Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:05,670
Huh?
2
00:00:06,460 --> 00:00:10,330
Gotta... protect Towasa...
3
00:00:24,330 --> 00:00:25,830
Ouch...
4
00:00:26,290 --> 00:00:28,330
What? My injuries disappeared...
5
00:00:28,330 --> 00:00:30,630
Wait, what?! I'm naked?!
6
00:00:30,630 --> 00:00:32,250
B-but why?
7
00:00:32,250 --> 00:00:36,250
What the? Wh-where am I?
8
00:00:51,710 --> 00:00:53,500
The city...
9
00:00:53,500 --> 00:00:55,170
It's in ruins.
10
00:01:01,330 --> 00:01:03,880
Akira Himegami...
11
00:01:06,960 --> 00:01:10,040
What the hell's going on?
12
00:01:10,040 --> 00:01:13,040
I must be dreaming right now...
13
00:01:13,290 --> 00:01:14,250
Ow!
14
00:01:16,880 --> 00:01:19,040
Not a dream...
15
00:01:19,040 --> 00:01:21,670
Doesn't make any sense...
16
00:01:27,790 --> 00:01:29,880
Did I lose my memory?
17
00:01:31,790 --> 00:01:34,080
I fell from up there, right?
18
00:01:34,080 --> 00:01:36,210
Some kind of medical capsule or something?
19
00:01:36,210 --> 00:01:38,080
. . . . . . . . . . .
20
00:01:38,080 --> 00:01:40,580
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
00:01:40,580 --> 00:01:43,580
Huh? Wh-who are you?
22
00:01:44,000 --> 00:01:47,880
Wise One, there was an earthquake
that caused the ruins to collapse.
23
00:01:47,880 --> 00:01:51,540
We were concerned,
so we came to make sure you were alright.
24
00:01:51,880 --> 00:01:53,630
The Wise One's weenie is out!
25
00:01:53,630 --> 00:01:54,540
Idhi!
26
00:01:54,540 --> 00:01:56,130
P-please excuse my daughter!
27
00:01:56,130 --> 00:02:01,080
Weenie! Weenie! Weenie!
28
00:01:56,540 --> 00:01:58,290
She doesn't have any manners.
29
00:01:58,290 --> 00:01:59,880
Oh, don't worry-
30
00:02:01,580 --> 00:02:04,000
Episode 1
31
00:02:01,580 --> 00:02:04,000
The Woman Who
32
00:02:01,580 --> 00:02:04,000
Sailed the Soul
33
00:02:02,670 --> 00:02:04,000
Weenie.
34
00:02:05,330 --> 00:02:07,670
Is the Wise One gonna be okay?
35
00:02:07,670 --> 00:02:09,170
Well, he doesn't seem to be injured.
36
00:02:11,960 --> 00:02:15,830
Oh! Dad, the Wise One's eyes are open!
37
00:02:16,540 --> 00:02:18,040
Are you feeling any better?
38
00:02:27,040 --> 00:02:31,580
Um, thank you for helping me.
I really appreciate it.
39
00:02:31,790 --> 00:02:36,210
But, I'm sorry, I think you're mistaking me
for someone else.
40
00:02:36,210 --> 00:02:38,080
My name is Akira Himegami.
41
00:02:38,080 --> 00:02:41,830
Ah, Lord Akira, you say?
I beg your pardon.
42
00:02:41,830 --> 00:02:45,040
I'm the chief of the village
just up ahead.
43
00:02:45,040 --> 00:02:46,710
My name is Wia.
44
00:02:46,710 --> 00:02:48,880
And this is my daughter, Idhi.
45
00:02:48,880 --> 00:02:50,080
Hi, I'm Idhi!
46
00:02:51,710 --> 00:02:54,330
So, who is this "Wiseone"?
47
00:02:54,330 --> 00:02:56,580
A god revered by our village.
48
00:02:57,380 --> 00:03:00,210
He was enshrined at the ruins as
a divine being
49
00:03:00,210 --> 00:03:02,250
who bestows all manner
of knowledge upon us.
50
00:03:03,000 --> 00:03:08,460
Lord Akira, you've been sleeping inside
those ruins since long before I was born.
51
00:03:08,460 --> 00:03:09,540
What?!
