Original subtitles

podizvor: www.moviesbyrizzo.info

Gospođo Hills!

Greta?

Gospođa Day kaže da dođemo brzo.

Neću biti ni trenutka, ljubavi.

Spreman?

Kako si, Greta?

Dobro.

Ne drži se toga.

- Zdravo, Geri. - Hvala što ste došli.

Zdravo, Sale.

Gospođa Carmichael.

- Jesi li dobro? - Da.

Bit će sve u redu s tobom.

Gospođa Carmichael, Trebat će mi plahta i čisti ručnik, molim vas.

Nije mi dovoljno dobro da mi rodi vlastite unuke.

Sada...

Dobro.

Neće proći još dugo.

Kad ponovno počneš osjećati bol, pripremi se za krevet...

...i drži plahte kao uzde i guraj.

U redu. U redu.

Gurnuti.

Guraj, Sal.

Gurnuti.

U redu, dobro.

Samo se opusti.

Samo čekaj.

Hajde, Šećeru.

Ima još malo sjekire unutra.

Hajde, druže, uđi u to.

Bolje ti je da ne traješ cijeli dan, druže.

Drvo!

Hajde.

Vrijeme je ručka.

Udario je Neda.

Jesi li dobro, druže?

Isuse Kriste!

Nisi ga upozorio/la.

Sve je u redu s njim.

Po živom Isusu, Ubit ću malog gada!

Imaš sreće.

Ti prokleti mali mješanac!

Ne pokušavaj stati u njegovu obranu.

Vidio si što se dogodilo.

Dat ću ovom gadu lekciju svog života.

Daj, bila je to samo nesreća. Stari kreten nije bio ozlijeđen. Jesi li ti?

Začepi.

Reci mu da ti je žao i nećeš više učiniti ništa tako glupo.

Odjebi!

Žao mu je, Nede.

Možeš mi vjerovati na riječ.

Ako je svejedno, sam ću se pobrinuti za to.

Nije isto.

Rekao sam da je ovo kraj.

Bolje da ti to bude dovoljno.

Ne činiš mu nikakvu uslugu razmazivši ga.

Ni sebi ništa ne radiš.

Slušaš me.

Baš si sretan što imaš ovaj posao.

Ima 100 tipova vani To će biti dovoljno ako se ne dovedeš u red.

- Nauči pravila i drži ih se. - Gluposti!

Prestani me tako gurati okolo.

Da nisam, Misliš li da bi Ned to pustio?

Uzmi sendvič.

Ne želim nijednu.

Razgovarao sam s Marge o tebi dolazim večeras na večeru.

On je jednostavno prekrasan, Sal.

Ima štucanje.

Čestitam.

Možete sada ući.

Jesi li dobro?

To je dečko, Gerry. Mislim da sliči na tebe.

I on malo sliči tvom ocu. Oko usta.

Evo, imaš hvat.

Zbogom.

- Vjerojatno ga je majka otrovala. - Ne bih joj zamjerio.

Sal Day je dobio dječaka.

Bravo za nju.

Sviđaju joj se mladi dečki.

- Da? - Da.

Prije mnogo godina ih je otkucala-- Dobar Tucker, dragi/draga.

Ideš li dolje čestitati Gerryju?

Mislim da da. Namoči bebinu glavu.

I ja želim doći.

Samo pazi da ne praviš previše buke. Salu treba odmor.

- Zar se nikad ne umoriš od igranja igrica? - Pazi!

Pogledaj što si napravio/la. Daj mi to, Šećeru.

Košta novac.

Kada mogu doći i živjeti ovdje puno radno vrijeme?

Kad bih imao/imala mira ako biste ovdje živjeli stalno?

Smirio bih se.

Svinje bi mogle letjeti.

Koje su priče tamo ovog tjedna?

Svakakve zanimljive stvari.

- I tebi se događaju zanimljive stvari. - Ne, ne rade.

Stojim uz i gledati kako se događaju drugima.

Samo pomažem. Nitko ne bi htio bi me znati čak i ako te ne bih znao.

Kakva trulež. Ljudi ovdje ne bih znao što bih bez tebe.

Kasno je. Hajde.

Ne dobivam poljubac?

