Original subtitles

Što te sprječava?

Sutra će te napasti i ubiti.

Ubij ta smeća.

To je sad

tvoja najbolja opcija.

Gospodine.

Nemojte.

Vi

niste takva osoba.

IGRA LIGNJE 3

Vidi li se što?

Ne vidim ništa kroz ovu maglu!

Gledajte s vaše desne strane!

Ondje bi trebali biti neki otoci.

Detektive Hwang Jun-ho.

Čuješ li me?

Da.

Sad bi trebao odustati.

Zašto onda nisi pustio da umrem?

Nastaviš li istraživati igru,

umrijet ćeš.

Onda ćeš me morati ubiti.

Pažnja, molim.

Posljednja igra počinje uskoro.

Molim, slijedite upute našeg osoblja.

Ponovit ću.

Vratila si se sama?

Rekao sam ti da ga povedeš.

Ispričavam se.

Mislio sam da te poznajem bolje od ikoga.

Da je tako, znao bi da neću poslušati tu naredbu.

Što želiš?

Želim da se izbrišu svi podaci o igraču 246.

PARK GYEONG-SEOK

ŽELITE LI TRAJNO IZBRISATI OVU DATOTEKU?

To je sve?

Da. Uključujući podatke s glavnog poslužitelja.

Bojim se

da ću morati izbrisati i one u tvom mozgu.

Postoji još nešto.

Papirnata kopija.

I to ćeš morati uništiti da potpuno izbrišeš igrača 246.

Gdje je?

U vođinoj sobi na zadnjem katu.

Kao što znaš, nemaju svi pristup.

Osim vođe, ja sam jedini.

Identitet potvrđen.

Molim, odaberite kat.

Polako.

Igrači,

idite do dizala koje je pred vama.

SIGURNOST JE NAJVAŽNIJA

Dobro došli u posljednju igru.

Posljednja je igra

nebeska igra lignje.

Zašto, dovraga, ovo radiš?

Vidio sam dosjee.

Ti i igrač 246 radili ste na istom mjestu.

Jesi li se zatreskala u njega?

Ako igrač 246 umre...

i dijete umire.

Njegova kći?

Dakle, radiš sve ovo da spasiš tuđe dijete?

Osjećaš li se zbog toga manje krivom zbog napuštanja svog?

Poštedi njega i njegovu kćer.

Dobro.

Donekle te razumijem.

Ali

otišla si predaleko.

Puno.

Nisam mislio da si posebna

samo zato što si i ti sa sjevera.

Mislio sam da ćeš me razumjeti bolje od svih ovdje.

Kao i ti, i ja sam ondje izgubio osobu koja mi je najviše značila.

Jer nisam mogao nabaviti prokleti bubreg.

A ovdje su tako lako dostupni.

Naredniče, zove kontrolna soba.

Naredniče, odgovorite. Zove kontrolna soba.

Reci.

Sve je spremno za početak igre. Svi čekaju.

Počnite.

Odmah dolazim.

Prevario sam se s tobom.

Trebao sam te uključiti u igru, poput njih.

Mislio sam da si drukčija budući da si ondje ostavila dijete.

Prestani se brinuti za tuđe dijete

i budi sa svojim na nebu.

Dobit ćeš bezbolan ispraćaj.

Opet bježiš?

Kamo?

Već znaš.

Tim dizalom nećeš nikamo stići.

Ne bez moje maske.

Ovo su pravila igre.

Igrači će igrati na tornjevima u obliku kvadrata, trokuta i kruga.

Igrat ćete igru guranja na tim tornjevima.

Prva će se runda igrati na kvadratu na kojem se sad nalazite.

Ako gurnete jednog ili više igrača dok su još živi,

svi preostali igrači idu dalje na trokutni toranj na sljedeću rundu.

Isto tako, eliminirate li jednog ili više igrača

na trokutnom tornju u drugoj rundi,

nastavit ćete dalje do kružnog tornja.

Isto vrijedi za posljednju rundu na kružnom tornju.

Odgurnete li jednog ili više igrača,

svi ostali na tornju bit će konačni pobjednici.

Molim, imajte na umu,

ako nikoga ne eliminirate u roku,

svi na tornju bit će eliminirani.

Pa, znamo koja će tri igrača biti eliminirana.

Vidjet ćemo kojim redoslijedom.

Min-su.

Min-su.

Min-su.

Brate, nedostajao si mi.

Molim te, pomozi mi. Min-su.

Trebaš još tableta?

Dat ću ti ih.

Molim te!

Imam te, jebeni gubitniče.

Prokleti kurvin sine!

Hej, vrati mi tablete.

Vrati mi moje jebene tablete!

Moj dečko, Min-su. Nećeš to moći podnijeti.

Vrati mi tablete, pizdo!

Jebena si kukavica, čovječe!

Moje tablete, šupčino!

Koji je njemu vrag?

Umjesto 456...

Molim, pritisnite gumb na tlu da počnete s prvom rundom.

Igra je počela.

Imate 15 minuta.

U redu, slušajte.

Raspravimo razumno.

Ako se počnemo gurati i nastane zbrka,

možda svi umremo. Slažete li se?

- Da. - Da.

Nesretna je situacija, ali eliminacija jedne osobe po rundi

najbolja je opcija da gubitke svedemo na minimum.

Što mislite?

- Zvuči dobro. - Imate pravo.

Kako ćemo odlučiti tko će ta osoba biti?

U tome je problem, zar ne?

Glasajmo onda.

Tako smo odlučivali hoćemo li nastaviti igrati ili ne.

Glasajmo koga ćemo eliminirati i neka ostane demokratski.

U redu, glasanje zvuči dobro. Ja sam za.

Neka bude demokratski.

Onda nominirajmo koga mislimo da treba eliminirati,

raspravimo i glasajmo.

To je najdemokratskiji način.

To ima smisla.

Rekao je da je vani učitelj.

Zvuči obrazovano!

Dobro.

Još imamo vremena,

počnimo s imenovanjem onih koje mislimo da treba eliminirati.

Mislim da bismo trebali eliminirati igrača 222.

Možeš li nam reći zašto?

Iskreno, igračica 222 već je eliminirana,

ali dijete je zauzelo njezino mjesto u igri.

To je apsurdno.

Mislim da to nije pravedno.

Slažem se.

Nije bilo pravedno vratiti 222 u igru.

I povrh toga,

beba ne može sama igrati ili donositi odluke.

Vjerujem da će eliminacijom igrača 222

igra i proces glasanja biti pravedniji za sve.

Ne znam za ta komplicirana sranja.

Ali recimo da se to derište izvuče živo.

Što će nakon toga?

Majka je mrtva.

A čini se da nema oca.

Tko će se brinuti za tu bebu?

Nažalost,

nema nade da će preživjeti.

Ne slažete se?

Dobro.

Ako nema prigovora, glasajmo o eliminaciji igrača 222.

Čekajte.

Ja imam prigovor.

Što je?

Igra se u tri runde.

Imajmo to na umu da donesemo racionalne odluke.

Što je racionalnije od ovoga?

Pretpostavljam da će igrač 456 učiniti što god može da zaštiti bebu.

Možda to sada radi,

ali ako svi zaprijetimo da ćemo njega gurnuti,

okrenut će bebi leđa.

Njegov je život ugrožen.

Kad bolje razmislim, ima pravo.

Svi ste vidjeli.

Nosio je bebu preko mosta tijekom vijače.

Ne znam zašto, ali neće je se lako odreći.

Je li taj luđak možda

djetetov otac?

Dovraga.

Gurnimo ih zajedno.

Ne možemo.

Ne može biti više od jedne osobe po rundi

ako želimo sva šestorica preživjeti.

Zar ne shvaćaš?

Kako ćemo ih razdvojiti?

Moramo, ako ih želimo gurnuti jedno po jedno.

Moramo nešto smisliti.

U ovom krugu možemo odabrati lakšu metu.

Kao što znate, igrač 125 ovisnik je.

Čini se da prolazi kroz apstinenciju. Ne znamo što bi mogao učiniti.

Predlažem da prvo eliminiramo igrača 125,

a nakon toga nađemo način da odvojimo igrača 456 od bebe.

Dobro, nemamo mnogo vremena.

Glasajmo.

Oni koji su za eliminaciju igrača 125, molim, dignite ruku.

Šest glasova. Odobreno!

Samo trenutak.

Izgleda da mijenjaju redoslijed.

Čekajte.

Žao mi je.

Čekajte... Žao mi je.

Žao mi je.

Razumijem te.

Znam da ti je žao, pa zaboravi sve i skoči.

Molim vas, oprostite mi.

Samo sam se bojao.

Bojao sam se da bih mogao umrijeti.

- Nisam to htio. - Slušaj.

Raspravili smo i donijeli demokratsku odluku.

- Oprostite mi ovaj put. - Žao mi je. Ali trebamo da umreš.

Jebite se!

Čime sam ovo zaslužio?

Koji sam vrag učinio?

Pokušavao sam dati sve od sebe.

Nisam znao, dobro?

Nisam znao da će sve ovako ispasti!

Kvragu.

Nema smisla razgovarati s njim! Samo ga odgurnite!

Tko će to učiniti?

Odgurni ga ti.

Ja?

Samo malo.

Ako to učinim,

što ako se uhvati za mene?

Seronje...

Tko će ga onda gurnuti?

Neće biti lako eliminirati igrača 125 nastavi li se opirati.

Nitko se ne želi izložiti.

Ponestaje nam vremena.

Ako ga ne gurnemo na vrijeme, svi ćemo umrijeti!

Kvragu.

Maknite se.

Čime sam to zaslužio? Gdje sam toliko pogriješio?

Zašto uvijek ja? Što sam učinio?

Žao mi je.

Nisam ovo htio.

Min-su.

Se-mi.

Ja...

Žao mi je.

Žao mi je, Se-mi.

Dođi sa mnom.

Igrač 125, eliminiran.

Dakle, tome služi ta šipka.

Mladić je pametan.

Prva je runda završila.

Zakreni udesno.

Igrači, molim, prijeđite na sljedeću rundu.

A sad, dame i gospodo,

vrijeme je za eliminaciju 222 i 456.

Prvo će ih morati razdvojiti.

To neće biti lako budući da je 456 luđak.

Molim, pritisnite gumb za početak druge runde.

Čekajte.

Pritisnimo ga nakon što ih razdvojimo.

Dobro onda.

Nominirajmo koga mislimo da treba eliminirati

i glasajmo odmah.

- Nominiram igrača 222. - Ima li prigovora?

- Nema. - Nema.

Dogovoreno. Igrač 222 bit će eliminiran.

Slažem se.

Budući da je šest od osam glasova za eliminaciju igrača 222,

eliminacija igrača 222 odlučena je demokratskim glasanjem.

Razumijem vas.

Znam da to ne želite bebi.

Imam dvoje djece kod kuće.

Tako je.

I mi smo ljudi. Nije da ovo želimo.

Beba je ostala bez majke.

Okončati njezin život ovdje bez patnje

možda je bolje za bebu.

Ne slažete se?

Nećemo tražiti da je ubijete.

Samo objesite bebu na šipku.

Poslat ćemo je na bolje mjesto.

Možete skrenuti pogled.

Ako ne predate bebu, možda vas oboje gurnem.

Ako nas oboje ubiješ, što onda?

Koga ćeš ubiti u sljedećem krugu?

Što ćete, izvlačiti slamke?

Ili...

Ili ćete odabrati najlakšu metu?

Igra je počela.

Imate 15 minuta.

Što si učinio? Još smo razgovarali s njim!

Više me nije briga.

Ako ne preda bebu, gurni ih oboje.

Učini to ako možeš.

Ali zapamti,

ti bi mogao biti sljedeći.

Čini se da ti već sad spletkare iza leđa.

Pa? Što da radimo?

Što čekaš? Odgurni ih!

Što radiš?

Razmislimo malo.

O čemu?

Daj mi to. Ja ću ako ti ne možeš.

Koliko ti puta moram reći?

Ako ih oboje eliminiramo,

u sljedećem krugu umire jedan od nas.

Prestani se ponašati kao idiot i razmisli!

Nazvao si me idiotom? Kurvin sine, tebe ću prvog ubiti.

Prestanite!

Ne smijemo se svađati!

Smirite se, može? Obećali smo da ćemo se držati zajedno do kraja.

Da. Još ima vremena, razgovarajmo o tome.

Dosta više priče!

Taj gad blefira.

Ako ga stvarno pokušamo gurnuti,

sigurno će predati dijete!

Zašto si tako siguran?

Imam ideju.

POPIS IGRAČA, 2024. ARHIVI LIGNJE

PARK GYEONG-SEOK

LEE EUN-SEONG, SUPRUGA. NAKON SMRTI SUPRUGE SAM ODGAJAO KĆER.

KĆI SE LIJEČI OD LEUKEMIJE U BOLNICI SEOHYEON.

Pucaj u motor!

Približi mu se!

Kamen, papir, škare.

Kamen, papir, škare.

Kamen, papir, škare.

Kamen, papir, škare.

To!

Kamen, papir, škare.

Dobro, skinite sakoe.

Evo, spojimo ih.

Igrač 246,

eliminiran.

Slušajte, svi.

Bolje vam je da ne pustite.

Jeste li me čuli?

Bez brige.

Samo obavi svoje.

Ako mu ne možete uzeti bebu, dovucite ih oboje.

Sigurnije je uzeti mu je ovdje u središtu.

Kad ih razdvojimo, odmah ću gurnuti 456.

Sviđa mi se ovaj plan.

Mladić je doista pametan.

Neka nitko ne zabrlja.

Učinimo to. Naprijed, ekipo.

Aha, ovo?

Nemojte pogrešno shvatiti.

To je samo sigurnosna mjera, ništa drugo.

Razgovarali smo i smislili plan.

I vama će se svidjeti.

Kakav plan?

Odlučili smo vući ždrijeb.

Svi ćemo ždrijebom odlučiti

tko će biti eliminiran u ovoj i sljedećoj rundi.

Evo, ovdje su trake.

Tko izvuče najkraću traku bit će eliminiran.

Da.

Ako ste sumnjičavi, možete odrediti redoslijed izvlačenja.

Da, možete.

Meni je to u redu.

Čujete?

Što kažete?

A beba?

Možete vući za nju.

Dakle, nema problema.

Dobro.

Dođite ovamo

da možemo vući ždrijeb.

Ne.

Donesite mi ih.

Zašto? Ne vjerujete nam?

Ne.

Donesite ih. Učinit ću to ovdje.

Dajte mi trake, molim vas.

Da, dobro.

Čekajte, prebrojit ću ih još jednom.

Nemojte me ubiti.

Natjerali su me na to.

Prijetili su da će me ubiti ako odbijem.

Nemojte me ubiti.

Vani imam ženu i dijete.

Samo sam htio nekako preživjeti.

Žao mi je.

Preklinjem vas, poštedite me.

- Gurni ga! - Učini to!

Mičite se!

Igrač 336, eliminiran.

Na vašoj sam strani.

Ajme, pakt im nije dugo trajao.

Obećanja i paktovi nikad ne traju.

Dobro! Svi se smirite.

Jedna je osoba eliminirana, možemo nastaviti.

Nema potrebe da se borimo.

Sad možemo odlučiti za iduću rundu.

Ostala je još samo jedna runda.

Ne budite glupi, ne mašite tim nožem.

Razmislimo, dobro?

To će biti posljednja runda,

trebali bismo stvarno održati ždrijeb.

Što vi mislite?

Ja se slažem.

Trake su spremne.

Oni koji su za ždrijeb neka dignu ruku.

Dobro, četiri od sedam.

Na temelju većine glasova, održat ćemo ždrijeb.

Pošteno i pravedno.

Nismo li to htjeli?

Ne.

Njih su četvorica, a nas smo dvojica.

Mogu nas izdati bilo kad.

Izdati?

Ti se javljaš!

Ti si nas izdao!

Predložio si da se povežemo i uzmemo bebu!

Sve je ovo bila njegova ideja.

Ne smijete vjerovati klincima zaluđenima novcem!

Pokušavao sam spasiti bebu.

To je...

moje dijete.

Mislim, tko je to očekivao?

Broj 333 bebin je otac?

Znači da su otac, majka i beba

svi u istoj igri. Mislim...

Imali smo onu bakicu i sina u prijašnjoj rundi.

Kao da gledamo obiteljski reality.

Da, moram reći

da sam ovaj put impresionirana igračima.

I dalje mislim da je vraćanje igrača 456 bila najbolja ideja.

Ti si otac te bebe?

Nema šanse.

Htio si ubiti bebu do maloprije.

Gospodine. Ne vjerujete mu valjda?

Zašto mislite da sam gurnuo onog tipa, a ne vas?

Zašto sad ovo radiš?

Htio sam otići odavde s Jun-hee.

Ali nije mi vjerovala.

Imamo oružje.

Ako se sad udružimo,

neće nam ništa moći.

Zapravo, moći ćemo birati koga eliminirati.

Molim vas, vjerujte mi.

Stvarno želim zaštititi bebu.

Da, u redu je. Dođi.

- Što? - Neka bude miran.

- Što radite? - Drži ga čvrsto.

U redu, pogledajte!

Našao sam rješenje za ovu igru.

Spakirat ćemo posudu za užinu!

Pretući ćemo ovog tipa,

odvući ga do kružnog tornja,

pritisnuti gumb za start i baciti ga.

I igra je gotova!

Nas petorica...

Mislim, šestero, uključujući bebu.

Nas šestero podijelit ćemo nagradu i otići.

Svakome 7,6 milijardi!

Kako to zvuči?

Što kažete na rješenje?

Posuda za užinu? Genijalna ideja.

Molim vas, pomozite mi.

Čovječe, uporan je. Uhvati ga za jednu nogu.

Dobro. Drži ga čvrsto!

Evo.

Posuda za užinu!

Spremna je.

Sad je samo moramo prenijeti onamo.

Odbij.

Nešto nije u redu?

Ovo nije rješenje.

Što onda želiš učiniti, dovraga?

Vući ćemo ždrijeb.

Pošteno

i pravedno.

Izostavit ćemo bebu.

Jebote.

Ne misliš ozbiljno.

Možemo ovako završiti igru.

Zašto to radiš?

Igraču 333!

Slažeš li se s ovim luđakom?

Ima li ti ovo smisla?

Ti! Umri!

Pusti, gade!

Čekaj!

Molim te, poštedi me!

Bravo, dečki! Ispravno ste postupili!

Taj je ološ odavno trebao umrijeti!

Dobro. Ostalo nas je samo petero.

Pa, da vidimo.

Da, posuda za užinu!

Ako ga odvučemo onamo i bacimo u sljedećoj rundi,

nas trojica...

Mislim, nas četvero, uključujući bebu.

Da vidimo.

Svatko dobiva 11,4 milijarde!

S toliko novca, sretan kraj za sve, zar ne?

Zar ti 11,4 milijarde nije dovoljno?

Ja trebam samo deset milijardi.

Pa, kvragu!

Dat ću vam 1,4 milijarde! Možete to podijeliti.

Možete podijeliti. Možete...

Dobit ćemo 15,2 milijarde.

Bez vas.

Igrač 100, eliminiran.

Druga je runda završila.

Žao mi je,

ali ne želim biti vaša posuda za užinu.

Čekaj! Smiri se.

Nismo to namjeravali. Zar ne?

Ostani gdje jesi. Razgovarajmo.

Možete vi razgovarati.

Ja odlazim.

Ne!

Igrač 039, eliminiran.

Prijevod titlova: Nikolina Novak