52
00:03:09,540 --> 00:03:13,630
OWEL has tasked our village
with supervising the ruins.
53
00:03:14,460 --> 00:03:18,630
I truly never thought the day would come
when you'd regain consciousness!
54
00:03:18,630 --> 00:03:20,630
I was asleep the whole time?
55
00:03:20,630 --> 00:03:21,580
That's right.
56
00:03:25,790 --> 00:03:27,960
This place is a total wreck...
57
00:03:28,460 --> 00:03:30,670
Was there a war or something?
58
00:03:34,420 --> 00:03:36,290
A prodigy among geniuses at the tender age of 19.
59
00:03:34,420 --> 00:03:36,290
Will she change the world?!
60
00:03:34,420 --> 00:03:36,290
Dr. Towasa Omagi is dominating the android scene,
61
00:03:34,420 --> 00:03:36,290
and this time, she's revolutionizing cryosleep technology!
62
00:03:37,290 --> 00:03:40,380
I almost forgot!
What happened to Towasa after-
63
00:03:40,830 --> 00:03:42,170
Ow...
64
00:03:42,580 --> 00:03:44,540
Akira, are you okay?
65
00:03:44,790 --> 00:03:48,500
We'll be arriving at our village,
Hakodate, any minute now.
66
00:03:48,500 --> 00:03:49,920
Hakodate?
67
00:03:50,580 --> 00:03:52,790
Wait, did you say Hakodate?
68
00:03:52,790 --> 00:03:53,710
Yes.
69
00:03:53,710 --> 00:03:54,880
What's wrong?
70
00:04:05,080 --> 00:04:06,790
Goryokaku Tower!
71
00:04:07,540 --> 00:04:08,710
I remember.
72
00:04:08,710 --> 00:04:11,540
When I was in middle school,
we came here on a family vacation!
73
00:04:12,630 --> 00:04:14,380
That Hakodate?
74
00:04:15,290 --> 00:04:16,630
You okay?
75
00:04:16,630 --> 00:04:18,880
Don't overdo it.
Maybe you should lie down.
76
00:04:18,880 --> 00:04:20,670
G-good idea...
77
00:04:22,830 --> 00:04:26,000
I was right. This has to be a dream.
78
00:04:28,880 --> 00:04:30,250
Seriously?!
79
00:04:30,250 --> 00:04:33,040
So you brought the Wise One
back with you?!
80
00:04:33,040 --> 00:04:35,630
Well, I couldn't just
leave him there, could I?
81
00:04:35,630 --> 00:04:37,420
I guess not...
82
00:04:37,420 --> 00:04:38,790
Wow...
83
00:04:38,790 --> 00:04:41,000
The Wise One in the flesh!
84
00:04:41,000 --> 00:04:43,630
Hey, give the poor man some space!
85
00:04:46,580 --> 00:04:48,880
Lord Akira, how are you feeling?
86
00:04:48,880 --> 00:04:50,130
Where are we?
87
00:04:50,130 --> 00:04:51,250
My home.
88
00:04:51,250 --> 00:04:53,670
Whoa, take it easy! No need to get up.
89
00:04:53,670 --> 00:04:56,210
It's all right.
I feel better now, weirdly enough...
90
00:04:56,540 --> 00:04:58,170
Glad to hear it!
91
00:04:58,170 --> 00:05:00,580
Our humble abode ain't nothin' special,
92
00:05:00,580 --> 00:05:03,630
but we'll certainly do our best
to make you feel at home!
93
00:05:05,960 --> 00:05:07,080
No kidding!
94
00:05:07,080 --> 00:05:09,750
The technology back then
was that advanced?!
95
00:05:09,750 --> 00:05:12,210
During this "Common Era" you spoke of?!
96
00:05:12,210 --> 00:05:15,290
It's difficult to believe
those things existed...
97
00:05:15,290 --> 00:05:19,290
Yes, but Lord Akira himself
is living proof that it's true.
98
00:05:19,290 --> 00:05:20,420
So, um...
99
00:05:20,420 --> 00:05:24,080
About how long do you think
I was actually asleep?
100
00:05:24,080 --> 00:05:26,250
I'm afraid we wouldn't know.
101
00:05:26,250 --> 00:05:28,080
It's embarrassing to admit,
102
00:05:28,080 --> 00:05:32,830
but because we're peasants,
we don't have history access rights...
