Original subtitles

Berapa kali saya perlu ulang?

Maafkan saya.

Jangan takut.

Maaf.

Kenapa paksa saya buat begini?

Saya tak boleh terima, jadi saya…

Saya pun tak nak buat begini, okey?

Berapa tahun?

Tujuh tahun…

Maaf, ini salah saya.

Jin Jin.

Saya tak boleh hadap dia.

Hai.

Mak, ada apa?

Kenapa lama sangat nak jawab?

Tiada apa-apa. Mak cuma sibuk.

Kami di kolam renang hotel.

Mari saya tunjukkan.

Cantik di sini.

Saya bersama An Chi.

Helo, An Chi.

Helo, mak cik.

Kamu berdua hati-hati di sana.

Jangan risau. Kami bukan budak-budak lagi.

Saya pergi dulu.

- Saya cuma nak beritahu saya okey. - Okey.

Saya muat naik video baru di YouTube.

- Jangan lupa beri "suka". - Okey.

Pergi dulu. Babai.

Babai, mak cik.

Babai.

JIN JIN

Ayuh!

Hsin-yi, awak nak ikut atau tak?

Beritahu mak awak, kita buat rakaman bersama.

Saya akan bahagikan hasil iklan dengan awak.

Awak boleh berseronok dan dibayar. Bagus, bukan?

Mak, saya nak pergi ke Benkha.

Untuk apa?

Jin Jin dah ada di sana.

Dia asyik ajak saya ikut.

Sekolah lambat lagi nak mula.

Saya boleh pergi bercuti.

Saya juga boleh rakam video bersama mereka

dan buat duit.

Jangan risau tentang duit.

Mak akan uruskan.

Tapi…

- Masuk. - Okey.

Mak selesaikan.

PENIPU KAMU SEMUA AKAN MATI

THE RESURRECTED

EPISOD DUA HARI KEBANGKITAN SEMULA

Pegawai Li!

MASA KINI, BENKHA

Nak saya curi mayat?

Awak pandang tinggi terhadap saya. Saya tak boleh buat begitu.

Awak boleh, En. Li.

Semua orang di Chinatown tahu awak berkebolehan.

Awak kacak

dan baik hati.

Tolonglah kami sekali lagi.

Saya akan lakukannya dengan bayaran ini.

Mahalnya.

Tiada tawar-menawar.

Jangan pandang saya begitu.

Saya perlu bantuan ramai orang.

Rumah mayat saja telan separuh bayaran ini.

Tak banyak yang tinggal untuk saya.

Kalau bukan kerana kasihan…

Jangan risau. Awak boleh pertimbangkannya.

Tunggu…

Jumlah ini.

Kami akan cuba kumpul.

Kami akan kumpul.

Bagus.

Cepat dapatkan duit.

Mayat akan dibakar dalam masa 72 jam.

Okey?

Awak tak nak tahu kenapa kami nak curi mayat Chang Shih-kai?

Awak nak jawab kalau saya tanya?

Awak akan turunkan harga kalau kami beritahu?

Apa awak rasa?

Apa pun,

bayar jumlah yang sepatutnya

dan saya buat kerja sepatutnya.

Okey, kamu boleh pergi sekarang.

Keluar sendiri.

Cepat kumpul duit. Masa semakin suntuk.

Siapa itu?

Hsiang.

Berambus.

- Maaf. - Jangan minta maaf.

Kalau awak kesal, suruh syarikat awak bayar.

Saya tolong awak sebab awak ke Taiwan seorang diri.

Beli insurans nyawa untuk mak saya.

Sekarang dia di ICU dan terdesak perlukan wang,

syarikat awak bagi macam-macam alasan untuk tak bayar!

Saya minta duit pokok.

Mereka kata itu insurans pelaburan dan semua duit hilang!

Awak tahu awak siapa? Penipu!

Saya nak beri sedikit duit.

- Tak perlu! - Jangan kejam sangat. Dia pun susah.

Saya akan saman syarikat awak!

Ada karma untuk orang macam awak!

Chao Ching, abaikan dia. Dia tak maksudkannya.

Dia tipu kita! Dia tiada moral?

Jangan cakap begitu. Dia tengah susah sekarang.

