج بنفسها ‫كنتَ محقاً يا (ليام)

‫- (دان)، هل تقصد...؟ ‫- أتيت إلى هنا لمساعدتكم على استعادة منزلكم

‫بدأتُ أعتقد أننا الأشرار ‫وما عدتُ أريد أن أكون في صف الأشرار

‫"ملأت الحمم السائلة رئتيه وعينيه"

‫- "وأسكتت أي صرخات فانية..." ‫- فلنحتسِ شراباً

‫"باردة هي قبضة الألم المبرح"

‫"وقد قاتل بضراوة لإبعاد المشاكل عنه"

‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، ثمة...

‫أمر علينا التحدث عنه

‫- حسناً ‫- نعم

‫قد تودين الجلوس يا (كاس)

‫مرحباً يا (كاسي)

‫(مايلز)

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||