103
00:05:32,830 --> 00:05:35,420
The right to access history?
104
00:05:35,420 --> 00:05:39,330
Listen, man...
This totally counts as handling a relic.
105
00:05:39,330 --> 00:05:42,080
He's right.
It could be risky not to report it.
106
00:05:42,080 --> 00:05:44,670
Report? To who?
107
00:05:44,670 --> 00:05:45,830
To OWEL.
108
00:05:45,830 --> 00:05:47,290
Orwell?
109
00:05:47,290 --> 00:05:48,960
He mentioned that earlier...
110
00:05:48,960 --> 00:05:50,460
Is that a person?
111
00:05:50,460 --> 00:05:54,170
No, it refers to the unified institution
that governs the world.
112
00:05:54,750 --> 00:05:57,960
But what about Japan?
What happened to the country?
113
00:05:57,960 --> 00:05:59,460
Country? Oh!
114
00:05:59,460 --> 00:06:02,580
That's what they called areas of land
in the olden days, right?
115
00:06:02,580 --> 00:06:03,330
Huh?
116
00:06:03,330 --> 00:06:06,750
OWEL dissolved the "national" form
of regional government.
117
00:06:06,750 --> 00:06:08,750
Countries don't exist?
118
00:06:08,750 --> 00:06:12,880
So this OWEL organization
has more power than entire countries?
119
00:06:12,880 --> 00:06:15,170
It's because of the OWEL administration
120
00:06:15,170 --> 00:06:18,420
that we've achieved world peace
and eliminated war.
121
00:06:18,630 --> 00:06:20,710
A world without war...
122
00:06:21,000 --> 00:06:23,670
Wow, that's incredible.
123
00:06:23,670 --> 00:06:26,380
Hey, Akira! How old are you?
124
00:06:26,380 --> 00:06:28,500
Hm? Oh, I'm 18.
125
00:06:28,500 --> 00:06:32,210
Wait, if I were to count
the time I spent asleep...
126
00:06:32,210 --> 00:06:33,170
How old am I?
127
00:06:33,170 --> 00:06:36,330
C'mon, dude.
Let's file a report with the OWEL bureau.
128
00:06:36,330 --> 00:06:37,460
Yeah, but...
129
00:06:37,460 --> 00:06:40,790
Lord Akira only just woke up and
doesn't know anything! It feels wrong to-
130
00:06:40,790 --> 00:06:44,500
You just want him to tell you
more about the olden days!
131
00:06:44,960 --> 00:06:46,670
Th-that's not true...
132
00:06:46,670 --> 00:06:49,540
Wia, you're putting
the whole village in danger!
133
00:06:49,540 --> 00:06:52,080
One wrong move and
they'll make an example out of us!
134
00:06:52,080 --> 00:06:55,460
Come on, remember what happened
to those guys who were hiding relics?
135
00:06:55,460 --> 00:06:56,460
Think!
136
00:06:56,460 --> 00:06:58,330
I know, it's just...
137
00:06:58,540 --> 00:07:00,040
That's enough!
138
00:07:00,040 --> 00:07:03,330
Ya buncha cowards! Give it a rest already!
139
00:07:03,330 --> 00:07:06,960
Mr. Akira just woke up a little while ago,
and this is all new to him!
140
00:07:06,960 --> 00:07:10,130
We're going to look after him
until he gets a feel for things!
141
00:07:10,130 --> 00:07:12,630
And until then, OWEL doesn't need to know!
142
00:07:12,630 --> 00:07:14,330
I won't hear any complaints!
143
00:07:14,500 --> 00:07:15,920
No complaints!
144
00:07:15,920 --> 00:07:17,790
See? Idhi gets it.
145
00:07:19,460 --> 00:07:21,630
Ooh, I'm sorry!
146
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
That was loud, huh?
147
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
Um...
148
00:07:23,920 --> 00:07:27,710
Don't sweat the details.
Just stay here and relax for now, okay?
149
00:07:27,710 --> 00:07:28,920
Relax!
150
00:07:28,920 --> 00:07:32,710
Uh, okay. Thank you so much...
151
00:07:40,830 --> 00:07:44,920
Reminded me of ethnic food.
Tasted all right.
152
00:08:01,170 --> 00:08:03,710
Nope, can't sleep...