Dia tengah susah? Itu karma! Padan muka dia!

Ching, awak dah sampai.

Jemput duduk.

Pasti keadaan awak sukar sekarang.

Saya tak apa-apa.

Apa kata saya pindahkan klien awak

kepada Chou buat masa ini?

Saya dapat klien itu sendiri.

Kenapa beri kepada dia?

Sebab awak bekerja keras untuk dapatkan mereka.

Kita patut berusaha kekalkan mereka.

Saya cuma risau awak terlalu banyak kerja.

Jadi, saya nak Chou tolong awak.

Kalau saya tiada klien, macam mana nak capai jualan?

Jangan risau.

Syarikat dah fikirkannya untuk awak.

Dengan situasi keluarga awak, saman mahkamah

dan wartawan menjengkelkan itu,

sukar untuk fokus kerja.

Jadi, awak akan dipindahkan ke Hal Ehwal Am.

Ini akan meringankan beban awak.

Awak nak pindahkan saya ke Hal Ehwal Am?

Macam mana saya nak hidup dengan gaji pokok?

Jangan risau.

Setelah semua ini berakhir, awak boleh pindah jabatan.

Masa ini saya paling perlukan duit.

Ini juga masa kami paling perlukan jualan.

Syarikat sentiasa perlukan jualan.

Untuk mencapai jualan saya beberapa tahun ini,

saya jual polisi insurans ini kepada ramai kawan dan keluarga.

Tapi awak guna pelbagai alasan untuk tak bayar tuntutan.

Sekarang semua orang panggil saya penipu.

Saya berkorban untuk syarikat.

Awak nak pindahkan saya ke Hal Ehwal Am?

Ching,

saya tiada di syarikat semasa produk itu dilancarkan.

Jadi, saya tak tahu.

Lagipun, semua produk kita sekarang mematuhi peraturan.

- Ini… - Jadi, produk lama

tak patuhi peraturan?

Jangan lepaskan geram kepada saya. Mereka yang minta awak dipindahkan.

Hal itu tiada kaitan dengan saya.

Jadi, awak nak saya letak jawatan.

Hei, jaga mulut awak.

Tengok semua yang berlaku kepada awak sekarang.

Sukar untuk awak fokus pada kerja awak.

Kami sentiasa bertoleransi dengan awak.

Fikirlah.

Mana lagi nak cari syarikat lain

sehebat syarikat ini?

Setuju tak?

Apa awak buat?

Pengurus nak saya susun fail klien awak.

Chou.

- Ya? - Mari sini.

Maaf.

- Awak tak beritahu Ching? - Nanti.

Kekoknya.

Awak juga baru balik?

Jalan sesak.

Saya sibuk di tempat kerja. Sebab itu lambat jemput awak.

Awak tak perlu hantar saya esok.

Saya tak percaya penjaga uruskan Jin Jin.

Saya akan perbaharui pasport,

naik teksi dan pergi dari sana.

Okey.

Saya bawa masuk barang dulu.

Awak tak mengemas langsung?

Saya sibuk kebelakangan ini.

- Hei. - Saya nak mandi.

Ada mesyuarat nanti.

BEKALAN AIR

APBANK

JALAN QIAN'AN, TAIPEI

JALAN QIONGYU, TAIPEI

JUMLAH PERLU DIBAYAR: 36,875

Hei!

Saya kena melayan klien malam ini.

Awak sendirian malam ini.

Jangan tunggu saya.

Dengar tak?

Saya dengar!

TING: SAYA NAK KELUAR

MASUKKAN KOD LALUAN

HOSPITAL OBSTETRIK DAN GINEKOLOGI UNIVERSITI SHIN YUAN

Cik tak nak keluar?

JALAN QIONGYU, TAIPEI

Hantar saya ke Jalan Qiongyu di Tianmu.

PINTU MASUK

HOSPITAL OBSTETRIK DAN GINEKOLOGI UNIVERSITI SHIN YUAN

PERTANDINGAN PIDATO, TEMPAT PERTAMA, CHOU SHU-TING

ANUGERAH KREATIVITI PENYELIDIKAN, CHOU SHU-TING

KEMPEN KUO CHIH-CHIEH STAF TULAR KERANA KECANTIKANNYA

CHOU SHU-TING BERCUTI SETAHUN KERANA STRES DENGAN POLITIK

HUBUNGI ANDY

MASA KINI, TAIPEI

Saya Hsu Yung, Super News.

