All language subtitles for The Mindy Project (2012) - S04E23 - Theres No Crying in Softball (1080p Blu-ray x265 Panda)

Morning, everybody. Oh, muffin, cool.

Coffee, classic Tamra. Hey.

Someone's in a very good mood
for a Monday morning.

What happened this weekend?
Did one of your college friends

- get divorced or something?
- Well, not too much, guys.

I did that Japanese decluttering thing,

where you hold something
and if it doesn't

bring you joy, you throw it out.

Got rid of all my vegetables
and an electric bill.

I thought you must be busy.

You weren't returning my texts.

A man my age can't go
to an animated movie alone.

Guys, nothing happened. I was just having

a nice, low-key weekend to myself.

It began with making some soup.

You know, I had my eye
on this soup recipe.

Except it wasn't low-key.

Unless you're talking about Loki,

the sexy god of mischief.

And I definitely wasn't by myself.

I was shacked up at Princeton
with my man.

- You know, pretty simple.
- Mm-hmm.

Not too... okay, hello.

Well, good times.

Ooh. Oh, yes.

Oh, yeah... oh!

Okay, all right, I'm in. Come on.

Really, it was just a boring weekend.

Me, by myself. Alone.

- Hey, where'd everyone go?
- Everybody left

because your story was bad.

I know you always tell me to shut up

and mind my own business, but why are you

keeping this relationship
with Drew so secret?

- I don't get it.
- I don't know.

I just decided that I didn't
want to tell anyone yet.

Oh, oh, like, in case
it falls apart, right?

I get it. Because of Dr. C and Joe.

And Bryant, and the Indian guy.

Neil was his name?
Oh, the bartender, yikes.

- That blew up.
- God, Morgan,

you're making me sound like such a slut.

Which I appreciate. But, I don't know,

I kind of want to keep Drew a secret

until I know it's really real.

I don't want to get embarrassed
in front of my co-workers again.

Hey, Doctor L.

There's a guy out here who needs
you to sign for your,

uh, weight loss suppositories.

Tamra, just say that I have a package.

What the hell?

Good morning, everybody.

Anyone tell me what this means?

15% of us are going to hell?

- Seems low.
- Right, the answer is

- our patients are down 15%.
- Well, it's apparent,

what's happening here is
we've lost all of

Danny's patients since... the troubles.

Okay, can we not refer to
my breakup as "the troubles"?

It's already what I call my period.

I don't know,
did Danny leaving really have

- this much of an effect?
- Well, Danny was

our most senior doctor.

You and Jody are focused
on your fertility clinic.

It's possible the patients are noticing

- a lack of stability.
- Boy, I sure have.

- What a mess.
- Well, if we all

stick together, and we all have

each other's backs...

The next slide will explain it for me.

- Ooh.
- It's not a strategy, really.

- Hey.
- Okay, blah, blah, blah.

We're going to die in the street one day.

Doesn't matter. How about some fun news?

Yeah, that's right. Softball!

Saturday is the St. Brendan's
interdepartmental

softball tournament.

You're all in. No excuses.

So everyone who's not playing
needs to support

the OB/GYN Babymakers.

- Hey!
- Ohh, I'll be there.

No, I never miss one of
Colette's sport games.

And Courtney's very excited to come, too.

Oh, great, Courtney's coming.

Great, Courtney. All I care about

is that you're there, little lady, okay?

'Cause you always would show up

when Dr. C would play.

You are a streaker.
I need you to take them out.

- Yeah!
- Take them out!

Ah, I wish I could.

You know I love streaking.

But I'm a single mom now,

and I have the hardest job,
which is caring for

my little MVP, Leo.

Okay, I'm going to
put you on the spot right now.

What is more important to you:

this tournament that happens once a year

with a bunch of doctors you don't know.

- Mm-hmm.
- Or your son?

Anyway, Danny has Leo this weekend

so stock up on your Gatorade
and earplugs for my snoring.