153
00:08:16,040 --> 00:08:18,460
Guess it's summertime.
154
00:08:21,210 --> 00:08:23,380
Several small settlements...
155
00:08:24,170 --> 00:08:25,830
No surprise there.
156
00:08:28,040 --> 00:08:30,460
Looks like I'm still dreaming.
157
00:08:34,790 --> 00:08:36,080
Towasa...
158
00:08:56,580 --> 00:08:57,710
All right.
159
00:08:59,330 --> 00:09:01,880
Get your head in the game, Akira!
160
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
You've got work to do!
161
00:09:04,250 --> 00:09:07,830
First, let's figure out a way
to search for leads on Towasa!
162
00:09:07,830 --> 00:09:09,630
Akira!
163
00:09:09,630 --> 00:09:10,960
G'morning!
164
00:09:12,250 --> 00:09:13,580
Good morning!
165
00:09:13,580 --> 00:09:16,380
Idhi, I have a favor to ask!
166
00:09:17,960 --> 00:09:20,290
This is where we do our shopping.
167
00:09:20,290 --> 00:09:22,920
Everybody comes here once a day!
168
00:09:23,210 --> 00:09:25,210
In other words, a market.
169
00:09:26,170 --> 00:09:29,210
Culturally, they're on par
with the 18th century countryside...
170
00:09:30,330 --> 00:09:30,830
Here's your change!
171
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
Here's your change!
172
00:09:30,830 --> 00:09:32,210
And they have a currency...
173
00:09:31,830 --> 00:09:33,920
Excuse me. Do you have any other fruits?
174
00:09:32,210 --> 00:09:35,830
which indicates that someone's
guaranteeing the value of it.
175
00:09:33,920 --> 00:09:35,830
Right now, it's only what you see here.
176
00:09:35,830 --> 00:09:36,250
Right now, it's only what you see here.
177
00:09:36,250 --> 00:09:37,670
Right now, it's only what you see here.
178
00:09:36,250 --> 00:09:37,670
Could it be those OWEL people?
179
00:09:37,670 --> 00:09:39,170
Akira, Akira!
180
00:09:38,380 --> 00:09:42,000
The current laws and institutions,
customs, world affairs...
181
00:09:39,710 --> 00:09:41,170
Look, it's a bear paw.
182
00:09:41,170 --> 00:09:42,790
When Mom puts these in her stew,
183
00:09:42,000 --> 00:09:44,040
So many things I need to learn.
184
00:09:42,790 --> 00:09:44,710
it tastes really yummy!
185
00:09:44,710 --> 00:09:47,210
Idhi, is there a library around here?
186
00:09:47,460 --> 00:09:49,080
Library?
187
00:09:49,080 --> 00:09:50,170
Let's see...
188
00:09:50,170 --> 00:09:52,000
It's a place with a ton of books.
189
00:09:52,000 --> 00:09:54,330
If you want books,
the school is full of 'em!
190
00:09:54,330 --> 00:09:56,330
Perfect! Lead the way!
191
00:09:54,630 --> 00:09:56,330
What lovely colors.
192
00:09:56,330 --> 00:09:57,290
Mmkay!
193
00:09:56,330 --> 00:09:57,290
Ah, yes.
194
00:09:57,290 --> 00:09:59,750
As a set,
they feature the colors of the sky.
195
00:09:59,750 --> 00:10:01,540
They're a good luck charm!
196
00:10:01,790 --> 00:10:03,330
Then I'll take them.
197
00:10:01,790 --> 00:10:03,670
Which way is the school?
198
00:10:03,330 --> 00:10:04,830
Yes, ma'am!
199
00:10:03,670 --> 00:10:04,830
Just up ahead!
200
00:10:04,830 --> 00:10:07,670
Thank you! Good things will come your way!
201
00:10:11,460 --> 00:10:13,960
These books don't cover
any of that stuff...
202
00:10:14,170 --> 00:10:18,170
Could it be that this OWEL organization
is censoring information?
203
00:10:16,000 --> 00:10:18,170
Didja find what you're looking for?
204
00:10:18,170 --> 00:10:19,210
Uh-huh.
205
00:10:19,210 --> 00:10:21,830
Hey, is there a way
for the people who live here
206
00:10:21,830 --> 00:10:24,460
to meet with the OWEL people
who are in charge?