Fokus pada mangsa…

Helo?

Awak Hsu Yung daripada Super News?

Saya Chao Ching.

Saya di Taiwan.

Awak minum arak lagi?

Hukuman mati.

Apa akan berlaku kepada ganti rugi sivil?

- Saya sedih. - Mari tolong saya.

Tolong saya.

- Macam ini? - Ya.

Satu, dua, tiga. Hei.

Maaf.

Tolong saya hubungi ambulans udara.

Nak hantar Jin Jin ke Taiwan beberapa bulan lagi.

Okey. Tiada masalah. Saya akan aturkan sekarang.

Awak tak beri saya duit untuk bil bulan ini.

Nak bincang tentang hal ini?

Jin Jin dapat banyak duit daripada tajaan penstriman langsung.

Saya tak perlu bayar, bukan?

- Banyak yang saya kena bayar. - Misalnya?

Saya buat perniagaan dengan kawan.

Satu lagi…

saya uruskan semua perbelanjaan rumah di Taiwan, bukan?

Tak cukupkah sumbangan saya?

Kalau itu saja, saya nak balik ke Taiwan esok.

Bila awak akan datang lagi?

Tengoklah nanti.

Mungkin tak ke sini. Ada lawatan perniagaan.

Jadi, saya tak jumpa awak

dan takkan dapat duit?

Saya tak cakap begitu.

Saya tak bermaksud begitu.

Saya tahu awak takkan suka,

tapi saya rasa kita patut buat rancangan masa depan.

Chang Shih-kai dah mati,

lepaskan saja semuanya.

Jangan fikirkannya lagi. Jangan buat kita menderita.

Kita patut teruskan hidup.

Saya setuju. Kita patut teruskan hidup.

Betul.

Jadi, nak sambung perbincangan kita tempoh hari?

Ya.

Bagus.

Saya nak jelaskan. Kalau kita bahagikan duit…

Saya tak nak bincang di depan Jin Jin.

Okey, baiklah.

- Biar saya buat. - Saya akan buat sendiri.

Okey, mari berbual di hotel saya.

- Hua Hsin buat duit kotor! - Mereka penipu!

Penipu!

Wajarkah awak cari duit begini?

Bayar!

Hua Hsin, bayar!

Bayar!

- Berhenti menyorok! - Penipu!

Penipu! Hua Hsin, bayar!

SYARIKAT INSURANS HUA HSIN

Ching, awak ada tetamu.

Ya. Saya tahu rancangan awak dedahkan kisah sensasi.

Ini kad saya.

Hsu Yung, Super News.

- Panggil saya Yung. - Ya.

Super News hebat mendedahkan kebenaran.

Ching, itu pun awak.

En. Hsu.

Tahniah.

Keadilan akhirnya ditegakkan.

En. Hsu kata awak minta untuk bercakap dengan dia hari ini.

Ya.

Tapi saya perlu berhenti kerja dulu.

Apa? Awak nak letak jawatan?

Tapi…

Semuanya berjalan lancar. Kenapa letak jawatan?

Saya rasa syarikat ini terlalu bertoleransi dengan saya.

- Saya tak nak ia berlarutan. - Kenapa awak cakap begitu?

Kita sekeluarga.

Kami akan sentiasa sokong awak.

Jangan terburu-buru.

Mari bincang dulu.

Mari bincang.

Cik Chou.

Chou, dia panggil awak.

En. Hsu, tunggu sekejap.

- Ambil masa awak. - Jaga En. Hsu untuk saya.

Jangan lupa buatkan kopi untuk dia.

Buat saja.

- En. Hsu, silakan duduk. - Ya.

Ke kiri.

Duduklah di mana-mana.

Saya mandi dulu.

PASPORT

Awak ingat?

Saya dah beritahu awak

saya nak permulaan baru

selepas saman ini tamat.

Yakah?

Bila?

Itu tak penting.

Apa pun, hal ini dah berakhir.

