Original subtitles

STRAIGHT

Continua no controle

jogada curta, r�pida, procurando bloqueios.

Mas n�o tem, que o parem.

Imediatamente fizeram com o wide receiver.

Por enquanto o placar � 34-0

E ainda no primeiro quarto, l� no est�dio.

Bem, finalmente, vamos l�!

Abriu-se um espa�o, oportunidade importante.

Grande jogada.

Obrigado. E voc�?

N�o, ainda tenho. O jogo ficou bom, n�o �?

Gostei da decora��o.

E do tapete.

Obrigado.

Essa foi a �nica coisa que eu comprei.

O resto � do apartamento.

Passou muito perto. Caramba!

Caramba! Ufa!

Quase entrou.

Quase completou a jogada, n�o �?

E voc�, torce por quem na NFL?

Eu tor�o pelo River.

Me desculpe! Achei que gostava de futebol americano.

Sim, tamb�m.

Gosto dos 49 pelo meu pai, mas...

Os Packers est�o indo muito bem nesta temporada, n�o �?

Sim.

Quer pipoca?

N�o, obrigado.

Bem, na conversa voc� disse que torcia pelo Cruz Azul, n�o �?

A� contr�rio �s san��es, o exemplo...

De acordo com as regras, ter� que abandonar a jogada.

Bem, e a�?

Ap�s isso ele conseguiu 9 jardas com este avan�o.

E a� o qu�?

Deixou seu time na segunda, termina avan�ando.

Est� tudo bem, n�o �?

Sim, sim, est� tudo bem.

Aten��o...

E agora?- Assim completo.

- Passou muito perto, caramba! - E agora?

Mas perdeu muita concentra��o.

Concordo, vamos ver a repeti��o.

J� tinha feito isso antes?

Sim, sim, sim.

- Terceira oportunidade. - Dois, tr�s. Dois, tr�s.

Bem.

E s� para comentar que...

E a�...?

V�o fazer um intervalo, eles pediram.

Foi solicitado pela equipe novamente para o treinador...

conversar com o center deste jogo.

Mais uma vez

reclamou dos castigos, e imediatamente...

E a�?

Veio essa jogada que evitou continuar avan�ando.

- N�o � poss�vel! - O qu�?

Quem �?

Desculpa, desculpa, desculpa.

N�o fa�a isso conosco.

Vai atender?- Est�o condenados a perder!

Sim, n�o vou demorar. N�o vou demorar.

Acho que n�o. Relaxe! Relaxe! Falta muito.

E realmente...

Oi, amor.

E correndo o que sobra deste segundo quarto.

Sim, sim, me desculpe, sou desorganizado, mesmo.

Voc� nem imagina o quanto estou trabalhando.

O que � isso? Eles n�o param.

Porque tinha muitas defensivas...

Sim, sim, sim, sim. Vejo voc� amanh�.

Amor, preciso desligar, a minha chefe est� me vendo.

Eu tamb�m te amo.

Beijos.

Pronto!

- Tudo bem? - Sim, sim.

- Acabei caindo. - Espere, vou ajud�-lo.

N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

Tr�s jardas maravilhosas.

O jogo est� bom?

Hmm, sim... sim.

Dando uma segunda oportunidade para seu time.

Quem era?

Para avan�ar, usando tempo para a ofensiva, treze...

Minha namorada.- ...o restante para finalizar a jogada.

Ah!

Procura, procura. Continua sem achar.

Ela � legal?

Ent�o ele joga e coloca de novo...

Sim.- ...terceira oportunidade...

Sim, ela � bem legal mesmo.

Nossa, que �timo, ent�o ela n�o vai se importar.

Para bloquear o lance e ningu�m... N�o achou ningu�m.

Cara...

acho que n�o � uma boa ideia.

Podemos fazer sexo a tr�s.

O que foi? As mulheres gostam de sexo diferente.

Os homens vivem assistindo porn� de l�sbicas...

N�o, cara, n�o, numa boa, n�o fico � vontade.

Ei, pare.

O que o faz ficar � vontade?

N�o sei. Futebol americano.

�timo.

Agora voc� vai conhecer "os packers".

Cale a boca, babaca.

Porta principal, aberta.

Oi.

Oi.

- O que foi que caiu? - Cerveja, meu amor.

- O que voc� trouxe? Comida? - Sim.

Tortas de tamal com molho verde.

Com certeza ainda n�o tomou caf�, n�o �?

Tortas de tamal?

O que foi?

Vendem do lado de fora do instituto de Nutri��o.

- Amor! - Amor!

Massa e dumpling.

Oba!

Obrigado. Quero ver, me d�. Me d�.

Eu sei que voc� � muito chatinho,

nunca andou de metr� e bebe champanha no jantar.

Claro que andei de metr�.

Jura? Qual?

- Bem... - Nova Iorque n�o conta.

- Quem disse? - Eu.

Olha s�. Voc� arrumou a m�quina.

Sim, sim, finalmente.

Tem shoyu zero s�dio?

Espere, n�o sei.

H� quanto tempo n�o vai ao supermercado?

Tamb�m n�o sei, amor.

Ah, lembrei. Voltando ao assunto da torta de tamal.

Acho muito bizarro, Elia.

Tipo aquela pizza de chilaquil.

- N�o me chame de Elia. - Sabia que existem tortas de chilaquil.

- O que � isso? - Onde foi que eu vi? Acho que no Facebook.

Isso ficou verde, desculpa, preto.

Mas sendo bem sincero tamb�m soube que existem

- as quesabirrias. - Por que continua guardando isso?

Quesabirrias. Essas eu gostaria. N�o vou negar!

Amor, voc� falou que n�o iria mais comprar comida congelada.

Eli, voc� parece minha m�e. Que saco.

O que voc� disse?

O que foi?

Voc� gosta de pizza de chilaquil.

Sou sua m�e.

� verdade, sou sua m�e.

Pergunto se j� tomou caf�, foi ao supermercado,

se tem shoyu zero s�dio. Exatamente, sou sua m�e.

Eli.

Ai, o casaco. Me desculpe.

Prometo n�o bagun�ar mais nada.

- Eu guardo, sem problema. - N�o agirei mais como m�e, prometo.

- Fa�a o que bem entender. - �timo.

- Se comer ou n�o, tanto faz. - Obrigado.

- Bem... n�o, coma, pode ser? - Combinado.

Mas n�o vou falar nada.

- �timo. - Combinado.

Combinado.

N�o, n�o, n�o... voc� sabe que detesto c�cegas.

N�o, por favor.

N�o, n�o, para come�ar a se comportar bem.

Pare, vou acabar com voc�.

Viu s� no que d� tanta bagun�a?

Me solte! Vou acabar com sua ra�a.

Jura, que medo, hein?

Deu amor, deu.

Est� pronta?

Deu.

- Detesto voc�. - Amo voc�.

Venha.

Vamos ver.

Vamos mimar a bi�loga, ela merece, n�o �?

Venha, por aqui.

Sim, sente-se.

- Deu? - As m�os aqui. Aqui.

Foi um dia ruim no laborat�rio, n�o �?

- Como sabe? - Eu conhe�o voc�.

O meu supervisor me odeia.

Ningu�m odeia voc�.

Odeia sim, n�o tive nenhum avan�o nas �ltimas tr�s semanas.

Esse cara odeia mulher.

Se continuar assim, n�o vou terminar meu doutorado.

Voc� sabe quantas vagas tem no pa�s para o que estou fazendo?

Amor, relaxe.

At� a Barbie Cientista pode ter um dia ruim �s vezes, n�o �?

- Hoje tive que sacrificar a Britney. - A Britney?

Sim, n�o me chame disso.

Chamar como: Britney ou Barbie?

Estou brincando.

O doutor Green insiste em n�o colocar nomes nos ratinhos.

Mas eu adoro.

- S�o lindos. - Ah, a Britney � sua nova ratinha.

- Elia, onde voc� vai? Amor... - Sim, � muito fofa.

Amor, estou arrumando a mesa.

N�o, amor, sempre comemos na mesa, por favor.

Vamos l�, j� entendi. A Britney � a nova ratinha, n�o �?

- Sente-se... - Por que n�o podemos comer ali?

Porque n�o d�. Estou arrumando a mesa.

Espere, vou pegar �gua.

Tudo bem.

Voltando, ent�o a Britney � a nova ratinha.

Sim, a nova ratinha.

Mas tive que sacrific�-la porque desenvolveu leucemia.

Asfixia com CO2. Que nem a Rihanna.

S� que a Rihanna aguentou um pouquinho mais.

Que bom que aguentou, n�o �?

Mas o que voc� est� me contando n�o � t�o ruim assim.

� o que acontece ao tentar desenvolver

uma vacina contra o c�ncer, meu amor.

Eli, me ou�a.

Todo mundo sabe que voc� � uma bi�loga incr�vel.

S� teve um dia ruim.

O ambiente no laborat�rio � muito pesado.

Tamb�m tem isso.

Quem �?

Hein?

Nada, amor, trabalho.

Vamos l�.

Sabe quem vai se casar?

A Sandra e o Benny. Em Le�n. Mandaram o convite hoje.

O convite � para n�s dois.

- Eli... - F�rias.

- Amor... - N�o daria mesmo?

N�o daria.

Mas na segunda voc� ficou no escrit�rio a noite inteira.

Amor, estou trabalhando at� nos fins de semana.

- Gostou? - Do qu�?

Dos jeans. Comprei ontem.

Ah. Gostei, gostei. S�o confort�veis?

Segunda rodada?

Segunda rodada.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Talvez tudo isso seja uma bobagem, n�o �?

Talvez.

Vou botar m�sica.

- Ar-condicionado, ligado. - N�o, n�o era essa.

- Sistema desconectado. - Uau.

Me desculpe, ainda n�o aprendi a usar essa porcaria.

Tanto faz...

Como foi sua semana?

Igual a todas minhas semanas.

Isto �, tudo bem? Provas, coisas do tipo.

- Talvez. - Talvez.

Ent�o aproveite, porque de repente, sem perceber,

voc� vai ter que trabalhar das 7 da manh� � meia-noite.

Num banco de investimentos gringo na Torre Mayor.

N�o, eu sou muito lerdo.

Puxa.

Inteligente e gosta de rock.

N�o, n�o, n�o. Nada disso.

Os financeiros n�o s�o t�o inteligentes.

As pessoas inteligentes n�o ficam ricas.

- Olhe s� para a Elia. - Quem?

Elia.

Minha namorada.

Passa horas trabalhando, mapeando prote�nas e sei l� o que mais.

E ganha menos do que o porteiro do pr�dio.

- Nossa... - N�s, financeiros

somos suficientemente espertos para perceber que vendemos

produtos imagin�rios.

Mas n�o t�o espertos para perceber que

s�o imagin�rios.

Entendeu?

Claro.

Imagino voc�.

Sentadinho no seu escrit�rio.

De frente para o Anjo da Independ�ncia.

Pensando como atrair mauricinhos para conseguir dinheiro.

Com essa gravatinha azul...

Entendi o sarcasmo.

Na verdade,

minha vista � uma parede com um cartaz escrito "sucesso".

Divido o escrit�rio com quatro caras e um deles sempre conta

que era o gal� do segundo grau

e agora tem uma barriga enorme, desse tamanho.

Outro � um vietnamita que mal e mal fala espanhol,

sabe dez palavras e tr�s delas s�o:

"Mas que droga, cara".

Bem, s�o quatro.

Quero experimentar.

Hmm, que del�cia!

Termine.

Esse emprego pagou o apartamento?

N�o, n�o, eu alugo.

Talvez algum dia, vou ter que trabalhar muito.

N�o sei, s� assim vou conseguir comprar um,

como todo mundo faz.

E... o que mais posso contar?

N�o sei.

Por exemplo, os RCBs,"Reverse Convertible".

� um b�nus vinculado � evolu��o das a��es...

� muito entediante, n�o �?

N�o, n�o, n�o, eu curto mais Bitcoin.

- Prefiro seguran�a. - Seguran�a.

O Bitcoin � um produto muito mais inst�vel,

mas entendo que voc� ache o mundo digital mais seguro.

Millenials.

Voc� n�o � Centennial?

E o que voc� �?

Boomer?

Espere, quero terminar de lhe contar sobre os RCBs.

� incr�vel como d� para vincular uma nota praticamente

a qualquer coisa que possa flutuar.

Por exemplo, o pre�o do euro, d�lar, yuan, o clima,

percentagens de lances, at� aquele jogo que assistimos da outra vez.

Certamente algu�m apostou para ver que time...

Claro.

Sua vida � muito chata.

E a�?

O qu�?

Vai me oferecer outra coisa ou...?

Continuaremos bebendo cerveja?

Voc� s� vem para beber, n�o �?

Como eu ainda n�o posso comprar.

Como assim �n�o pode comprar�?

- Quantos anos voc� tem? - 17.

17?

Bem, 22.

N�o, n�o banque o engra�adinho.

Me mostre sua identidade.

22... 22. 22 e 3/4.

Voc� n�o tinha 29?

- 32. - Como?

Achei que tinha 29.

Sim, menti.

Tamb�m n�o me chamo Pepe.

Meu nome � Roberto.

Todo mundo me chama de Rob. Prazer.

Prazer, Cris.

Puxa, seu nome n�o �: "j� vou chupar, vers�til 69"?

S� para sua m�e.

"J� vou chupar, vers�til 69. Argentino".

Nisso eu n�o minto.

Sim, n�o mentiu nisso, nem em outras coisas.

Me desculpe por mentir no nome.

Mas que coisa essa quest�o dos nomes, n�o �?

E da idade tamb�m.

Tanto faz. N�o � uma diferen�a t�o grande, n�o �? Quantos anos?

Dez anos de diferen�a?

� como se eu sa�sse com um moleque...

N�o fale assim, n�o precisa. N�o precisa.

Doze.

E 3/4.

Bem, tanto faz.

Posso come�ar a chupar?

Vim fantasiado de lenhador para ficar � vontade.

Escolheu m�sica sadomasoquista?

N�o, espere, espere.

Era modo aleat�rio. N�o fui eu que coloquei.

Ali�s, n�o � assim que se bebe gim, sabia?

Agora sim, deu. Vou embora. Cansei.

- O qu�? - Nada, est� tudo bem.

N�o, n�o, n�o, n�o, espere. Fique calmo.

- Est� tudo bem, numa boa. - N�o aconteceu nada, Cris.

Exatamente, est� tudo bem. Eu sou muito ot�rio.

N�o, n�o, n�o. Voc� n�o � ot�rio voc� n�o �.

Ent�o?

Vem c�.

Venha.

Na semana passada, ap�s ter ido embora,

voc� conseguiu viver sua vida normal?

Sim.

Voc� n�o?

Bem, � que eu...

vou botar m�sica.

� que eu... me senti...

Me senti meio esquisito, sabia?

Me senti mal.

Porcaria de internet!

Sim, sim. Ap�s voc� ir embora foi tipo...

Tipo quando voc� toma

quatro doses daqueles mezcales saborizados

e est� curtindo muito, se sente bem,

e de repente

bebe a quinta e, opa!

Recebe uma porrada,

entendeu?

O que est� fazendo?

Por que me conta isso se...

se nem sequer terminou a bebida...?

- Estou falando s�rio. - Tudo bem.

- Passou mal e da�? - Passei mal,

me deitei e fiquei com n�usea.

N�usea?

Ficou com nojo de mim?

� claro que n�o fiquei com nojo. Foi psicossom�tico.

Psico o qu�? Mas quanta besteira.

Por que n�o fala: "foi ruim para cacete" e pronto?

- Foi ruim para cacete. Pronto! - Pronto, isso a�!

Fique calmo.

Isso vai passar.

Isso n�o acontece quando beijo a Elia.

S� o que faltava!

Cris, estou sendo sincero com voc�.

Estou sendo sincero com voc�.

- Eu sou sua chacota. - Nem sei o que isso significa, cara!

Estamos conversando h� um bom tempo e voc� s� se afasta.

N�o estou me afastando. S� estou sendo sincero.

- N�o, n�o est� sendo sincero. - Foi assim que me senti.

- Desabafe tudo. - Estou desabafando, cara.

- N�o, precisa falar! - Sil�ncio, os vizinhos.

O que mais voc� quer que eu diga?

- Que gosta de mim. - Gosto de voc�.

- Muito bem. - O que mais? O que mais?

- Que ficou duro. - Sim, tamb�m fiquei duro.

- �timo! - � isso a�!

Pronto, desabafou! Por qu�? Por que guarda tudo?

Por que guarda tudo?

- Deu? - Deu.

Ficou duro.

- Est� tudo perdido? - N�o.

Bem, vamos l�, n�o estou nem a� para a Elvira.

- Seu nome � Elia. - Sim, Elia, desculpa!

N�o estou nem a� para seus assuntos,

sua n�usea.

Venha.

Cris.

Voc� n�o devia estar com um rapaz da sua idade?

Um rapaz da minha idade?

Com um apartamento assim?

Sem roomies,

que me sirva gim fino antes de transar.

Se conhecer algu�m assim, d� meu n�mero para ele.

Continue. Gostei de ver voc�.

- Sim? - Sim.

Te amo.

Do que voc� gosta?

Com mais for�a?

Essa transa est� uma del�cia.

- Mesmo? - Sim.

- Me desculpe, desculpa. - N�o, o que est� fazendo?

- Gosto assim, com for�a. - Ok.

- Amor, o que est� fazendo? - O que foi?

O que est� fazendo?

- Achei que queria experimentar. - N�o, n�o, n�o.

- Tudo bem? Vamos continuar assim. - Tudo bem.

- Espere. - N�o, n�o, n�o. N�o se mexa.

N�o se mexa. Fique a�! Fique a�!

- Tudo bem. - A�, a�.

S�o 9hr. Acorde!

Venha.

Te amo.

Eu tamb�m.

Ou�a. Espere, espere. Antes de eu esquecer.

Confirmou nossa presen�a no casamento da Sandra e do Benny?

N�o sei. N�o me lembro. Por qu�?

Porque a reserva no hotel Cantares

n�o � reembols�vel.

Quatro noites?

Vou trabalhar muito para estar dispon�vel.

- Quatro noites. - Sim, amor.

A n�o ser que o doutor Green ou seu supervisor n�o autorizem.

Vou mandar o doutor Green � merda.

Amor, isso � incr�vel.

Obrigada.

Te amo.

Eu tamb�m.

A Sandra e o Benny v�o morar em San Luis depois de se casar.

V�o morar na casa dos pais do Benny para economizar dinheiro,

enquanto ela termina o mestrado.

Est�o namorando h� um ano.

E j� s�o uma fam�lia de quatro.

E voc� e eu nem sequer moramos juntos.

Eli...

Daqui a pouco vamos fazer 40.

Amor...

n�o exagere.

Faltam s�culos para termos 40. S�culos.

N�o, n�o faltam s�culos.

O tempo passa muito r�pido.

Voc� j� tem fios brancos. Vi um da outra vez.

Sei, como foi seu dia no laborat�rio?

Ah, como sempre.

Hoje o meu supervisor...

Mal.- Sinceramente ele me detesta.

E se a gente sair hoje? N�o sa�mos quase nunca.

Sim.

Sim, sim.

Isso � cortesia da casa?

S� para os amigos.

Quer experimentar?

- O que � isso? - Ars�nico.

Ofere�a um para a mo�a l� de tr�s que

est� rindo que nem uma bruxa.

- Bem, tim-tim, meu amor. - Obrigada.

O qu�?

- N�o brindamos direito! - O que foi?

- O qu�? - Ah, j� entendi.

N�o disse nada.

- Eli. - Tudo bem, "s� para amigos".

- Amor, faz favor. - Gostou de voc�.

Voc� est� muito popular hoje.

Hmmm?

Convide-o.

- Quem? - O Cris, ele est� escrevendo.

N�o, n�o, n�o, n�o, meu amor.

N�o, n�o, esse cara, s� gosta de futebol.

Nada a ver.

Mas me conte. Est� tudo bem no laborat�rio?

- Foi um dia ruim? - N�o, sou muito chata.

- Eli, me conte. - N�o, tudo isso � muito chato.

Me conte.

O meu supervisor me odeia, � um fato.

O meu supervisor me odeia.

Hoje morreram mais dois ratos no laborat�rio,

e nem sequer tive tempo de lhes dar nome.

E ele vai achar que n�o estou trabalhando o suficiente.

N�o vai achar isso.

N�o, pior ainda, vai achar que sou muito burra.

Ningu�m vai falar isso.

N�o, ele acha que todas as mulheres s�o burras.

Os homens n�o entendem como as mulheres s�o

estereotipadas como "mandonas, hist�ricas ou burras".

Ap�s a Celia ter sido demitida sou a �nica mulher do laborat�rio, sabia?

Todo o resto s�o homens.

Bem, e o Patr�cio.

Patr�cio.

Patr�cio do meu laborat�rio. Gay.

Eu j� desconfiava.

Que estranho. Achei que paquerava comigo.

Mas ele � gay.

Isto �, acho incr�vel. Mas por que achou isso?

N�o sei.

O que achou incr�vel?

Ah, n�o sei porque...

E por que n�o?

Gostei do ars�nico.

Voc� acabou de falar de n�o estereotipar.

E depois fala que acha incr�vel ele ser gay.

Eu n�o estou estereotipando.

N�o, eu s� estou dizendo que sinto muito orgulho dele.

Por qu�?

Ele apresentou seu namorado ao doutor Green.

Ah, voc� acha "fofinho"?

Bonitinho, n�o �? Pato, o gay do laborat�rio.

- Obrigado. - Voc� conhece a Elia?

Ela trabalha num laborat�rio.

� uma cientista brilhante. Brilhante!

Nos orgulhamos muito dela.

Parab�ns.

Vamos conversar.

Eu n�o disse isso.

- Por que est� a fim de brigar? - N�o quero brigar.

- Voc� quer brigar, sim. - N�o quero brigar.

Vamos l�, eu s� acho que

hoje em dia � um �timo momento para ser gay, s� isso.

Entendeu? H� uns dias

jantei com o Pato e seu namorado

e eles se amam, se d�o...

- Que bom! Que �timo! - Sim.

Eles v�o morar juntos em breve.

Uau!

Eu acho que me dou melhor com gays.

Jura?

Ent�o voc� se daria melhor comigo se eu fosse gay?

Por qu�? Quer me contar alguma coisa?

Sou gay.

Sim, eu sei.

Sempre arrumadinho.

E penteadinho.

Voc� adora aqueles filmes da Pixar e at� chora.

Mais alguma coisa?

Sr. Incr�vel, gostou da dose?

Voc� � mais tipo Wally do que Sr. Incr�vel.

� verdade.

Voc� chora nos filmes da Pixar?

Gosto deles.

Mais alguma coisa?

Sim, sim.

Uma casa, dois filhos e um Golden retriever.

Para viagem?

- Pipo. - Pipo?

"Pipo", quero que o nosso cachorro se chame Pipo.

Mas que n�o solte pelo.

E os nossos filhos?

Nico.

E �Espe�?

Pelo Nico e Esperan�a.

O azul,

agora o azul est� jogando no seu campo.

Linderos de Aria, levando a bola pelo lado direito.

� assim que se joga.

Manotas, como voc� est�?

Tudo �timo, na verdade...

Sabia que...

- est�o jogando com calma... - Batatinha?

Na hora de pegar a bola

na minha... opini�o eles v�m jogar aqui e

precisam jogar com mais din�mica.

O problema � que est�o fazendo muitas pausas.

Obrigado.

Quem est� jogando?

Argh, � um time da Segunda Divis�o.

- ...deste jogo. - � o Cruz Azul.

- Exatamente. - Como assim Segunda Divis�o?

Que porra � essa?

Assistem na Am�rica do Sul.

Est�o nos vendo. Corra, corra.

Pela privada.

- Sem d�vida alguma, sem d�vida. - Tem alguma coisa mais forte?

Nossa! A minha cerveja n�o � suficiente?

N�o sei. Amanh� � s�bado, n�o vamos fazer nada.

Acho que tenho bastantes coisas:

n�o sei, u�sque, mezcal.

Me mostre!

Os famosos mezcales saborizados do Roberto.

Deixe-me ver...

Joga a bola lateralmente.

Veja s�, tenho champanha, j� experimentou?

Como eu sou bobo! � claro que j� experimentou, n�o �?

Na Argentina certamente bebem muito champanha.

Como conseguiu se livrar da sua namorada todo o fim de semana?

N�o fale assim, cara.

Ningu�m se livrou de ningu�m.

Ela queria visitar sua m�e.

Por que comprei champanha?

N�o gostam de p�o?

Sim?

Beba esses dois.

- Dois para mim? - Dois para voc�.

Mesmo?

Aqui est� o primeiro.

Foi quase gol, mas que droga.

- Por enquanto fez uma... - Eu falei.

Times de Segunda Divis�o.

O que � isso? Um rel�gio?

- N�o. - O qu�?

Voc� � a �nica pessoa do mundo que conhe�o que usa rel�gio.

- ...com o mezcal porque este aqui... - � a idade, n�o �?

- A idade. - A idade.

Quero ver. Consegue baixar m�sica? O que ele faz?

- Ha, ha, ha, ha. - Ha, ha, ha, ha.

Espere, estou com as garrafas na m�o.

Est� com as garrafas.

Cris! Cris! N�o, n�o, n�o.

N�o, cara, vamos...

...beber isso aqui antes.

Pode ser?

Precisa ficar b�bado para eu chupar voc�?

Beba toda a garrafa ent�o, para ver se fica com tes�o.

Cris, melhor nem come�ar.

Melhor voc� nem come�ar.

Ap�s dois meses acho tudo isso...

Essa aqui.

Vamos l�...

J� sei. J� sei, tive uma ideia.

Por que n�o

conversamos

at� o ponteiro pequeno, que � esse aqui,

chegar �s nove?

Tim-tim.

� aquele saborizado?

N�o, na verdade eu gosto puro, um gole s�.

Pelo jogo ou ir embora...

Foi voc� mesmo que disse.

Calma a�, Cris. Eu s� quero beber numa boa.

Foi voc� mesmo que disse.

- Ele est� tentando fazer alguma... - Mas que idiota!

Ainda n�o conseguiu engajar.

- Depois de um tempo voc� se acostuma. - A qu�?

N�o aguento mais esse jogo, Manotas.

A beber.

Caralho, est� fazendo jogos de palavras?

H� mais de meia hora, sou argentino. Vale por dois.

Como assim? O qu�... Voc� � um moleque de 15 anos?

Tenho 15 e 3/4.

V�o trocar algum jogador no segundo tempo.

Um pouco mais de energia,

din�mica, engajamento.

E a�...

quais s�o seus planos para o fim de semana, isto �... al�m disto?

H� quanto tempo se importa comigo?

Ah, n�o, n�o, n�o, Eu s� perguntei por...

Perguntar.

Curiosidade.

Quando voc� percebeu?

O qu�?

Que gosta de transar com jovens universit�rios.

N�o sei. N�o sei.

Acho que eu sempre soube, mas n�o... entendia bem o que era.

Era seu pinto.

Nossa, hoje voc� se superou.

Eu acho que percebi no segundo ano.

- Do ensino m�dio? - Hmm.

Do ensino fundamental.

Nossa.

Est� com calor? N�o, n�o, n�o, espere, espere.

Tem ar-condicionado. Vou ligar e a�...

J� aprendi a usar.

N�o.

Ar-condicionado.

N�o, n�o, n�o.

Que saco!

N�o! O t�cnico n�o explicou direito, falou que era o verde.

Mas que droga!

Lembra do primeiro homem pelo qual se apaixonou?

Espere, n�o saia assim, vai pegar friagem.

Ar ativado.

Friagem?

Ningu�m fala "friagem".

Puxa.

Era um cara do terceiro ano.

Ervilha!

O cham�vamos de "Ervilha".

- Ervilha? - Sim.

Ele era gostoso?

N�o sei.

Bem, na verdade era gostoso, sim.

Tinha uma bunda enorme.

Jog�vamos no mesmo time de fut... Mano!

O que est� fazendo? Tire isso.

Bom, tudo bem...

descreva para mim.

Est� falando s�rio?

N�o, mentira.

Ele era grand�o.

Tinha mais pelo com 15 do que eu com 25.

Era bom em tudo o que fazia.

Tinha seu pr�prio clube de f�s.

Puxa!

Eu era o presidente.

Ele n�o sabia.

Claro. Fazia tudo direito, nota 10.

Loiro.

Loiro � �bvio.

- Voc�s transaram? - N�o.

N�o, ele era straight.

Straight?

Claro.

Falei que ia pegar friagem.

- Voc� est� bem? - Sim.

Ent�o...

O Ervilha era straight?

Sim.

Straight como voc�?

Straight como voc�? Como voc�?

Como voc�?

Straight como voc�?

Como voc�? Straight como voc�?

Esse n�o � seu martelinho, cara.

Com certeza ela j� se casou.

Com certeza.

Que desperd�cio!

Quantas pessoas no mundo sabem que voc� faz isso?

N�o sei.

Acho que s� os caras que ficaram comigo.

S� se algum deles estava b�bado e n�o lembra mais.

E quantas pessoas da sua fam�lia?

Nossas chances de transar s�o cada vez menores, n�o �?

Responda.

N�o sei, n�o sei...

Voc� sabe, sim, Cris.

- N�o sei. - Sabe sim, Cris.

Claro que sabe.

S� que se voc� me contar,

n�o seria mais o Cris,

aquele rapaz bonit�o que vai � faculdade,

- n�o usa rel�gio, que teve duas namoradas... - Seis.

Para se transformar no Cris gay.

- Acho que n�o tem nada a ver. - � que...

n�o suportamos a ambiguidade.

Nossa sociedade obcecou-se em dicotomizar.

Se um cara straight se envolve com outro cara,

ent�o ele j� � gay.

Apesar de curtir muito passar a maior parte do tempo

com uma mo�a incr�vel.

Vendo por exemplo o Cruz Azul.

N�o, n�o, n�o. Vai se ferrar!

N�o d� para ter as duas coisas.

Voc� est� exagerando.

Voc� n�o entendeu, Cris.

N�o, n�o entendo.

N�o entende por que a sociedade exige que voc� seja gay o tempo inteiro.

Bem, eu s� sei que no meu caso, se os meus amigos

conhecessem voc�, n�o haveria nenhum problema.

Sim, sim, claro. Claro.

- E os seus tamb�m. - � claro.

Seria como... ter achado o grande ovo de P�scoa gay,

nesta ca�ada contra os gays. Quem poderia ser gay?

Esse bartender poderia ser gay.

O futebolista poderia ser. Nosso presidente

- poderia ser gay. - Eu poderia ser gay.

Todo mundo acha que ser gay � tipo ir ao... ao Jap�o.

- Jap�o? - Sim.

Sim, aquela viagem que voc� faz para descobrir quem voc� realmente �.

E como � que a outra metade do mundo vive.

Nossa, voc� foi muito corajoso indo ao Jap�o.

Era na �ndia.

�ndia, Jap�o, tanto faz!

Eles ficam apavorados,

se n�o estivessem apavorados,

n�o falariam: �como voc� � corajoso, por ter sa�do do arm�rio.�

Por que seria corajoso sair do arm�rio?

� como pular de paraquedas, velho.

� medo de morrer.

N�o sei, Rob.

Antes os homens s� podiam se casar num estado.

Sim, eu sei, aqui... mas... O que isso tem a ver?

Bem, n�o sei bem o que tem a ver.

�s vezes sou meio lerdo.

De m�o beijada para o goleiro.

Sim, faltou pot�ncia. Colocar melhor.

O Cruz Azul perdeu.

...uma perna menos habilidosa.

Posso abrir o champanha?

Sim.

O treinador que � frouxo porque n�o exige nada dos jogadores.

Cris, champanha n�o se guarda no congelador.

Coloquei na bancada com gelos � direita.

Viu s�? � isso a� que eu quero.

Cada um cuida da sua vida.

Sem a press�o de precisar dar explica��es.

Voc� s� queria transar, jogar futebol,

tomar champanha.

Ei, ei, para de beber!

- S� mais um golinho. S� mais um. - N�o, Cris.

Que nem o S�crates.

- S�crates? - Ou era o H�rcules?

- Que assunto � esse? - N�o, n�o, estou falando s�rio.

- Sim. - Hist�ria da civiliza��o,

a �nica aula que eu n�o peguei no sono.

Um milagre.

N�o, n�o me enrole, ot�rio.

- Estou falando s�rio. - Eu tamb�m estou falando s�rio.

Hist�ria da civiliza��o. Gr�cia antiga.

O rei fil�sofo queria transar com outro rei fil�sofo no banheiro.

- Fale baixo, os vizinhos... - Nas �guas termais.

E de noite voltavam com as esposas, os filhos, os afazeres.

Voc� deveria ser grego.

E eu seria um bom fil�sofo, se fosse um pouco mais esperto.

Voc� � esperto, mas est� b�bado.

N�o, n�o, n�o estou b�bado. Estou �timo, veja s�!

Estou �timo. Posso falar, fazer de tudo.

Voc� seria um bom grego, � muito inteligente.

Bastante inteligente.

J� falei que n�o sou t�o inteligente.

Voc� � sim. Voc� � velho.

- Conquistou tudo. - Pare com a enche��o de lingui�a.

- N�o fui eu que falei. - O qu�?

Vai continuar com esse seu duplo sentido?

Mas que duplo sentido?

Cara...

acho que...

Acho que deu. Est� na hora de voc� ir embora.

Sacou?

Venha.

Quem � voc�, minha m�e?

Todos deveriam ser como o S�crates. Mas que droga!

Tudo bem, mano.

Estou falando s�rio, mano.

Voc� sabe o que fizeram com o S�crates?

- Com quem? - O S�crates,

o que os atenienses fizeram com ele.

- N�s n�o �amos transar? - N�o sei, Cris.

N�o, n�o, n�o. Acho que agora deu.

Voc� n�o quer?

Vamos ver,

o ponteiro pequeno diz que s�o...

Nem sequer saber ler as horas.

- Sobram algumas horas. - Deu.

Vai de Uber?

Voc� n�o quer ser gay, n�o �?

N�o.

Na verdade, n�o.

Claro, entendo.

Eu tamb�m n�o.

- Mas sabe duma coisa? - Hmm?

Nas minhas piores

bebedeiras,

nas mais deprimentes,

eu s� quero dan�ar.

Cara, os vizinhos certamente est�o dormindo.

- N�o quer dan�ar comigo? - Pare. N�o.

- N�o quer dan�ar? - Pare, Cris, por favor.

Bem, eu quero.

- O que est� fazendo? - Eu quero.

- Eu quero dan�ar. - Cris.

Quero desfrutar.

Quero ter um dia...

Veja s�, achei um cachorrinho. Me d� isso.

Quero ter um cachorrinho.

Tome cuidado, � um champanha muito bom.

- Quero que todo mundo... - N�o chacoalhe.

...goste do meu cachorro.

O nome do cachorrinho � Lisa Mariah Carey.

Ent�o eu saio para caminhar...

em Polanco

com a Lisa Mariah Carey.

Todo mundo olha para mim.

O cachorrinho e eu.

�s vezes o cachorrinho tamb�m cumprimenta,

�s vezes late...

E �s vezes canta.

Quer que eu cante?

Cantar m�sicas da Pixar, n�o �, cara?

N�o sei.

Vamos ver.

Entenda, eu disse n�o!

Cara, os vizinhos.

Cara...

Cris, pare. N�o sou dono do pr�dio, cara.

Cris.

Ai!

Voc� � muito macho n�o, �? Muito macho n�o, �?

Bicha, menina, voc� � veado, n�o �?

- Voc� � muito macho n�o, �? - Baixe o volume, cara.

Bicha, menina, voc� � veado, n�o �?

Voc� � muito macho n�o, �? Muito macho n�o, �?

Bicha, menina, voc� � veado, n�o �?

Voc� � muito macho n�o, �? Muito macho n�o, �?

Pule!

Bicha Quem n�o pular, quem n�o saltar

Bicha Quem n�o pular, fizer bagun�a

Bicha Quem se contentou

Bicha Quem n�o se queixou

Bicha Quem nos tira a batata

Bicha Tamb�m quem o tapa

Bicha Quem n�o faz o que gostaria

Bicha Voc� nasce bicha, voc� morre bicha

Vamos brincar Acabar com a bicha

O que esse filho da puta quer? Ele vai chorar, ele vai chorar

Vamos brincar Acabar com a bicha

O que esse fofoqueiro quer? Ele vai chorar, ele vai chorar

Bicha

Bicha

Bicha

Bicha, bicha, bicha

Bicha, bicha, bicha...

Ar-condicionado, ativado.

- Porta principal, aberta. - Oi!

Eli!

- E a�, Ro? - E a�, Eli?

Amor. Desculpa pela... bagun�a!

N�o sabia que viria. Voc� n�o me avisou.

O caf� da manh� foi curto, n�o �? Sua m�e est� bem?

Fiquei at� tarde no escrit�rio

- e a� o pessoal me chamou. - N�o consegui escapar.

Claro, e a� beberam muito e caiu muita bebida no ch�o.

- Mas o que � isso? - Amor, eu falei para eles.

- Olhe s�! - Falei que voc� n�o gostava de bagun�a.

Que horror!

Pelo menos abram a janela, meu Deus!

Bem, pelo menos algu�m acabou com o TOC do Roberto.

- Amor, espere, eu ajudo. - N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

Bem, e pelo menos tomaram caf�?

Hmmm, n�o, n�o, n�o. N�o estou com fome.

Eu estou, com um pouco de fome.

- Mesmo? - N�o, n�o, estamos com muita ressaca.

- Tudo bem, tudo bem. - Ok.

Acho que o Roberto falou sobre voc�.

Sim.

- Ele tamb�m fala muito sobre voc�. - Jura?

Sim.

- R�pido. - Me desculpe.

Que falta de educa��o.

- Elia. Prazer. - Tudo bem, Cris?

- Bem, Cris, era para voc� ir... - Amanh�.

N�o, como assim amanh�? Voc� disse que era hoje.

Pare, n�o o incomode. Ele est� com muita ressaca

ap�s a rave que tiveram.

Claro, estou com muita ressaca ap�s a rave que tivemos.

Me desculpe, Elia, por estar desse jeito.

Ah, n�o, n�o, est� tudo bem.

O Ro precisa se divertir.

Sim, sim, sim.

Ontem bebemos como se tiv�ssemos vinte anos, n�o �?

Mas voc� n�o estava no escrit�rio?

Sim, amor. Sim, sim, estava no escrit�rio.

Ontem sa� bem tarde, mas esse cara aqui � uma m� companhia.

N�o, n�o, n�o.

O Ro n�o fez nada que n�o quisesse fazer.

- Conte. - Sim, me conte.

- Eu... - Me conte.

Mezcal, mezcal. Um monte de mezcal, Eli.

Vou pedir um Uber para voc�, Onde est� o meu celular?

N�o, como assim vai pedir um Uber?

Estou preparando o caf� da manh�.

Eu n�o estou com fome, amor.

Nem ligue, fique aqui.

Tudo bem. Voc� merece novos amigos.

Eu tamb�m. E precisa tomar caf�.

O que voc�s querem?

Omelete? Do que gostariam?

Froot Loops, voc� tem?

- Froot Loops? Sim, s�o deliciosos. - Est� falando s�rio?

N�o, n�o tenho �Fruti Lupis�.