207
00:10:25,250 --> 00:10:28,460
Idhi hates, hates, HATES them!
208
00:10:28,630 --> 00:10:31,630
They're a buncha snobs
who always resort to violence!
209
00:10:31,630 --> 00:10:33,380
Wait, really?
210
00:10:33,380 --> 00:10:34,830
They sound brutal...
211
00:10:34,830 --> 00:10:37,500
Besides, they're not in our village.
212
00:10:37,500 --> 00:10:38,670
Huh...
213
00:10:39,670 --> 00:10:40,750
Congrats!
214
00:10:41,000 --> 00:10:42,290
Wishing you happiness!
215
00:10:42,960 --> 00:10:44,080
Is that...
216
00:10:44,540 --> 00:10:46,040
a celebration or something?
217
00:10:46,040 --> 00:10:47,460
Aw, lucky!
218
00:10:47,460 --> 00:10:50,460
I can't wait to find my sea-ehlers!
219
00:10:50,460 --> 00:10:53,040
Hey, Idhi. What's going on?
220
00:10:53,040 --> 00:10:56,290
It looks like a wedding,
but they're all women, and...
221
00:10:56,290 --> 00:10:58,580
Wedding? What's that?
222
00:10:58,580 --> 00:10:59,500
Huh?
223
00:10:59,500 --> 00:11:01,170
That's an ehlsea.
224
00:11:01,170 --> 00:11:03,630
Ehlsea? What does that mean?
225
00:11:04,290 --> 00:11:05,920
Y'know, an ehlsea!
226
00:11:05,920 --> 00:11:09,420
It's when people who love each other
swear an oath and become sea-ehlers.
227
00:11:10,210 --> 00:11:12,830
So, it's like a marriage between women?
228
00:11:12,830 --> 00:11:16,830
What's a marriage?
I'm telling you, it's an ehlsea!
229
00:11:16,830 --> 00:11:19,750
And it has nothing to do
with being a man or a woman.
230
00:11:19,750 --> 00:11:21,170
Ah, my bad!
231
00:11:21,170 --> 00:11:22,210
Okay then...
232
00:11:22,210 --> 00:11:25,960
Once people who've "ehlsea-ed"
become "sea-ehlers,"
233
00:11:25,960 --> 00:11:27,630
do they move in together?
234
00:11:27,630 --> 00:11:28,920
And have babies?
235
00:11:30,460 --> 00:11:33,380
Oh, Akira, you don't know
what an ehlsea is!
236
00:11:33,380 --> 00:11:35,420
Yes! Exactly.
237
00:11:35,420 --> 00:11:37,580
So would you mind teaching me?
238
00:11:37,580 --> 00:11:38,790
Ohh...
239
00:11:39,290 --> 00:11:41,210
Okay, sure!
240
00:11:42,040 --> 00:11:45,250
In an ehlsea, there can be
lots of different groups.
241
00:11:45,250 --> 00:11:50,710
A man and a woman, or two men,
or two women, or two men and a woman.
242
00:11:50,710 --> 00:11:53,670
Their ehlsea has
a group of four people in it.
243
00:11:53,670 --> 00:11:56,210
All women, and four people...
244
00:11:56,210 --> 00:11:58,790
Completely different
than a normal marriage...
245
00:11:59,210 --> 00:12:01,630
Is a marriage similar to an ehlsea?
246
00:12:01,630 --> 00:12:02,540
Uh-huh.
247
00:12:02,540 --> 00:12:06,710
Basically, a marriage is between two people
who vow to spend their lives together.
248
00:12:06,710 --> 00:12:07,580
Really?
249
00:12:07,580 --> 00:12:10,290
But wouldn't it be tough
with only one other person?
250
00:12:10,790 --> 00:12:12,130
Y'think so?
251
00:12:12,130 --> 00:12:14,630
In an ehlsea,
you can have way more than that!
252
00:12:14,630 --> 00:12:16,210
What, like 100 people?
253
00:12:16,750 --> 00:12:19,000
No, that's too many!
254
00:12:19,000 --> 00:12:22,130
My dad says that OWEL will show up
and chew you out
255
00:12:22,130 --> 00:12:23,710
if it's a big number of people.
256
00:12:23,710 --> 00:12:25,500
OWEL again?