Saya tak nak ia berlarutan.

Saya gembira awak fikir begitu.

Sekurang-kurangnya, Jin Jin takkan menderita.

Lebih cepat dia tak sakit lagi, lebih bagus untuk kita juga. Betul?

Apa maksud awak?

Kita bercakap pasal tamatkan rawatan Jin Jin, bukan?

Apa lagi awak maksudkan?

Selama ini, kita lebih kerap berjauhan.

Perkahwinan kita hanya sekadar nama.

Jadi, awak sedar?

Awak baru sedar tadi?

Mari bercerai.

Cerai?

Ya.

Jin Jin pula?

Saya akan jaga dia.

Betul.

Anak lebih baik bersama ibu mereka.

Sain dokumen cerai apabila kita tiba di Taipei.

Jangan tergesa-gesa. Saya ada beberapa syarat.

Syarat apa?

Ching,

kenapa awak minta wartawan ke sini?

Dia nak temu bual saya.

Bukankah awak selalu menolak temu bual?

Saya perlukan duit.

Betul cakap awak. Rating Super News sangat tinggi.

Jangan lupa minta harga lebih tinggi.

- Pasti awak susah sekarang. - Apa? Taklah…

Sejak saya dipindahkan ke Hal Ehwal Am,

saya ada banyak masa lapang di tempat kerja.

Kadangkala, saya rasa bosan,

saya selongkar semua rekod dalaman yang lalu

syarikat ini.

Saya dapat tahu

Insurans Hayat Am Fu Kang ada penilaian dalaman berisiko tinggi.

Tapi dalam promosi kita,

kita melabelnya sebagai produk berisiko rendah.

Pelanggan tak pernah dimaklumkan mereka mungkin kehilangan duit pokok.

Itu satu penipuan.

Penipuan apa?

Awak tak boleh cakap begitu.

- Itu sebelum saya sertai… - Saya tahu.

Itu sebelum awak sertai syarikat.

Tapi sekarang, awak yang patut dipersalahkan.

Tak adil bagi awak.

Sebab itu saya akan muncul dalam rancangan itu

dan minta maaf kepada semua orang yang saya tipu.

Anak saya mati dengan tragis kerana perbuatan jahat saya.

Tidak… Chao Ching…

Semua ini karma saya.

Chao Ching, apa maksud awak?

Awak tahu syarikat akan terjejas kalau awak dedahkan dalam TV?

Saya tahu.

Sebab itu saya datang hari ini untuk letak jawatan.

- Tapi… - Saya tak boleh jatuhkan syarikat.

Duit dalam akaun bersama kita daripada kutipan dana untuk Jin Jin.

Semuanya patut ditinggalkan untuk Jin Jin.

Kenapa pula?

Itu akaun bersama kita.

Bukankah kita patut bahagikannya mengikut undang-undang?

Kalau begitu, ikut peraturan.

Ini gambar kelahiran Pao.

Bukankah awak sentiasa mahukan anak lelaki?

Hidung dia sama macam hidung awak.

Ini dia pada usia satu tahun semasa keluar dengan ibunya.

Dia tak meragam. Agak comel.

Ini pula dia pada usia dua tahun.

Kamu meraikan hari jadinya di taman tema.

Dia Sagitarius macam awak.

Dia akan membesar jadi sampah juga.

Pao sangat comel.

Pada usia lima atau enam tahun,

dia akan masuk sekolah rendah.

Apartmen yang awak beli di Tianmu.

Dekat dengan sekolah antarabangsa, bukan?

Saya akan lawat dia apabila ada masa.

Apabila dia berusia 12 atau 13 tahun, dia akan layari laman web

dan dapat tahu kakaknya penggiat YouTuber terkenal.

Selepas saya ambil alih, jumlah pelanggan melebihi 500,000 orang.

Kemudian, saya akan beritahu satu dunia

bahawa ayahnya sampah tak berguna

dan ibunya perosak rumah tangga.

Oh, ya.

Ini akan menjejaskan prospek pilihan raya Kuo Chih-chieh?

Kalau awak nak letak jawatan,

awak perlu sain perjanjian kerahsiaan, tahu tak?

NDA?

Ya, NDA!