- I am going to Princeton.
- Yeah, but you know what

I was thinking, you're always
coming here to visit

and I haven't even fixed my bed
since the last time.

Why don't I come and see you in the city?

Oh, no, there's nothing
really much to do here.

I mean, I guess there's a couple museums.

Guess we could, like, touch
the wieners on the statues.

Well, we'll keep brainstorming,

but I can't wait to see you.

Okay. Bye.

Colette, are you free
for dinner tomorrow night?

Uh, sure Jody. What bib should I bring?

- Lobster? Ribs?
- Neither.

Courtney's reserved a table for three

at Momofuku's new hamburger concept.

Personally, I think
hamburger's concept enough.

Beef on a roll?

Oh, you... you know what?

Tomorrow, Morgan and I have dinner plans.

No, we don't.
I never plan on having dinner.

That way I'm not disappointed
when I don't get it.

Colette, you're going to
turn down an invitation

to Momofuku Hambergu? That place is bomb.

Even Paul McCartney had a burger there.

He said he wants to eat there
eight days a week.

I'm really looking forward to it.

Courtney has really opened my eyes

to what New York has to offer.

- What do you say, Colette?
- Fine.

But I'm coming straight from kickboxing,

- and I'm not changing.
- Wonderful.

It'd be a great chance
for you and Courtney

to get to know each other better.

She's gonna change. You're gonna change.

Dinner with Courtney. Barf me to death.

Colette, what's so bad about this girl?

What's she, a gold digger? Heartless?

Black skinhead? Which Kanye song

best describes her?

I just hate how she's changed him.

I saw him the other day
trying to meditate

and it freaked me out.

He should be drinking.

You should be happy that your brother's

finally dating a normal woman.

The least you can do
is go eat a $16 burger

and try to have a good attitude about it.

Sorry, I thought you said
it's a $16 burger.

Yeah, that's bomb.

You're going to turn down
a $16 hamburger?

These nuts...
this is my food for the month.

You want to suck?

There's still some flavor on the bones.

Is it chicken?

It's in the chicken family.

Yeah, I want it.

I totally get it. I'll come get Leo.

Okay, bye.

- Hey.
- Hi!

- Hello.
- How are you?

- Great to see you.
- You too.

Hey, I have some bad news.

My ex had an emergency.

So I actually have to take Leo tonight.

Oh, of course. Are you kidding me?

I love kids. They don't ask questions

when I exaggerate my football career.

That's very sweet, but I thought

that it was a little early
to introduce Leo to you.

- I'm so sorry.
- No, oh, you kidding me?

- No, I get it.
- You do?

Absolutely. I-I will stay at a hotel,

and we can just hang out tomorrow.

- You're sure you don't mind?
- No, no, not at all.

You know, you go, you do your PG night

and then, uh, tomorrow, we'll go hard R.

Ooh, delicioso.

Hey.

This burger's weird.

I hope that waiter comes back
with my ketchup.

Actually, Colette, that wasn't a waiter.

That was the chef. He's very famous.

What's he famous for?

Getting ketchup real slow?

At least this beer's pretty good.

Colette, that's a bottle of soy sauce.

Yeah, and it's good.

So, uh, Jody says that you and Morgan

have a game night at your place.

I would love to come by sometime.

Oh, sorry.
It's just medical professionals.

We mostly play Operation.
It gets real technical.

- Okay.
- Oh, Colette, we have

some exciting news.

Every year on the 4th of July,

Courtney and her family take a cruise.

- Doesn't that sound like fun?
- Yes.

And this year we thought
that maybe you and your family

- would like to come with us.
- On the 4th of July?

Well, yes, this year they're going to

the Galapagos Islands,
where Charles Darwin

endorses fanciful notions.

Jody, what about our family's

- 4th of July traditions?
- Okay, okay,

well, we don't have to decide right now.

Looks like we got
the fireworks a little early.

Yo, chef!

How we coming on that ketchup?

I just want you guys to know
that after years

of being blackballed by Dr. C,

I am so honored to be a part of this team

that I'm not going to let you down.

- I'm certain you will.
- I might.

All right, remember, everybody,

by dedicating our lives
to women's health,

we're already champions off the field.

- Mm.
- But now we're on the field,

and the only thing that matters
is winning.

So let's win!

Hey, sleepyhead, time to wake up.

Oh, I've been up for hours.

- Almost done with my workout.
- Me too, so sweaty.

So, listen.

I am going to show you

the best day of your life.

Whipped out my old
New York City travel guide.

First, we're going to
kick it off with a trip

to Shea Stadium.

Okay, all right.

Um, no first we'll go

to the World Trade Ce...

How old is this?
Forward by David Dinkins.

You know what? Forget New York City.

We can just stay and have sex.

- Go, Colette!
- Way to go, Colette!

- Show them the Southern beast.
- All right.

Let's close it out, Colette. Here we go.

Strike three! You are out!

Get out of here! Whoo!

All right, everybody. One more out!

Yeah, that's right, Dunc.

Dutty Wine. Do the Rude Boy.

- Do the Earthquake.
- Duncan, Tamra,

can you please return
to your positions, okay?

We can work on this later.
I have a BA in modern dance.

Thank you. Beverly, would you please

put your water do...

Is that wine? Are you drinking wine?

- Hey, man, it's my day off!
- Oh, Jesus.

Just catch the ball if it comes to you!

Colette, let's close her out, okay?

Check it out, Jody. This next pitch

once blew a girl's top off.

Okay, Colette, let's see some heat!

All right, I'm gonna bring that heat.

Ball one.

Come on. Come on, she's a freaking joke.

This is an easy out!

Ball two.

Hey, Jody! You came to a softball game.

You might want to see a little softball.

Sorry, I was telling Courtney the plot

of an E TRADE commercial
that I found very amusing,

but I'm watching.

Colette, come on. Easy out!

Colette!

Hey, Morgan, how's the football game?

It's softball, and terrible.

Colette got ejected
'cause she threw the ball

right into Jody's girlfriend's face

even though it was clearly an accident.

Aw, dang rules. Okay, bye.

No, no, no, wait, no, no.
We need three women,

and we're down to two,
and one of them's loaded.

And I know that's a good thing
in potato skins,

but not softball.

We need you!

Me? Play softball?

Okay, not only do I not want to, I can't.

I'm hanging out with Drew.
I'm meeting him

- for breakfast at 10:00.
- No, no, please,

Dr. L, I need this. I need this.

This is the first time I've ever

been included onto a team.

Please, it will take a half hour, tops.

You promise it's just a half hour?

- I swear to God.
- Okay, if it's only

half an hour, I will go.

Oh, God. I owe you "Big" for this.

The movie.
You lent me the DVD a while ago

and... and I'm just remembering it now

because it's another great
thing you did for me.

Fine!

Oh, my God!

No, stop it!

This is a disaster, Morgan.

- It's a disaster.
- Sometimes disasters are good.

- "Poseidon," my favorite movie.
- That's...

Ah! Oh, my God, there she is!

The perfect replacement, okay?

A-Rod's ego, Jeter's libido,

Babe Ruth's love of hot dogs,
right there.

No, no, no. This is our replacement?

She tripped twice on the way over here.

- You know what, dude?
- Hey, no, no, hey!

- No, no, no! Same team!
- You think you're so cool

- 'cause you have a beard now?
- Easy, easy, easy!

We need you to go to right field, okay?

That's where they put all the losers.

Don't take offense,
it's just a general sports term.

We're going to do it together,
me and you.

Take me down. We can do this.

Morgan! Stop talking to the ball!

Yeah, go ahead and bowl all ready.

Okay, fine. All right?

Slit my throat!

What the hell was that?

The wrong pitch.
That was "Slugger's Delight".

This is "The Heater." Here we go.

Oh. God damnit!

Maybe I should pitch.
I'm an elderly woman

who's never done it before.

Oh, I got it, all right?

Just give 'em "The Heater."
Give 'em "The Heater."

Ah, a home run.

We should quit now, right? We're done?

This is my personal time out.

Come on, come on, come on, come on.

Bring it! Come on!

- Strike!
- Are you kidding me?

Are you blind?

Strike two!

- Strike what?
- Two.

- Strike what?
- Strike two.

That's strike one.

_

You got to... you got to put
on... you... you're just...

you wear your normal hat.

But I prefer this. It feels safer.

__

Oh!

Oh! Aah!

_

Oh! Aah!

Damn it, Morgan!

Oh, God.

Hey! Dermatologists!

What are you zit jockeys doing?

- Popping pus?
- Sorry!

Sun's too strong. This isn't safe.

Sunscreen's a lie.

Well, that's a forfeit.

I guess this means OB/GYN wins.

Oh, my God! Congratulations!

Okay, I got to jet. Bye, guys.

Wait, wait, wait, Mindy.

You can't leave. Because we won

we advance to the next round
to play the orthopedics.

- Yeah.
- Okay, Brendan, um,

I can't stay and I don't want to stay

so that's like two ironclad
reasons why I got to go.

Mindy, please don't make us forfeit.

I just need one piece of good news

for my Christmas letter to Father.

I don't want to go home.

Smells like an old man in there.

If she can leave, I can leave.

No one's leaving. Listen, listen, hey.

If you stay, you can do whatever you want

to me sexually, no rules.

Okay, good luck in your baseball game!

- Softball!
- Fine, let her go.

Bye, Judas!

Which one of you is Jody?

Obviously me.

It's a man's name.

- How's Courtney?
- Uh, honestly,

I've never seen a nose
bent at that angle.

But it's only the second day
of my residency.

Mm. Is there someone more
experienced we could talk to?

Perhaps Dr. Fitzgerald or Dr. Yang?

They're all playing softball right now.

They won't let me on the team.

They said my hands are too shaky to play.

Oh, for f... Well, do your best,

and I'll treat you to a root beer float.

Uh, again, it was an accident.

- I swear
- That is a lie.

You have perfect aim.
You're the only woman

I've ever met who can use a urinal.

Okay, fine.

I'm sorry. It's just that

Courtney was distracting you.

You usually blow me a kiss
before each pitch.

A pitcher needs that.

No, this is not about me.
This is about you

being miserable to Courtney
from the moment you met.

Well it's hard to be nice to the woman

who turned your brother
into a different person.

You didn't even send our horse
a birthday card.

You moved out because you wanted us

to be more independent,

- and now you're mad that I am.
- Mm-hmm.

Fact is, you'd hate any
girlfriend I have.

Yeah! Get over yourself.

I don't care if you have a girlfriend.

You can go on "The Bachelor"
and date ten at once!

Even the racist one.

Though you have to wonder
if that's just editing.

Colette.

Looks like the OB/GYN team
has to forfeit.

I guess the doctor from Shulman flaked.

They're still around? I thought when

Dr. Castellano left they closed up shop.

Closed up shop?

I don't think so.

First of all, ow, damn it.

Okay, I understand why you need
to use the mitt now.

Second of all, Shulman & Associates

is the best damn practice
in the city, okay?

We still have three great doctors.

And a handful of colorful characters

of varying usefulness, but we care!

Hey, we're sorry you heard that.

Yeah, well, you're gonna be sorry

'cause we're gonna kick your ass.

Hey, everybody! Get in a sports circle

- with your butts sticking out.
- A huddle?

Yeah, yeah, yeah. Whatever, whatever,

Hurry up, hurry up. Okay, guys,

this is no longer about baseball.

This is about our reputations.

It never was about baseball.
This is softball.

- Are we playing softball?
- Yes.

- I told you.
- Okay, okay, okay.

It doesn't matter. We need to prove

that even without Danny,
our practice can still

deliver wins the way
that we deliver babies.

- We always squeeze one out.
- Hell, yeah.

We don't need Danny. He's not that great.

Don't tell him I said that,
I-I have so few friends.

All right, so, you guys
are going to go out there,

you are going to show them what we got.

I am going to stand in right field

and I'm going to be on my phone

- learning the rules of baseball.
- Softball.

Okay. On three. We can do this.

Trump in 2016.

And we got to win this hella fast,

'cause I am late to something.

One, two, three...

- We can do this
- Carly Fiorina!

All right, we're gonna win!

Hey where are you?

I'm here at Serendipity,
nursing a hot chocolate,

but I got this little gaggle
of ten-year-olds

- glaring at me for the table.
- Yeah.

You're not gonna like this,
but I actually got pulled into

kind of an important work thing.

Oh, okay.

What, like a delivery or something?

Mm-hmm, mm. Mm-hmm.

All right, well, I'll miss you.

But, uh, guess that's just
the life of a doctor, right?

You're so sweet.

- You... really, you'll be okay?
- Yeah.

Probably just go work out again.

Definitely getting out of here, though,

'cause this little Elsa
just hissed at me.

Oh, the good news, Courtney,
is the doctor said

in a couple years
you'll be able to smell again.

Oh, thank God.

Hey, how you doing, man?

Drew, remember? From Princeton.

Oh, yes, Drew. The footballman.

- Yes.
- What are you doing here?

Uh, hi, Drew.

It's me, Courtney.

Oh, I'm so sorry. I didn't recognize you.

- Your face look different.
- What?

- Um...
- Actually, um, I'm just

here looking for Mindy. I'm in town

visiting her for the weekend.

- We're dating.
- Uh, dating?

Uh, she never mentioned that.

Oh. Well, we are.

No, I don't think so.

Yes, I just told you we are.

- Agree to disagree.
- No, I've seen her naked.

I don't know why
we're talking about this.

I just want to get my
prescriptions and go home.

Listen, I-I just have
this bear claw here,

I'm trying to surprise Mindy at work,

do you know where delivery is?

Oh, Mindy's not in delivery.

She's, uh, playing a softball game

in Central Park.

What?

Okay, come on, guys. We can do this.

Let's show what we got, Schulmans.

Oh!

Yes.

Come on, go, go go!

Oh, it went really far.

Okay, we'll give you that,

but only 'cause you hit it
out of the park.

_

__

_

Oh, shit.

All right, here comes "The Heater."

Time out! Time out! Time out! Time out!

Mindy, there are no timeouts.

But when Jeremy gets a bee in his mask,

the whole world comes to a stop?

Hey, it stung my face!

You're ruining the game!

Hey, look, I-I'm really sorry.

I did not mean to...

Give me a second.

I've actually never run
that fast in my life.

Mindy, what's going on, okay?

Because I'm about to
go back to New Jersey

and never see you again.

Okay, I don't know if this
is going to make any sense,

but I've had a very rocky time
of dating since Danny,

and I-I just thought that if
I didn't tell anyone about you,

then it would be easier
when this all blows up.

Well, yeah, but what if
it doesn't blow up?

I mean, I've seen how terrible
of a softball player you are,

and I still really like you a lot.

How dare you. I'm amazing at softball.

My body's like "Field of Dreams."

If you touch it, you will come.

Did you think that was cool?

- No.
- Okay, look.

The truth is, I really like you, too.

And you're the first guy since Danny

that I thought that this could be real.

And it's scary.

Hey, Jackée Robinson.

We're in the middle of an inning.

Can you please give me a break right now?

- I-I-I need you to hurry up...
- Stop!

- Hurry.
- I'm sorry,

I should go finish getting annihilated.

Their players are running and
touching the cushions,

which is a point in softball.

That's not how softball works.

Oh, my God, you're a sports
coach and we're sporting.

- Can you please help us?
- Well, you know,

that means your friends would
actually have to meet me.

Of course. Come on, help us.

All right, listen up, guys, okay?

Now, Mindy, when the ball's
going over your head,

don't backpedal, okay, it's too slow.

What I want you to do is turn, run,

and look over your shoulder as you go.

Oh, my God, like at Coney Island

when a seagull tries to take my churro.

- Yep.
- Who is this handsome person

with leadership skills?

Oh, uh, he was just a stranger I found.

I don't really know him.
I haven't seen his penis.

What?

Okay, you. Listen,
I'm seeing that you're having

a little trouble getting that ball

from second to first, right?

- My arms are very weak.
- That's okay.

I'm on a hunger strike against fracking.

All right, so listen,
what I want you to do

is square your shoulders, follow through,

the ball will get there. Yeah!

You got this, Duncan. Yeah!

Now, Ledreau.

You're not quite as fast
as some of the others,

so what if you try a sacrifice bunt?

Yeah! You suck!

Ah! Ha! Ha!

Now, Morgan, I'm sorry to say it,

but you're just not a natural pitcher.

Oh, my God!

But you're one of
the most important types

of players in baseball.

An obstacle, where all you need to do

is be a physical barrier to home plate.

Stop him, Morgan! Stop him!

You're out of there!

- Oh, yeah!
- You guys okay?

- They're fine, Duncan.
- All right, all right,

let's see some hustle!

- Ooh!
- Yeah, baby.

- That's a strike.
- That's two.

We need one more out, everybody.
One more out and we win.

Let's do this!

Okay. Oh, no.

Go, Mindy! Go!

You can do this!

Hail Mary, full of grace.

- Go, go, go, go, go!
- Come on, babe.

Mindy! Don't you let that seagull

get your churro!

Go, go, go!

- No, she didn't, she didn't.
- No.

Oh! Oh, my God!

- Oh, Jesus Christ.
- Mindy.

You okay?

She's okay. Where's the ball?

Oh! Ha! She technically caught it!

We won!

- Are you kidding me?
- No.

Turn her over. Turn the old girl over.

- Oh.
- Oh, my God, come here.

- She needs mouth to mouth.
- Hey, wait, hey, hey, hey, hey.

- She's fine.
- No, stop.

Please don't give me mouth-to-mouth.

- All right, fine.
- He's not going

to give you mouth-to-mouth, okay?

- I did it, huh?
- You did great.

Yeah, but I-I do think
I-I broke my ankle.

- Ooh.
- Yeah, does this hurt?

- Ow!
- Oh, my God.

- Why would you do that?
- I don't know, I don't know.

Well, it doesn't look like
the sprain is too severe.

Hm, unlike the beating you
orthopedos took on the field.

Yeah, whose practice is
falling apart now, bone gropers?

- Ow, ow, ow, ow, ow, okay.
- Easy, easy, my man.

Maybe you want to lighten up
on the guy wrapping your ankle.

- Please be careful, I'm sorry.
- It's a good point,

- it's a good point.
- Sorry for what I said.

Hello, Mindy..

In case you're wondering
about the dual balloons,

it's because I've been
informed by my sister

that we no longer go in together
on token gesture purchases.

Hey, I heard that you helped
our team after my rage blackout.

- Who are you?
- I'm Drew.

I'm Mindy's friend from Princeton.

He's actually my boyfriend.

Oh, I knew the whole time.
I've known for weeks.

- Didn't say anything.
- Yeah, and I'm really glad

you guys get a chance to meet him,

'cause he's a really nice guy,

and he sacrificed his entire day

- in New York to come help us.
- But I got news for you.

Tonight, the coach is going to
be the one that scores.

Oh!

Okay, that's good.

And he's gonna blitz that ass.

- Hey, no more, please.
- What, is that not okay

- to say about your boss?
- Hey, do me a favor.

Get out of here.

I thought it was funny,
but you should go.

I'm gonna go, I'm gonna go.
Good to see you. Later.

Hey, how do you blitz an ass?

Oh, he can blitz an ass.

Is it, can I... is that okay to say?

Yeah, let's just stop now, though.

- Okay.
- That's good enough.