257
00:12:25,500 --> 00:12:26,540
In other words,
258
00:12:26,540 --> 00:12:31,080
an ehlsea is made up of different groups
who promise to spend their lives together?
259
00:12:31,290 --> 00:12:32,630
Something like that!
260
00:12:32,630 --> 00:12:37,380
In our house, it's Dad, Papa Voct, and Mom
who ehlsea-ed as a group of three!
261
00:12:37,380 --> 00:12:39,380
Huh, gotcha.
262
00:12:39,380 --> 00:12:40,750
C'mon! Let's go, Akira!
263
00:12:40,750 --> 00:12:41,630
O-okay.
264
00:12:42,460 --> 00:12:45,460
Even the institution of marriage
seems to have changed...
265
00:12:46,040 --> 00:12:49,250
And of all things, they call it...
266
00:12:50,630 --> 00:12:54,380
2038 CE
267
00:12:51,830 --> 00:12:54,580
I read the outline for the "LC Project."
268
00:12:54,580 --> 00:12:56,250
What d'ya think?
269
00:12:56,250 --> 00:12:58,790
Upgrading human beings...
270
00:12:58,790 --> 00:13:01,170
An interesting idea,
but what about funding?
271
00:13:01,330 --> 00:13:03,170
I'll figure it out.
272
00:13:03,170 --> 00:13:06,790
The LC Project will be crucial
in laying the groundwork
273
00:13:06,790 --> 00:13:08,790
for Towasa's android development.
274
00:13:08,790 --> 00:13:11,790
Between rival companies
throwing a wrench in development
275
00:13:11,790 --> 00:13:13,290
and humanity's fear of the future
276
00:13:13,290 --> 00:13:15,710
that we like to call
the "collective consciousness,"
277
00:13:15,710 --> 00:13:17,920
it's a win-win solution.
278
00:13:19,170 --> 00:13:20,250
What's this?
279
00:13:20,250 --> 00:13:21,710
Big Sis Towa,
280
00:13:21,920 --> 00:13:24,330
happy birthday.
281
00:13:27,500 --> 00:13:29,080
A ring!
282
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
Th-thank you.
283
00:13:30,920 --> 00:13:31,960
You like it?
284
00:13:31,960 --> 00:13:33,540
I like it.
285
00:13:33,540 --> 00:13:35,500
But listen, Akira...
286
00:13:35,500 --> 00:13:36,710
No more of that.
287
00:13:36,710 --> 00:13:39,750
Isn't it time to stop calling me
"Big Sis Towa"?
288
00:13:42,670 --> 00:13:44,170
Culture shock...
289
00:13:45,460 --> 00:13:47,170
An "ehlsea," huh?
290
00:13:48,040 --> 00:13:49,750
But it feels...
291
00:13:49,960 --> 00:13:51,920
I dunno, unnatural?
292
00:13:51,920 --> 00:13:53,830
Oh, Mr. Akira!
293
00:13:54,080 --> 00:13:55,290
Miss Taberina.
294
00:13:55,290 --> 00:13:57,710
Hey, Mom. What's wrong?
295
00:13:58,040 --> 00:14:00,630
Please, can you lend us a hand?
296
00:14:00,960 --> 00:14:03,210
Ah, I see the problem...
297
00:14:03,210 --> 00:14:05,710
The intake valve is bent.
298
00:14:05,710 --> 00:14:09,880
It fell over and broke down
during yesterday's earthquake.
299
00:14:10,500 --> 00:14:13,250
Lord Akira, are you able to repair it?
300
00:14:13,250 --> 00:14:14,330
Yeah.
301
00:14:14,330 --> 00:14:18,040
I know what's causing it,
so I think I can figure it out.
302
00:14:25,080 --> 00:14:26,380
It turned on!
303
00:14:26,380 --> 00:14:27,750
Well, color me surprised!
304
00:14:27,750 --> 00:14:29,920
Akira, you're amazing!
305
00:14:30,210 --> 00:14:32,210
You really fixed it!
306
00:14:32,210 --> 00:14:34,500
I've liked tinkering with machines
since I was little...
307
00:14:34,500 --> 00:14:36,330
A splendid performance!
308
00:14:40,830 --> 00:14:43,250
C-Commissioner Caniss?!