Selepas awak sain,

awak tak boleh beritahu sesiapa tentang maklumat syarikat.

Perlukah saya sain?

Mestilah.

- Bagaimana kalau saya tak sain? - Itu…

Apa sebenarnya yang awak nak?

PERJANJIAN PENCERAIAN

Saya nak semua duit awak

dan apartmen di Tianmu.

Kalau awak sain,

syarikat akan bayar pampasan.

Berapa?

Saya akan cuba yang terbaik, okey?

Jangan lupa tawarkan harga lebih tinggi.

Awak kata

Rating Super News sangat tinggi.

Hai.

Hai. Teruskan.

Sain di sini.

Geran apartmen itu atas namanya.

Dia takkan setuju.

Dia akan setuju kerana dia juga seorang ibu.

Dia akan bertolak ansur demi anaknya.

Saya perlu bercakap dengan dia di Taipei dan tanya peguam.

Saya tiada masa untuk awak pertimbangkannya.

Buat apa yang saya suruh secepat mungkin.

Sain perjanjian ini malam ini dan hantar kepada saya.

Faham tak?

Ya.

Suruh dia sain juga.

Jaga diri awak dalam dua hari ini.

Kalau awak kemalangan di jalan raya

atau dilanggar kereta,

saya masih penerima manfaat insurans awak.

Bukankah awak kata jangan sentuh duit Jin Jin?

Ini duit Kuo-chiang.

Kami dah bercerai.

Mari kita buat senarai yang perlu dibuat.

Kemudian, cari penyelesaian kalau ada masalah.

Pertama, duit.

Chang Shih-kai.

Di mana nak sorok dia?

Pengangkutan.

Selepas kita tangkap dia, kita perlu kawal dia.

SENARAI KERJA: WANG, CHANG SHIH-KAI, LOKASI, PENGANGKUTAN, KAWALAN

Kita kena bayar En. Li malam ini.

Awak rasa kita boleh percaya dia?

Saya dah tanya orang.

Dia akan buat kerja selepas dapat duit. Reputasi dia bagus.

CHANG SHIH-KAI

Nah.

Okey.

Okey.

Angkat.

Bagus.

Itu saja. Okey.

CHANG SHIH-KAI

CHANG SHIH-KAI

Semua dah selesai.

CHANG SHIH-KAI

Di mana nak sorok Chang Shih-kai selepas dapat dia?

Tempat ini luas dan tiada gangguan.

Sebelah sini, farmasi Pong.

Sebelah kiri, bar.

Saya tak pasti tentang kalis bunyi.

Pergi mati!

- Hei! - Hai!

Hei! Awak datang!

Mari sini!

TAK DENGAR APA-APA

Hui-chun!

Hui-chun!

Hai, Pong.

Apa yang berlaku?

Saya dengar Hui-chun menjerit.

Tak pasti apa jadi.

Kenapa, Pong?

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Tiada apa-apa.

Tiada apa-apa.

Okey.

Okey.

Selamat malam.

KEDAI RUNCIT JIN

Tak dengar langsung di bar.

Masalahnya, farmasi Pong.

Apa kita nak buat? Nak kena keluarkan duit lagi?

Duit kita hampir habis.

Sekarang cuma ada empat…

Hei, Pong!

Hei.

Saya tahu cara yang murah.

SILA BUNYIKAN LOCENG

FARMASI

- Pong! - Tidak…

Usah risau. Beberapa hari saja.

Tolong jaga kedai saya, okey?

- Okey. - Terima kasih.

Awak pasti dia tak apa-apa?

Dia hanya ditahan beberapa hari saja kerana mengedar dadah cara ini.

Semuanya selamat. Mari pergi. Okey.

Jom.

Mari mulakan.

LOKASI

Okey?

PENGANGKUTAN

Tiada masalah dalam perjalanan ke tokong. Tapi kembali dengan orang masih hidup…

Tentu ada jalan.

UBAT INSOMNIA

Lagi.

Sekarang?

Sini.

Angkat.

Sini.

Angkat.

Semua dah sedia.

Kita boleh mula.

LOKASI, PENGANGKUTAN, KAWALAN

TAK DAPAT TANDUK, TELINGA DIPULAS

AISKRIM

Apa kita nak buat?

