Original subtitles

LOVCI SP�SY

V�nov�no bezmocn�m lidem sv�ta.

Sc�n�� a re�ie

V rol�ch...

�vodn� slovo: Jsou d�le�it� v�ci v �ivot�,

kter� film vynech�v�, proto�e se t�kaj� mysli a ne t�la.

My�lenka m��e utv��et i ni�it n�rody -

je o to siln�j��, vznik�-li z utrpen�. �ije skryt� a po sv�m napln�n� zanik�.

Na��m c�lem bylo zachytit my�lenku -

my�lenku, kter� vede lidi, plaz�c� se n�zko p�i zemi,

jejich� �ivot je prost� - my�lenku, kter� je bez za��tku i bez konce.

My�lenka -

P��stav - jako ka�d� jin�: Bahno, voda, ob�as i slunce.

M�sto, kde lod� nach�zej� �to�i�t� po bou�liv� plavb� -

M�sto, kde jsou nakl�d�ny lod�, jejich� kapit�nem je pouze v�ra -

M�sto, kam je un�en odpad z pevniny i z mo�e -

Hnij�c� d�evo a d�rav� �luny -

Hnij�c� ryby a naplaven� d�evo -

Mrcho�routi -

Lid� -

Tento chlapec selhal, nebo� v��il v ne�sp�ch.

Byl zbab�lcem, proto�e jeho du�e byla nezral�.

P�ed zk�zou jej zachr�nily jen jeho sny a slep� v�ra v lep�� budoucnost.

Chlapec ve sv� mysli rozd�lil lidi na d�ti bahna a d�ti slunce.

On s�m byl kdesi mezi.

Bagr -

Obrovsk� dr�p byl symbolem chlapcovy v�ry.

V��il, �e v�echno bahno m��e b�t vyneseno na slunce.

PR�CE NEN�

Ve sv�ch snech nikdy nebyl s�m. Spole�nic� mu byla l�ska.

Bagr ji vyzvedl spolu s ostatn�m bahnem

a ona tam rozho��en� z�stala, jej� du�e byla pln� pohrd�n� �ivotem.

HLED� SE V�POMOC

"Slu�n� d�vky nekou��."

Dal�� bezmocn� d�t� bahna.

�elezn� dr�p si s n�m tvrd� pohr�l a p�ipravil ho o rodi�e.

S ka�dou dal�� porc� bahna,

kter� dr�p vyhr�bl, se zem� za�klebila a vytla�ila dal��.

"Zbab�l�e!"

Lidsk� odpad.

"Mus�me pry� z bahna!"

"Kam? Bahno je v�ude."

"Nem��e b�t v�ude, n�kde to mus� b�t jin�!"

�ern� ko�ka, podobn� zl�mu duchu, varovala t�i bezejmenn� a poradila jim,

aby opustili bagr, ne� dal�� porce bahna poh�b� jejich du�e.

A tak jdou, mo�n� �patn�m sm�rem - prov�zeni b�dou, ne�sp�chem,

nejistotou, st�nem zoufalstv�, ale vedeni chlapcovou naivn� v�rou.

M�sto - jako ka�d� jin�: K�men, d�m, n�kdy i slunce.

A chud� - jejich� o�i jsou otup�l� touhou -

A �ebr�ci - zm�tan� �ivotem -

A lid� bez domova, kte�� ztratili kontakt.

Unaveni dorazili do m�sta t�i hleda�i sp�sy - uboh� d�ti,

kter� neznaly poklad ve sv� du�i.

Nejv�t��m nep��telem �lov�ka je �lov�k. M�sto je pln� nep��tel -

�ena, padl� jako jej� pun�ochy.

"Z�sta�te, jak dlouho chcete.

Postar�m se, aby n�kdo z v�s brzy dostal pr�ci."

"Hlad jim na�ept� do u�� v�ci, kter� bych sotva cht�l vyslovit."

Prvn� ve�er ub�hl rychle, proto�e chlapc�v hlas,

pos�len� nad�jn�mi sny, se vzn�el vysoko nad �sko�n�m �epotem hladu.

"Dobrou noc!"

"Budou o n�s mluvit."

"Nechci, aby si mysleli, �e nejsi slu�n� d�vka."

"Koho zaj�m�, jestli jsem dobr� nebo �patn�?

Co je ti po tom, jestli se chov�m slu�n�? Ty naivn� bl�zne!"

"U� m� unavuj� tv� v��n� �e�i o dobru a zlu! Vra� se na zem a najdi si pr�ci.

J� u� se o sebe postar�m. Jsi protivn� slaboch!"

Kdy� noc kon��, je t�eba urazit dlouhou cestu od p��jemn�ch sn� ke krut� skute�nosti.

Takov� byla i chlapcova cesta - smola� hledaj�c� pr�ci!

PRACOVN� AGENTURA

B�h chra� n� domov

Na k��dlech p�edstavivosti -

"M�m hlad."

"M�m hrozn� hlad."

JE�͊ JE SP�SA

"A� si mysl�, co chce!"

"Vezmu ji na venkov a nech�m trochu zapracovat romantiku."

"Ale ob�v�m se, �e s sebou budu muset vz�t v�echny - v�etn� tebe."

Romantick� p��roda - tu a tam zveleben� realitn�mi �t�ty.

ZDE SE NAPLN� VA�E SNY

Sny -

Ten mu� byl pouhou ob�t�. Chlapec nebil jeho. Dob�val p��stav, m�sto, bahno -

v�echny s�ly, kter� ho dr�ely dole, a p�edev��m sv� vlastn� zbab�l� j�.

Pohl�dn�te na n�! Vybojovali a vyhr�li velkou bitvu - sami nad sebou!

Nejsou to okolnosti, ani prost�ed� - na�e �ivoty ��d� na�e v�ra!

Sledujte je p�i ch�zi! Hlavy vzh�ru, o�i z���c� n�dhern�m sebev�dom�m!

U� je nic nezastav�, u� neklop�tnou!

P�ipraveni ke �t�st�! Pry� od bahna - ke slunci!

D�ti slunce!

A stejn� jako tito t�i m��e neboj�cn� �elit budoucnosti ka�d� z n�s!

KONEC