309
00:14:47,420 --> 00:14:49,630
That's Lord Akira...
310
00:14:53,290 --> 00:14:54,750
How could you?!
311
00:14:54,750 --> 00:14:57,210
I... didn't have a choice.
312
00:14:58,580 --> 00:15:00,630
Mm, yes. I see.
313
00:15:00,630 --> 00:15:03,330
So you're Akira or whatever.
314
00:15:05,460 --> 00:15:08,830
It seems "Wise One"
was an appropriate name for you.
315
00:15:09,420 --> 00:15:10,920
Who are you?
316
00:15:10,920 --> 00:15:19,290
I am the OWEL Commissioner General
of District H4-27 North, Percussus Caniss.
317
00:15:19,500 --> 00:15:23,460
But you may call me
Almighty Commissioner Caniss!
318
00:15:25,460 --> 00:15:28,290
Why am I being detained?
319
00:15:28,290 --> 00:15:33,460
You are considered an archaeological artifact
unearthed from ancient ruins.
320
00:15:34,210 --> 00:15:36,170
So don't expect any civil liberties.
321
00:15:36,170 --> 00:15:37,920
Wh-what's that supposed to-
322
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
Whatever the artifact may be,
323
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
L-let go!
324
00:15:40,250 --> 00:15:44,000
OWEL's control over the
flow of information is paramount!
325
00:15:44,000 --> 00:15:45,210
Don't do this, Commissioner!
326
00:15:45,210 --> 00:15:46,830
STAY OUT OF IT, WIA!
327
00:15:46,830 --> 00:15:51,040
Your actions qualify as treason
by virtue of failure to report a relic.
328
00:15:51,670 --> 00:15:52,710
I never meant to-
329
00:15:52,710 --> 00:15:53,580
SILENCE!
330
00:15:54,580 --> 00:15:55,790
Darling!
331
00:15:54,580 --> 00:15:55,790
Mr. Wia!
332
00:15:55,790 --> 00:15:58,000
Look who finally settled down.
333
00:15:58,000 --> 00:16:00,630
Hey! Grab the daughter
and take her with you.
334
00:16:01,290 --> 00:16:03,880
I want her testimony
as the first one to discover him.
335
00:16:03,880 --> 00:16:06,170
I-I won't let you touch her!
336
00:16:07,040 --> 00:16:10,210
Won't let me? What a curious thing to say.
337
00:16:11,250 --> 00:16:15,670
I'll have you know that I'm simply
carrying out my duties faithfully,
338
00:16:15,670 --> 00:16:18,080
honorably, and with great sincerity!
339
00:16:18,080 --> 00:16:20,170
What's so unacceptable about that?
340
00:16:20,540 --> 00:16:24,380
Y-you never said anything
about detaining Wia and Idhi too!
341
00:16:24,380 --> 00:16:26,960
Of course not. I decided that just now.
342
00:16:28,080 --> 00:16:33,290
I-I was going to file a report...
once things had calmed down...
343
00:16:33,290 --> 00:16:36,580
Making excuses? How shameful.
344
00:16:41,750 --> 00:16:42,830
Dad!
345
00:16:55,420 --> 00:16:56,710
Dad...
346
00:16:58,670 --> 00:17:00,040
It'll be all right.
347
00:17:00,580 --> 00:17:03,670
I'm so sorry... This is all my fault.
348
00:17:04,210 --> 00:17:06,460
Please don't worry about it...
349
00:17:08,750 --> 00:17:09,880
Mr. Wia...
350
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Leave the relic and unload the rest.
351
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
I'll dispose of them.
352
00:17:22,920 --> 00:17:24,460
What did he just say?!
353
00:17:24,460 --> 00:17:29,500
Then, I want you three to return
to Hakodate and kill all the villagers.
354
00:17:29,500 --> 00:17:30,330
Yes, sir!
355
00:17:32,130 --> 00:17:36,170
I've decided to let everyone
who knows of the relic's existence die.
356
00:17:37,130 --> 00:17:39,460
Hey! What's that supposed to mean?!
357
00:17:39,460 --> 00:17:40,880
You're a monster!
358
00:17:40,880 --> 00:17:43,960
Oh, but I'm very human, no?
