Original subtitles

En wat moet je daarbij dan doen? -Bij de Finale?

Ja, de... finale. Wat wordt er van je verwacht?

Je moet gewoon... zijn.

Dat heb ik je toch verteld? Je treedt op, ontvangt wat liefde, geeft wat liefde...

en mengt je tussen de vrije mensen van de opstand.

Ik word nerveus van je, 197.

Luister, zodra ik in die bus zit, hoef je je geen zorgen meer te maken. Het is legaal.

Dat is mijn grootste zorg, 242. Die bus klinkt helemaal niet legaal.

Lord O', zegen ons.

Als ze je nou pakken bij de grens?

Ik moest je iets vertellen.

Laat maar.

Kom, Mr Perfect. Vertel, wat is er?

Ik geloof... en het is nog niet bevestigd...

maar ik geloof dat ik genomineerd ben.

Bedoel je voor de... -Verkiezingsdag.

Ben je... -Serieus. Nu echt.

Verkiezingsdag. Dat is over een week.

Doe ik het nu met een politicus?

Meneer 197A, het Raadslid.

Die het bed van een Blue District-vrouw verwarmt.

Het schandaal. Ik geniet er nu al van.

Pas maar op. Je bent een stoute dame.

O? Nu ben ik een dame?

Gaat u de auto in, meneer.

Ik ben een Schirkoaan. -Meneer, alstublieft.

Wat is er met die boeken? -Komt u nu maar mee.

Hebben ze de boekwinkel gesloten? -Ja.

Ze zouden illegale folders verspreiden.

Ah, die folders. Ja, ik zag ze op het nieuws.

Wauw. Ze lagen recht onder onze neus.

Slecht voor de zaken, zeg ik je.

De oppositie heeft een genomineerde...

maar de Intellectuelen lijken nog in dubio over hun kandidaat.

Met nog één week te gaan blijft de vraag welke burger de Raadszetel krijgt.

Wie o wie?

Schirkoa is een organisme, geen fictieve massieve monoliet.

Lord O' heeft ons de woorden gegeven om naar te leven.

Gelijk zijn is onze levenshouding.

Denk altijd aan het Gouden Trio: Veiligheid, Verstand, Vroomheid.

Als u een verdacht persoon ziet, waarschuw dan onmiddellijk de Opzichter.

Een ieder die zijn zak afdoet, zal vervolgd worden.

Velen zijn hier bijeen om te protesteren tegen de dreigende oorlog.

Ze zeggen dat de oorlog tegen de Afwijkenden niet echt is. De studenten beweren ook...

Hebt u ooit een Afwijkende gezien? Nee, dat heeft niemand.

Het zijn denkbeeldige tegenstanders.

Zodat ze immigranten tot Afwijkenden kunnen bestempelen.

Steek de Raad in brand!

Waarom horen we ze nooit praten?

Het is genoeg. We gaan naar de Raad.

Steek de Raad in brand.

Ga weg, politie. Ga weg.

Dat was een charmante buiteling.

Je moet me eens leren hoe je zo valt.

Fijne dag.

Gaat het, meneer? -Jawel, dank u.

Prettige dag.

Hallo.

Audiocassettes. Ja mevrouw, audiocassettes.

Designerhoofdzakken.

We hoeven niet naar een hotel. -Waar moeten we dan heen?

Kom, kom. Kom hier, liefje.

Ik verleen goeie service. Niet verlegen zijn.

Ben jij niet het kinky type, lieverd?

Kom. Kom hier.

De beste service in het Blue District.

Goede service. De beste in de stad.

Daar ben je. Kom, ik moet je iets laten zien.

Kom.

Wacht... -Kom, niet bang zijn.

Kom nou. -Nee, nee.

Loop maar achter me aan.

Hier, moet je kijken.

Wat is dit?

De verboden folders voor de Finale.

Konthaqa?

Ja, Konthaqa. -En?

De verboden vluchtelingenstaat?

Waar de verbannen immigranten zitten? Van de tv-reclames?

Ja. Zij heeft de leiding.

Lies? -Zo heet ze.

Rare naam. -Ja, hè?

Oké, 242, best gek dat ik het je moet vragen.

Je weet dat die Afwijkenden een fabeltje zijn, toch?

We krijgen allebei gedoe als iemand ontdekt... -Lees maar wat er staat.

Er staat dat die 'Afwijkenden' een lage levensverwachting hebben.

Waarom? -Omdat ze vaak sentimenteel zijn, schat.

Sommigen beweren dat ze zelfs een groter hart hebben.

Hoe groot?

Drie vuisten groot, denk ik.

Drie vuisten? Hoe geil is dat.

Sorry, we wilden jullie niet onderbreken.

We gingen net weg.

Ga met me mee, 197. We hebben nog tijd.

Ja, dat is zo.

Blijf.

Ik kan niet eeuwig in deze nachtmerrie leven.

In Konthaqa hoeven we geen zak op.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

Ik werk bij het ministerie. Geloof me, er is niks voorbij die grens.

Ik weet het. -Dat is het zorgwekkende.

Op Lies vertrouwen we.

Blijf.

We verzinnen wel wat. -Inderdaad.

Dat we die bus over de grens nemen.

Kom mee, senator.

Dat zou een schandaal zijn. -Dus je overweegt het.

We zien wel na mijn afspraak met de Intellectuelen.

Dat je echt naar ze gaat luisteren.

Morgen vertel je me alles, oké? -Alleen als je blijft.

Laat dan maar.

De nieuwe kandidaat kan elk moment bekendgemaakt worden.

Ja, de Intellectuelen hebben een nieuw Raadslid gekozen.

Nu het laatste nieuws over de gevaarlijke immigrant die al vier dagen wordt gezocht.

Ziet u een verdacht meisje, meld dat dan bij de Opzichter.

gevaarlijke immigrant gesignaleerd

Opzichter.

Klaar voor de grote dag, knul?

Ja, meneer.

We gaan geen tijd verdoen met de campagne.

Je meldt je morgen bij de Raad.

Met een week heb je wel een goede indruk.

Moeten we niet op de uitslag wachten? Als ik nou niet verkozen word?

Heb jij je ingelaten met het uitschot van het Blue District?

Ingelaten?

Opzichter, ik...

Ik kijk gewoon rond.

Ik heb daar vrienden.

Mooi zo. Dat geeft je iets betrouwbaars.

Praat met je vrienden in die schimmige bars, jongen.

We moeten wat immigranten vangen voor de verkiezingen.

Meestal zijn zij degenen die Afwijkenden worden.

Ja, meneer.

Sorry, waar hebben ze het over?

Waarschijnlijk de oorlog tegen Konthaqa.

De Afwijkenden bedoel je? -Hoe je ze ook noemt.

Ze hebben rare vleugels en hoorns uit hun lichaam steken.

Afschuwelijke wezens.

Weet je, de mensen tegenwoordig...

Je kunt ze geen plezier meer doen met een persoonlijke aanval.

Ze willen iets veel ergers.

Ze zijn bloeddorstig.

Dus de oorlog tegen deze wezens, deze Afwijkenden...

die is nodig.

Nou, ze klinken echt afschuwelijk.

Ik denk niet dat het allemaal waar is, hoor.

Ze komen gewoon goed uit voor de partij.

Je leert het wel. Tot die tijd klap je gewoon.

Zie je wel, het bestaat. Ik zei het toch. Het land waar je vrij bent.

Arme 242. Je snapt het nog steeds niet. Ze geven het zelfs toe.

Het is denkbeeldige propaganda om ons koest te houden.

Dat is wat je moet doen, 197. Je verbeelding gebruiken.

Ik zal je niet nog eens vragen om mee te komen.

Maar ik beloof je één ding.

Als ik Lord O' ooit tegenkom in Konthaqa,

hoe vergezocht dat ook klinkt,

zal ik hem vragen je te zegenen.

Echt?

Ik moet wel.

Ik hoop dat je je bedenkt en we elkaar weerzien als vrije zielen.

Laten we... -Ga met me mee.

Laten we roken en drinken op dit balkon tot we oud zijn.

We hebben hier alles.

Ik zal je ansichtkaartjes sturen.

Stop.

Dat is illegaal.

Ik weet het.

De zak. Doe hem op. Het is illegaal om zonder zak te springen.

Pardon?

Wie wordt er dan aangeklaagd? Mijn lijk?

Zeg, weet jij misschien...

een manier om afdoend te springen?

Ik ben zo bang dat ik het overleef en...

Dat kan niet. Dit is de 77ste verdieping.

Zeg, kennen wij elkaar ergens van?

Je komt me bekend voor.

Ja, dat kan.

Je was vorige week bij de demonstratie. -Dat klopt.

Nou...

ik stak over en werd omver gelopen...

O, ja. De buitelende man. Ik weet het nog.

Ik verloor m'n evenwicht. Het was...

Tja, vallen kun je niet tegenhouden.

Nee, dat zal wel niet.

Zeg...

spring jij maar eerst. Misschien leer ik er wat van.

Is dit een sadistisch spelletje voor je? Kijken hoe...

Nee, nee, ik ben bloedserieus.

Heb je pen en papier? -Ja, heb ik.

Hier.

Goed, het efficiëntst...

is een rechte duik of een zwanenduik.

In elk geval het effectiefst.

Je hart blijft kloppen...

en dan krijg je wel bloedingen, maar dat duurt maar enkele seconden.

Het voordeel is dat je dan misschien al dood bent voor je schedel verplettert.

Oké, mooi.

Dan noteer ik dat als optie één.

Dan hebben we optie twee.

Als je bang bent dat je tegen het gebouw klapt...

Ja, daar ben ik bang voor.

...dan kun je ook gaan voor de platte duik.

Je springt en valt. Die is heel goed om je bekken te breken.

En het bloeden? Ik wil niet...

Dat hangt af van de uitwerking van de val. Als je niet botst onderweg...

en je gaat recht naar beneden: op slag dood.

Perfect.

Maar als je uit koers raakt of de gevel van het gebouw raakt...

dan scheuren je aders en krijg je interne bloedingen.

Getver. Dat wil ik niet.

Ja... Bloedingen in je hele lijf.

Ook in je hersens.

En deze?

O, de afstapper. Dat is mijn favoriet.

Waarom? -Waarom? Om zijn eenvoud.

Je stapt eraf. Heel achteloos, alsof...

Alsof je gewoon de weg oversteekt.

Pijnloos.

Dat wil ik niet zeggen, want uiteindelijk smak je wel op de grond.

Maar het is wel een mooie.

Je raakt niet gedesoriënteerd, want je behoudt je natuurlijke evenwicht.

Het is het uitzicht tijdens de afdaling. Als je rechtop blijft tot aan de landing...

is het vrij spectaculair.

Dus deze vind ik wel wat.

Ja, dat vind ik ook.

Weet je wat ik gehoord heb?

Als je seks hebt vlak voor je zelfmoord pleegt...

verlang je zes uur lang niet meer naar de dood.

Dat klinkt... -Geweldig, toch?

Verzonnen.

Geloof je dat?

Ik weet het niet.

Ik bedoel...

Het is het proberen waard.

Schirkoa is een organisme, geen fictieve massieve monoliet.

Lord O' heeft ons de woorden gegeven om naar te leven:

Gelijk zijn is onze levenshouding.

Denk altijd aan het Gouden Trio:

Veiligheid, Verstand, Vroomheid.

Yeah! Dus het is waar.

Je meent het.

197A, ik wil je iets vragen.

Ja?

Heb je je gezicht ooit gezien? -Nee.

Ik bedoel, dat mag toch niet?

God zegene je, meneer 197A. Je bent verrukkelijk.

Dank je.

197A.

De Intellectuelen liegen. Nepoorlog.

Burgers van Schirkoa.

Vandaag verklaren we de oorlog... heerlijk... aan de Afwijkenden.

Vandaag vernietigen we het uitschot aan onze grenzen.

Burgers, het is tijd om je te melden. Lord O' heeft...

Je weet dat ze liegen. -O, ja?

Het is een toneelstukje.

De Afwijkenden bestaan niet.

O, is dat goed? Ik weet het niet.

Het is geniaal, toch?

Waarom wou je er een eind aan maken? -De hulplijn was bezet.

Ik kon niet meer blijven wachten.

Maar wat was de trigger?

Ik had de Intellectuelen ontmoet. -O, werkelijk?

Whoa. De Intellectuelen.

Hoe zien ze eruit? -Doodeng.

En jij?

Nou...

ik ben God tegengekomen.

Hoe ziet die eruit?

Oerlelijk.

Snap ik wel.

Is dat je... -Afscheidsbrief, ja.

Mag ik? -Ga je gang. Absoluut. Plezier ermee.

Eens kijken.

'Ik ben hier gekomen om Lord te vinden. Om een lang leven te vinden.'

Misschien kun je het voor jezelf lezen of zo?

'Om vrede te vinden...' -Voor jezelf.

...veiligheid en wat gezond verstand.' -Oké.

'Het is onwerkelijk hoe die kosmische, kolossale...'

Dus je wil dood omdat je je verveelt?

Kun je daar iets tegen in brengen? -Niet echt.

Oké, dan nemen we nog een shotje.

Jij komt niet uit Schirkoa, hè?

Kom, we moeten dansen.

Laat zien wat je kunt.

Dood aan de Afwijkenden!

Dood aan die hufters!

En als we na zes uur nou nog niet dood willen?

Nou, eigenlijk is het al acht uur.

Hoe voel jij je?

Levend.

Ik heb honger. -Ik heb noedels.

Ik woon hier vlakbij... ergens.

Waar dan? -197 nogwat... geloof ik.

O ja, natuurlijk. Hier?

Ja, deze. -Mooi.

Wat is er aan de hand, 197A? We bellen je de hele ochtend al.

Opzichter. Ik...

De Intellectuelen verwachten je. Meld je onmiddellijk bij de Raad.

Zoek het hele gebied af.

Check die kamer.

Wat is dit?

Wat krijgen we...

Lord O', zegen ons.

Hier.

Kom hier. Snel.

Lord O', zegen ons. Lord O', zegen ons. Lord O', zegen ons...

Opzichter.

Stomme idioot. We hebben je dagboek gevonden.

Mijn wat? -Zelfmoord?

Echt?

Dat kan niemand wat schelen, knul.

Begrijp je wel wat dat meisje betekent?

Je hebt een levende Afwijkende aangegeven.

Aangegeven?

Aangegeven? Dat zou ik nooit doen.

Mensen gaan hiervan smullen.

Ze is beslist verdacht, maar een Afwijkende?

Dat is wat vergezocht, denkt u niet?

O, moet je kijken.

Laat haar vrij! Rotzakken! Fascisten!

Ze is geen Afwijkende.

Fascisten! Laat haar vrij!

Ze is een Afwijkende.

Maak haar af. Dood aan de Afwijkende.

Heks.

Verbrand de heks.

En... wanneer is het proces?

Proces?

Het is oorlog.

We kunnen dit alleen oplossen door haar tot voorbeeld te stellen.

Zijn die vleugels echt? U kunt het me zeggen als ze nep zijn.

Heb je gezien wat ze op je muur heeft geschreven?

Dat is niet wat u denkt.

Ik moet nu gaan. We hebben hier geen tijd voor.

De Intellectuelen wachten op je. We praten later wel.

Zeker.

zolang de maan in Schorpioen staat

is dit onze situatie

wie klopt er op de deur?

mijn hart beeft

ze kloppen op de deur met het anker

mijn hart beeft

Lord O', zegen ons.

Lord O', zegen ons.

Dit is niet waar.

Hou je mond.

Heks. Heks.

Achteruit.

Zegen ons, Lord O'.

Zegen ons.

Wat...

Nee.

Steek de Raad in brand.

Is dat een Afwijkende?

Hij komt deze kant op.

Wat kijken jullie nou? Schiet hem dood.

Attentie, Schirkoanen.

Gezien de gebeurtenissen op het Lord O'-plein geldt een totale lockdown.

Totaal.

Meld verdachte objecten of personen bij Veiligheid.

Honderden mensen gingen maandag de straat op...

om te protesteren tegen de Intellectuelen.

Wij zijn niet de Afwijkenden. Dat zijn de Raadsleden.

Denkt u dat we het niet weten? Ze hadden een Afwijkende in de Raad.

Er werd traangas ingezet tegen mensen die vernielingen aanrichtten.

Lord O', zegen ons...

Lord O', zegen ons.

Bent u 242B?

Is ze niet gekomen? -O, man.

Niet weer. De liefde is zo breekbaar tegenwoordig.

Ik heb met je te doen. Ga je naar Konthaqa?

Ga zitten. Kom, spring erin.

Ik begreep het niet tot vandaag.

Op precies die dag de stad te verlaten.

Ik kreeg een kil afscheid.

Ik zweer dat hem al eens ergens gezien heb. -Waar dan?

Heeft hij de Raad niet platgebrand?

Sissy Watermelon.

Is dat...

Lord O'. Dat is Lord O'.

Dat is hem niet. Hij draagt een zak.

Die zakhoofden hebben je voor de gek gehouden.

Lord O' is altijd een Afwijkende geweest.

Een maan zal op ons neerdalen.

Er wacht ons een mooie nacht van dwalingen.

Hebt u het tegen mij?

Klim vanavond op dat podium. Klim erop en gooi alles eruit.

Hij vraagt of je vanavond wil optreden.

Waarom moet ik optreden? -Zo veel schuld. Zo veel pijn.

Heb je ergens pijn?

Ik heb vreselijke dingen gedaan.

Maak gewoon een handig trapje van je schuld.

En klim dat podium op.

Gooi alles eruit wat vastzit.

Wat zit er vast?

We vragen iedereen om naar huis te gaan en zich om hun gezin te bekommeren.

Bezoekers van illegale bijeenkomsten zullen vervolgd worden.

Attentie, burgers van Schirkoa. Wees alert op zakloze overtreders.

Ziet u een Afwijkende, roep dan zo hard als u kunt.

Houd u altijd aan het Gouden Trio.

Veiligheid, Verstand, Vroomheid.

Voorzichtig.

Waar vind ik...

Daar is hij.

Jemig, je ruikt naar vis.

Kom. Neem een bad.

Neem een bad.

Daarom acteer ik niet meer.

Het is best leuk en zo.

Maar uiteindelijk is het fabriekswerk.

Een sweatshop op toneel.

Je krijgt werk, je doet het goed, je bent verloren. What the fuck.

Zo heb ik het nooit bekeken.

Ik ben toch een beroerde acteur.

Dat lijkt me ook.

Geen idee wat Mord in je zag.

Ik kots van je. Schrap deze.

Misselijk. -Hé, ik zit ook in het bad.

Wat doet dat hier? Hou ermee op.

Goed, 12345A. Hoe heet je?

Je lijkt me geen performer. Niet persoonlijk bedoeld.

Eerste drie. In mijn busje. Nu.

En wat doe jij?

Ik schrijf. Wat anders.

Geen poppenkast.

Gewoon pure ontlading van frustratie op papier.

En hoe gaat dat tot dusver?

Als je een luie, makkelijke strijd tegen het systeem wil voeren, pak dan pen en papier.

Zo gaat dat tot dusver, 99A. Waar heb je deze gast opgeduikeld?

Waarom voer je dan geen goede strijd?

Kijk naar die sukkels. Zij geloven nergens in.

Wat moet ik met ze?

Lies, luister. Het gaat lukken.

Ze gaan hem geweldig vinden.

Met kleine hoorntjes ben je nog geen Konthaqaan. Begrepen?

Amore... Mijn jongen.

Je zoon?

Hij heet Frehmi en hij werkt bij de riooldienst.

Goed, Lies. Niet liegen.

Wees eerlijk. Wat denk je?

Misschien werkt het wel.

Dus we doen het? Ik wist het wel.

Weet je eigenlijk wel wat je wil gaan doen?

Ik heb al genoeg idioten in m'n line-up.

Niet echt.

Goed zo. Geen wonder dat je die teringlijers bij de Raad in de fik hebt gestoken.

Misschien moet je nu ook een vleugje van die slachting laten zien.

Finale is niet zo erg. Ik heb vorige keer opgetreden.

Tien jaar geleden? -Ze heeft gewonnen.

Yep.

Ik heb gedanst en geneukt. Gezopen.

's Ochtends was ik getrouwd. Backstage. Twee keer.

Konthaqa was toen nog echt vrij.

Nu is het alleen nog een beeld.

We eisen gelijke rechten.

We eisen gelijke rechten.

We eisen gelijke rechten.

Geen segregatie.

Of er doet geen Fashionista mee aan de Finale.

Zeurpieten op zoek naar laaghangend fruit. -Wat s er mis met gelijke rechten?

Van wie eisen ze die überhaupt?

Dit is een leeg doek, for fuck's sake.

Ze moeten stoppen met die rivaliteit, inademen en hun aspiraties herzien.

En nu wegwezen. Ik moet pissen.

Wild en vrij.

Dat wil mijn liefje van mij.

Op podium 19, geweldig, hebben we de jongens van Hoax.

O, en de Fashionista's van Sissy Watermelon.

Ik ga de hele dag aan die meloenen lurken.

En de zaadjes uitspugen. Ja, ja.

Daar zijn ze, bij de 20ste.

Nog 24 podia om te vullen.

O, dit wordt een lange nacht.

Pak je scheermesjes, pak je speed.

We gaan een feestje bouwen.

En het is pas voorbij als het voorbij is.

Of als er nog iets gekkers gebeurt.

Ik zie het al voor me.

Dit is een nieuw lied, voor een speciaal iemand...

die ik vandaag heb leren kennen, en ik ga niet zeggen wie.

Zij zijn de mensen van de mythen.

Zij zullen niet langer in angst leven.

Zij zullen zich verheffen In glorie en liefde.

Zij zullen de aarde beërven.

En zij zullen vrij rondlopen en zijn wie ze moeten zijn.

Revolution.

Toe maar, jongens.

Ik heb de frequentie gevonden.

Wie wijst de winnaar aan?

Die man.

Heb je ergens pen en papier?

Kom, zoiets bereid je niet voor.

Het is een eruptie vanuit de kosmos, of het is niks.

Nu moet ik gaan. Rot op.

Nog één ding. Maak je geen zorgen als het publiek zich wat laat meeslepen.

Is dat dan niet goed?

Jawel. Zeker.

Maar wij zijn te gevoelig. Oké?

Soms is een bepaald moment te volmaakt.

Als een clitoris in een reusachtige...

Mord, ik ben al een beetje... -Sst... Lies komt op.

One two, one two.

De laatste keer dat ik hier optrad, ben ik backstage bezwangerd.

Mijn zoon is nu 10.

En in die tien jaar hebben jullie niet één Finale weten te organiseren.

Gefeliciteerd.

Ondertussen staan wij hier te praten over opstand tegen een monolithisch regime.

Misschien moet ik me maar bij ze aansluiten in plaats van jullie luiers te verschonen.

Misschien leren jullie dan wat over perfectie.

Verzet is brandstof voor onze kunst.

En ooit, motherfuckers...

Ooit zal de brandstof op zijn.

Denk goed na wat je wenst.

De dag dat we winnen is de dag dat we sterven.

Lord O', zegen ons.

Kom op, sukkels.

Dit is alles wat jullie hebben, stommelingen.

Kom op.

Rot op.

Meneer, ik wilde niet samenzweren of minachting uiten.

Ik...

Ik wil gewoon een ander leven.

Dat is de waarheid.

Ik zweer bij Lord O' dat ik geen idee heb waar 197A is.

U kunt gaan. De Intellectuelen geloven dat u onschuldig bent.

Maar iemand moet de verantwoordelijkheid voor deze toestand dragen.

Ik ben hierheen gekomen...

om Lord te vinden.

Om een lang leven te vinden.

Om vrede te vinden. Veiligheid.

En een beetje gezond verstand.

Het is onwerkelijk...

dat deze kolossale, kosmische dingen in dit land zo makkelijk bereikbaar zijn.

Weet je?

Het enige wat ik heb nagestreefd in mijn korte, middelmatige leven...

is hier in de aanbieding.

Het ligt allemaal uitgestald.

Een lang leven is een pronkstuk in een winkel met hebbedingetjes.

Vrede is een accessoire.

De god is een ijzeren etalagepop met een vlinderdasje.

Wat een eenvoud.

Wat een overdaad aan prachtige waren in aangename pakketjes.

En toen ik eenmaal vrede met deze perfectie had...

sneuvelde mijn verzet.

En toen ik eenmaal vrede met deze perfectie had...

sneuvelde mijn verzet.

En toen ik eenmaal vrede met deze perfectie had...

sneuvelde mijn verzet.

En toen ik eenmaal vrede met deze perfectie had...

sneuvelde mijn verzet.

En daarmee...

mijn ziel.

Want waartegen moet een rebel zich verzetten in een perfecte wereld?

Waarom zou een kunstenaar iets scheppen in het paradijs?

Wie moet een mens aanbidden...

als hij God wordt?

Ondanks zijn fouten.

Hierom, en nergens anders om, kies ik ervoor te sterven.

Imperfectie is een ellende.

Maar perfectie...

is een monster.

Jullie...

jullie hebben mijn rechten gestolen.

Er is niets meer om tegen te rebelleren.

Jullie Lord kan doodvallen.

Lord O', zegen jullie.

Toch?

Toch?

Toch?

Toch?

Maar waarvoor?

roos op een muur

stad met lusteloze tred

die zich alleen voelt

een barst in de maan

je gelijkenis gegraveerd

op de uitgestrektheid boven

gedreven door de wind

angst voor de greep van de kou

een afwenden

Zeg dat je van me houdt.

Ik... hou... van je.

De revolutie...

heeft een stem, mensen.

Vandaag hebben we Lord O' in ons midden.

gouden seizoen -De rotzak.

geleend lot

zegt vaarwel

vaarwel

Vaarwel.

Zeg dat je van me houdt.

Ik hou van je.

Zeg dat je van me houdt, mijn godin.

Ik hou van je.

Zeg dat je van me houdt, mijn godin.

Ik hou van je.

Die maan? Heb je die gezien?

Van welk land draagt de dichter buskruit bij zich?

Op welk land ontploffen de dichtregels?

Van welk land is de geur giftig?

Van welk land is de mantel verkeerd geweven?

Van welk land heeft de bruid verdrietige ogen?

Van welk land klinkt de melodie als geweerschoten?

Van welk land straalt het tumult leegheid uit?

Op welk land hinkt een tweevoeter?

We geloven dat het na zoveel jaar van wrede oorlog...

tijd is om een stap terug te doen en ons te heroriënteren.

Als beschaafde oudere biedt Schirkoa vrede.

Schirkoa biedt ruimhartigheid.

Schirkoa biedt een gesprek.

Maar vergis u niet: Onze deur blijft open voor diplomatie...

maar we zullen alles doen om de veiligheid van onze burgers te waarborgen.

Mevrouw 242B? -Is het voor mij?

Alle opgeschorte werkzaamheden worden hervat en aan middelen zal het u niet ontbreken.

Er is absoluut geen reden voor paniek.

Dank u wel.

ansichtkaart

Zeg dat je van me houdt.

enkele jaren later

Hallo! Zeg dat je van me houdt.

Hoi! Zeg alsjeblieft dat je van me houdt.

Hier. Ik sta hier.

De liefde heeft je, mijn kind.

Laat maar weten als je het zat bent. Dan neem ik het over.

Mag ik nog wat wijn?

Neem alles maar, mijn godin. Je verdient het.

De Intellectuelen hebben als eerste geknipperd.

Hallo, knul.

Nee. Nee.

Pak die klootzak. Pak hem.

Sla hem dood.

Het is oké.

Hij is verloren.

Je moet er meer blaadjes in doen.

Niet koken als een idioot.

Frehmi. Genoeg.

Je hebt verloren, ouwe. Heeft niemand je dat verteld?

Wat kom je hier doen? -Hij is een moordenaar.

Opzichter.

Meneer 197A.

Vergeet uw wraak.

Hebt u nog iets nodig?

Vermoord me dan maar, mijn godin.

Perfect.

Zal ik er een openbare executie van maken, oude vriend?

Met je handen vastgebonden onder de zon?

Gefolterd?

Of word je liever verbrand?

Gaat er een lampje branden? -Hoe bedoel je?

Je wordt zeker te oud om je je zonden te herinneren.

Ben je dat meisje echt vergeten?

Wat is dit? -Welk meisje?

Hij is gevaarlijk. We maken hem af.

De Afwijkende die jij hebt vermoord op het Lord O'-plein.

O, dat meisje. Je moet het verhaal niet verdraaien.

We hebben haar niet vermoord. -Wat?

We hebben alleen haar vleugels afgeknipt, als waarschuwing.

Ze is verbannen. Net als ik.

Verbannen?

Ze is niet dood?

Wat heeft dat voor zin?

Ze was waardeloos.

We zijn toch geen barbaren.

Goed, kale. Hoe zou je dan willen sterven?

Verdrink me in een badkuip.

Je bent een grappig mannetje.

Frehmi. -Nee, geen thee meer.

Ellendige klootzak.

Waarheen was 33F ook weer verbannen?

De Bedevaart.

Hoor je dat?

Opstand.

Ze willen Schirkoa nog steeds overnemen.

Is het nog niet voorbij?

Luister, ze willen gewoon vrijheid.

Ze weten niet wat ze er daarna mee moeten.

Ik weet zeker dat ze straks vrijheid van vrijheid willen.

Lies.

Ik denk dat het tijd is om die boot te nemen.

Kun je niet nog even wachten, mijn godin?

Het schandaal van je verdwijning zal te groot zijn.

Misschien nog één toespraak?

En dan kun je jezelf vrolijk verjagen naar die...

Bedevaart, toch? Bedevaart.

Ga jij je redden? -What the fuck?

Ik bedoel, met die opgelaaide opstand en zo.

Maak je geen zorgen.

Dat is normaal.

Gebeurt elke tien jaar of zo.

Politieke menstruatie, dat is het.

Meer is het niet.

Maar met jou had ik gehoopt op een menopauze.

Lies.

Wat we ook doen...

het zal steeds weer hetzelfde zijn.

En dat moest je echt zeggen?

Pas goed op jezelf, mijn godin.

Dat was een mooi optreden.

Mord zou trots geweest zijn.

Je moet me eens leren hoe je zo valt.

Dus je bent geholpen door een vis?

Ja. Ze heeft me haar boot gegeven.

Het verbaast me dat je het hier hebt kunnen vinden. Het is een eind weg.

Dus dit is de echte Lord O'?

Mensen zien graag hun eigen spiegelbeeld in de O en dat snap ik.

En? Wat brengt je naar Heghov?

Herinner je je die nacht nog?

Natuurlijk. Je hebt me de belangrijkste les van mijn leven geleerd.

Wat was dat?

Als je seks hebt vlak voor je zelfmoord pleegt...

verlang je de rest van je leven niet meer naar de dood.

Die nacht is moeilijk te vergeten.

Gek, ik heb alles gezien wat er in deze wereld te zien is en toch...

Een stom ritje op een scooter.

Over die dag in Schirkoa...

Ik heb het ze niet verteld. Ik wist niet eens dat ze je vleugels...

Ik heb er vrede mee. Laat je schuldgevoel rusten.

We waren toen allebei heel naïef.

Verbannen zijn is eigenlijk een zege voor me geweest.

Je zei dat je Lord O' had ontmoet.

Ja.

Meende je dat?

Uiteraard.

Je denkt toch niet dat hij nog in leven is?

Natuurlijk leeft hij nog.

Hij houdt alleen niet van deze wereld.

Voor welke wereld heeft hij ons verlaten?

Onze deur blijft open voor diplomatie...

maar we zullen alles doen om de veiligheid van onze burgers te waarborgen.

Alle opgeschorte werkzaamheden worden hervat en aan middelen zal het u niet ontbreken.

Er is absoluut geen reden voor paniek.

Vrede en welvaart zijn in aantocht.

Meneer? Wilt u een tijdschrift kopen?

Hoe heet u?

Zakhoofd Nul.

Geen titels?

In mijn tijd waren er geen titels, meneer.

Bent u God?

Wilt u misschien boven komen?

Een vredige dag. -Ja. U lijkt minder gespannen.

Wie is hier nog meer geweest?

Er was een meisje, jaren geleden.

Daarna wilde ze een einde aan haar leven maken.

Ja, ik weet het.

Hebt u kinderen?

Nee. U hebt er een paar, toch?

Twee kleinzoons. Leuke stressballetjes.

Mijn hoofd doet pijn.

Afwijkenden veranderen terug.

Ik dacht dat u een Zakhoofdgod was.

Geen Afwijkendegod?

Jawel, dat ook.

Het is een rommeltje, hè.

Waarom Schirkoa?

Ieder z'n smaak, denk ik.

Het is oké. Neem de tijd.

Misschien wilt u weten hoe oud ik ben?

Waarom leeft u zo? Ondergedoken?

Waarom bent u de wereld niet aan het redden?

Meneer 197A, mocht u het zich afvragen...

vóór de zakken waren er geen Afwijkenden.

Onderdrukking is al erg genoeg...

maar als er hoop is, is die te verdragen.

Want als je gekweld wordt door onderdrukking, kun je nog steeds terugvechten.

Maar als je geplaagd wordt door je vrijheid...

dan is het een ramp.