Da, daj joj poljubac, Sugar.

Nećemo zakasniti.

U redu-

- Vidimo se, Marge. - Vidimo se, Sugar.

Uzmi malo džema za Sala.

U redu.

Ne mogu prestati misliti na Sal Dayevu bebu.

Je li to ono što te baca u depresiju?

Volio bih da imam jedan.

Pitam se bi li to napravilo ikakvu razliku.

O čemu pričaš?

Ponekad se čini kao da ništa uzbudljivo mi se nikada neće dogoditi.

Što želiš da se dogodi?

Ne znam.

Kad saznaš što je to,

Bok, Archie.

Bok, Mardž.

Izgledaš dovoljno dobro da bi se pojelo.

Mama?

Još nisi ustao/ustala?

Ova strašna glava.

Pogledaj što sam ti kupio.

Sretan rođendan, mama.

Prekrasno je.

Ne da mi treba podsjećanje.

Kako je Sonny?

Fino.

Što si radio/la?

Ništa puno.

Sal Day je imao dragog malog dječaka.

Koje ste, naravno, i isporučili.

- Tratinčica. - Stalno joj govorim...

...trčeći po gradu robujući svima neće je nikamo odvesti.

Ne radim stvari iz tog razloga.

Nikad neće zaboraviti da sam ti majka.

Strašna glava, i još goru narav.

Nije tako loše da nisi shvatio/la što želiš od mene.

- I tko je što izvukao iz koga? - Lažljivac.

Nisam lažljivac, kao što i sam znaš.

Zašto mi ne dopustiš da pospremim umjesto tebe? Neće mi trebati ni tren.

Nećeš.

Nikad te nisam odgojio da budeš ničiji rob, sigurno ne moj vlastiti.

Ona te jednostavno ne zaslužuje, ljubavi.

Još imam nešto za kupiti.

O, mama.

Archie.

Dobar dan, ROY-

Dobar dan, prijatelju. Kako si?

Ako ne želiš da soba ostane upaljena, Lako to mogu dopustiti.

Ne. Želim da ostane uključeno. barem na par tjedana.

Bit će ti više društva gore.

Naravno, To će značiti puno više posla za Marge.

Njoj ne smeta.

Hvala.

Lijepo se provedite.

Bit će mu ovdje sve u redu.

Morat će biti.

U čemu je problem?

Nikad nisam vidio muškarca i ženu radiš to prije?

Nemoj.

Krajnje je vrijeme da imaš malo vlastitog iskustva.

Veliki kofer.

- To je jedino što imam. - Velike nade?

Jedan, dva, tri, četiri.

- Varalica. - Nisi dobar/dobra.

Ostavi mog malog brata na miru!

Sakrijmo se od njega.

Buu!

Što vas dvoje radite?

Ništa.

Ne mogu ti vjerovati ni sekunde, zar ne?

- Potpuno sam smočio noge. - Idemo.

Nemoj to raditi.

Ideš dolje. Hajde, ispod.

Zašto ne možemo učiniti ono što ti i Sonny radite?

- Zato što nismo u braku, eto zašto. - Sonny bi nam možda dopustio.

Pitaj ga.

Biste li to željeli učiniti?

Pretpostavljam da je jedan čovjek vrlo slično kao i drugi.

Ti jesi.

Samo misliš da si drugačiji.

Biste li to željeli učiniti?

Pitaj Sonnyja.

Pitaš ga.

Ne. Ti si njegov ljubimac.

Je li te sram? / Je li te sram?

Ne.

Svi smo mi kao taj jedan, zar ne?

Bliži se vrijeme za spavanje, zar ne?

Kaže da želi da provedu noć sa mnom.

I što si rekao/rekla?

Ništa.

Ne, nisi. Rekao si da je svaki čovjek isti.

To misliš, je li?

- Želiš saznati. - Bi li mi dopustio/dopustila?

Ti mali bezobrazni gade.

Na tebi je.

Hajde onda.

Ne tako brzo, Sugar.

Čekati.

Još sam ti tip, je li?

Uvijek ćeš biti moj dečko.

Što želiš s onim drugim tipom?

Hoćeš li mu onda dati otkaz?

Zašto, već si se umorila od njega?

Mislio sam, iako je bio zainteresiran, ne bi bilo tako usamljeno.

Dakle, usamljen/a si sa mnom?

Volim te više od ikoga u svom životu. Znaš to.

Da, vjerujem ti.

Tisuće ne bi.

To će biti dovoljno.

Jesi li uživao/la sinoć?

Da, bilo je dobro.

Imaš sreće, sine.

- Poslijepodne. - Zdravo.

- Zdravo, Sara. - Zdravo, Mardž.

- Zdravo, Rone. - Poslijepodne.

- Je li moj paket već stigao? - Pogledat ću .

Vjerujem da vas očekujemo.

- Neville Gifford. - Ron Davis.

Posluga u pubovima će se sada poboljšati. Ovo je novi barmen.

Zdravo.

Pub je niz glavnu ulicu. Poslat ću ti torbe u kombiju.

Marge će ti pokazati put.

U redu?

Hvala.

Ovdje ćete naći malo mira nakon grada.

Nema se puno toga za napraviti.

Smislit ću nešto.

Dobit ćeš nekoliko smiješnih pogleda u toj svojoj elegantnoj odjeći.

Gdje ti je žurba?

Što nalaziš za raditi?

Imam muža o kojem se moram brinuti.

Sve najljepše djevojke to rade.

Itko ti je ikada rekao...

...imaš li lijepe oči?

Pa zašto se onda zafrkavaš?

Izgledaš mi kao da znaš o čemu se radi.

Ja sam udana žena.

Daj mi oduška.

Kao da sam mjesec dana u vlaku.

Molim te, nemoj.

Čim sam te ugledao, Znao sam da smo isti tip.

Oboje traže istu stvar. Jesam li u pravu?

Molim te, nemoj.

Želiš me koliko i ja želim tebe.

Hej, slušaj.

Što kažeš da nađem svoju sobu u hotelu?

Pokupit ću te s leđa, u redu?

Ne!

Jeste li vi gospodin Gifford?

Gospođo Jackson, kako ste?

Žao mi je što sam te propustio/la.

Gdje ti je prtljaga?

Šalju ostatak zajedno u kombiju.

Bok, Mardž.

Dobivate samo Jedna šansa sa mnom, dušo.

- Taj brisač je beskoristan. - Da, premalen je.

Da.

- Baš pljušti, zar ne? - Cijelim putem od kampa bilo je blato.

- Idemo van jesti večeras. - Na kiši?

Gdje'?

Hotel?

Sjedeti tamo gore kao lutke?

Imam pravu želju izaći van. Kad stignemo tamo, kiša neće biti važna.

U redu.

Ne bih se brinuo, ljubavi.

Bit ćeš najljepša žena tamo.

Pa, gospođo Jackson, Nikad ne volim istrošiti prijateljstvo.

Oprostite, gospođo Jackson.

Spremni za desert, gospodine Gifford?

Da, molim.

...odgodilo nas je oko tri dana.

Nikad više neću tamo odsjesti.

Kako je to bilo?

Dobro, hvala.

Hvala, Rosie.

Imaš li pite od jabuka?

Pazit ću na tebe straga, u redu?

Što gledaš?

Ništa.

Dame i gospodo.

Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas?

Hvala.

Želio bih iskoristiti ovu priliku da vam predstavim gospodina Nevillea Gifforda...

...koji je danas stigao preuzeti bar.

On je čovjek s velikim iskustvom...

...i jako smo sretni što ga imamo.

Nadam se da ćeš učiniti sve što možeš da se osjeća dobrodošlo.

Hvala.

Hvala vam, gospođo Jackson, to zvuči kao doista vrlo topla dobrodošlica.

Već sam vidio/la kako su žene lijepe...

...a sutra počinjem vidjeti jesu li muškarci dovoljno su jaki da zadrže alkohol.

I sudeći po izgledu nekih lica, Rekao bih da postoji velika vjerojatnost da mogu.

Prilično je drag, zar ne?

Oprostite.

Nemoj se podsmjehivati ​​tom tipu, draga.

Želio/željela bih jedan, molim.

- Kada si počeo piti? - Večeras.

Jednostavno mi se tako čini.

Nemoj previše piti, neće ti se svidjeti.

Mislio sam da nećeš doći.

Glupa djevojka.

Vidimo se ujutro.

Gle, sva kiša je nestala. Zar zvijezde nisu sjajne?

Isti su kao što su uvijek bili. Pijan si.

Da, možda jesam. Imao sam sjajnu noć.

I ja također.

Želim biti s tobom večeras.

Molim te, nemoj.

Mislio sam da si rekao da je sve u redu.

- Jest, ali jednostavno ne mogu. - Ali ti me ne želiš.

- Samo ne želim da pokvariš stvari. - Pokvariti stvari?

Nisam to mislio/mislila.

Molim te, nisam to mislio/mislila.

Sve je u redu.

Dobro?

Pristaje ti, Marge. Stvarno ti pristaje.

Što misliš?

Daj, treba mi muško mišljenje.

Sve je u redu.

Što nije u redu s tim?

Čini da ti stražnjica izgleda veća.

Pokušat ću nešto drugo.

Hoćeš li još dugo?

Volio bih da te nisam doveo.

Malo je malo. Ovdje ima nešto što mi se svidjelo.

Ovaj.

A što je s ovim?

Ovaj?

Kupi što ti se sviđa, Ne znam ništa o haljinama.

Samo želim biti sigurna da izgledam lijepo.

Izgledaš mi lijepo bez ičega na sebi.

Rekao sam da mi je jako žao, u redu?

Dobar dan, Sugar.

Dobar dan.

Kako ide kod Sonnyja?

Dobro.

Pogledajte ovaj šešir koji sam dobila.

Što je s Marge?

Što nije u redu?

To je nešto što sam rekao/rekla. Rekao sam joj da mi je žao.

Što je rekao?

Nije važno. Razočaran/a sam. Nisam vidio/la ništa što mi se svidjelo.

- Želim znati što je rekao. - Jednostavno je iskliznulo.

Ostavio je nekome dojam da me je vidio bez odjeće.

Ti mješanac, ako te još jednom čujem da tako govoriš...

...Knokautirat ću te u kraljevstvo Božje!

Ne svađaj se oko toga! Neće više ništa slično reći!

Kunem se, neće!

Jednom je dovoljno. Vjerojatno je po cijelom gradu.

U redu, ali gotovo je!

Možda ako se vratiš kod gospođe Gibson.

Ne vraćam se kod gospođe Gibson. Ako ne mogu ostati ovdje, otići ću negdje drugdje.

- Gdje? - U grad.

- Ne pričaj gluposti. - Kladim se da se tamo mogu jako dobro zabaviti.

Ne obraćaj pažnju na njega.

- U redu, da. - Nemoj me "ta-ta".

Vratit ću se kod gospođe Gibson i spakuj mi ostale stvari.

Mogu uhvatiti vlak večeras.

Ne ideš nikamo! Uđi unutra!

U redu, idem sutra.

Odrasti.

Mogu ići kamo hoću!

Samo ćeš upasti u nevolje ako ideš u grad.

- A tko će te iz toga izvući? - Mogu se brinuti o sebi.

Kamo ćeš ići kad stigneš tamo?

Koga poznaješ?

Samo ga ignoriraj.

Ako Marge ne želi da živiš ovdje, onda ne možeš.

Ali ako se budeš dobro ponašao/ponašala, možeš ostati još par tjedana.

Hoćeš li mu dopustiti ucjena, sviđa ti se to?

Ja sam odgovoran/na za njega.

A što je s tvojom odgovornošću prema meni?

Ti si ovo započeo/la.

Jesam li?

Jesam li ja to započeo/la?

Daj nam pivo, druže.

Daj nam jebeno pivo.

Hajde, daj mi jedno jebeno pivo.

Poslušaš moj savjet.

Ako želiš da te smatraju gospodinom...

...uvijek pratiš "je*enu" s "hvala".

Odakle si?

Dajte nam još jedno prokleto pivo.

Pametni gad.

Počistiš svoj nered i izlaziš van.

Očistit ću te "P. druže."

On radi tvoj posao.

Pomozi nam, dečko.

To je bilo prokleto hrabro od tebe.

Hvala vam, naredniče.

- Neville Gifford. - Šećerna brda.

Kuća časti.

Hajde, gospodo.

6:00, vrijeme zatvaranja.

Vidimo se sutra, Nev.

Što imaš u planu za večeras, Sugar?

Večeras? Ništa.

Dobro, dobro.

Imam još jednu malu...

...mjesto problema, možda biste mogli da mi pomogneš.

Što je to?

Zašto ne odeš kući, središ se? i vrati se za sat vremena.

Ništa što tip poput tebe ne može podnijeti.

Sjedni, Sylvia.

- Što ona radi ovdje? - Što ona radi ovdje?

Ne moraš misliti Ići ću na tako nešto.

Ni ja.

Bok, cure.

Lijepa noć.

Rosie, ovo je Sugar.

Dobar dan.

Daj nam onda gutljaj.

Idi, idi.

Hajde onda.

Gdje si bio/bila?

- Van. - Gdje vani?

Popio sam nekoliko pića s Nevilleom.

Jesi li)

Ima li što za jesti?

Vjerojatno ne.

Ne moraš misliti da možeš prošetati i uzmite hranu kad vam se prohtije.

Što si još radio/la s ovim barmenom?

Popeli smo se u njegovu sobu. Upoznala sam par njegovih prijateljica.

'Jutro.

'Jutro.

Neville ima ovaj veliki bračni krevet u svojoj sobi.

Je li on to sada učinio?

Dogovorio se za izlazak s ove dvije djevojke u jednoj noći.

- Čak ih je i dobio-- - Ove priče su za bar. Ostavi ih.

Istina je. Bila sam s njim.

Ne zanima nas prokleti barmen. Šuti i jedi.

- Kažu da je pomalo Romeo. - Više nego malo.

Mnogo muškaraca trči okolo prije nego što se smjeste.

Tko je išta rekao o se on smiruje?

Nije mi to spomenuo.

- Ti si stručnjak za ovog tipa? - Da, on mi je prijatelj.

Kažem, kloni se puba i barmen.

Ispast ćeš budala.

- Tko kaže? - Kažem ja.

Reći ću ti još nešto, Neće on ovdje dugo izdržati.

Zašto ne?

Jer jednog dana, Napasti će krivu ženu.

Kad to učini, bit će izbačen kao limenka govana za Dunny Cartera.

To svaka budala može vidjeti, bilo koja budala osim tebe i njega.

Prekrasno je, zar ne?

- Koliko? - Četrnaest šilinga po jardu.

O, dragi.

Ne mogu napustiti trgovinu. Imam mušteriju. Vidimo se kasnije.

I ovo je svila, ali je jeftinije.

Više mi se sviđa boja ovog.

Skrati me za četiri i pol metra.

Vratit ću se po to za trenutak.

'Dobro jutro, Pierce.'

- Izvolite, gospodine Gifford. - Hvala vam.

Počeo/la pušiti?

Za mog muža.

O, da.

Koji?

Kasnije, dušo.

Molim te, oprosti mi zbog što se dogodilo tog dana.

Oprostite.

I ljubio/la si se bio/bila si nešto posebno.

Uvijek je tako.

Mislim da sam zaljubljen u ženu, a onda...

...i onda odjednom nisam.

Možda će nešto reći...

...ili ću čuti po njenom glasu da bi mogla postati cendravica...

...ili još gore, prokleti navaljivac.

Ili će pomaknuti svoje tijelo na određeni način i pomislit ću:

"Te će sise pasti" otprilike mjesec dana nakon medenog mjeseca."

Kada se to dogodi, svaka žena Šetnja ulicom izgleda bolje.

I jednostavno je moram slijediti.

Ti nisi...

...još uvijek spavaš sa svojom snahom, Jesi li ti?

Ne.

Samo sam popunjavao vrijeme.

Pobrini se da ona to ne učini zariti svoje kandže u tebe.

Ima taj pogled u očima.

Kakav izgled?

Kao da umire da ti da sve što ona ima.

Prvo što će ti dati je par krvavih lisica.

Ona me užasno plaši.

Kako to da toliko znaš o njoj?

Prati me po cijelom gradu.

Sve je u redu, nema ništa loše u tome.

Žao mi je jadne kujice.

Kasniš.

Moram razgovarati s tobom.

Opet si bila vani s barmenom?

Radi se o Marge i Nevilleu.

Dođi ovamo.

Evo nas, draga.

...počnite se osjećati malo sigurnije a onda se žele useliti.

- Daj, ti to potičeš. - Ne znam.

Nisam materijal za suprugu.

Ne želim nastaviti kuhati i čistiti.

Što radiš ovdje?

Nisam se osjećao/la previše dobro.

- Ušao sam po rakiju. - Mislio sam da uopće ne piješ.

Sjećaš se Rite?

Da.

Zašto nam se ne pridružiš?

Ovdje sam dobro, hvala.

Što nije u redu s tobom?

Ništa.

- Ne izgleda previše sretno. - Ne, ona ne.

I ona je sva dotjerana. To nije njezin stil.

Da, ona je, zar ne?

Moraš privući pažnju barmena.

Kroz otvor.

...prodavač ide gore, kuca na vrata...

...i odgovori mali dječak.

Kaže dječaku:

"Je li ti tata kod kuće?" Mališan kaže:

"Mama i tata su vani..."

Neville, djevojci treba rakija.

Da, baš.

Eto ga.

Njega si došao vidjeti, zar ne?

Hvala.

Kažu da to radi s Rosie Gibbs.

Lijepo je kad osoba mora doći u hotel da porazgovaram s tobom.

Konobar.

Evo još jedne rakije.

Rekao sam ti.

Vjerojatno ga je otišla tražiti.

Djevojka ovdje želi još jednu rakiju.

Ovo je pub, zar ne?

Želim još jedno piće.

Nemoj biti mješanac. Daj joj još jedno piće.

Daj joj jednu da je ušutka.

Slušaj, dušo...

...nitko neće reći gospođi Jackson.

Gladys, Neville se ponaša kao nestašan dečko. i dajući Marge još jedno piće.

Je li ona jedna od tvojih prijateljica?

Reci mi tko, dovraga, nije.

Osim mene.

Što nije u redu sa mnom? To je ono što želim znati.

Dođi ovamo i pogledaj nas, reći ćemo vam.

Što je, dovraga, sa mnom?

Rekao sam ti da ideš kući prije pola sata.

Nisi li umoran/a praviti spektakl od sebe?

Možda biste željeli znati, Poslao sam po vašeg muža.

A ako poslušaš moj savjet, Bit ćeš na putu prije nego što on stigne ovamo.

Samo reci svom barmenu da mi posluži još jedno piće.

- To je sav savjet koji želim od tebe. - Dosta si se napio/la.

Sasvim dovoljno svega, ako mene pitaš.

Nisu li ti dva muškarca dovoljna da moraš ići u potjeru za trećim?

Vjerujem da gospodin...

...je to sasvim jasno dao do znanja da on nije zainteresiran za tebe.

Ništa ti ne znaš!

Ostavi moju djevojku na miru.

Tratinčica.

Izlazi iz ovoga, Sonny.

Otići.

Gubi se odavde!

I nikad se ne vraćaj!

Ne može li zadržati grog?

Ne može podnijeti alkohol.

Ona je drolja.

Nisi li ti taj koji ju je pokušao pretvoriti u jednu?

Nemoj me napadati samo zato ne znaš što učiniti.

To je samo glupa mašta koja ju je obuzela.

Ne brini se za Nevillea, jer ne može podnijeti njezin pogled.

To ga opisuje, zar ne?

Stvarno ne znaš što učiniti, zar ne?

Ne misliš valjda da idem da se zalažeš za ovo, zar ne?

Ne.

To je jednostavno nešto što se dogodilo.

Ne znam zašto.

Nije on kriv. Nije ništa učinio.

Rekao mi je samo nekoliko riječi.

Samo nekoliko riječi.

Je li on ono što ti je nedostajalo sve ovo vrijeme?

To ne mijenja kako se osjećam o tebi, sine.

Žao mi je.

Ponosna je na sebe, zar ne?

Preokrenula me je u krvavo ismijavanje.

Ubio bih je kad bih mislio to bi je ušutkalo, ali nije.

Kučka me proganja cijelo vrijeme.

Nisi li je mogao dobiti opet te zanimam?

Naravno da ne, ona pripada Sonnyju.

Što je s tvojim bratom? Ne može li je kontrolirati?

Ona mu je žena, zar ne?

U svakom slučaju...

...nije moglo doći u gorem trenutku.

Netko tko me jako zanima sigurno će saznati za to.

- WHO? - Nema veze.

Daj, nikad prije nisam brbljao, zar ne?

Gospođa Fielding.

Da'?

Ne bi mi smetalo prebaciti nogu preko takva žena.

U čemu je problem? Što je tako prokleto smiješno?

Mislim da nisi baš još u njezinoj ligi, stari moj.

Hajde. Svi su isti u krevetu, zar ne?

Imaš puno toga za naučiti.

Što bi to trebalo značiti?

To znači da vam nedostaje potrebna finoća.

Odjebi.

Danas ne idem na posao.

Čuo sam prozor i pomislila da se Sugar mora vratiti.

Ostat ću ovdje neko vrijeme ako je sve u redu.

Ako je sa Šećerom sve u redu, on plaća stanarinu.

Neće mu smetati.

Žao mi je, Marge. Moram ovo reći.

Znaš, piće nije dozvoljeno. i bez posjetitelja noću.

Razumijem.

Ali ako postoji išta što mogu učiniti...

Hvala, gospođo Gibson.

Gospodin Fielding.

- Mogu li razgovarati s vama? - Otvaramo za 10 minuta.

Nije stvar u novcu.

Otključaj ta vrata i uđi unutra, Sonny.

Vodiš je kući sa sobom.

Što ću učiniti kad stignemo tamo, Gospođa Gisbon?

Vezati je za uzglavlje kreveta?

Ona nije odgovorna za ono što radi.

Moraš je uzeti u ruke.

Neću ništa učiniti zbog čega će me mrziti.

Ovo je neka glupa izmišljotina. Što bi drugo moglo biti?

Preboljet će to, zar ne?

Hoćeš li se brinuti za nju umjesto mene, Gospođa Gibson?

Jedva čekaš odsustvo, Nev?

Fielding je otišao danas poslijepodne.

Ta-ta.

Rekla si da ide par tjedana, zar ne?

Ne očekujem da ćeš biti previše me viđa.

Vidjet ćemo.

Nikad ne pravim planove gdje su žene u pitanju.

Stvari rijetko ispadnu onako kako treba očekuješ od njih.

Sad, ovaj bi mogao biti takav Cijeli život tražim.

Ili bismo mogli završiti jedno s drugim za par sati.

Uvijek postoji mogućnost da će se pokazati da mi par trikova koje već ne znam.

Vjerojatnije je da ću joj podijeliti iste karte Dilim se s njima otkad sam bio dijete.

Da vam kažem istinu...

...ovo je trenutak kojeg se užasavam.

Trenutak prije nego što počne.

Kad se svašta može dogoditi.

Ali vjerojatno ništa neće.

Ipak, to me ne zaustavlja.

Nastavljam tražiti.

Gdje je ova prokleta žena

Postoji li ona uopće?

Je li to netko koga sam previdio/la?

Tko zna?

Mogla bi biti ta jadna šogorica kako me špijuniraš s prozora.

Ne znam.

Sigurno ne primam nikakve oklade

Ne brojim svoje kokoši.

I nemoj ih mi brojati.

To sam ja, Mardž. Donio/la sam ti šalicu čaja.

Ne, hvala, gospođo Gibson.

- Hvala vam u svakom slučaju. - Ne prihvaćam ne kao odgovor.

Dolazim s tim, želiš li to od mene ili ne.

Sklonite se s puta, molim vas.

Znaš da nisam od onih koji bockaju ne miješam se u tuđa posla.

Ali ovo je otišlo dovoljno daleko.

Probaj malo juhe.

Ne, hvala. Nisam to mogla smiriti, gospođo Gibson.

Sve je zbog tog barmena, zar ne?

To bezveze smeće.

A Sonny Hills je tako dobar tip.

Mogao bi me voljeti kad bi pokušao.

Mora biti sposoban voljeti me.

Ili koja bi bila poanta u mom ovakvom osjećaju?

Ne bi imalo smisla.

Htjet ću svoju sobu natrag ujutro.

To je moja soba. Ja je plaćam. Želim to natrag.

U pravu je, Marge.

Idi kući, draga moja.

Molim te, idi kući.

Osim toga, neće ti trebati nakon večeras.

To je auto gospodina Fieldinga tamo dolje, zar ne?

Je li ona unutra s njim?

Što si radio, mali vražićku?

Slušaj me. Gospodin Fielding dolazi ovamo.

Ako imate gospođu Fielding unutra, brzo je izvuci.

Karlo.

Jaši brzo i reci Sonny Hillsu Želim ga vidjeti.

Želim ga ovdje. Brzo, sada.

Da, gospođo Gibson.

Što radite u mom hotelu, gospođo Hills?

Mislio sam da sam to prilično jasno rekao/rekla Nisi ovdje dobrodošao/dobrodošla.

Jeste li unutra, gospodine Gifford?

Otvorite vrata, gospođo Jackson.

Da?

Spakiraj svoje torbe.

Odlaziš večeras vlakom u 9:00.

Jesam li n

Žao mi je, Neville.

Ne mogu te zadržati.

Ovo ide predaleko.

Učinite kako vam gospodin Fielding kaže.

Spakiraj svoje torbe.

- Misliš li da ću ti ikada ovo oprostiti? - Idi dolje i čekaj u autu.

Onda me zakopčaj.

Hvala vam. Bilo je predivno.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Gospodine Fielding!

Ne želim krv na svojim plahtama!

Čovjek napušta grad. Nije li to dovoljno?

Sve je u redu, naredniče.

Ako si još uvijek ovdje sutra ujutro, Počet ću s tobom.

Ti glupi dječače.

Netko te je ubacio.

Da, i znam tko.

Prava si sportašica, Gladys.

Ja sam kao sve cure u gradu, Neville.

I ja sam malo zaljubljen u tebe.

Marge, kamo misliš da ideš?

Zajedno odlazimo vlakom.

Doviđenja, gospođo Gibson.

Sonny, ona je otišla. Otišla je na stanicu.

Gdje je barmen?

Nije trebala ići s njim.

Uđi u kamion.

Daj mi kartu za Sydney, Ron.

Nema vremena za šale. Samo mi prodaj tu prokletu kartu.

Svi na brod, molim.

Što za ime Kristovo radiš ovdje?

Idem s tobom.

Hoćeš li me ostaviti na miru?

Zar ne znaš da te ne želim? Da te nikad neću htjeti?

Neću se miješati.

Možeš zadržati svoje prijateljice.

Trebat će ti netko brinuti se za tebe, zar ne?

A sada, poslušajte me.

Tog dana sam ti izrekao tešku riječ...

...jer nisam znao/la kad bih našao/la još nekoga u gradu.

To je sve što je bilo.

Razumiješ li me?

To je sve što ikada postoji bit će među nama.

Nije me briga.

Ne ideš sa mnom.

Hajde.

Ne.

Idem s tobom.

Molim.

Glupa kučka!

- Silaziš. - Molim te.

- Skoči. - Ne, molim vas.

Pusti.

- Voli me. - Pusti.

Voli me.

Voli me.

Prestani, ubit ćeš me!

Odmakni se.

Odmakni se.

Sad idi kuda hoćeš.

Nikad te više ne želim vidjeti.

Dok god živim.

Mick ju je pronašao uz željezničku prugu. Otprilike kilometar od stanice.

Izgleda prilično pokvareno. Mislim da je ne bismo trebali premještati.

Ne, ja ću je uzeti.

Dozvat ću dr. Lucasa.

Donesi tu deku, hoćeš li?

Imali ste nesreću.

Sve je u redu. Kod kuće si.

Ne ovdje, više ne pripadam ovdje.

Nemaš kamo drugdje otići.

Sine, tako me je sram. Ne gledaj me.

Kamo biste drugdje išli?

Draga moja.

Biste li ga išli tražiti?

Nikad ga nećeš naći.

Hoćeš li potražiti nekog drugog?

Nitko drugi te neće voljeti koliko te ja volim.

Ne zaslužujem tvoju ljubav.

Kome drugome to moram dati?