359
00:17:43,960 --> 00:17:45,290
So here's the plan:
360
00:17:45,290 --> 00:17:49,170
You're going to put
your ancient knowledge to good use
361
00:17:49,170 --> 00:17:51,960
and help me rise through the ranks!
362
00:17:53,830 --> 00:17:56,250
From here on out!
363
00:17:56,250 --> 00:17:58,790
Dammit! This is insane!
364
00:17:58,790 --> 00:18:00,920
What now?! What do I do?!
365
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
Get down!
366
00:18:35,630 --> 00:18:37,710
Who the hell are you?!
367
00:18:37,960 --> 00:18:42,500
Do you have any idea just how stupid it is
to GET IN MY WAY?!
368
00:18:42,500 --> 00:18:45,460
Wow, he's quite the sturdy fellow,
isn't he?
369
00:18:45,460 --> 00:18:47,290
Y-you saved us!
370
00:18:47,290 --> 00:18:49,540
But, uh... who are you?
371
00:18:49,540 --> 00:18:54,040
You're still stuck in CE Japan,
aren't you, Akira Himegami?
372
00:18:55,250 --> 00:18:56,960
Wait a minute... Did you just say-
373
00:18:56,960 --> 00:18:58,460
As for me...
374
00:18:58,460 --> 00:19:02,210
I could rescue all of you
from this predicament.
375
00:19:02,210 --> 00:19:04,000
KILL HER! DO IT!
376
00:19:04,000 --> 00:19:07,040
Execute the girl in the hood right now!
377
00:19:07,040 --> 00:19:09,290
Pump her full of bullets!
378
00:19:09,880 --> 00:19:10,920
One favor:
379
00:19:10,920 --> 00:19:15,670
If you promise to hear me out,
I'd be happy to lend a hand.
380
00:19:15,670 --> 00:19:17,040
Does that sound fair?
381
00:19:18,250 --> 00:19:20,830
Fine! Ask whatever you want!
382
00:19:20,830 --> 00:19:22,830
It's not like things can get any worse!
383
00:19:22,830 --> 00:19:25,420
Please, I need your help!
384
00:19:25,420 --> 00:19:27,250
I need you to save them!
385
00:19:27,420 --> 00:19:28,460
Copy.
386
00:19:28,460 --> 00:19:32,330
All right...
go find somewhere safe to hide.
387
00:19:35,500 --> 00:19:37,420
All hands... fire!
388
00:20:12,630 --> 00:20:14,830
Wh-what in god's name are you?!
389
00:20:17,170 --> 00:20:20,250
Your organization
is utterly worthless, isn't it?
390
00:20:20,880 --> 00:20:24,790
No, don't tell me...
You're an outside series?!
391
00:20:26,290 --> 00:20:29,830
It's almost impressive
how much of a sore loser you are.
392
00:20:30,290 --> 00:20:31,540
Fucking demon!
393
00:20:31,540 --> 00:20:32,460
Look out!
394
00:20:34,420 --> 00:20:36,460
I-I nailed him?!
395
00:20:42,880 --> 00:20:46,040
Even someone like you
can't outrun a machine gun!
396
00:20:46,040 --> 00:20:48,290
TAKE THIS!
397
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Take the hint and get lost.
398
00:21:31,710 --> 00:21:34,540
Is she a... god?
399
00:21:37,080 --> 00:21:39,500
The situation has been dealt with.
400
00:21:40,250 --> 00:21:42,790
You... aren't human, are you?
401
00:21:42,790 --> 00:21:45,500
Correct. I am an android.
402
00:21:45,500 --> 00:21:47,210
My name is Yugure.
403
00:21:47,830 --> 00:21:49,130
Seriously?
404
00:21:49,630 --> 00:21:52,540
This is getting more confusing
by the second...
405
00:21:53,790 --> 00:21:55,750
Now that that's taken care of...
406
00:21:55,750 --> 00:21:58,460
About the favor we discussed...
407
00:21:58,460 --> 00:22:00,880
R-right, you mentioned-
408
00:22:03,790 --> 00:22:05,250
Towasa?!
409
00:22:05,880 --> 00:22:09,460
Akira, you and I should get married!
410
00:23:40,460 --> 00:23:40,880
Preview
411
00:23:48,330 --> 00:23:50,290
Episode 2
412
00:23:48,330 --> 00:23:50,290
In the North After Doomsday
28822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof