Original subtitles

ВРИСАК

- Хало? - Хало.

- Да? - С ким разговарам?

- Кога тражите? - Који сам број добио?

- Који број покушавате да добијете? - Не знам.

- Мислим да сте добили погрешан број. - Стварно?

Дешава се. Ништа страшно.

Хало?

Извините. Мислим да сам позвао погрешан број.

- Зашто сте онда поново звали? - Да се извиним.

- Опроштено вам је. Ћао. - Само мало. Немој да спушташ.

- Шта је? - Волео бих да поразговарамо.

За то имате оне бројеве који почињу са 900.

- Хало? - Зашто не желиш да разговараш са мном?

Ко је то?

Реци ми како се зовеш, па ћу и ја теби.

Не бих баш.

- Шта се то чује? - Кокице.

- Правиш кокице? - Аха.

Ја их једем само у биоскопу.

Ја ћу сад да погледам неки филм.

Заиста? Који?

Неки хорор.

- Волиш хороре? - Аха.

Који ти је омиљени хорор?

Не знам.

Сигурно имаш неки. Који ти пада на памет?

Ноћ вештица.

Онај са ликом са белом маском

који шета около и уходи дадиље.

- Да. - А твој?

Погоди.

Страва у Улици брестова.

Онај у којем лик има ножеве уместо прстију?

- Да, Фреди Кругер. - Да, Фреди.

Свидео ми се тај филм. Страшан је.

Први део да, али остали су катастрофа.

Имаш ли дечка?

Зашто питаш? Хоћеш да ме позовеш на састанак?

Можда. Имаш ли дечка?

Не.

- Ниси ми рекла како се зовеш. - Зашто то желиш да знаш?

Зато што желим да знам кога посматрам.

Молим?

Желим да знам с ким разговарам.

- Ниси то рекао. - Шта мислиш да сам рекао?

Шта је?

Хало?

Слушај, морам да идем.

Чекај. Мислио сам да ћемо изаћи.

Не, мислим да нећемо.

Немој да ми спушташ!

Срање.

Да?

Рекао сам ти да ми не спушташ.

- Шта хоћеш? - Да разговарамо.

Зови неког другог, у реду?

- Слушај ме, гаде! - Ти мене слушај, кучкице!

Спусти ми још једном и распорићу те као рибу, јасно?

Да.

Је ли ово некаква шала?

Више је игра.

Можеш ли то да поднесеш,

плавушице?

Видиш ли ме?

Слушај, за две секунде зваћу полицију.

Неће стићи да те спасу.

У забити смо.

Шта хоћеш?

Да видим како ти изгледа утроба.

Ко је?

Ко је?

Зовем полицију.

Никад не питај „ко је”.

Зар не гледаш хороре? Тиме себи гарантујеш смрт.

То ти је исто као да изађеш јер си чула неки чудан звук.

Слушај, забавио си се,

сад одлази или ћеш видети свога бога.

Или ћу видети шта?

Или ће доћи мој дечко и биће бесан кад сазна за ово.

- Зар ниси рекла да немаш дечка? - Лагала сам!

Имам дечка и доћи ће сваког трена. Зато се боље губи.

Да, да.

Часна реч.

Крупан је и игра амерички фудбал.

Пребиће те, сероњо!

Баш се плашим.

Сав се тресем.

Боље ти је да одеш.

Да се можда не зове Стив?

Одакле знаш како се зове?

Упали светло на трему. Поново.

О, Боже!

- Не бих то радио на твом месту. - Где си?

- Погоди. - Молим те, немој да га повредиш.

- То зависи од тебе. - Зашто ово радиш?

- Желим да се играм. - Не.

- Онда ће одмах умрети! - Не!

Шта си одлучила?

Шта си одлучила?

Шта ћемо да се играмо?

Угаси светло. И видећеш.

Хајде!

Кејси! Не!

Не! Кејси!

Овако ћемо се играти.

Ја постављам питања. Ако тачно одговориш, Стив ће преживети.

- Немој. - Хајде, биће забавно.

- Молим те... - Питања су лака.

- Молим те... - О филмовима.

Прво ће бити за загревање.

Немој. Не могу ово.

- Ко је убица у Ноћи вештица? - Не.

Хајде! То ти је омиљени хорор, сећаш се?

Носио је белу маску и уходио дадиље.

- Не знам. - Хајде, знаш.

Немој, молим те.

Како се зове?

Не могу да размишљам.

Стив рачуна на тебе.

Мајкл... Мајкл Мајерс.

Да! Браво.

А сад право питање.

- Не! - Али сјајно ти иде.

- Не можемо сад стати. - Остави нас на миру!

Онда одговори на питање. Из исте категорије.

Молим те, престани.

Како се зове убица у Петку тринаестом?

Џејсон!

Жао ми је. Погрешан одговор.

Не, није! Зове се Џејсон.

Нажалост не. То неће проћи.

Слушај, био је Џејсон! Гледала сам тај проклети филм 20 пута!

Онда би требало да знаш да је Џејсонова мајка, госпођа Ворхис, први убица.

Џејсон се појавио тек у наставку.

Нажалост, погрешно си одговорила.

Преварио си ме.

На срећу, нудим ти бонус питање.

Али јадном Стиву је, нажалост, одзвонило!

Хеј! Нисмо још завршили.

Последње питање. Јеси ли спремна?

Молим те, остави ме на миру.

Одговори на питање и хоћу.

На којим сам вратима?

Шта?

Имаш два улаза у кућу.

Главни и онај преко трема.

Ако тачно одговориш, живећеш.

Врло једноставно.

Немој то да радиш. Не могу. Нећу.

Ти одлучујеш.

Јеси ли заливао овде данас?

- То је вода од кише. - Сјајно изгледају, зар не?

- Зар немају јак мирис? - Рекао сам ти, можеш да их вратиш.

Мама!

- Исусе! - Шта је?

Кејси!

О, Боже.

Кејси!

Кејси!

- Где је? - Зови полицију.

Кејси!

- Кејси, јеси ли горе? - О, мој Боже. Кејси, душо?

- Где је? - Овде је.

- Мама. - О, мој Боже, чујем је.

Мама.

Где је?

О, мој Боже! Чујем је.

Хајде у кола. Вози код Мекензијевих.

- Не. Не моју ћерку. - Иди.

- Не моју ћерку. - Зови полицију.

- Ја сам. - Били, шта радиш овде?

- Извини. - О, мој Боже.

- У томе спаваш? - Да. У томе.

- Тата је у другој соби. - Само на секунд.

Не...

Мораш да идеш. Иди.

Шта се дешава?

- Јеси ли добро? - Знаш ли да куцаш?

- Чуо сам вриску. - Ниси.

Не?

Добро онда.

Идем у кревет. Летим рано ујутру.

Сајам је цео викенд, враћам се тек у недељу.

Новац је на столу, одсешћу...

- У Хилтону. - Поред аеродрома.

- Зови... - Ако ми нешто затреба.

Заклео бих се да сам чуо вриску.

- Срећан пут. - Наспавај се, душо.

- То је било близу. - Били, шта радиш овде?

Схватио сам да ти се никад нисам ушуњао кроз прозор.

Да. Сад кад си то обавио...

Код куће сам гледао телевизију.

Истеривача ђавола. Па сам се сетио тебе.

Да?

Прилагођен је за телевизију. Исекли су оно најбоље.

Почео сам да размишљам о нама,

како је претпрошле године било вруће и незаборавно.

Скоро па није било за млађе од 17.

А сад се све променило и...

Као да смо прилагођени за телевизију.

Па си одлучио да ми се попнеш кроз прозор,

понадао се нецензурисаној верзији?

Не.

Нећу прекршити твоје правило о доњем вешу.

Мислио сам да бисмо могли нешто мало преко одеће.

Добро.

- Да? - Да.

Добро. Време ти је истекло, пастуве.

Боже, видиш ли шта ми радиш?

А шта ће ти тек мој тата урадити?

Да.

- Идем. - У реду.

Знаш, ценим твој романтични подухват.

Што се тиче секса,

не покушавам да те пожурујем.

Само сам напола озбиљан.

Добро.

Хеј, Били.

Да ли би ти била довољна веза која није за млађе од 13?

Каква је то веза?

Боже мој. Само се поиграваш са мном.

СРЕДЊА ШКОЛА ВУДЗБОРО

узимају дроге које купују у разреду.

Баве се и окултним.

Окултним?

Градић Вудзборо у Калифорнији синоћ је потресло

брутално убиство двоје тинејџера.

Из полиције још нема изјава,

али извори кажу да још нико није ухапшен.

Убица се можда неће зауставити.

- Каква су то срања? - Тејтум, шта се дешава?

Не знаш?

Кејси Бекер и Стив Орт су синоћ убијени.

Шта? Нема шансе.

И то ужасно крволочно.

Убица их је целе распорио.

Кејси Бекер седи поред мене на енглеском.

Више неће. Баш тужно.

Родитељи су је нашли како виси са дрвета.

- Утроба јој је била напољу. - О, мој Боже!

Знају ли ко је крив?

Немају појма. Испитују целу школу.

- Професоре, ученике, домаре. - Повезују то са школом?

Не знају ништа.

Дјуи каже да годинама није било таквог злочина.

Гори је и од...

Углавном, ужасно је.

- Изволите, професоре. - Хвала, Џејмсе.

Сидни.

Ти си на реду.

- Ко је следећи? - Сидни Прескот.

Ћерка је...

Сидни, како си?

Здраво, Сидни.

Шерифе Берк, Дјуи.

Данас сам заменик Рајли, Сид.

- Како иде? - Добро.

А твој тата? Како је он?

Добро смо. Хвала на питању.

Бићемо брзи, Сидни.

Полиција има неколико питања. Добро?

Сидни, јеси ли била блиска са Кејси Бекер?

Упамтите, директор вас воли и жели да будете безбедни.

Молимо ученике да се хитно врате кући из школе.

Избегавајте странце, држите се заједно.

Шта су те питали?

- Да ли сам познавала Кејси. - И мене.

- Питали су вас да ли идете у лов? - Да.

А тебе?

Зашто би те питали да ли идеш у лов?

Јер су тела распорена.

- Хвала, Ренди. - Мене то нису питали.

Јер их није могла девојка убити.

Какав сексизам! Убица може бити жена. Ниске страсти.

Њих двоје нису убијени шиљком за лед.

Кејси и Стиву извађена је цела утроба.

Тако нешто може да уради само мушкарац.

Или неко ко размишља мушки.

Како неком извадиш утробу?

Узмеш нож,

расечеш га од препона до грудне кости.

Мало такта, кретену.

Сту, зар ниси био са Кејси?

Да, две секунде.

Оставила га је због Стива.

- Зар је ниси оставио због мене? - Јесам. Лаже.

Зна ли полиција да си био са жртвом?

Шта хоћеш да кажеш? Да сам је ја убио?

Постао би популарнији.

Сту је синоћ био са мном, у реду?

Тако је.

Пре или након што си их раскомадао?

Јеби се. Где си ти био синоћ?

Радио сам, хвала.

У видео-клубу? Зар те нису отпустили?

Двапут.

Никог нисам убио.

Нико и не каже да јеси.

Хвала, брате.

Осим тога, тако нешто може да уради само мушкарац.

- Тебе ћу распорити, мали. - Реци ми једно.

Заиста си јој ставио јетру у поштанско?

Јер сам чуо да је била у сандучету.

Поред слезине и гуштераче.

Ренди, будало! Покушавам да једем, јеботе.

Наљутио си је.

Идеш јој на јетру.

Не иди јој на јетру!

Па само се шалим.

Видимо се, Сидни.

Чујемо се сутра, Сид.

Стварно могу да преноћим? Јер тата ми се враћа тек у недељу.

Нема проблема. Покупићу те после тренинга.

Јеси ли добро?

Аха. Само то са полицијом и новинарима,

као да се све понавља.

Доћи ћу до 19:00, обећавам.

- Хвала, Тејтум. - Видимо се.

Тела 17-годишње Кејси Бекер

и њеног 18-годишњег дечка Стивена Орта

пронашли су касно синоћ родитељи девојке...

Двоструко убиство у Вудзбору.

Полицију чуди недостатак трагова и крволочност...

Градић је у шоку и нико не може да верује шта се догодило,

иако ово није први пут да грађани маленог Вудзбора

пролазе кроз такву трагедију.

Пре само годину дана супруга и мајка Морин Прескот

силована је и убијена недалеко од централног трга овог градића.

Хало?

Тренинг се одужио. Стижем, у реду?

Прошло је 19:00.

Без бриге. Кејси и Стив страдали су доста иза 22 h.

Баш утешно.

Свратићу у видео-клуб.

Можда Том Круз, Ризичан посао.

Ако зауставиш у прави час, види му се пенис.

- Узми шта год. Само пожури. - Ево ме, Сид.

- Тејтум, само седи у кола... - Ћао, Сидни.

Здраво, ко је то?

Реци ти мени.

Немам појма.

Баш страшна ноћ, зар не?

Та убиства су баш као из хорора.

Ренди, одао си се.

Зовеш ме са посла? Стиже ти Тејтум.

Волиш ли хороре, Сидни?

Супер ти је тај глас, Ренди. Баш је секси.

Који ти је омиљени хорор?

Знаш да не гледам та срања.

- Зашто не? Превише те је страх? - Не.

Сви су исти.

Неки убица прогања лошу глумицу са великим сисама,

која увек бежи уз степенице уместо напоље.

Вређају интелигенцију.

Јеси ли сама у кући?

Ренди, уопште немаш маште. Разочарао си ме.

Можда је то зато што нисам Ренди.

Ко си онда?

Питање није ко сам.

Него где сам.

Где си онда?

Пред твојим улазом.

Зашто би ме звао са трема?

Е то је већ маштовито.

Да?

Ниси на мом трему.

- Где си онда? - Овде.

- Видиш ли ме сад? - Аха.

Добро.

Шта радим?

Шта радим? Има ли кога?

Добар покушај, Ренди.

Реци Тејтум да пожури. Ћао.

Ако ми спустиш, умрећеш као твоја мајка!

Да ли желиш да умреш, Сидни? Твоја мајка то никако није желела.

Јеби се, кретену!

Не!

Срање!

УНЕСИТЕ ИМЕ ИЛИ БРОЈ КОЈИ ЖЕЛИТЕ ДА ЗОВЕТЕ

ЗОВЕМ ПОЛИЦИЈУ ПОВЕЗАНО СА ПОЛИЦИЈОМ

У ЧЕМУ ЈЕ ПРОБЛЕМ?

Били!

Закључано је. Чуо сам вриску. Јеси ли добро?

Убица је у кући.

У кући је. Има нож.

Побегао је.

Све је у реду.

Шта је?

Сид, шта је?

Стани. Сидни, стани!

Стани! Шта се дешава?

Сидни, врати се! Сидни!

Извини! Нашао сам ово.

Хајде!

Руке заједно.

Одричеш ли се права на ћутање?

Нисам крив.

Одричеш ли се права на разговор са адвокатом

и његово присуство на испитивању?

Питајте је. Рећи ће вам. Питајте је.

Шта има, Дјуи?

- Ухватио сам га, шерифе. - Ко је то?

- Били Лумис. - Шерифе, реците им да ме пусте.

Нисам ја крив.

Шерифе, чекајте. Позовите ми тату.

Молим вас, позовите га. Он ће вам рећи.

Сидни!

- Како је? - Сид је јача него што изгледа.

Како и не би била после свих ових срања?

Сид!

Данас се опет видимо.

Можеш ли доћи у станицу да одговориш на пар питања, Сид?

Срање! Сидни!

Извини што касним. Јеси ли добро?

Не можеш бити на месту злочина.

У реду је.

Тата јој је отпутовао. Преспаваће код нас.

- Зна ли то мама? - Да, будало.

Хајдемо одавде.

- Биће све у реду. - Хвала.

Нећете веровати.

Језиво, зар не?

- Проклетство. - Молим?

- Исусе! Камера, брзо! - Не зовем се Исус.

Сидни, јеси ли то ти?

Извини. Одводе Сидни Прескот?

- Не разговарам са тобом. - Шта је са њом?

Не тиче те се.

Је ли истина да убица носи костим?

Можеш ли ми ишта рећи?

Да, јако си напорна.

Остави Сид на миру.

Куда ће?

- Слушај, Кени. - Да?

Знам да имаш 20 kg вишка,

али кад кажем да пожуриш,

схвати то као: „одмах помери ту дебелу масну гузицу!”

Нашли сте га?

Сигурно је у Хилтону?

Код аеродрома.

Није се тамо пријавио.

Можда је негде другде?

Не знам. Ваљда.

Без бриге, Сид.

Пронаћи ћемо га.

Дјуи, подаци о маски.

Брзо ћу.

Да те питам.

Зашто носиш мобилни, синко?

Свако га има, шерифе.

Нисам ја звао, кунем се.

Проверите телефонски рачун.

Позовите оператера. Имају листинг позива.

Хвала, Ханк. Јавили смо им се.

Шта си вечерас радио код Сидни?

Само сам желео да је видим.

А синоћ? Сидни каже да си јој и синоћ упао кроз прозор.

Синоћ си изашао?

Гледао сам ТВ, било ми је досадно. Па сам се провозао.

И баш случајно поред куће Кејси Бекер?

Не. Нисам то урадио.

Шерифе, никог нисам убио!

Морамо да те задржимо док не добијемо листинг позива.

Ово је лудо.

Је ли вам јасно? Нисам то урадио.

Друга камера.

Добро.

Има ли још крофни?

- Покрет, Кени. - Никога не пуштају.

Ја нисам нико.

Кучка.

- Кени, снимаш? - Да.

Гејл Ведерс уживо испред полицијске станице Вудзборо.

Надамо се да ћемо видети Сидни Прескот.

Гледајте куда ходате.

Шта је с том руком? Знате ли ко сам ја?

Реци им. Хајде, тата. Реци им!

- Сачекај адвоката. - Сидни!

Сидни, па дај! Познајеш ме.

Сидни, погледај ме!

Дај!

Сид, хајдемо одавде, у реду? Јеси ли добро?

Овај костим продаје скоро свака продавница у држави.

Нема начина да откријемо одакле је.

А листинг позива са мобилног?

Затражили смо Лумисове податке.

Сазнаћемо тек ујутру.

Ма дај, молим те!

Мислите да је он?

Пре 20 година рекао бих да нема шансе.

Али ови данашњи клинци... Појма немам.

Дјуи, можемо ли да идемо?

Само секунд.

Набијем и то, Дјуи!

Шта ти је мама рекла?

Кад носим значку, представљам полицију.

Замениче, спремне смо за полазак.

И то одмах. Јасно?

Изведи их на задњи излаз. Да избегнете циркус.

- Хајде! - Не дирај ме!

- Надређен ми је. - И домар ти је надређен.

Вратимо се на посао!

Нема задњег излаза?

Мислим да је низ уличицу.

Чекајте ме овде. Идем по ауто.

Ни макац. Будите тихе.

Ено је. Сидни!

Каква ноћ! Шта се догодило? Јеси ли добро?

Неће одговарати на питања. Идите.

Тејтум, у реду је. Само ради свој посао, зар не?

- Тако је. - Како иде са књигом?

Излази крајем године.

- Потражићу је. - Послаћу ти примерак.

Исусе.

- Добар ударац. - Кучка.

Мислим на фотографа.

Где си се научила да се бијеш?

Било је супер. „Послаћу ти примерак.”

Песница у главу! И кучка пада на под.

„Послаћу ти примерак.” Бум! Сид, супер-риба!

Баш си закон.

Мало леда за десну шаку.

Хвала.

У суседној сам соби. Покушај мало да одспаваш.

Добро.

Стварно мислиш да је Били крив?

Био је тамо, Тејтум.

Мора да има ману. Знала сам да је пресавршен.

Телефон, душо.

- Ко зове? - За Сид је.

- Мој тата? - Мислим да није.

- Забележи поруку. - Не, јавићу се.

Како је?

Хало.

Ћао, Сидни.

Не!

Јадни твој дечко Били.

Невинашца код тебе не пролазе.

Остави ме на миру!

Оптужила си погрешног... И то опет.

- Ко си ти? - Спусти, Сид.

Без бриге. Ускоро ћеш сазнати.

Обећавам.

Шта је?

- „Шта је?” - Шта је?

Хало.

Сидни Прескот, која се синоћ спасила од окрутног напада,

ћерка је Морин Прескот, која је прошле године брутално убијена.

Осуђени убица Котон Вери провалио је у њихов дом

те окрутно силовао и мучио жртву.

Котон Вери је поднео жалбу на смртну казну,

која му је досуђена након сведочења младе Сидни.

Била је кључна сведокиња тужилаштва против...

Овоме никад краја, зар не?

Пустили су Билија.

Листинг позива са мобилног је чист. Није он звао.

Проверавамо све мобилне у округу.

Упоређују позиве теби и Кејси Бекер.

Треба времена, али пронаћи ћемо га.

Јеси ли добро?

Без бриге, Сид, у школи ћеш бити сигурна.

Какав је осећај избећи бруталну смрт?

Дајте јој мира!

Људи желе да знају. Имају право на то.

- Пустите је. - Како је то?

Покушава да се образује. Искључите то.

Шта је?

Само секунд.

Стани.

Не желим да се бијем. Морамо да разговарамо.

- Кени, укључи камеру! - Незванично. Без камере.

- Заборави. - Молим те.

- Дугујеш ми. - Ништа ти не дугујем.

Дугујеш мојој мами.

Убиство твоје мајке био је случај године.

Неко би написао књигу.

Морала си је написати ти, пуну лажи и теорија.

У чему је проблем? Добила си шта си хтела.

Котон Вери је у затвору. Убиће га гасом.

Књига то не мења.

И даље мислиш да је невин?

Ти си га стрпала у затвор. Није важно шта ја мислим.

Током суђења си извештавала о мени.

Назвала си ме лажљивицом.

Мислим да си погрешила.

- Разговарала си са Котоном? - Више пута.

- Је ли мењао причу? - Нимало.

Признаје само сексуални однос са твојом мајком.

Лаже. Не би га ни дотакла.

Силовао ју је, а затим...

Заклао ју је. Капут му је био пун њене крви.

Био је пијан те вечери.

Оставио је капут у вашој кући након што га је твоја мајка завела.

Носио га је при одласку.

Не, видела си некога да га носи.

Тај неко га је и подметнуо у Котонов ауто и тако му сместио.

Не. Котон је убио моју мајку.

Почињеш да сумњаш у то, зар не?

Дивна модрица, драга. Хајдемо, Сид.

Убица је на слободи, зар не?

- Хајдемо, Сид. - Убиства су повезана.

Извини што сам ти разбила фацу.

Сидни, не иди!

Стани.

Исусе Христе!

Невин човек осуђен на смрт, убица на слободи.

- Реци да сањам. - Идемо уживо?

Не. Не тако брзо. Немамо ништа конкретно.

Ово је превелика прича.

Знам! Зато нам требају докази.

Ако сам у праву, могу да спасим човеку живот.

Како ће ми се тек онда књига продавати!

Ово је грешка. Не бих смела да будем овде.

Нађемо се овде после наставе. У реду, Сид?

Добро.

Нисам видела Билија. Је ли много љут?

Након што си га прогласила злочинцем?

- Не, сломила си му срце. - Сту!

Зашто то раде?

Још питаш? Осврни се. Као да је Божић.

Доста глупости.

Лакше мало.

Сидни!

Исусе! Срање.

Ја сам.

И даље ме кривиш.

Не. Не кривим те.

Само... Неко је био тамо.

- Покушао је да ме убије. - Знам.

Пандури кажу да сам га уплашио.

Нисам те напао, Сид.

Знам. Синоћ ме је поново звао код Тејтум.

Ето.

Нисам могао ја. Био сам у притвору. Сећаш се?

Много ми је жао. Молим те, схвати.

Да схватим шта?

Да би ме девојка пре оптужила

да сам психопата и убица него што би ме дотакла?

- Знаш да није тако. - А како је онда?

Како је?

Били, синоћ ме је неко скоро заклао!

Мислим на нас.

Ниси иста откад...

Од мајчине смрти.

Јеси ли глуп?

Мајка ми је убијена. Зар стварно то помињеш?

Прошло је годину дана.

Сутра ће бити тачно годину дана!

Време је да то преболиш.

Кад је моја мајка оставила оца, прихватио сам то. Тако је то.

Неће се вратити.

Твоји су се развели. То није исто.

Мајка ти је отишла из града. Није у сандуку.

У реду, извини. Лоше поређење.

Само...

Желим своју девојку назад.

Сид!

Жао ми је ако су моје трауме

проблем теби и твом савршеном животу.

Шта? Нико то није рекао. Сид!

Будало.

Одвратни сте!

Цела та ваша генерација! Само уништавате, крадете и курвате се!

Двоје ваших колега

дивљачки је убијено,

а ви овако исказујете саосећање и обзир?

Да вам нешто кажем. Обојица сте избачени из школе! Напоље!

Молим вас, г. Химбри! То је била шала.

Није фер!

Потпуно си у праву. Није фер.

Фер би било да вам распорим утробу,

обесим вас о дрво, па да сви виде

каква сте безосећајна говна.

Није нападнута. Мислим да је то измислила.

- Зашто би лагала? - Због пажње!

Девојка има озбиљних проблема.

Шта ако је она то урадила?

Шта ако је Сидни убила Кејси и Стива?

Зашто би то урадила?

Можда се палила на Стива

и убила их из љубоморе.

Шта би Сидни хтела од Стива?

Има дечка са супер гузом, Билија.

Можда је дроља као и њена мајка.

- Баш си зла. - Молим те, то сви знају.

Мајка јој је била фуфа.

Ма дај, гледала је како су јој распорили мајку.

Замисли како ју је то сјебало.

Због мајчине смрти поремећена је и љута.

У окрутном и нељудском свету свашта је почела да умишља.

Где је Бог? И слично. Суицидална је.

Једног дана пукне. Жели да се убије,

али самоубиство тинејџера није у моди ове године,

а убиство је много здравија терапија.

- Одакле ти та срања? - Са Рики Лејк.

Ужасна си.

Ужасно.

Сидни.

Сидни.

Има ли кога?

Наводно као шалу

неколико ученика носило је страшне маске.

Из школе још нема изјава,

али овакав костим носио је и убица.

Кејси Бекер и њен дечко Стивен Орт

већ су изгубили животе.

Ко је следећи?

У школи се осећа страх.

Здраво! Гејл Ведерс, дописница са терена за Топ причу.

Знам ко сте, г-ђо Ведерс.

Како је око?

Боље је. Има ли проблема у школи?

Не, све је под контролом.

Како и не би кад сте ви овде?

Ви не би требало да будете овде.

Требало би да из Њујорка извештавам о уходи Шерон Стоун,

али ко је то могао да зна?

Изгледате веома младо за полицајца.

Имам 25 година.

Знате, демографска студија

показала је да сам најпопуларнија међу момцима од 11 до 24 године.

За длаку сте ми измакли. Мада не изгледате старије од 12 година.

Осим у грудима. Због посла морате да вежбате?

Не, госпођо.

Због дечачке лепоте

повећао сам мишићну масу да би ме боље прихватили у полицији.

Молим за пажњу, децо.

Због недавних догађаја

неће бити наставе до даљњег.

Полицијска станица у Вудзбору прогласила је полицијски час

који ступа на снагу вечерас у 21 h.

Имамо серијског убицу.

Није баш серијски.

За то би морао да убије још неког.

Нада умире последња.

Немамо никаквих трагова.

Јесте ли пронашли Сидниног оца?

Још нисмо.

Није ваљда осумњичен?

Нисмо искључили ту могућност.

- Извините ме. - Опростите. Задржавам вас?

Ако смем да приметим, г-ђо Ведерс,

много сте згоднији уживо.

Дакле, пратите емисију.

Имам 25 година.

Имао сам 24 целе прошле године.

Молим вас, зовите ме Гејл!

То неки болесник збија шале, Сидни.

Не, он је крив, Тејтум. Добро то знам.

Више не смеш да будеш сама.

Ићи ћемо заједно и да пишкимо. Јасно?

Због тебе више нема школе.

Не знам шта си урадила,

али захваљујем ти у име свих ученика!

- Доста је, Сту. - Предлажем...

Спонтану журку вечерас код мене.

Да прославимо слободу. Јесте ли за?

Озбиљно?

Ако ова мустра Тејтум

не позове све на свету, биће добро.

Интимно дружење блиских пријатеља.

Шта кажеш, Сид? Трагедија може имати и предности.

Бићемо безбедни. Набилдован сам.

Чуваћу те, мала.

Дај, Сид. Мени за љубав? Биће забавно.

Добро. Може.

Да? Супер.

Донесите храну, може?

Да?

Има ли кога?

- Проклета говна. - Како си ме назвао?

- Не тебе, Фред. - Идиоте.

Шта ако Котон Вери говори истину?

Можда је био љубавник твоје мајке.

Тата ти је увек путовао због посла. Можда...

Можда ти је мајка била веома несрећна.

Ако су били љубавници,

зашто Котон то није могао да докаже на суду?

Не можеш доказати гласину. Зато их и зовемо гласинама.

Да. Измислила ју је Гејл Ведерс, та глупача из таблоида.

Није реч само о њему, Сид.

Прича се и о другим мушкарцима.

И ти у то верујеш.

Па,

кад довољно пута чујеш оно о Ричарду Гиру и скочимишу, на крају у то и поверујеш.

Извини.

Ако сам погрешила у вези са Котоном Веријем,

убица је и даље на слободи.

Немој тако, Сид.

Звучиш као да си у филму Веса Крејвена.

Немој да се излуђујеш. Чека нас дуга ноћ. У реду?

Забавићемо се.

- Жив је! - Хенри...

Забога, сад знам...

Извињавам се.

- Пази, кретену. - Извињавам се.

Будало.

Исусе, вечерас је баш гужва.

Популарна су масовна убиства.

- Долазиш на моју журку? - Да, раније ћу са посла.

- Због полицијског часа. - Супер.

Како се зове филм са вукодлаком и мајком од Е.Т.-ја?

- Урликање, хорор. Само право. - У реду, хвала.

Ово је баш неукусно.

Шта?

Да си једини осумњичени за безочно крвопролиће,

стајао би поред хорора?

Шта? То је био неспоразум.

Није он крив.

Баш си пудлица.

На челу му пише да је убица!

Добро!

Да? Зашто су га онда пандури пустили, паметњаковићу?

Јер не гледају довољно филмова.

Ово је класична прича из хорор филмова.

Чиста Матурска ноћ.

Да? Зашто би убио своју девојку?

Увек постоји неки глупи разлог да убијеш своју девојку.

Лепота је у тој једноставности.

А ако се превише закомпликује, изгубићеш циљну публику.

Који је његов разлог?

Можда Сидни неће да се секса.

- Чува се за тебе? - Можда.

Сад кад је Били покушао да је осакати,

мислиш ли да би Сид изашла са мном?

Мислим да за то нема шансе.

Знаш ли на кога ја сумњам?

На њеног оца.

Зашто не могу да пронађу њеног ћалета?

Јер је вероватно мртав.

Његов леш ће пронаћи на самом крају!

Ископане очи, одсечени прсти, разбијени зуби!

Полицији никад не иду такви случајеви.

Да су погледали Матурску ноћ, уштедели би време.

Све је то по формули. Врло једноставној формули!

Свако је сумњив!

Кажем ти, тата је диверзија. Били је крив.

Како знамо да их ти ниси убио?

Ћао, Били.

Можда си због филмова изгубио додир са стварношћу.

Имаш право. Први ћу то да признам.

Да је ово хорор, био бих првоосумњичени.

Тако је.

А шта би ти био мотив?

Нови је миленијум.

Мотиви су небитни.

„Нови миленијум”.

„Нови миленијум”. Свиђа ми се.

Сјајно. Нови миленијум је мотив.

Добар мали.

„Миленијум”. Добра реч, брате.

Кажеш да то није убица?

ЗАТВОРЕНО ЗБОГ ПОЛИЦИЈСКОГ ЧАСА

ЗАТВОРЕНО ЗБОГ ПОЛИЦИЈСКОГ ЧАСА

Баш је тихо.

Ово је као у Граду који се ужасавао сумрака.

Гледао сам тај филм. О убици у Тексасу, зар не?

Сид, ако о теби сниме филм, ко ће те глумити?

Не желим ни да размишљам.

Ја те видим као младу Мег Рајан.

Хвала ти. Какве сам среће, биће то Тори Спелинг.

Долазим за неколико минута.

Не идите предалеко.

Долази ли и Били вечерас?

Боље да не дође. Рекла сам Стуу да ћути.

Преживећемо једно вече без налета ендорфина.

Били има право. Кад ме додирне, не могу да се опустим.

Имаш проблема са интимношћу због преране смрти своје мајке.

Ништа страшно. Загрејаћеш се већ.

Али веома је стрпљив са мном што се тиче секса.

Који би момак трпео девојку која је сексуално анорексична?

Не заслужују те ни Били ни његов пенис.

- Дјуи, па где си ти? - Пазио сам на Сидни.

Зар нисте престали?

Јесам. Али мајку му...

Дјуи, Витал Фон нам је послао факс.

Позиве је упутио Нил Прескот, Сиднин отац.

И то са мобилног телефона. Потврђено је.

Нема шансе да је то неко симулирао?

А има још. Погоди шта је сутра.

Годишњица смрти његове жене.

Барикаде и полицијски час остају до сутра.

Ако га до јутра не ухапсимо, проверавамо куће.

- Где је Сидни? - Са мојом сестром.

- Да је доведем? - Не.

Засад не.

Прво пронађимо Нила, докажимо да је он крив.

Ти се држи Сидни.

- Не испуштај је из вида. - У реду.

Девојке, забавите се.

Али не превише, да вас не ухапсим.

- Ћао. - Ћао, Сид.

Овде смо, децо!

То је баш зрело.

Касните на журку, па смо почели без вас.

Браво, брате!

Јесу ли нас приметили?

Сумњам. Узми камеру.

Извините. Нисам хтео да вас уплашим.

- Без бриге, замениче. - Шта вас доводи овамо?

Никад не знате где и кад вас чека прича.

Овде се не дешава ништа посебно. Само клинци лудују.

Шта онда ви овде радите?

Држим све на оку. Проверићу како је на журци.

- Да ли би вам сметало да се придружим? - Нимало.

Само да узмем капут. Хвала.

- Добро. - Да, добро сам.

Јој, да.

Ко је за Злу смрт?

Да!

- За Господаре пакла? - Овде је господарица пакла.

Магла, Воз ужаса, Матурска ноћ.

Како то да Џејми Ли Кертис глуми у свима?

Она је краљица вриска.

С таквим плућима, није ни чудо.

Сисе. Видиш?

Ја ћу.

Тејт, донеси још једно пиво, може?

- Има га још у гаражи. - Зар ја послужујем пиво?

- Номинована је. - Да?

За Воз смрти.

Замислите ко је дошао! Женска из Топ приче!

- Гејл Ведерс? - Овде је.

Малолетан си, синко.

Шалим се. Забави се.

Пази како возиш.

- Дјуи. - Ћао.

Дјуи.

Шта она ради овде?

Са мном је!

- Само проверавам како је. - Проверио си.

А сад иди и поведи ту лајавицу из медија.

- Супер сте. - Хвала лепо.

- Увек вас гледам. - Супер.

- Ћао. - Ћао.

Морам по апарат.

- Пронашли сте ми оца? - Нажалост нисмо.

- Треба ли да се бринем? - Засад не.

Овај желим. Ноћ вештица.

Исусе!

Тејтум, све је у реду.

Срање.

Хеј, сероње!

Има ли кога!

Срање.

Јеси ли то ти, Ренди?

Симпатично. Из ког је ово филма? Посерем ти се на гаражу?

Скини то. Ако те Сидни види, пући ће.

Хоћеш да се играмо убице?

Могу ли ја да будем жртва?

Да видимо...

Немојте ме убити, господине с маском.

Желим да будем у наставку!

Престани, Каспере. Готови смо.

Ренди, шта то изводиш?

Престани!

Јеби се!

Не!

- Уживајте у полицијском часу. - Сјајна журка, Сту.

Тејтум, хајде!

Само смо ми овде!

- Знаш ли где је? - Нисам је видео.

Били. Хеј.

Били. Шта радиш овде?

Волео бих да насамо разговарам са Сид.

Ако те Тејтум види овде, биће крви.

Што не одете у собу мојих родитеља?

Да можете на миру да разговарате... или шта већ.

Мало суптилности, Сту.

У реду је. Да, морамо да разговарамо.

Шта Ледерфејс ради овде?

Дошао је да се помири.

И тако оде моја прилика са Сид. Дођавола.

Као да си је икад и имао. Само ћу то рећи.

Стварно, Алиша?

Идем да видим шта се горе дешава.

Ма дај!

Било ми је драго.

Генијална идеја.

- Срање. - Шта је?

- Пренос касни. - Колико?

Не знам. Колико ти треба од куће овамо, 30 секунди?

Биће добро. Само снимај. На савршеном је месту.

Реци ми, Кенет...

Да ли је отрцана жута новинарка икад освојила Пулицера?

За све постоји први пут.

Баш имаш право.

Дакле...

Дакле...

Извини.

Био сам себичан и желим да ти се извиним.

Не, Били, ја сам...

Ја сам себична и потпуно заокупљена собом

и посттрауматским стресом.

- Изгубила си мајку. - Истина, али и ти си у праву.

Доста је тога.

Не могу заувек да жалим.

И...

Не могу више себи да лажем о томе ко ми је била мајка.

Мислим да се јако...

плашим...

да ћу бити као она, знаш?

Да је то у мени.

Знам да то нема смисла.

Има смисла.

Као Џоди Фостер у филму Кад јагањци утихну

кад се стално присећа мртвог оца.

Али ово је стварни живот.

А не филм.

Наравно да јесте, Сид.

Све је ово филм.

Један велики филм.

Само што не можеш да изабереш жанр.

Зашто то не може бити филм са Мег Рајан?

Или барем добар порнић.

- Шта? - Чуо си ме.

Јеси ли сигурна?

Да.

Мислим да јесам.

Гледајте, ево га.

Крв је чисти промашај! Зашто то раде? Прецрвена је!

Чекајте. Још један.

То!

Предвидљиво. Знао сам да је готов.

Како можете ово да гледате толико пута?

Желим да видим груди. Груди Џејми Ли.

Кад ћемо их видети?

Груди? Тек у Колу среће из '83.

Џејми Ли је у хорорима девица.

Није показала сисе док се није прославила.

Док није могла да их приушти.

Шта кажеш?

Зато увек на крају надмудри убицу.

Само девице то могу. Зар не знате правила?

- Каква правила? - Не знате...

Исусе Христе. Зар не знате правила?

Немој због тога да добијеш анеуризму.

Постоје одређена правила којих се треба држати

ако желиш да преживиш у хорор филму.

Рецимо, прво је правило да не смеш да имаш секс.

То је велико не!

Мртав сам.

Секс значи смрт. Јасно?

Друго правило: нема алкохола ни дроге.

Разлог је грешност.

То је грех. Наставља се на прво правило.

Треће правило је да никад, ни под којим околностима, не смеш да кажеш

„одмах се враћам“. Готов си.

Идем по пиво. Хоћеш и ти?

- Наравно. - Одмах се враћам!

Играш се са правилима и погинеш.

Видимо се у кухињи са ножем.

Само девице могу на крају да надмудре убицу.

- Зар не знате правила? - Каква правила?

Не знате правила?

Постоје одређена правила којих се треба држати ако желите...

Како досадно.

На пример...

Јавио се шериф.

Неко је пријавио ауто у жбуњу низ пут.

Проверићу.

Желите ли са мном?

Врло радо.

Ако сте сигурни да смем.

Ја сам шерифов заменик.

Брзо ћу.

Извињавам се.

Могли бисмо пешке.

Лепо је вече. Имам лампу.

Није вас страх?

Није.

- Добро. - Супер.

- Знате ли које је то сазвежђе? - Не. Које?

Не знам. Зато вас питам.

Шта је са Тејтум, Сту?

Ваљда се наљутила и отишла.

Ћао.

Не, шалим се.

Гледајте! Ево обавезне сцене са сисом!

То! Дивота!

Предивно!

- О, мој Боже. - Оставићу вас саме, момци.

Стварно си...

предивна.

Хало? Да?

Лажеш.

Не...

Слушајте.

Директор Химбри је мртав.

Распорен виси са стативе на фудбалском терену.

Шта чекамо?

Хајдемо тамо пре него што га скину.

- Куда ћете? - На фудбалски терен!

- Хајде! - Шта то радите?

А баш смо дошли до доброг дела.

Хало? Да?

Јаши! Идемо!

Зовеш се стварно Дјуи?

Не, него Двајт.

Двајт?

- Жао ми је. - Нема везе.

Давно су ме прозвали Дјуи.

Мени се свиђа.

Секси је.

Секси?

Тако ми у граду показују да ме не схватају озбиљно.

А Гејл Ведерс?

Звучи као да сам метеоролошкиња.

Људи се према мени понашају као да сам антихрист ТВ новинарства.

- Мислим да ниси толико лоша. - Не?

- Не. - Кажеш то само зато што ти се свиђам.

Баш јуре. Успорите!

Стани. Скочи!

Извини. Јеси ли добро?

Да.

Извини.

Радим.

То тражиш?

Цео живот.

- Проклетство! - Шта је?

- Шта је? - То је ауто Нила Прескота.

- Сидниног оца? - Да.

Исусе. Шта он ради овде?

Морамо да се вратимо.

Јеси ли добро?

Да.

Да, добро сам.

Кога си звао?

Молим?

Кад те ухапсе, имаш право на један позив.

Па ме занима кога си звао.

Звао сам оца.

Не, шериф Берк ти је звао оца. Видела сам.

Да. Кад сам га ја звао, није се јавио.

Не мислиш ваљда и даље да сам ја крив?

Не.

Не.

Да си ти крив,

то би био паметан начин да ме превариш.

Да искористиш свој позив да позовеш мене

како не бих мислила да си ти крив. Само то.

Стварно?

Шта морам да урадим да ти докажем да нисам убица?

О, мој Боже.

- О, мој Боже. - Сидни.

Били, пази!

Сид.

Не!

Срање!

Упомоћ! Нека ми неко помогне!

Упомоћ!

Не, Џејми.

Пази.

Пази, Џејми. Знаш да је овде.

Знаш...

Ево га. Рекао сам ти.

Рекао сам ти да је близу.

Џејми.

Џејми, осврни се.

Погледај иза.

Окрени се. Иза тебе је.

Окрени се... Иза тебе је!

Иза тебе је, Џејми.

Џејми, окрени се.

Боже! То.

Упомоћ!

Пустите ме унутра!

- Убица је у кући. - Где?

Никог нема у кући, тамо је камера. Гледај.

Иза тебе је!

- О, мој Боже. Не. - Срање.

Џејми.

- Позади је! - Ренди!

- Иза тебе је! - Окрени се!

- Срање. - Шта је?

Снимак касни 30 секунди.

О, мој Боже.

Врата.

- Има ли у комбију телефон? - Да.

Закључај се унутра. Позови шерифа да помогне.

Чувај се!

Нил?

Г. Прескот?

Срање!

Кени, треба ми мобилни!

Кени!

Кени!

- Полиција. - Шта има?

Боже!

Боже, Кени! Извини, али склони ми се са стакла!

Стани!

Боже!

Дјуи!

Дјуи, где си?

Дјуи!

Сидни?

Дјуи!

Срање!

Јединице 7825, осумњичени на адреси Северна Авенија 105, стан 52.

Молим вас, помозите.

Кућа Стуа Махера, Тарнер Лејн.

Адреса је Тарнер Лејн 261. Молим вас, покушава да ме убије.

Сидни!

Исусе, морамо да бежимо одавде!

- Стани! - Не пуцај. Ја сам!

Пронашао сам Тејтум мртву.

- Мислим да је Сту. - Не слушај га, Сидни!

- Не приближавајте се! - Сту је.

- Убио је Билија. И моју Тејтум. - Ти си!

- Убио је моју Тејтум! Лажеш! - Нисам!

Сидни, молим те, дај ми пиштољ! Исусе, брате!

Нисам. Сид, он је!

Он је, Сидни!

Молим те, нисам ја. Он је!

- Молим те, Сидни. - Јебите се обојица!

Не! Сидни!

- Отвори! - Он је то урадио!

Помози ми! Полудео је!

- Сидни! - Одлазите!

Сидни?

Оставите ме на миру.

- Сид. - Били.

Били. Јеси ли добро?

- Добро сам. - Мислила сам да си мртав.

Изгледам као свиња за клање, али добро сам.

Устани.

- Добро сам. - Крвариш.

- Боже. - Морамо по помоћ.

- Не, напољу је! - Не, дај ми пиштољ.

У реду је.

Опрезно.

- Молим те, помози ми! - Улази!

Сту је пукао! Полудео је!

Сви понекад полудимо.

- Не, Били! - Јеботе!

Ентони Перкинс, Психо.

Кукурузни сируп. Искористили су га и за свињску крв у Кери.

Сту.

Помози ми, молим те.

Изненађење, Сидни.

Не!

Само мало.

Шта је? Изгледаш као да си видела духа.

Зашто ово радите?

Све је то део игре која се зове „Погоди како ћу умрети”.

Јебите се!

Не.

Већ смо то играли, сећаш се?

- Изгубила си. - Добра је то игра, Сидни.

Ми ти поставимо питање и ако погрешно одговориш...

умиреш!

Ако тачно одговориш, умиреш.

Луди сте, обојица.

Више волимо израз „психотични”.

Нећете се из овога извући.

Нећемо?

Реци то Котону Верију.

Немаш појма колико смо му лако сместили.

Погледаш неколико филмова, нешто забележиш.

- Било је забавно. - Не!

- Хеј! - Куда ћеш?

Зашто?

Зашто сте ми убили мајку?

Зашто?

Чујеш ли ти то, Сту? Занима је мотив.

Не верујем у мотиве.

- Је л' Норман Бејтс имао мотив? - Не.

Да ли су икад утврдили зашто Ханибал Лектер једе људе? Нису!

Све је много страшније кад нема мотива, Сид.

Твојој мајци смо учинили услугу.

Била је курветина

и свима је све показивала као да је Шерон Стоун.

Скратили смо јој муке јер, ако ћемо искрено,

мајка ти није била Шерон Стоун.

Је л' ти то довољан мотив?

А ово?

Курва од твоје мајке јебала се са мојим оцем

и због ње се моја мајка одселила и напустила ме.

Шта кажеш на тај мотив?

Напуштање од стране мајке узрокује девијантно понашање.

Тебе је то баш сјебало. Сексала си се са психопатом.

Истина.

Одричеш се невиности. Више ниси девица.

Рекао сам „девица“. Упс!

Сад мораш да умреш. Таква су правила.

Претварај се да си у хорору, Сид.

Како ће се завршити?

Ово је најбољи део! Уживаћеш.

Припремили смо ти изненађење, Сидни.

Одушевиће те. Урнебесно је, мала!

Само секунд. Одмах се враћам.

Знаш колико је сати, Сид.

Прошла је поноћ.

Годишњица је твоје мајке. Честитам.

Убили смо је пре тачно годину дана.

Пажња!

Шта је иза трећих врата, Сидни?

- Тата! - Стани.

Биће довољно.

Ово нам очигледно више неће требати.

Гледај ово. Зврц, зврц. Ни ово нам неће требати.

Схватила си како ће се завршити?

Хајде, Сидни. Размисли.

Тата је главни осумњичени. Клонирали смо мобилни.

Имају све доказе, мала!

Тата ти је пукао због мајчине годишњице

и све је побио.

Осим Билија и мене. Мислио је да смо мртви.

А онда је убио тебе.

А себи просуо мозак.

Савршен крај.

Ја сам се тога сетио.

Гледај ово.

- Спреман? - Да.

Да! Спреман сам, мала!

Убоди ме! Хајде!

Хајде, узми га и убоди ме!

Браво, брате. Исусе.

Срање.

На мени је ред.

Не заборави. Са стране и не предубоко.

Запамтићу.

Јеботе!

Јеботе! Проклет био, Сту!

Извини, Били. Мало сам се занео.

- Дај ми нож. - Не дам.

Дај ми нож!

Одмах!

Сид, сви ће умрети осим нас.

На нама је да испланирамо наставак

јер у данашње време мораш имати наставак!

Болесници. Гледали сте превише филмова.

Сид, не криви филмове.

Не стварају филмови психопате. Они психопатама дају идеје!

Престани, Били, већ једном.

Не могу више да поднесем.

Почело је да ми се врти!

Добро.

Узми пиштољ.

Ја ћу да ослободим ћалета.

- Хајде! - У реду.

Хјустоне, имамо проблем.

Шта?

Пиштољ, брате.

Ставио сам га овде, а није ту.

Где је онда, јеботе?

Овде, шупку.

- Мислио сам да је мртва. - Тако је изгледала.

И даље тако изгледа.

Имам ја добар крај.

Новинарка коју сте оставили мртву у комбију

долази себи,

наилази на вас двојицу кретена,

проналази пиштољ,

квари вам план и спасава ствар.

Свиђа ми се тај крај.

Знам нешто што ти не знаш.

То, брате.

То.

Баш слатко.

Боље ради кад га откочиш.

Гејл Ведерс се одјављује.

Мала, ово ће ти се свидети!

Срање.

Шта је?

Где су?

Не знам, али боли ме, брате.

Јеботе!

Да пустим да се јави секретарица?

- Хало? - Јесте ли сами у кући?

Кучко! Где си, јеботе?

Полако. Хајде да заиграмо игру.

Зове се „Погоди ко је позвао пандуре

и пријавио вас, шупци!”

Пронађи је, кретену! Устани!

Не могу, Били. Предубоко си ме убо.

Мислим да умирем.

Причај са њом.

Хало.

Сту, Сту, Сту.

Који је твој мотив? Били га има.

Полиција стиже. Шта ћеш им ти рећи?

Вршњачки притисак. Преосетљив сам.

Распорићу те, кучко, као и твоју мајку!

Прво ме пронађи, мамин сине!

Јеботе!

Ударио си ме телефоном, шупчино!

Јеботе, где си?

Јеботе!

Стварно си позвала пандуре?

Наравно да јесам.

Мама и тата ће се страшно наљутити на мене.

Кучко!

Моја рука!

Одувек си ми се свиђала, Сид!

Кучко.

Само сањај.

Извини.

Ренди, мислила сам да си мртав.

Нисам мислио да ћу бити овако срећан што сам невин.

Јеби се!

Поздрави мајку.

У реду је.

Овог пута сам се сетила да га откочим, гаде.

Само опрезно.

У овом тренутку, убица који делује мртво обично устане

да нас још једном уплаши.

Не у мом филму.

Тата.

Ренди, помози ми.

Јеси ли добро?

- Јеси ли добро? - Да.

- Држи се, брате. - Хоћу.

- Овамо. - Извини.

Мислим да овако иде. Снимај ме.

Ја сам Гејл Ведерс

и доносим вам ексклузиву овог невероватног догађаја из прве руке.

Смрћу неколико локалних тинејџера

окончан је низ мучних и загонетних убистава

који је престравио овај мирни градић

попут радње неког хорора.

Све је почело вриском у позиву полицији,

а завршило се покољем који је потресао градић Вудзборо.

Догодило се то у мирној сеоској кући,

далеко од злочина и сирена каквих има у градовима

из којих су мештани побегли.

Хајдемо из почетка. Покрет!

Ово је моја велика прилика. Хајде.