Original subtitles

Ayuh melutut.

Kita pergi jika mereka minta duit.

Aduhai.

Sila nyatakan hajat kamu.

Kamu mesti ikhlas

untuk Dewi rasa keinginan kamu.

Ada sesuatu menimpa anak saya tiga tahun lalu.

Dia dalam keadaan vegetatif.

Ada cara untuk buat dia sedar?

Maaf.

Anak awak masih hidup. Kami tak boleh buat apa-apa.

Walaupun dia masih bernafas,

dia seperti dah mati.

Ada bezanya.

Anak awak belum menyeberang lagi.

Yang hidup tak boleh dihidupkan semula.

Anak saya dibunuh tiga tahun lalu.

Di mana mayatnya?

Badannya dah rosak.

Ia mesti kekal utuh untuk dibangkitkan semula.

Buat seketika, saya percaya.

Tak apa. Mari cari orang lain.

Kamu penat beberapa hari ini?

Tidak.

Hei, Chao Ching.

Pergi sana.

Sudah tujuh hari berlalu. Kamu dah sedia?

Ya.

Terima kasih, Dewi.

Ucap selamat tinggal.

Nak.

Kamu seronok beberapa hari ini?

Kamu gembira?

Kami tak boleh bersama kamu lagi.

Jadi anak ayah semula dalam hayat akan datang, okey?

Okey.

Sayang.

Terima kasih kerana hadir dalam hidup kami.

Terima kasih kerana jadi anak kami.

Kami benar-benar…

- Kami sayang kamu. - Kamu tahu, bukan?

THE RESURRECTED

EPISOD 1

Sindiket Chang Shih-kai dah beroperasi bertahun-tahun.

Gadis remaja direkrut dan ditipu untuk pergi ke Asia Tenggara.

Mereka dipaksa melakukan aktiviti haram seperti penipuan telefon

semasa dikurung, diseksa atau dirogol.

Memandangkan ramai mangsa dari Taiwan, China, Hong Kong dan Macau,

tindakannya mencetuskan kemarahan orang ramai.

Dalam operasi khas lima tahun lalu,

Polis Asia Tenggara memusnahkan pangkalan sindiket itu.

Chang Shih-kai, suspek utama,

yang dihantar pulang untuk perbicaraan telah melarikan diri setelah diikat jamin.

Ketika bersembunyi, akibat tuduhan serangan,

Chang Shih-kai telah ditahan oleh polis tempatan.

Lebih 40 keluarga mangsa Taiwan berganding bahu kali ini

dan memulakan saman jenayah dan sivil ke atas Chang Shih-kai di Asia Tenggara.

Tuntutan mahkamah diketuai oleh tiga ibu,

Huang I-chen, Chao Ching dan Wang Hui-chun.

Sebagai peguam kes ini dan ahli keluarga mangsa,

saya harap hakim akan jatuhkan hukuman mati ke atas defendan

untuk pemerdagangan manusia, penyeksaan, pembunuhan, rogol

dan bukan setakat penipuan melalui telefon.

Selepas kes digugurkan dan hukuman penjara 20 tahun,

pada perbicaraan ketiga, mahkamah akhirnya memutuskan

hukuman mati.

- Ini bukan kes penipuan biasa. - Betul.

- Ada orang mati. - Betul.

Ketika seorang gadis muda ditemui,

badannya penuh dengan luka akibat seksaan.

Seorang lagi gadis…

Bagaimana dia?

Sudah dalam keadaan vegetatif.

Hidupnya hancur begitu saja.

Keluarganya perlu jaga dia selama-lamanya.

Bayangkan betapa sukarnya keadaan itu.

Chang Shih-kai sangat jahat.

Ya, betul.

Mari bincang tentang kes yang mengejutkan Taiwan lima tahun lalu.

Chang akan dihukum mati di Benkha esok…

Dia dah sampai!

- Cik Chao, awak ke sana sendirian? - Ke Benkha?

Nak cakap apa-apa?

Ada mesej untuk keluarga mangsa?

Apa perasaan awak? Puas hati dengan keputusan?

Puan Chang.

Boleh komen.

- Boleh awak jawab soalan kami? - Komen awak.

Jangan risau.

Selepas anak saya mati,

saya akan bertanggungjawab atas dosanya.

Berdasarkan situasi ini, bagaimana awak nak bertanggungjawab?

Boleh komen?

Permohonan maaf sudah terlambat?

Awak akan maafkan dia?

Selama lima tahun,

saya mampu teruskan sehingga hari ini

atas sokongan dan bantuan anda.

Terima kasih.

Jin Jin pernah bawa banyak kenangan manis kepada kita

di saluran YouTube ini.

Jadi mulai hari ini,

sebagai ibu Jin Jin, saya juga akan kekal positif.

Saya percaya suatu hari nanti

Jin Jin akan sedar.

Oh ya, saya ada berita baik.

Disebabkan sumbangan anda,

hasil kutipan hampir cukup untuk penerbangan perubatan.

Tak lama lagi saya boleh bawa Jin Jin balik ke Taipei.

Jin Jin,

kita boleh pulang tak lama lagi.

BANYAK DAPAT DARIPADA PENSTRIMAN LANGSUNG? TAK MALU MERAYU?

BETULKAH DUIT ITU UNTUK PENERBANGAN?

RAMAI YANG LEBIH TERDESAK

TERGAMAK MINTA SUMBANGAN?

Tumpang lalu.

Maaf.

- Satu lagi? - Ya, satu lagi.

Terima kasih.

Saya pun nak satu.

Terima kasih.

Mari saya bantu awak.

Cepatlah!

Awak nampak kereta itu?

Yang itu.

Kereta hitam itu?

Ya.

Ikut kereta itu.

Okey.

Saya buat awak terjaga? Maaf lambat.

Hei, Eason.

Nenek, saya dah kembali.

Saya beli bubur untuk nenek.

Dari kedai kesukaan nenek.

Itu untuk awak.

Untuk Jin Jin.

Terima kasih.

- Saya nak balik. - Okey.

Awak tukar kod laluan?

Boleh jangan merokok di hospital?

Saya tonton strim langsung kutipan dana awak.

- Macam mana? Dah cukup? - Tak payah nak sibuk.

Kenapa pula tak boleh?

Awak dah hubungi penerbangan perubatan?

Ya. Itu yang saya buat hari ini.

Cuma sebelum ini…

Bukankah doktor tanya kita

jika kita

nak hentikan rawatan?

- Dia tak boleh dengar. - Dia anak awak.

Saya tahu. Sebab itu saya tak nak dia menderita.

- Perlahankan suara. - Kenapa pula?

Apa dia boleh buat dalam keadaan ini?

Kita mampu bayar rawatan?

Awak dah kumpul sepuluh juta NTD.

Fikirkanlah, okey?

Apa tindakan kita selepas belanjakan semua untuk penerbangan?

Kalau kita guna duit itu untuk bisnes atau hartanah, bukankah itu…

Perlahankan suara.

Maaf.

Awak tolong atau sakiti dia?

Tergamak awak cakap begitu.

Ini urusan awak?

Kenapa bukan?

Saya pun derma duit

untuk bawa Jin Jin balik, bukan untuk awak beli hartanah.

Saya merancang untuk masa depan Hui-chun.

Apa dia nak buat kalau duit dah habis?

Atau awak masih tuntut pampasan?

Itu mustahil, okey?

- I-chen kata ada peluang. - I-chen lagi.

Awak menang kes ini?

Dia takan dihukum mati. Macam mana nak bayar?

Ia tak semudah itu.

Jadi, lebih mudah bunuh anak sendiri?

Saya kata hentikan rawatan,

bukan membunuhnya.

Awak merepeklah.

Awak okey?

Saya okey.

Saya tak faham.

Kenapa awak tak ceraikan dia lagi?

Sekurang-kurangnya dia masih sara kami.

Ayuh. Kita hantar bagasi awak dulu.

Hei.

Tengok.

Chang I-ting muat naik ini.

Icon.

Dia sepatutnya masih ada di sana.

HANTARAN

Tempat ini besar. Macam mana nak cari dia?

Dia mesti dia ambil gambar di sini tadi.

Hei, tengok.

Gambar baru.

Hei.

Anaknya akan mati esok dan dia rasa nak membeli-belah.

Awak lihat apa yang saya hantar?

- Ya, jadi? - Keluarga Chang Shih-kai sangat kaya.

Tapi dia tiada aset untuk bayar pampasan.

- Pelik, bukan? - Ya.

Pampasan tak cukup tampung barang mereka beli di kedai hari ini.

Chang Shih-kai dan keluarganya terpisah.

Mahkamah pernah periksa asetnya.

Dia tak ada apa-apa yang boleh dirampas.

Tentu dia dah pindahkannya.

Undang-undang perlukan bukti.

Jadi, carilah bukti.

Kami akan mohon penguatkuasaan daripada mahkamah lagi.

Apa kita patut buat sekarang, I-chen?

Kamu rasa saya tak siasat?

Tiada bukti pemindahan wang terus antara Chang dan keluarganya.

Selalunya ada pembahagian kerja yang jelas

dalam penipuan telekomunikasi dengan pelaburan wang haram,

malah melibatkan modal luar negara.

Periksa aliran modalnya

dan bawa bukti ke mahkamah akan ambil masa yang lama.

Berapa kali saya kena cakap?

Jadi awak dah lama tahu dia mampu bayar pampasan?

Ya. Sebab itu saya nasihatkan kamu agar berhenti.

Bukannya saya tak nak tolong,

cuma…

kamu belum jelaskan bil untuk tiga, empat bulan.

Firma tak puas hati dengan saya sekarang.

Jika mohon penguatkuasaan mahkamah

akan tambah yuran guaman.

Bukannya murah. Saya tak boleh tolong lagi.

Awak takut kami tak mampu bayar awak?

Mesyuarat dah nak mula.

Berapa lama Chang dipenjara selepas dihantar pulang ke Taiwan?

Siapa yang dapat tahu dia ditangkap di luar negara dan failkan kes pembunuhan?

Siapa yang bertahun-tahun bercakap dengan peguam tempatan,

bekerjasama dengan informan?

Saya.

Kamu fikir usaha tak cukup

untuk Chang terima hukumannya?

Tidak, I-chen…

Bukan itu maksud kami.

Kami tahu awak dah banyak bantu.

Chang Shih-kai akan dihukum mati esok.

Melainkan dia mengaku aset ibunya berkait dengannya,

awak takkan dapat pampasan.

Saya faham kamu berbelah bagi.

Saya cuba beri nasihat profesional.

Percayalah.

Saya berpihak kepada kamu.

Ya, sudah tentu. Jadi…

Maaf, saya ada mesyuarat.

Dia takkan datang esok.

Dia kata dia di pihak kita.

Saya faham.

Dia berbeza daripada kita.

Jika saya jadi dia,

saya pun mungkin tak nak berdepan dengan semua ini.

Pong.

Pong.

Pong, saya dah balik.

Hei, hei.

Maaf, saya lambat.

Tak apa. Kami tak sibuk hari ini.

Tak ramai pelanggan.

Mana suami awak?

Dia kata katil terlalu kecil, jadi dia menginap di hotel berdekatan.

Hei, Hui-chun.

Maaf.

Pintu.

Pintu terkunci.

Jangan tutup pintu.

Simpan di luar.

- Sejuk, awak akan mati di dalam. - Maaf.

Maaf, biar saya uruskannya.

Saya buat nanti.

Balik ke kedai awak.

Terima kasih.

Nak saya tolong?

- Tak apa. - Okey?

Hei, Pong.

Pergi.

Jumpa nanti.

Dia selalu tolong?

Mujur ada dia.

Kalau tak, kena asyik ulang alik.

Betul.

Ayuh.

Tiga minit.

Tiga minit?

Bukankah kita setuju sepuluh minit. Sekarang tiga minit pula.

Dia dihukum mati.

Kalau hal ini terdedah, habislah saya.

Beginilah.

Saya akan tambah duit. Beri kami lima minit. Okey?

Lima minit.

Lima minit.

Itu saja yang saya dapat.

Biarlah.

Hari Chang Shih-kai dihukum mati. Ramai keluarga mangsa dah tiba.

Mari lihat bagaimana perasaan mereka.

Mereka dah tunggu setahun untuk keadilan yang tertangguh ini.

Itu Wang Hui-chun dan Chao Ching.

Boleh awak beritahu kami…

Apa maksud…

Apa kesannya kepada perkahwinan awak?

Itu saja?

Saya keluar dulu.

Ketika kami jumpa dia,

dia terkurung di dalam sangkar.

Tiada tanda dia masih hidup.

Seluruh badannya cedera,

akibat diseksa dengan kejam.

Kejutan elektrik, dipukul oleh objek keras,

disebat.

Tapi ini bukan kecederaan maut.

Menurut penemuan awal,

dia mati akibat kejutan septik.

Ulser kulit yang teruk pada bahagian bawah badannya

akibat tenggelamkan untuk tempoh yang lama.

Juga,

alat sulitnya

menunjukkan tanda-tanda laserasi.

Dia diseksa sampai mati?

Boleh dikatakan begitu.

Dia sangat takut. Tak buka mulut.

Cik Chao, sila duduk. Awak seterusnya.

Kenapa awak datang ke Benkha?

Untuk melancong.

Berdiri. Ambil tisu.

Mak ada di sini. Semuanya okey.

Mari.

An Chi, dengar sini.

Tak apa. Jom ke kereta.

Bawa dia ke sana.

Maaf, anak saya tak boleh beri keterangan melihatkan keadaan dia.

Kita cuba lagi lain kali.

Saya seorang peguam.

Saya pun boleh tolong.

- Baiklah, ayuh beri kenyataan. - Okey.

Ini ibu dia.

Cik Chao, awak boleh jumpa saya jika ada soalan berkaitan perundangan.

Saya akan cuba membantu.

Situasi kita sama.

Saya simpati.

Silakan duduk.

- Boleh berbahasa Inggeris? - Ya.

Dia faham Bahasa Inggeris.

Cik Chao,

kami jumpa video penyiksaan tebusan di tempat kejadian.

Tolong ikut saya

dan lihat jika anak awak ada di dalamnya.

Cik Chao.

Mengenal pasti mangsa dalam video sangat penting.

Ia akan beri kesan kepada perbicaraan seterusnya.

Cik Chao.

Awak dengar tak?

Boleh saya buat untuk dia?

Cik Chao.

Hei, bedebah.

Bangun.

Nak lari lagi?

Tidak.

- Tidak? - Tidak.

Awak pasti?

Beritahu mak awak.

Cepatlah cakap.

Mak, datanglah selamatkan saya.

Mak, selamatkan saya.

Cakap sekarang.

Mak.

Cukuplah.

Selamatkan saya.

Itu Hsin-yi.

Apa perasaan awak selepas melihat pelaksanaan hukuman bunuh itu?

Awak rasa lega?

Boleh komen?

Apa yang berlaku?

Sebagai ibu mangsa, awak rasa hukuman itu setimpal?

Hukuman yang setimpal?

Dia buat banyak perkara kejam kepada anak saya.

Hukuman yang setimpal?

Ini hukuman yang awak mahu?

Awak rasa ia wajar?

Awak ada anak perempuan?

Tahu tak anak saya sangat terseksa sebelum dia mati?

Jadi awak rasa…

Cik Chao, saya Hsu Yung dari Super News.

Saya tulis artikel tentang mangsa penipuan Asia Tenggara.

Awak mungkin tak nak bercakap sekarang, tapi hubungi saya jika awak berminat.

Jangan lepaskan dia.

Terus berhubung.

Boleh beri komen?

Bila awak nak balik ke Taipei?

Esok.

Kenapa?

Penjaga Jin Jin kata dia nak berhenti kerja.

Dia takkan datang esok.

Awak boleh cari pengganti?

Ia tak semudah itu.

Dengan keadaan Jin Jin sekarang,

penjaga sama ada menolak kerja itu

atau naikkan harga.

Lagipun, si bangsat itu dah mati.

Saya mungkin takkan dapat pampasan.

Apa awak nak buat?

Tengok keadaan.

Kamu suka?

Selamat datang.

Kita tak ada tempat nak dituju.

Nak minum?

- Nampak serabut. - Selamat datang.

Mari kita balik.

Jangan risau.

Cuma orang Cina akan menipu orang Cina di Asia Tenggara.

Berseronoklah.

Kita duduk di luar?

Beritahu saya.

Keluarga Chang Shih-kai memang

tak tahu tentang penipuan di sini?

Mereka tak terlibat langsung?

Kalau terlibat pun?

Dia dah mati.

Kita pun tak ada bukti.

Saya fikir

semuanya akan berakhir

selepas kematiannya

dan kita boleh mulakan hidup baru.

Tapi sekarang,

saya tak rasa bebas langsung.

Bagaimana dia boleh

mati dengan begitu bermaruah?

Bangun.

Bangun.

Nak lari lagi?

Tidak.

- Tidak? - Tidak.

Awak pasti?

Cepatlah cakap.

Mak, datanglah selamatkan saya.

Mak.

Selamatkan saya.

Kenapa awak rakam saya? Rakam dia.

Dekat lagi.

Ibu Hsin-yi,

sediakan duit.

Saya akan rakam lebih banyak lagi.

Kenapa awak bunuh Hsin-yi?

Dia paling banyak diseksa.

Kenapa awak sasarkan dia?

Cakap!

Berbanding perbuatan dia kepada Hsin-yi-i dan Jin Jin,

kematian dia sangat mudah.

Kamu jumpa Hsin-yi terkurung di dalam sangkar

dengan kecederaan di seluruh badan

akibat kejutan elektrik, dipukul dengan objek keras dan disebat.

Alat sulitnya menunjukkan tanda-tanda laserasi.

Awak habiskan banyak duit

untuk tanya saya soalan ini?

Saya rasa,

memandangkan dia dah mati,

apa kata simpan duit untuk mereka yang masih hidup?

Kenapa saya rasa hukuman mati itu seperti bukan satu hukuman

untuk Chang Shih-kai,

tapi satu ganjaran?

Awak fikir semuanya akan berakhir

selepas kematian awak?

Tidak.

Kami akan pastikan keluarga merana akibat perbuatan awak.

Kita boleh hidupkan dia semula.

Jika apa yang berlaku beberapa tahun lalu benar…

kita boleh hidupkan Chang Shih-kai tujuh hari.

Kita guna tujuh hari

untuk menegakkan keadilan.

Hutang darah dibayar darah.

Hutang nyawa dibayar nyawa.

Terjemahan sari kata oleh Jasmine Bardwin