�Fruti Lupis�!

Pare, sua namorada est� preparando caf� da manh�.

Tamb�m n�o tenho ovos, Eli.

- Claro, com certeza. - Vamos ver.

Verdade, n�o tem ovos.

N�o tem nada.

Se importam se a gente pedir alguma coisa para comer?

R�pido!

N�o, claro que n�o nos importamos.

Na verdade, o Rob falou muito sobre voc�.

- Jura? - Falou que voc� era �CDF�, n�o �?

N�o. N�o, n�o, Eli, eu n�o disse isso. N�o disse isso.

Mas eu sou �CDF�, qual � o problema?

Eu s� disse que voc� estudava muito.

Estou terminando meu doutorado.

- Falta um ano. - Ah, que bom.

No qu�?

- Gen�tica. - Puxa, que legal.

- Tipo X-Men? - Exatamente.

N�o, como assim "exatamente", Eli?

N�o, n�o, n�o. N�o tem nada a ver com X-Men.

Vamos l�.

Estudo a metila��o no �cido desoxirribonucleico.

N�s queremos isolar os processos qu�micos que vinculam

o que est� predisposto geneticamente

nos fatores ambientais.

Claro.

Cria��o versus natureza.

Exatamente.

- Ele � esperto. - Sim. Sim, muito esperto.

N�o falei?

Eu falei que minha namorada era a...

a Barbie Cientista.

Bem, vamos come�ar o dia, n�o �? Vamos l�!

Sim, cromossomas s�o demais. E n�o me chame disso.

Desculpe, Elia... continuar falando sobre isso,

- mas � muito interessante. - Eu sei.

Se eu quisesse mudar a minha personalidade, por exemplo.

- Poderia? - A personalidade?

E a�, voc�s v�o...

Voc�s v�o ficar aqui conversando, numa boa?

Eu n�o tenho nada para fazer.

Eu tamb�m n�o tenho.

A Mimi e a Ilse terminaram a quimio.

N�o controle.

Flans. Como � culto.

Nossa! Adorei ele!

Sim, sim, � um pentelho muito fofo.

Bem, vamos l�, quando falamos de coisas pouco precisas

como a personalidade, qualquer coisa no seu ambiente.

Estou falando do ambiente celular, isto � qualquer coisa

no seu DNA ou RNA, qualquer coisa,

pode afetar sua express�o gen�tica, ap�s algum tempo.

A influ�ncia da sua fam�lia, dos seus pais,

se voc� fuma ou bebe, tudo pode afetar.

Isso se chama epigen�tica.

- Coloque o casaco. - Veado.

- Veado! - O que voc� acha, Ro?

Do que a Elia explicou? O ambiente � muito importante

para quest�es gen�ticas. O que voc� acha?

Os Patriotas est�o perdendo.

Elia, mais uma pergunta.

Se, por exemplo, o Ro

quisesse mudar muito algum aspecto da sua personalidade...

Hmmm.

Por exemplo. Sei l�,

ele levanta um dia de manh� e plim, plim, plim,

ele muda.

Seria poss�vel?

Hmm...

Acho que o Ro est� bem do jeito que ele �.

Sim, concordo totalmente,

mas seria poss�vel?

Bem, acho que estamos bem presos � gen�tica.

Isto �, podemos tentar nos opor, mas...

Claro.

Mas mudar a personalidade...

Eli, amor, voc� n�o me contou como est� sua m�e?

- Ent�o? Ela est� bem? - Sim, tudo bem.

- Sim. - Elia,

ontem conversamos com o Ro sobre isso...

Sobre DNA?

- Jura? - Sim.

- Puxa, que legal! Adorei! - Tamb�m n�o foi...

N�o, n�o, adoro quando acham o DNA interessante.

� incr�vel. A �rea de pesquisa � enorme.

Mas me conte uma coisa...

- Voc� � amigo do Ervilha? - Do Manuel.

Do Manuel, que... n�s chamamos de Ervilha.

Um cara que a gente chamava de Ervillha no ensino m�dio.

- Nunca falei sobre ele. - Hmm.

- Sou estudante. - Voc� � estudante?

- Hmmm. - O que voc� estuda?

- Hist�ria. - Hist�ria?

Legal! O que est� fazendo?

- Mestrado? - Como?

Quanto tempo falta para voc� terminar?

- Dois. - Dois anos?

Puxa, seu mestrado � longo, parece bem mocinho.

Sim, Sim. � verdade,

vivem pedindo a minha identidade.

Certamente tamb�m acontece com voc�.

- N�o para ela ningu�m pede. - Faz favor, n�o � Cris?

- Mas voc� �...? - Argentino.

- Argentino, sim. - Sim.

- Nem d� para perceber, n�? - Estou h� alguns anos aqui,

mas j� falo com duplo sentido.

Jura? Nossa, duplo sentido,

caso n�o for banqueiro, � o para�so.

Droga! Droga! Droga!

Que horas s�o? Que horas s�o?

- O qu�? - Onde est� o meu celular?

- Que horas s�o? - N�o sei, veja no rel�gio.

- 13:30. - Como assim 13:30?

- N�o � poss�vel! - O qu�?

N�o � poss�vel! Esqueci de que... recebi um e-mail da minha chefe,

ela me pediu para ir ao escrit�rio �s 14:00.

- Jura? - Sim, amor, juro.

Achei que podia ser uma coisa...

Achei que ia ficar pronto para entregar na segunda-feira.

Mas � que...

� que � uma coisa que... era para entregar na segunda,

mas precisa ficar pronta antes,

porque pelo fuso hor�rio, as coisas...

- N�o. - Bancos gringos, essas coisas.

- N�o, amor, n�o. - Como assim �n�o�, amor?

- Diga que n�o pode. - N�o posso dizer �n�o�,

e ainda menos agora que estou sendo avaliado.

- Mas � domingo. - Eu sei que � domingo, amor,

- eu sei que � domingo. - Odeio sua chefe.

Bem, isso eu falo amanh�...

mas hoje n�o vai dar porque estou sendo avaliado.

Bem, � isso,

sinto muito ter que ir embora.

Boa sorte.

Como assim?

O qu�?

- Voc� ia para o... - N�o.

Isso lhe incomoda?

- Sim. - N�o!

N�o, como assim �n�o�, Eli?

N�o faz mal.

Sim, sim, sim. Vamos pedir um delivery para o caf�

Eu j� tinha prometido.

Bem, seria mais almo�o, n�o �? S�o 13:30.

- Voc� tamb�m usa rel�gio? - Hmmm.

Sim, eu n�o preciso ir ao laborat�rio.

A Ilse e a Mim� terminaram a quimio.

- Ivonne? - Morreu.

Hmm. N�o controlou.

Sabe de uma coisa?

Que v� tudo � merda, tudo � merda.

Essa merda de banco, � merda tudo.

- Vou cancelar. - N�o!

N�o vou, n�o vou mais!

- Mas como assim? - Vou ficar aqui, ponto final!

O que est� fazendo, cara?

Eles podem me demitir se quiserem, � merda.

- N�o. - Voc� pode chegar mais tarde.

N�o vou chegar mais tarde.

- N�o vou chegar tarde. - Voc� detesta chegar tarde.

Deu!

Tudo bem, voc� tem que ir trabalhar.

V�, n�s vamos ficar aqui.

Ent�o est� bem. Ok.

Sim.

�timo.

Ent�o eu vou.

Sim.

Compre alguma coisa na volta, ouviu? Porque voc� fica muito chato.

- Ele fica chato, n�o �? - Fica.

Tudo bem.

- Tchau, amor. - Tchau. Te amo.

Te amo.

- Porta principal, aberta. - Tchau.

Ele trabalha muito, n�o �?

Sim, mas eu tamb�m, sabia?

- Mesmo? - Sim.

Desculpa. Vou colocar as cal�as.

Sim, somos workaholics.

- H� quanto tempo namoram? - Desde que comecei o mestrado.

- Puxa, um monte. - Ah�.

- Que legal! - Sim.

Certamente compartilham tudo, juntos h� tanto tempo.

Ah...

- Sim. - Que bom.

Sim. Por qu�?

Nada, n�o, voc�s n�o t�m segredos? Nada?

Bem... n�o.

D� para ver que voc�s se respeitam muito.

Sim, mas n�o moramos juntos, por exemplo.

Voc� acha estranho n�o morarmos juntos?

Sim, acho bem estranho.

- Sim. - Acha mesmo?

Acho, sim. H� quanto tempo est�o juntos?

- Seis anos. - Seis anos?

- Isso. - Puxa, muito tempo.

- Sim, eu sei. - Estranho, bem estranho.

Estranho, muito tempo mesmo.

Mas, por qu�?

J� tentei conversar com ele v�rias vezes e...

Mas talvez voc� consiga me explicar um pouco melhor.

Explicar melhor o qu�?

Essa hist�ria... essa hist�ria de morar juntos.

Por que um homem de mais de 30 anos

pira quando sua namorada pede para morarem juntos?

Bem, acho que antes precisam

se conhecer melhor, n�o �? Para morar juntos.

Principalmente para...

para n�o ter surpresas, n�o �?

N�o, � pelo... pelo...

�... pelo trabalho dele. Entendeu?

� o trabalho dele.

E... a chefe dele, ela o explora muito.

E...

a vida � assim mesmo.

- A vida � assim mesmo e... - A vida.

Relacionamentos s�o assim mesmo.

Relacionamentos longos, n�o �?

Precisamos aguentar os momentos dif�ceis

e saber que tudo passa.

Relacionamentos s�o assim mesmo.

S�o alian�as, s�o paci�ncia.

A gente aprende isso depois de um tempo.

N�o �?

Voc� gosta muito dele, n�o �?

- Sim. - Sim, d� para ver.

Eu falo um monte, n�o repare.

N�o, n�o, n�o se preocupe.

Estou indo.

Como assim?

Sim, sim, sim, sim.

- Vou... - J� vai embora?

- Sim. - Vou acompanhar voc�.

- Sim. - Sim.

Tchau, Pedro.

Pichardo, no centro, para fora.

- Est� de carro? - O meu...

- carro est� aqui perto. - Ah.

- Tudo bem, se cuide. - Tchau.

Oi, amor.

Voc� est� linda.

Tudo bem?

Muito bem, e voc�? Como foi seu dia?

Muito bem. Voc� est� lindo, amor!

E a�? Evitou a...

morte do Yuri?

Sim, evitei, sim.

Mas preciso lhe contar uma coisa importante.

N�o � Yuri, � Belinda.

- Puxa, que boa not�cia, n�o �? - Sim.

- A Adriana vai deixar o apartamento. - A Adriana?

- Hmm. - Por qu�?

Porque...

N�o sei, vai deixar a escola e voltar para Quer�taro.

Mas tanto faz, � uma coisa boa, n�o �?

- Boa noite. - Boa noite.

- Querem ver o card�pio? - Obrigado.

- Obrigada. - Por favor.

Obrigado.

Aceita vinho, senhor?

N�o, por enquanto n�o.

Bem, aceito um pouco, sim. Obrigado.

Voc� n�o entendeu?

N�o, n�o, amor.

- O qu�? - A Adriana vai sair do apartamento.

E o que voc� vai fazer?

Como assim o que vou fazer?

Amor, voc� n�o consegue pagar o apartamento sozinha.

- Exatamente. - Voc� j� perguntou?

Talvez algu�m no laborat�rio precise de uma roomie.

- Um aparta... - Vai sair em mar�o.

Amor, exatamente, eu n�o me lembro muito bem,

mas o contrato termina em junho.

O que vai fazer de mar�o a junho? � muito tempo.

Est� fingindo que n�o entende?

N�o, amor, n�o estou fingindo.

A Adriana est� de sacanagem. Por que n�o conversa com ela?

N�o entendo por que voc� est� contente.

O seu contrato termina em mar�o.

N�o, Eli.

N�o.

- Mo�o! - Pois n�o.

Como assim, �n�o�?

N�o, n�o, n�o, nos desculpe. Pode voltar daqui a pouco?

Claro.

� �timo. O momento � �timo.

O momento � �timo para quem?

Como assim para quem? Ela vai embora em mar�o.

O seu contrato termina em mar�o.

�... � uma p�ssima ideia.

Pronta para pedir, mo�a?

Eu quero o crepe de huitlacoche, por favor.

�timo.

E para voc�?

N�o sei, o que voc� sugere?

- Bem... - Voc� pode sugerir morar

com a namorada, n�o �?

Numa boa, depois de seis anos.

Tipo, n�o � obrigat�rio, mas...

N�o seria absurdo.

N�o �?

Traga o mesmo prato que eu pedi.

Com licen�a.

Moramos em bairros vizinhos.

Sei, se f�ssemos de helic�ptero,

- chegar�amos em dois minutos. - Exatamente.

A gente se v� duas ou tr�s vezes por semana.

Se mor�ssemos juntos, poderia v�-lo nem que fosse �s 2 da manh�,

voltando das suas reuni�es...

Amor, estou trabalhando muito.

�s vezes chego muito cansado e s� quero dormir.

Faz parte da vida em casal.

N�o sei se � a hora certa.

Ent�o, quando ser�?

Elia, vim at� aqui por voc�, no centro da cidade.

N�o veio at� aqui por mim.

Arrumou um emprego e valia a pena se mudar.

Mas por que voc� quer estragar as coisas?

Lembre-se de que foi voc� que quis

- morar com uma roomie. - Seis anos atr�s.

Ent�o morar juntos �estraga� as coisas?

Estou fazendo alguma coisa errada.

Estou fazendo alguma coisa muito errada. Obviamente.

N�o est� fazendo nada errado.

Todo mundo acha estranho.

Quem � todo mundo?

- Quem � todo mundo? - Shh.

A porta est� fechada.

Quanto tempo vamos ficar assim, Ro?

A varanda est� aberta.

Ro?

Me desculpe, Eli.

"Me desculpe", por qu�?

Por que essa rea��o? N�o estou entendendo.

Falar sobre morar juntos � quase...

um tabu. Um sacril�gio.

�... �... tipo...

- caminhar sobre... - N�o achei que fosse t�o importante.

Como assim?

J� conversamos tr�s vezes sobre esse assunto em tr�s anos.

E nessas tr�s vezes...

Ou voc� � um sociopata

ou... tem alguma coisa errada e... voc� n�o quer me contar.

Nem sei por que voc� me suporta.

� o seu trabalho.

- � o banco. - N�o, n�o...

n�o � o meu trabalho.

Voc� sabe que n�o me importo com trabalhar tanto.

Eu tamb�m sou assim.

- E estou feliz porque... - Voc� est� feliz?

Por que est� feliz, Eli?

Por que est� feliz? Responda.

Porque te amo.

E por que me ama?

Eli, n�o sou um bom partido para voc�.

Ro, o amor...

O amor �...

� qu�mica e intui��o.

- E... - E biologia.

E se quiser pode ser m�gico, mas...

N�o �... uma equa��o financeira que vale a pena ou n�o, �...

- � amor. - Eli...

- O que voc� quer... - � compreens�o.

- E... - O que eu quero.

� paci�ncia.

- �... - A culpa n�o � sua.

Voc�...

Voc� se incomodou com o assunto do apartamento, esque�a.

Se achar que ainda � cedo...

Me desculpe.

Me desculpe.

Fique tranquilo.

Qual � o valor do aluguel?

N�o, n�o se preocupe.

- Me preocupo, sim. - N�o, n�o se preocupe.

N�o vamos mais falar disso.

Eli, estou estragado.

Eu amo voc� assim.

N�o � poss�vel.

� poss�vel, sim.

Voc� n�o sente?

Mesmo estragado eu amo voc�.

Mesmo estragado.

Hmmm.

Nem sequer experimentou o crepe.

N�o estou com fome.

- Colocou o alarme? - Sim.

07:30.

- Ro? - Hmm?

Acha que a Elia desconfie de n�s?

Cris, durma.

E de mim?

Velho.

Por que gosta tanto conversar �s 3 da manh�?

Hein?

Bem...

Eu s� quero...

transar de novo.

O qu�? Velho, velho. Espere, espere.

Diga-me...

o que voc� quer saber?

Se algu�m sabe sobre voc�?

N�o sei.

Pensei muito nisso.

Achei que sim.

E agora?

Agora acho que ningu�m est� nem a� para os outros.

As pessoas nos observam mais do que pensamos.

Acho que n�o.

Gostaria de v�-lo mais vezes.

Eu tamb�m.

Ficar assim.

Sempre.

Sempre?

�s vezes penso num futuro com voc�.

Um jeito para ficarmos juntos.

Sei.

N�o disse nada.

Fique frio.

N�o � imediatamente, agora.

Mas quem sabe algum dia.

A gente poder...

falar para os outros sobre n�s.

Fiquei pensando no que voc� falou da outra vez.

Que...

ningu�m sabia sobre mim

e contei para algumas pessoas.

Falou sobre mim?

Sobre voc�, sobre mim.

Contei sobre um cara

que eu gosto muito

e ele gosta de mim...

e...

ele me compra cerveja,

me faz rir.

N�o gostou?

Coloque isso aqui!

Devolva!

O que eles disseram?

O meu roomie disse que ele nunca se apaixonaria por um homem

porque barba de homem incomoda.

A minha melhor amiga...

Bem, ela j� desconfiava.

E depois...

nada.

Normal.

Ningu�m me parabenizou, ficou chocado.

A Elia me prop�s morar juntos.

Quem?

A Elia e eu.

Obviamente recusou, n�o �?

Por que seria t�o �bvio?

Porque voc� � gay.

N�o, Cris.

O qu�? Voc� � bastante gay.

N�o, estou falando s�rio, cara.

N�o, voc� n�o pode morar com a Elia, n�o seja bobo.

Preciso decidir logo.

Olhe para mim! Voc� est� considerando mesmo?

Estou.

Ro, se voc� morar com a Elia, n�s...

N�s o que, cara?

�N�s o qu�?

N�o vamos mais poder nos encontrar.

Voc� n�o entende?

Mas que merda!

Chega! Sou muito burro.

Por isso n�o queria falar sobre o futuro, n�o �?

N�o queria falar sobre o que, velho?

- Ficou desse jeito no chuveiro. - N�o, n�o,

N�o, Cris, eu n�o fiquei...

Tentei lhe dar um beijo e voc� recusou,

- foi por isso? - N�o, n�o foi por isso.

Voc� vai morar com a Elia?

Quer viver com a Elia? � isso que est� acontecendo.

Foi isso que voc� disse.

E a�, o que vamos fazer?

Vai aproveitar a hora do almo�o

para ir ao parque e me dar um beijo?

Ir� ao meu apartamento com todos ou meus roomies?

- Como vai ser? Me explique! - Mas que droga!

N�o, que droga, n�o!

Se for morar com a Elia, n�o haver� lugar para mim.

N�o!

- Est� brincando? - Ainda n�o sei se vou morar

com ela, � claro que isso � uma condi��o,

mas estamos conversando pela primeira vez.

� uma condi��o sim enfrentar a situa��o

e dizer �n�o�, querido.

Voc� n�o entende, velho, venha!

N�o, n�o, o que � isso?

O que voc� acha? Que vai me vender amor?

Me dar um abra�o e resolver tudo?

N�o estou entendendo.

Volte, estou falando com voc�.

Ro, eu entendo perfeitamente.

Eu entendo perfeitamente.

Mas voc� s� precisa...

ficar firme e dizer que n�o d�, s� isso.

- � isso que eu preciso fazer? - Sim, como se fosse homem.

Nossa, obrigado por me dizer o que fazer.

Qual � o problema? N�o curte estar comigo?

Faz favor!

- Faz favor! - Parece que voc� n�o curte.

Parece que n�o. Se for morar com ela

� porque comigo, na verdade...

n�o est� nem a� para mim.

Velho, eu curto muito ficar com voc�.

Penso em voc� o tempo todo.

Como posso explicar?

N�o sei, cara, n�o sei, n�o sei, estar com voc� �...

- � o qu�? - � como fumar pedra.

- Voc� nem sabe fumar pedra. - Verdade, n�o sei, n�o sei.

S� sei que � viciante e n�o sou viciado,

ent�o posso deixar quando eu bem entender.

N�o � verdade. N�o � bem assim.

Estar com voc� �...

Como explicar, cara.

Estar com voc� � como estar b�bado emocionalmente.

Quem � voc�? O Ra�a Negra da putaria?

Faz favor! N�o faz a menor ideia do que est� falando, Cris.

Ro, pare de falar bobagem.

Era voc� que queria conversar, Cris.

Por favor, n�o se comporte como uma crian�a.

Sim, me desculpe.

Desculpa, n�o consigo controlar minhas emo��es que nem voc�.

Cris, numa boa, numa boa, cara.

Fiquei cansado, deu!

O que voc� acha? Que � muito inteligente?

Voc� acha que � o �nico que passou por isso?

Est� me pedindo para jogar minha vida no lixo?

- Voc� n�o entende. - N�o, n�o estou pedindo nada.

Voc� n�o entende

porque ainda n�o construiu nada, cara.

E n�o conseguir tudo o que quer, o tempo todo,

n�o significa que as coisas n�o est�o dando certo.

� verdade, o sexo com voc� � um pouco melhor, cara.

- S� um pouco? - Sim, velho, s� um pouco.

J� fui chupado por mulheres e n�o � a mesma coisa.

N�o � a mesma coisa.

- Cale a boca, cale a boca! - N�o, n�o cale minha boca.

- Est� na cara! - Os vizinhos, cara.

N�o estou nem a� para os vizinhos. Nem a�!

Por que est� sempre preocupado com os outros?

Se importa com o que v�o falar sobre voc�?

Por qu�...?

Voc� � muito cag�o.

Voc� � muito cag�o, � isso que voc� �.

N�o aguento mais.

Shh.

Tudo bem, n�o faz mal.

Est� tudo bem.

Pronto.

Est� tudo bem!

Vou ficar com voc� para sempre.

Ouviu?

N�o entendo por que voc� me atura, cara.

Ei, olhe para mim!

Olhe para mim!

Aturo porque amo voc�, gosto de voc�,

e quero ficar com voc� para sempre.

Ouviu?

� voc� que compra minha cerveja.

Eu poderia ter contado.

Mas n�o contei.

Eu sei.

Obrigado.

Viu s�...

N�o sou t�o ruim quanto voc� acha.

- Prometo que vou resolver. - Shh.

Eu sei.

Sei que vai resolver.

Porta principal, aberta.

Ro?

Ro?

Oi, Eli.

O que foi?

Por que toda essa urg�ncia?

Preparei caf�... descafeinado.

- Como foi seu dia? - Bom.

A Belinda sobreviveu.

- O qu�? - Sim.

E consegui provar o v�nculo entre crian�a e express�o gen�tica.

- Puxa, que boa not�cia. - Sim.

Bem, na leucemia mieloide...

retroviralmente induzida em ratos.

Isso � incr�vel, Eli! Parab�ns!

Voc� vai curar o c�ncer.

Voc� vai curar o c�ncer.

O que o doutor Green falou sobre sua tese?

O que voc� queria me contar?

N�o sabe o que quero lhe contar?

Ah�!

Estive pensando no que...

conversamos semanas atr�s.

Sobre o que voc� quer conversar?

Estou...

Por que est� t�o estranho?

N�o estou estranho, Eli.

S� acho que j� est� na hora.

Do que voc� quer,

do que eu quero.

E do que realmente � bom para n�s.

Voc� n�o acha?

Hmm.

N�o ficar mais nesse chove n�o molha.

E...

voc� quer casar comigo?

- Eli. - Ro!

- Vem c�, amor. - Por que faz isso comigo?

- Aceita ou n�o aceita? - Aceito.

Onde coloco isso? N�o sei.

Vem c�.

Te amo.

Vai dar tudo certo.

STRAIGHT