- Pergi! - Bukalah.

Pergi!

Saya nak segelas jus.

Tak, kami dah tutup.

Ini. Jus oren.

- Tak! - Saya nak…

- Saya nak minum. - Diamkan dia.

- Okey. Pergi. - Cawan.

Cawan!

Cepat, saya dahaga.

Pergi!

Tiada ais?

Ais!

Saya nak minuman berais.

Hei!

Apa ini?

- Okey. - Kedai apa yang tak guna ais?

Macam mana saya nak minum?

Macam mana kamu jual minuman tanpa ais?

Saya nak minuman sejuk!

Hausnya.

Cepatlah, saya haus.

Mana ais?

Terima kasih.

Selamat tinggal!

- Aduhai. - Mungkin dia akan sakit perut.

Siapa peduli?

AISKRIM

AISKRIM

Saya tak boleh. Muzik begini akan buat saya menangis.

Kenapa menangis kerana lagu?

Saya jarang tengok awak menangis.

Saya pernah menangis.

Bila?

Semasa Hsin-yi mati.

Satu lagi,

semasa suami saya mati.

Jarang dengar awak bercerita tentang suami awak.

Hubungan kami bukan kisah cinta beremosi.

Tak berbaloi cerita.

Macam mana kamu berdua berjumpa?

Dia selalu ke Kuala Lumpur atas urusan kerja.

Saya rasa dia baik orangnya.

Saya rasa selamat dengan dia. Kami jadi pasangan.

Kemudian?

Kemudian saya tinggalkan semuanya,

berkahwin dan berpindah ke Taiwan.

Selepas itu, apa berlaku?

Saya lahirkan Hsin-yi dan kami jadi keluarga bertiga. Itu saja.

Bagaimana dia mati?

Kanser.

Sejak saya tahu tentang Dewi,

orang yang saya nak hidupkan semula bukanlah Hsin-yi,

tapi suami saya.

Kenapa bukan Hsin-yi?

Walaupun dia hidup semula, dia hanya hidup tujuh hari.

Dia akan sedar ajal semakin dekat.

Itu terlalu kejam

untuk seorang gadis.

Tapi suami saya berbeza.

Dia hebat.

Apabila dia tahu dia menghidap kanser,

doktor beritahu dia hanya ada tiga bulan lagi.

Dia rahsiakan daripada saya.

Dia hidup dengan gembira

seolah-olah tiada masalah langsung.

Satu hari, dia pengsan di rumah.

Saya hantar dia ke hospital dan dapat tahu tentang kanser itu.

Mulai hari itu

sehingga hari kematiannya,

dia tak pernah terjaga.

Saya tak sempat bercakap dengan dia buat kali terakhir.

Kenapa dia rahsiakan daripada awak?

Dia mungkin risau saya tak boleh terima.

Dia terus bekerja keras,

berharap dapat tinggalkan duit untuk saya dan Hsin-yi.

Jadi, dia enggan dirawat.

Suami awak seorang yang baik.

Tapi saya tak dapat tunaikan hasratnya.

Ketika dia nazak,

saya habiskan semua duit untuk rawat dia.

Malah mak mentua saya pun mendesak saya untuk tak bazirkan duit.

Doktor juga kata peluangnya tipis.

Tapi saya enggan dengar.

Saya nak dia terjaga.

Kalau dia terjaga,

apa awak akan beritahu dia?

Saya mungkin akan tengking dia sekejap.

Kalau tak boleh tolong dia, biar dia mati.

Dewi kata

dia tak boleh rasa manusia hidup merindui dia

dan gagal hidupkan dia.

Apa? Macam mana boleh jadi begitu?

Tolong beredar.

Dewi,

tolonglah.

Cuba…

Maaf.

Saya punca anak kita mati.

Masa itu,

kalau saya dengar cakap awak dan tak habiskan semua duit itu,

hidup kita takkan sukar

dan Hsin-yi takkan menderitai nasib sebegitu.

Saya sangat takut.

Sebab itulah

saya nak awak bangun.

Supaya saya boleh ucap selamat tinggal.

Sekarang tinggal saya seorang saja.

Saya sangat rindu awak.

Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin