Original subtitles

Unu,

doi,

trei,

patru... de pe corzi!

Hai, mamă, ridică-te.

Millie! Millie!

- Millie! - Millie!

Millie!

Poate continua?

Dă-ne o nenorocită de secundă.

Îți dau șaizeci, apoi opresc meciul.

Millie! Millie!

- Millie! - Millie!

Mamă, mamă, uită-te la mine.

Uită-te la mine, aici. Bine?

Îți amintești când eram mic, ce-mi spuneai?

Totul e în capul tău. Bine?

- Totul e în capul tău. - Nu e în capul meu, Joe.

Simt că mor!

Bine, doar taci și uită-te la mine, mamă!

- Nu pot. - Taci, mamă!

- Nu pot! Nu pot! - Mamă!

Îți dau trei secunde să-ți plângi de milă.

Trei secunde, mă auzi, mamă?

Prinde-te de mine. Bine?

Doar numără cu mine, bine?

Unu.

- Unu. - Doi.

Doi.

REGINA RINGULUI

BAZAT PE O POVESTE ADEVARATĂ.

Mă numesc Millie.

Probabil vă întrebați de ce totul pare atât de serios

când wrestlingul profesionist e doar regizat, nu-i așa?

Nu a fost întotdeauna așa.

Nici nu a fost întotdeauna legal.

De fapt, era foarte ilegal ca două femei

să urce împreună în ring peste tot în America.

Dar mie mi-a plăcut mereu să fiu feminină și să fiu dură.

Voiau să credem că nu putem fi ambele,

că mușchii nu erau permiși pe fetele drăguțe,

și mamele nu aveau ce căuta să încerce să fie sportive,

mai ales mamele singure.

- Pentru mine... - Bună, Millie.

...asta însemna să servesc chiftele de cartofi

în restaurantul mamei mele singure.

Cred că așchia nu sare departe de trunchi.

Mamă.

Da, scumpo.

De cât timp lucrează Marlene aici?

Nu știu. Decenii.

Ce face sora ei?

Aranjează rafturile la magazinul cu de toate.

Cunoști vreo femeie de carieră, mamă?

Ce s-a întâmplat, scumpo?

Nu mai vrei să fii chelneriță?

Te iubesc, mama, dar...

Am pus mult farmec în locul ăsta.

Suntem norocoase că avem slujbe.

Știu.

Cine te crezi?

Eleanor Roosevelt?

Amelia Earhart?

Mă vor cunoaște după numele meu complet.

Iată-ne cu o altă confruntare respectabilă

în programul de azi!

Pentru cei care ni s-au alăturat acum,

este Billy the Wolfe...

Deci, cu cine ții?

Nu știu.

Chiar par să-l urască pe tipul ăsta, Billy Wolfe.

- Chiar par să urască pe cine? - Billy Wolfe.

El a umplut majoritatea acestor scaune.

Oamenii plătesc să-l vadă pe tipul rău?

Depinde de talent, da.

Uneori, un „heel” va aduce cei mai mulți bani.

Un „heel”?

Un „heel” e cum îi spunem noi unui tip rău în lumea asta a wrestlingului.

Bine, cum le spuneți la tipii buni?

„Faces”.

Adică, „baby faces”.

Hai, măi puștiule.

Cine le spune „baby faces”?

Vă jur, doamnă. E din cauza înfățișării lor plăcute.

Bine, ce părere ai despre acest „baby face” din ring?

E o cârpă moale.

Nu e chiar așa rău.

Fiecare a obținut deja câte o victorie în acest meci,

dar vom avea nevoie de a treia pentru a decide câștigătorul.

Niciunul dintre acești bărbați nu este străin

de ringul pătrat.

Ambii sunt încă într-o căutare sănătoasă pentru a ajunge într-o zi

într-o poziție de cap de afiș.

Deocamdată, fiecare speră să facă o impresie

asupra acestei mulțimi din Kansas.

Aia e numărătoare de trei!

Trezește-te, arbitrule!

George încearcă să-l aducă pe arbitru înapoi în meci.

Arbitrule.

Și ce ziceți de asta?

Ce manevră murdară a lui Wolfe!

E și el implicat?

Asta numim noi nerușinat, dar de succes, oameni buni.

Câștigătorul vostru, prin pinfall

Billy the Wolfe!

Evenimentul principal e în 15 minute.

Vrei popcorn?

Gunoiule!

Millie.

Vrei popcorn sau nu?

Îți spun eu, mamă.

Ăsta e destinul meu.

Fetițo, destin?

Îți iau niște popcorn cu caramel.

La naiba, ia te uită ce picioare are, Juniorule.

Sper că te uiți bine.

Scuze.

Noi... noi tocmai remarcasem unul altuia

că aveți picioare frumoase.

Sperăm din suflet că ne puteți ierta.

Da.

Atenție, tată.

Domnule, vreau să știți că sunt... sunt un mare fan.

Nu... nu vă faceți griji, nu o să vă dau de gol aici.

- Eu... - Mulțumesc, scumpo.

Stil grădină, pui la grătar, fără ulei, roșii proaspete, ceapă crudă.

Dressingul separat.

Fiul meu G. Bill aici va lua același lucru.

Corect, Juniorule?

Sigur.

Imediat.

Deci, domnule Wolfe, am o întrebare.

Două ape.

Știți ce?

Vom lua și două ceaiuri cu gheață,

dar fără zahăr.

Bine.

Două ape, două ceaiuri cu gheață, am înțeles.

Vă pot ajuta cu ceva, păpușă?

Mă întrebam...

Ce... ce ar trebui să fac ca să mă antrenați la wrestling?

Tu?

Tu...

Nu ești mai mare decât o așchie.

Ce naiba te face să crezi că poți face wrestling?

Vreau să fac asta mai mult decât orice pe lume.

Am fost la meciuri. Știu...

Ai fi făcută bucăți.

Auzi asta?

Slăbănoaga asta proastă, care servește chiftele de cartofi,

vrea să încaseze lovituri în ring.

Îți promit, fiul meu,

viața noastră împreună va fi specială.

Niciodată obișnuită.

Chili-ul ăla trebuie să fiarbă două ore întregi de fiecare dată.

Știu.

Ieri nu știai.

A trecut o oră și jumătate.

Pune burgerul ăla, Marlene.

Comanda e gata!

Încă un burger.

Încă doi, te rog.

Atenție!

Imediat.

Fetițo, ai ales ringul de wrestling

în locul unei verighete.

Serios, mama, vrei să încep să întreb

unde s-a dus tata?

Bine. Așa te vreau.

Acum, du-te și scuipă-i asta tipului ăluia, Billy Wolfe.

Să nu-l lași să plece de aici fără să-ți dea o șansă.

Trebuie să mă înveți wrestling.

Pur și simplu trebuie.

Destul.

Wrestlingul între fete e ilegal,

și ești prea mică să te lupți cu bărbați.

Da?

Meciul pe care l-am văzut cu voi doi nu a fost mare luptă.

Ce știi tu despre asta?

Știu că aș fi putut face mai bine.

Controversa aduce bani,

dar chiar dacă ești bună, cine ar plăti să te vadă?

Oamenii cu gusturi bune.

Și asta.

Nu-ți plac femeile voluptoase în costume de baie?

Dă-mi o singură șansă cinstită

sau nu-ți mai fac salata aia specială a ta.

De unde știi că ai ce trebuie pentru o viață în wrestling?

Viața sub reflectoare nu are loc pentru nimic altceva.

Am fost săracă lipită și plictisită de moarte toată viața.

Vreau să distrez oamenii.

Știu că am talentul să o fac,

așa că dă-mi naibii o șansă!

Să distrezi, sigur, dar de ce wrestling?

Pentru că nu pot cânta și nu pot dansa,

dar... pot spune o poveste.

Să bat niște funduri.

Pun pariu că puțin glam va vinde mai mult

decât încă o trântă păroasă.

Așa e.

Joe, vino înapoi aici.

Scumpule, scumpule, vino la bunica.

Unde e tatăl băiețelului tău, oricum?

Domnul nu se însoară cu o ciudată de la circ,

m-a părăsit din cauza asta.

Cum îl cheamă?

Joe.

Joe, Billy Wolfe.

Așa e.

Păsărica asta prostuță nu mă lasă în pace, așa că fii blând cu ea,

dar nu prea blând.

Credeam că va fi altă femeie.

Nimeni n-ar plăti să vadă două fete.

Ar fi trebuit să rămâi la servit mâncare.

Acum trebuie să vii să încasezi.

Unu, doi, trei, ding!

Asta e!

Nu e un sport pentru fete.

N-am pierdut.

Noi n-am văzut așa.

Asta e o cădere.

E cel mai bun din trei.

Trebuie să obțină două sau meciul e egal.

Știu regulile.

Evenimentul principal e două din trei.

Spui că sunt un act de deschidere?

Bine, cred că ăsta e singurul meci.

Așa e.

Da.

Prima dată când atingi o fată?

Ziua în care pierd în fața ta e ziua în care nu mai urc în ring.

Stai puțin, Billy.

Mă descurc.

Biletele tale se pun în vânzare pentru meciul ăla de retragere.

Cedez!

Da?

Cedez!

O să am nevoie de un minut, Billy.

Nu pot să-mi întind brațul corect.

Meciurile au și limite de timp.

Gypsy Joe, ești și tu implicat?

Nu, domnule.

Ce mai ai pe aici, Billy Wolfe?

Ai planuri pentru cină?

Am văzut multe încercări de wrestling feminin în zilele mele,

dar n-am văzut niciodată vreuna dintre ele lucrând în ring

așa cum ai făcut-o tu.

Acum, afacerea asta, totul ține de povestea

binelui contra răului.

„Heels” și „baby faces”.

Da.

Și statura ta mică și aspectul angelic

chiar te scot în evidență.

Asta nu e baseball sau hochei.

Atletismul nu se compară cu un look de milioane

în wrestling.

Și păpușă, tu le ai pe amândouă, din plin,

ceea ce te face foarte specială.

Cred că ăsta ar putea fi cel mai frumos lucru pe care un bărbat mi l-a spus

vreodată în toată viața mea.

Mildred.

- Bună seara. - Doamnă.

- Noapte bună. - Noapte bună. Noapte bună.

Domnule Wolfe...

Chiar apreciez că aveți încredere în fiica mea.

Nu credeam că așa ceva e posibil.

Ei bine, sunt de acord cu părerea dumneavoastră, doamnă.

În toți anii mei, fiica dumneavoastră dulce

e cea mai uimitoare pe care am întâlnit-o.

Ești un șmecher de oraș mare.

Ține minte acum, ea e o fată de la țară.

O fată bună.

Înțelegi ce vreau să spun?

Da, doamnă.

Noapte bună.

Pentru că ele sunt baza unei căzături.

Da!

Așa.

Nu te opri până nu mă întorc.

Te-ai oprit?

Nu te opri.

Vrei să faci bani, trebuie să faci spectacol.

Nimeni nu o să-ți plângă de milă.

Meciurile durează 60 de minute.

Cardio e cel mai bun prieten al tău.

Mi-e dor de prăjitură.

Doamnelor și domnilor.

Doamnelor și domnilor, poftiți pe aici!

Poftiți pe aici, dar nu vă grăbiți!

Nu vreau să vă accidentați.

Sunt Billy Wolfe,

și sunt aici să vă prezint această femeie neînfricată

care e aici să vă distreze.

Așa e, pentru 25 de dolari.

25 de arginți, dolari reali

pentru oricine o poate învinge pe această minunată doamnă, Mildred Bliss!

Pin sau supunere, 25 de dolari!

Se luptă cu bărbați și femei?

Domnule, se luptă cu bărbați, femei,

și tot ce e între.

Voi doi domni doriți să încercați?

Bine, o să încerc.

Îmi pare rău, domnule,

dar trebuie să fiți la maxim 10 kg diferență de greutatea ei.

Slăbănogule, încearcă tu, omule.

Nu o fac, Jimbo, până nu încerci tu primul.

Am 50 de cenți aici pentru amândoi, domnule.

Bine,

dar cel ușor ca paiul trebuie să meargă primul.

Asta e singura înțelegere pe care ți-o ofer.

Mă bag.

Bine.

Mult noroc.

Care e scenariul?

Până nu lucrează cu noi, nu există scenariu.

Vino!

Haide acum!

Da! Bravo, Millie!

Bliss?

Ce scorpie!

O femeie n-are ce căuta în ring cu un bărbat!

Trage-l înapoi.

Trage-l înapoi și pune-l în strânsoarea aligatorului.

Vino aici!

Pune-l în strânsoarea aligatorului!

Vino aici!

O femeie n-are ce căuta unde?

Strânsoarea aligatorului, băiete!

O simți?

Cedez! Cedez!

Lasă-mă pe mine, o să anunț eu!

Doamnelor și domnilor,

vă prezint Ciclonul din Kansas, Mildred Burke!

Îmi place Ciclonul din Kansas, dar numele meu e Bliss.

Ce e cu Burke?

Aveam nevoie de un nume mai dur.

Știi vorba aia, ignoranța e o fericire "Bliss".

Tu nu ești ignorantă, așa-i?

Nici vorbă.

Mildred Burke, toată lumea!

Ciclonul din Kansas!

Ai fost o senzație acolo azi.

Felul în care te-ai jucat cu publicul ăla.

Trebuie să le oferi ceea ce merită pentru banii lor.

Vezi tu, jocurile astea, magicienii,

ei manipulează obiecte pentru a captiva un public.

Wrestlerii fac același lucru, dar cu emoțiile.

Și iubito, tu ai asta.

De asta am ales wrestlingul.

Cred că sunt amețit de o damă.

Da, cine e norocoasa?

Mildred, am stat să mă gândesc profund.

Și cred că tu și cu mine ar trebui să fim parteneri.

Și eu cred la fel.

Avem o mulțime de oportunități acolo pentru noi!

Ar trebui să ne luăm echipament nou de ring.

Putem merge de la carnavaluri la arene împreună.

Am putea merge de la o coastă la alta!

Nu, nu, nu, scumpo, eu...

Nu vorbesc doar despre parteneri de afaceri.

Eu...

Vreau să fii soția mea.

Haide acum, Billy. Nu...

Nu începe să mă tachinezi cu o strategie.

Am un băiețel de care trebuie să am grijă.

Nu, nu te păcălesc, păpușă.

Acum, taci, domnule Wolfe. Eu...

Nu am timp de jocuri!

Ăsta nu e un joc. Vreau să fac totul cu tine.

Wrestling, dragoste,

să creștem pe băiețelul tău frumos.

Adică, ce și-ar putea dori mai mult o fată?

Încă nu te cred.

Ei bine, te-am băgat în ring, nu-i așa?

Ai înnebunit!

Abia îl cunoști pe omul ăsta!

El... el e de două ori mai în vârstă ca tine!

E singurul om care a crezut vreodată în visele mele!

Absolut nu poți să faci un salt orb de credință

într-o căsătorie!

Bine, bine, în regulă!

Logodnic sună mult mai distractiv decât soț, oricum.

Totuși, ai nevoie de timp.

Dar înainte să faci o...

Vom locui împreună pe drumuri,

lucrând la carnavaluri.

Adică, lunile se vor simți ca anii!

Pleci în turneu ca o artistă de bâlci?

Mă lupt cu bărbați peste tot în America.

Cine... cine o să mă ajute să conduc restaurantul?

Doamne Dumnezeule!

Vinzi restaurantul, bine?

Păstrează toți banii.

Ce? Stai, și să locuiesc aici singură?

Dar copilul?

Joe vine cu mine!

Pe drumuri!

Corect?

Joe, scumpule.

Cine va fi suficient de curajos

să se lupte cu luptătoarea Mildred Burke

într-un meci fără reguli?

25 de dolari pentru oricine o poate învinge pe luptătoare,

Ciclonul din Kansas, Mildred Burke!

Billy, eu... apreciez că fetele tale îți aduc bani

la carnavaluri, chiar apreciez.

Dar NWA este mainstream,

și trebuie să fim puțin mai respectabili.

Nu știu când se va întâmpla,

dar nu va fi în curând

pentru luptătoarele tale.

Cu tot respectul, Comisarule,

li se spune doamne luptătoare.

Doamne luptătoare.

Billy Wolfe!

Am următoarea ta mare vedetă.

Fata asta de aici a absolvit MVP

în echipa națională feminină de fotbal.

Noi nu ne jucăm cu mingi.

Bine, pentru că nici ea nu o face.

Mă bat cu băieți.

Sărut o fată dacă vrei tu.

- Ești lesbiană? - Sunt o bătăușă.

E o bătăușă.

Da, dacă ești lesbiană,

va fi greu să te facem campioană.

Nu trebuie să fie campioană.

Tot ce trebuie să facă e să fie cap de afiș pe panoul ăla

luptându-se cu campioana ta

pentru a te asigura că evenimentul tău principal aduce bani.

Ai măcar o centură pentru femei?

Cum te cheamă, păpușă?

- Mae Young. - Mae Young.

- Mae... - Mae... Mae Young?

Mae Young.

Da. E un nume bun.

Tu i l-ai dat?

Mama mi l-a dat pentru că m-am născut vedetă.

Haide, Jack.

Cu cine merg?

Stai o clipă, la naiba.

Ești Jack Pfefer, magnatul din Mid-Atlantic?

Unicul și singurul.

Billy Wolfe. E o mare onoare, domnule.

Ei bine, apreciez complimentul.

Acum, singurul motiv pentru care renunț la această mică zvăpăiată

sunt legile din New Jersey care o împiedică să lupte în ring.

Asta e o parodie.

Și sunt foarte curios să văd ce poate face Billy the Wolfe

cu ea.

Ce zi, Mil.

- Poftim. - Mulțumesc.

Doamne, G. Bill, cred că chiar începe să se întâmple.

Da, și de ce nu s-ar întâmpla?

Știi, doar așteaptă până tata începe să ne regizeze propriile meciuri

- cu propria noastră echipă. - Da!

Magie.

G. Bill, Millie, ea e Mae Young.

E „heel”-ul pe care l-am așteptat.

Ei bine, nu ești tu o rea, rea de tot.

Îți voi vinde mișcările toată noaptea.

Bine.

Cea mai bună noapte din turneu.

Așa facem noi, fiule.

Acum, integreaz-o pe domnișoara Mae în echipă.

Arată-i cum stau lucrurile.

De unde ai apărut?

Oklahoma.

Scuzați-mă, domnule promotor.

Vreau să mă alătur ligii voastre de carnaval.

De ce nu stai pur și simplu acasă aici

și să fie totul sigur și simplu?

Nu e nimic pentru mine în orașul ăsta.

Îmi voi dovedi valoarea.

Nu vreau să vând bilete.

Vreau să fiu pe bilet.

Mă numesc Elvira Snodgrass.

Te cheamă Elvira Snodgrass.

Ce, ai unul mai bun în minte?

Nu, pot lucra cu asta.

Lasă-mă...

Lasă-mă să-ți arăt câteva lucruri, să văd cum te miști.

- Serios? - Da.

Bine.

Bine, Mil, o să mă duc să-l culc pe micuțul Joe.

Mulțumesc, G. Bill.

Bun venit în echipă, Mae.

Știi, și tatăl meu a plecat, în timpul Depresiunii.

Nu s-a mai întors niciodată acasă.

Două fete, fără tați.

Ăsta e un unghi grozav pe care tu și cu mine l-am putea lucra

pentru un meci în echipă.

Mă duc să vorbesc cu Billy despre asta chiar acum.

Poate tu și cu mine putem începe să-l rulăm mâine.

Blocajul, gata?

Da.

Aici așa.

Trei, doi, unu, și start!

A fost distractiv!

Unde ai fost?

Îmi pare rău, păpușă.

Înțelegerea a durat toată noaptea.

Sunt șase ore până în Wichita.

Millie, mereu încerc să-ți obțin cât mai mulți bani

pot.

Trebuie să fi fost important.

Acum îi știi pe artiștii ăștia de bâlci, Millie.

Ignoranța e o fericire, da?

Acum sunt Burke.

Cum o cheamă?

Să nu mă mai jignești niciodată, niciodată!

Nu am nevoie să fiu iubită de tine!

Spune doar că nu sunt suficientă pentru tine și putem merge mai departe!

Tu...

Millie, Millie, Millie.

Scumpo, calmează-te.

Calmează-te.

Mi-e rușine de mine.

Mi-am pierdut judecata din cauza băuturii.

Te iubesc.

Te iubesc.

Nu se va mai întâmpla niciodată.

Iartă-mă, te rog.

Poate că mă întorc în mașina aia

doar pentru că știu că sunt fani din orașul natal care mă așteaptă

mâine seară.

Îmi va...

Îmi va părea rău veșnic pentru că ți-am frânt inima.

Dar, dragă, tu mereu te întorceai în mașină

ca să ajungem la spectacol la timp.

Cine naiba ești tu?

Sunt managerul tău.

Acum urcă în mașină.

Adu-o la mine.

Acum.

Îmi pare atât de rău, domnișoară Burke.

Nu sunt o nenorocită de trișoare.

Habar n-aveam că e logodnicul tău.

Proștii se grăbesc, crede-mă.

N-a menționat niciodată nimic.

Voiam doar să mă alătur vouă.

Iubesc wrestlingul și te admir enorm.

Te rog, acceptă-mi scuzele.

Pot să vă întreb ceva, domnișoară Burke?

Millie.

Pot să întreb, îl iubești?

Vrei să faci wrestling?

Mai mult decât orice.

Știu cum e.

Poftiți pe aici.

Poftiți pe aici!

Este evenimentul principal al zilei!

Eroina voastră locală, Ciclonul din Kansas,

Mildred Burke!

Acum, bărbații se tem de strânsoarea ei de aligator.

Dumneavoastră, domnule, 25 de cenți v-ar putea aduce 25 de dolari.

Dar dumneavoastră?

Unul dintre voi trei trebuie să aibă curaj.

25 de cenți v-ar putea aduce 25 de dolari.

Ce ziceți de altă doamnă?

Îmi pare rău, doamnă, dar nu asta

au venit să vadă oamenii buni din Kansas.

Ce naiba mă interesează pe mine Kansas.

Sunt din Texas.

Și n-am luat un tren blestemat

tocmai din Houston degeaba.

Vrei ceva sau nu?

Am așteptat toată viața mea.

Stai. Nu te pot lăsa în ring.

Ești o novice.

E o afacere periculoasă.

Dă-te din calea mea, escrocule.

Nu, haide!

- Las-o în pace, Billy! - Haide.

- Stop, stop, stop! Stop! - Las-o în pace!

Las-o în pace!

Haide, Billy!

Încântăm publicul!

Nu pot lăsa asta să se întâmple.

- Las-o în pace! - Las-o în pace!

Două femei nu au voie să lupte în același ring

în acest stat!

Scârba aia m-a mușcat!

Dobor-o, Millie.

A meritat-o.

Fii cuminte, te voi face să arăți bine.

Haide, Millie! Haide!

Deci, așa o să fie.

Bine.

Haide.

Renunță, sau ți-l rup.

Nu prea îmi pasă care dintre ele.

Millie!

Eu nu sunt cuminte.

Înapoi!

Billy!

Billy, genunchiul meu.

Genunchiul meu. Mi-a pocnit genunchiul.

Billy.

- Ăsta? - Da.

Doamne, arată atât de rău.

Adică, trebuie să-i anulăm spectacolele

pentru restul lunii, nu?

Spune-mi ceva ce nu știu.

Ești sigur că nu ar trebui s-o ducem la spital?

Ce a spus doctorul ăla?

Doctorul i-a pus genunchiul înapoi la loc.

Trebuie doar să-l aibă într-o orteză

și să-l țină ridicat.

Va dura doar câteva săptămâni să se vindece.

Trebuie doar să se odihnească.

Adică, nu vrei o a doua părere despre asta?

Uite, se poate odihni la apartamentul nostru.

Tu și cu mine vom continua spre Joplin.

De fapt, tată, cred că...

Juniorule, am propriile mele nenorocite de meciuri de luptat

săptămâna viitoare, bine?

Tu și cu mine vom continua turneul

până îmi termin obligațiile.

Am avut un vis urât.

Scumpule. Nu a fost real.

Vino aici.

Nu e real, scumpule.

Doar visele pe care le facem să devină realitate sunt reale.

Amintește-ți, trebuie să numărăm până la trei.

Închide ochii.

Vom alunga toate gândurile alea rele.

Încearcă cu mine.

- Unu. - Unu.

Doi.

Trei.

Totul s-a dus cu vântul acum.

Joe!

Bună.

Bună.

Ai reușit.

Da.

Atenție.

Deci... Aranjează-ți pălăria.

Arăți puțin ciudat. Acum arăți mai bine.

Abia acum încep să mă pot mișca din nou.

A fost înfricoșător.

Vânzările mele de bilete au scăzut

și m-am pricopsit iar cu păduchii ăștia lați blestemați

de la vestiarele alea jegoase.

Vino aici

și ajută-mă să scap de mizeria asta din păr.

Millie. Ce faci?

Mi-a fost dor de tine.

Mă bucur atât de mult că ești bine. Pot...

Pot să te ajut cu ceva?

Da, da, da.

Uite, folosește-ți unghiile alea lungi și elegante

și ajută-mă să scap de lindinii ăștia din păr.

Nu pot.

G. Bill, du-l pe Joe să ia o înghețată.

Sună destul de bine, amice?

Unde te duci? Haide.

- Mergem să luăm o înghețată, nu? - Da.

Niciodată în fața fiului meu din nou, porcule!

Nu sunt servitoarea ta!

Da, ești totuși o femeie.

Acum... hai... fă-te utilă.

Nu suporți ca o femeie să aibă încasări mai mari ca tine,

nu-i așa?

Trebuie să te mănânce de viu, Billy Wolfe,

că n-ai reușit niciodată să ajungi mare pe cont propriu,

așa că acum trăiești de pe urma unei femei care aduce mai mulți bani

decât ar putea vreodată nenorocitul tău să viseze...

La naiba.

Eu... n-am vrut să se întâmple asta, Millie.

Eu... îmi pare rău.

Îmi pare rău, Millie.

Chiar îmi pare.

Bunico, bunico!

Bună, Joe, scumpule.

- Mi-a fost atât de dor de tine. - Și mie mi-a fost dor.

Continuă.

Billy Wolfe ăla a sunat aici de trei ori,

m-a întrebat dacă ai ajuns în siguranță.

Mulțumesc, mamă.

Implorându-mă să te fac să-l ierți.

Da, să nu-ți mai irosești niciodată suflarea vorbind

cu omul ăla putred.

Copila mea.

Nu te mai întorci la carnavaluri,

să-ți epuizezi corpul,

luptându-te pentru mărunțiș din nou, așa-i, scumpo?

Nu, mama, visul meu e femei contra femei în arene reale.

Adică, aducem mai mulți oameni în scaune

decât majoritatea bărbaților, oricum.

Nu poți tu și Elvira să fiți cap de afiș în niște locuri tari?

Dar Mae?

Promotorii nu vor plăti pentru asta.

Mamă.

Biroul lui Mildred Burke.

E el.

Billy Wolfe, să nu mai suni niciodată aici, ticălosule malefic.

Arzi în iad!

Știu că dacă ne-ați da doar o reprezentație de matineu,

sunt sigură că am putea...

Bine.

Înțeleg, domnule.

Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.

Faci vreun progres?

Ce știu eu e în ring, dar afară sunt...

Sunt pierdută fără nenorocitul ăla de Wolfe!

Ai atât de mulți fani acolo, scumpo.

Unde găsim un promotor dispus?

Îmi pare rău, mama.

E atât de umilitor să încerc să mă programez singură.

Femeile pot fi cap de afiș în arene.

Știu că putem.

Da.

Clubul ăsta nenorocit de băieți nu vrea să audă.

Nu mă lua la mișto.

Mildred, acum ascultă-mă.

Ce vrei?

Am găsit o adevărată atracție.

O cheamă Clara Mortensen.

E din California.

Acum, ea susține că e noua campioană la categoria ușoară.

Se zvonește că fac aceleași cifre

ca noi, poate chiar mai mult.

Mildred Burke aici.

Păpușă, sunt Mae.

E nenorocitul ăla de Wolfe acolo?

Vorbește despre un meci cu tipa aia de pe Coasta de Vest,

Clara Mortensen?

Da.

Își bate gura lui mincinoasă despre una și alta!

Ascultă aici.

Carnavalistul ăla jegos e serios cu asta.

California a interzis wrestlingul feminin,

iar acum își ia toată faima

și o aduce în teritoriile noastre.

Să le arătăm cum facem noi în Sud.

Nu glumește?

Ești tu și fata asta, Clara.

Va fi ruj și dinamită. În sfârșit.

Putem ține afacerea înaintea problemelor personale.

Suntem... suntem... suntem parteneri.

Nu lăsa povestea noastră să se termine aici, Mildred.

Te implor.

Uite ce bine te-ai descurcat fără tată prin preajmă.

Și va veni ziua când nu vei mai avea nevoie de el.

Încă te iubesc, Millie.

Da?

Da.

- Mă iubești? - Da.

Taci!

Mă întorc, e strict afacere.

Ai înțeles, Jack?

Billy Wolfe,

jur pe Dumnezeu, dacă mai pui vreodată mâna pe mine

sau mă jignești în fața lui Joe din nou,

am plecat!

Din tot. Pentru totdeauna!

M-am simțit...

M-am simțit patetic pentru că spectacolele mele nu mergeau pe drumuri,

și m-am descărcat pe tine, și sunt...

Îmi pare rău veșnic.

Eu... nu voi mai lupta niciodată.

Mă voi concentra pe... pe cariera ta exclusiv.

Da?

Billy Wolfe.

Billy, la ce naiba te gândești

făcându-l pe Al Hafty primul nostru promotor?

Da.

Ai înnebunit la cap? Nu o să programeze lupta asta.

Deja ne pierdem timpul.

Nici măcar n-am încheiat o înțelegere pentru ăștia doi.

Încântată să vă cunosc, domnișoară Mortenson.

Puteți să-mi spuneți Clara.

Clara.

Millie e în vestiar

dacă vrei să mergi să o saluți.

- Al! - Scuzați-mă, domnilor.

Al, ascultă.

Vreau să vorbesc cu tine despre a pune două dintre fetele mele

pe cardul tău.

Uite, fetele tale doar se vor trage de păr

și se vor accidenta.

Evenimentul meu principal e cu grei și sunt bărbați.

Programarea femeilor luptătoare va...

Doamnelor luptătoare.

Uite, dacă le pui și nu-ți aduc

cea mai mare încasare din tot anul,

vor lucra pe gratis.

Nici măcar nu trebuie să plătești.

Cred că ești doar gură de tine.

Haide, Al.

Uită-te la asta.

Haide.

Ce-ai spus?

Trebuie să vorbim despre final.

Bine.

Clara are un nume mai mare.

Deci, avem nevoie ca Millie să o pună în valoare.

Atâta timp cât o pasăm între noi.

E în regulă și bine,

dar deocamdată, Clara își apără titlul.

Final curat.

Clara, haide.

Final curat.

Billy, am auzit bine?

Mă tem că da, păpușă.

Dar nu lăsa asta să te descurajeze.

Clara s-a născut în wrestling.

Stai.

Wrestlingul profesionist e aranjat și la nivel de campionat?

E regizat.

Teatru combinat cu circ.

Acum, de multe ori la bărbați,

fac un meci pe bune,

determină cine are dominanța când vine vorba de centură, dar...

Ce vrei să spui cu un meci pe bune?

Luptă pe bune.

Fără scenariu.

Direct, fără ocolișuri.

Cu public?

Nu.

Nu.

E în spatele ușilor închise pentru manageri și talente.

Cine câștigă în privat determină

ce se întâmplă cu finalul în public.

Știi ceva?

Tu și cu mine,

avem o treabă de făcut diseară.

Ieși acolo și arată acestui public

cum să exulte la fiecare mișcare pe care o faci.

Clara e „baby face” sau „heel”?

Amândouă sunteți „faces”.

Nu s-a mai făcut așa ceva până acum.

Lumineaz-o.

Și Arena Dothan!

Dacă nu e vechiul meu prieten de la restaurant.

Să fiu al naibii.

Știu.

Am cerut să ai o programare bună

deschizând spectacolul diseară.

Te urmăresc în ziare când pot.

Da, n-ar trebui să dureze mult.

Ce mai faci?

Grozav, da, foarte grozav.

Ce mai faci, cu adevărat?

Șefii mari de la Alianță sunt...

Îmi suflă în ceafă.

Vorbesc despre a mă trimite înapoi în Kansas.

Nu par să atrag mulțimile.

E timpul!

Ține capul sus.

Norocul pare mereu să se întoarcă în afacerea asta.

Originar din Kansas...

Fă ceva în privința asta, vrei?

Îți amintești când ai menționat prima dată puțin glam?

Poți fi o luptătoare și totuși să fii superbă, George.

Mildred Burke!

Meci decent diseară, George.

Nici măcar n-am transpirat.

Te retragi din ring pentru a umple sălile

cu chelnerița din Kansas,

dar nici măcar nu poți să-mi răspunzi la telefon?

Uneori, tipul rău câștigă.

Și pentru a-și apăra titlul,

originară din însorita Californie,

campioana voastră,

Clara Mortensen!

Deci, iată-ne!

Două femei cap de afiș în locații care au avut doar

luptători bărbați ca principali!

Nu pot spune că mulți dintre noi au prevăzut asta,

dar asta e ceea ce vor oamenii!

Au fost numite Damele Pericolului.

Atracția, atletismul,

estetica, atitudinea, și factorul de uimire,

aceste doamne luptătoare le au pe toate

și nu le e frică să o arate,

neirosind timp oferind unei mulțimi pline

ceea ce merită pentru banii lor!

Manevrele, nebunia!

Mulțimea e împărțită între provocatoarea noastră,

Ciclonul din Kansas, și fata din California

care nu cedează!

Câștigătoarea, și încă campioană,

frumusețea noastră californiană, Clara Mortensen!

Millie!

Cât mai e, G. Bill?

300 de mile, Mil.

Drumurile astea de pământ șerpuitoare

nu ne ajută deloc, așa că... 300 de mile?

Îți imaginezi într-o zi

că vor reuși să facă răcoare aici înăuntru

și vor asfalta drumurile drept peste tot?

Vă spun eu, oameni buni, nu în fiecare zi

vezi o mamă singură încasând cecuri

și doborând recorduri așa.

Millie Muscles,

cu adevărat o femeie americană uluitoare!

Când va fi rândul lui Millie să câștige centura?

Adică, tot spun după noaptea următoare,

după noaptea următoare.

Fiule, asta e o întrebare foarte bună.

E Billy Wolfe.

Da?

Domnilor, eu... trebuie să vorbesc ceva în... în privat.

Intră.

Orice trebuie spus,

poate fi spus chiar în fața ei.

Cred că e timpul să vorbim despre schimbarea centurii.

Nu se va întâmpla.

Acum stai puțin, Măscăriciule.

Am început acest turneu, aveam o înțelegere.

Da, e wrestling.

Planurile se schimbă.

Asta nu merge pentru mine, Brutus.

Nici pentru noi.

Millie are multă atenție asupra ei acum.

Ai fost de acord cu asta.

E lucrul corect de făcut.

Clara nu cedează centura fetei tale.

Și ăsta e finalul.

Asta e o prostie, Măscăriciule!

Bine, e destul.

Îmi pare rău pentru programarea ta.

Doamne!

Billy, ce naiba?

Nenorocitul ăla ne-a trădat.

Ce vrei să spui, Billy?

Ieși acolo

și luptă-te din tot sufletul diseară.

Fac asta în fiecare seară.

Ce urmărești?

Meci pe bune.

La naiba, Billy Wolfe.

Clara, ce-ar fi să ne ținem de planul original diseară,

și eu câștig?

Scumpo, cred că oamenii mei au vorbit deja cu ai tăi.

Nu glumesc.

Dacă joci jocul ăsta cu mine, te voi întinde.

- O să fii învinsă. - Ultimul avertisment.

Ești în țara Claraforniei.

Tu ești cea care are nevoie de un avertisment!

Onorează înțelegerea sau luptăm pe bune.

Cățea!

Prima rundă, Mildred Burke!

Brațul meu e nenorocit!

Ai vorbit cu oamenii tăi despre asta?

Ești campioana. Doar fă să pară bine.

Iată-ne, Doamne.

Doamnelor și domnilor,

noua campioană a Sudului, Mildred Burke!

Numărul unu!

- Acolo e! - Acolo e, ura!

Bună tuturor!

Vă mulțumesc mult că ați venit.

Ați fost cel mai bun public pe care l-am avut vreodată.

Vorbesc serios.

Faci o figură bună.

Veniți să ne vedeți în ring, bine?

- Mulțumesc. - Mulțumesc, mulțumesc.

Se pare că facem curățenie în fiecare seară a săptămânii acum.

Sigur că da, superstarule.

Mă face să mă gândesc, Billy.

Tot aud în capul meu ce ai spus,

despre cum afacerea vine înaintea problemelor personale.

Ascult.

Cred că acum e un moment bun

să onorezi acea promisiune.

Care promisiune?

Cea pe care ai făcut-o despre căsătoria cu mine.

Vreau să fim siguri ca parteneri egali în această întreprindere

pe care o construim.

Millie, ești cea mai bună!

Sau ar trebui să merg să am întâlniri cu alți promotori pe cont propriu.

Domnișoară Burke, sunt pregătit să onorez acea promisiune

chiar acum.

Auzi asta, fiule?

Da, tată.

Presupun că vrei ajutor cu planificarea nunții?

Nu e genul ăla de nuntă.

Millie,

ești îndrăgostită de tatăl meu?

Sigur nu sunt, G. Bill.

Cu... cu toate șmecheriile și tertipurile lui,

de ce te-ai căsătorit cu el?

Cât de des ai încredere în tatăl tău?

Nici măcar jumătate din săptămână.

Hârtiile astea sunt singurul mod

în care ne pot proteja de trucurile lui.

Înțelegi acum, nu-i așa, dragă?

Tu ești capul de afiș,

dar el încă scrie titlurile.

Așa e.

Seara doamnelor!

Așa e, seara doamnelor!

Primele 500 de femei intră gratis!

Așa e, gratis!

Doar diseară, wrestling feminin!

Domnule Wolfe!

- Da, doar o seară. - Domnule Wolfe!

Nu ratați...

Am fost acolo, am fost acolo când Millie a luat centura de la Clara!

- Am fost acolo, am văzut asta! - Depărtează-te de mașină.

Nu, nu, nu, nu!

Ascultați, ascultați, domnule Wolfe, ascultați!

Uitați.

Uitați, știu totul despre programul dumneavoastră, bine?

Acum, nu vreau să lucrez într-un magazin de zece cenți,

și nu vreau să... nu vreau să fiu chelneriță, și eu...

Nu... nu vreau să curăț case, bine?

Vreau să trântesc!

Doar legați-mă de portbagaj pentru că plec cu voi

indiferent dacă vă place sau nu!

Ce?

Ce, tu... vrei să mă mișc?

Îți voi mișca pumnul în față,

dacă vrei să mă mișc!

Calmează-te, urcă în mașină, să vorbim despre asta.

Nu ești tu eroul perfect?

De unde ai apărut? Cum... cum te cheamă?

M-am născut Janet Boyer,

dar poți să-mi spui Gladys Gillem.

Gladys Gillem. Omoară-i, Gillem.

Omule, o să am nevoie de o tactică bună.

Am una pentru tine.

Pisică sălbatică.

Tactici dure.

Millie, ea reprezintă munca grea,

corectitudinea, onoarea, integritatea.

Tu vei fi haos, dezordine, încălcarea regulilor, pandemoniu.

Da!

Vei fi o vedetă.

Bine, doi dintre voi trebuie să coborâți chiar acum

înainte să ne apropiem de mulțime.

De ce?

Nu vă pot prinde intrând împreună.

Ar strica kayfabe-ul.

Kayfabe?

Povești, rivalități.

E argou din wrestling pentru iluzie.

Oamenii ăia trebuie să creadă că urăști de moarte pe Millie

și eu o urăsc pe Elvira.

Altfel, nu avem spectacol.

Așa e.

Acum, ceea ce așteptați cu toții.

Evenimentul principal.

Vă prezint provocatoarea, Bătăușa din Alabama!

O să te descurci grozav, pitico.

Doar continuă să lucrezi unghiul care te-a adus aici.

Gladys "Omoară-i" Gillem!

Omoară-i, fată.

Bine, haide!

E periculoasă, nu-i așa?

Acum, campioana voastră în exercițiu,

Ciclonul din Kansas,

unica și singura

Mildred Burke!

Afacere de familie, nu-i așa?

La naiba că da.

Au Sudul și Midwest-ul,

dar Mid-Atlantic încă se opune wrestlingului feminin.

Ce ar fi nevoie ca Jack Pfefer

să ridice interdicția?

El e soțul tău?

Billy Wolfe.

Da.

De ce parte a baricadei e el?

Baricadei?

Partid, dragă.

E democrat sau republican?

Nu.

E un promotor.

Lucrăm în sport.

Sunt o luptătoare.

Pentru o clipă am crezut că ești serioasă.

Sunt, de fapt, cea mai bine plătită sportivă.

În Washington?

Din istorie.

Prefăcătoria aduce bani frumoși, bănuiesc.

Știi de ce oamenii iubesc basmele?

Le permite să evadeze din viețile lor banale.

Noi suntem un basm din viața reală.

Arătând piele, fiind îndrăznețe.

Bună.

Cred că avem destule probleme în țara asta

fără să subminăm moravurile noastre sociale

amestecând sexualitatea cu violența.

Fără supărare.

Sunt mult mai multe femei în tribune la spectacolele noastre

decât la golf sau tenis.

New York și California încă știu mai bine

decât să permită două femei pe jumătate goale în ring

în același timp.

Doamnă McCarthy, scumpo,

putem face două femei în același timp împreună.

Nu avem nevoie de un ring.

Se spune că dacă... vrei să trăiești mai mult,

trebuie să trăiești puțin.

Știi ce vreau să spun?

Deci, pentru asta face lobby soțul dumneavoastră aici?

Mulți dintre senatori sunt fani.

Primul jucător care a spart bariera rasială,

Jackie Robinson de la Brooklyn Dodgers,

are un început extraordinar.

Ai de gând vreodată să-i spui lui Mildred ce simți cu adevărat, G. Bill?

Poate o să intru în barul ăla și o să fac onorurile chiar acum.

Cred că cea mai importantă întrebare este

de ce ar vrea cineva să limiteze spectacolul competiției

pe baza genului?

Domnilor, vreți să fiți de partea corectă a corzilor

sau de partea greșită a istoriei?

Iat-o.

Millie Muscles?

Ce prezență puternică.

Apropo de puternic, haide, arată-i.

Ce onoare minunată este să vă avem aici diseară.

Domnule Wolfe. Pfefer.

Noroc.

Sex, mușchi și diamante,

Mildred Burke ia cu asalt lumea wrestlingului,

unificând centurile din Sud și Midwest

cu meciuri exclusiv feminine ca evenimente principale,

conduse de promotorul extraordinar Billy Wolfe.

Domnul a spus că nimic nu degradează natura umană

mai mult până la cele mai bestiale adâncimi decât vederea

a unei perechi sănătoase de tinere femei dedându-se

la posturile respingătoare ale wrestlingului total.

Cu Millie Muscles ca vedetă principală,

alte fete pline de farmec,

precum Elvira Snodgrass și Mae Young,

își lasă amprenta.

Când Mae nu e ocupată păcălind bărbați la sala de biliard,

recrutează barmanițele care lucrează acolo!

Îți place să servești băuturi prăfuite?

Cea mai recentă fiind domnișoara Nell Stewart.

Bună tuturor.

Scuze că am întârziat.

De ce vrei să urci în ring?

Să-mi abuzez corpul pentru diamante și bani de haină de blană?

Și e unt de mere într-o zi de luni.

Haide, vreau să mă împingi, bine?

Ca și cum ai trece peste fiecare nesimțit care ți-a frânt vreodată inima, da?

Trebuie să fie câțiva din ăia.

- Haide. - Bine.

- Dă-i drumul. - Bine.

- Haide! - În regulă.

Cu sediul lor

la renumitul club atletic al lui Al Haft...

Haita Wolfe e aici.

...și pionierul Jack Pfefer având acum legalitate să aleagă fetele

prin Pennsylvania și New Jersey,

femei vin din toate colțurile lumii

pentru această nouă ligă feminină care ia lumea cu asalt.

Aceasta este o demonstrație de grație,

agilitate și forță.

Acum, dacă vreți o șansă

la marele Ciclon din Kansas aici,

am două întrebări pentru voi.

Ce e mai bun pentru afacere?

Dați publicului ceea ce merită!

Ce este în interesul vostru?

Aveți mereu curaj!

Billy.

Ce naiba caută ea aici?

Aproape mi-a rupt genunchiul.

June Byers.

Fă cunoștință cu Billy Wolfe.

Ne-am mai întâlnit.

E cea mai mare atracție

în cel mai mare stat din uniune.

I se spune Tornada din Texas.

Tată, îl am pe Jack Pfefer la telefon.

Dacă lupți cu noi, joci curat,

decât dacă îți spun eu altfel.

Asta e pe bune?

Proprii tăi oameni protestează împotriva ta?

Haide, Billy băiete.

Cine crezi că i-a pus pe nătărăii ăștia la cale?

Îmi amintesc acum, ceea ce facem noi e teatru.

Și ceea ce le cerem luptătorilor noștri

să îndure cu corpurile lor în ring

este ceea ce le cerem fanilor noștri să îndure cu emoțiile lor

în scaunele lor.

Apoi doamna... doamna ca... flamboaiantul...

Flamboaiantul, infamul Gorgeous George!

Cel de neoprit, cel ne... cel ne...

Pantera indestructibilă.

Indestructibila Panteră Neagră a Covorului,

Jim Mitchell!

Bine, George, e rândul tău.

Nu numai că sunt cel mai mare luptător din lume.

Ești cel mai mare luptător din lume?

Nu numai că sunt cel mai mare luptător din lume,

dar și cel mai superb care a trăit vreodată.

Jim, e rândul tău.

Am venit tocmai din Louisville

să-l închid pe Gorgeous George.

De ce îi spui superb?

Crezi că e superb?

Să-l închid pe dezgustătorul George!

Dezgustător.

Dar și cel mai frumos.

Sigur știți deja asta,

de aceea ați dat bani.

Sume copioase de bani.

De aceea ați dat sume copioase de bani să mă vedeți...

...pe mine diseară.

Acum o să trișeze.

Fă să rimeze!

Când e pe cale s-o încaseze!

Dar știți cu toții că o să-l termin

și o să-i arunc fundul în stradă.

Unde o să-l arunci?

Să-i arunc fundul...

...în stradă!

Sunt Pantera Neagră a Covorului!

Și mai bine țineți minte asta!

Bufonule!

Singurii bufoni care sunt și mai ignoranți...

...decât acest jegos...

...Jim Mitchell sunt degenerații...

...care au cumpărat bilete, stând chiar în fața mea.

Bună ziua, dragă.

Să fiu al naibii.

De când ai...

Devenit...

atât de superbă?

Cine crezi că m-a inspirat să aduc strălucirea

și glamul în această...

...lume scorțoasă?

George.

Mi-ar plăcea să cunoști alte trei experte.

Ea e Gladys Gillem.

Elvira Snodgrass.

Și infama Mae Young.

George?

Cred că tocmai m-au chemat.

Nu ești chiar homosexual, nu-i așa?

Doamnelor!

Sunt onorat să vă prezint aceste trei surori.

Luptătoarea Babs Wingo, Evelyn Dynamo Johnson,

și Minunata Marva Scott.

Primele doamne luptătoare de culoare.

Să fiu al naibii, Billy Wolfe.

E o plăcere să vă cunosc, doamnelor.

Incredibil, Billy.

Cinci minute până la vestiare.

Cinci minute până la vestiare, mă auziți?

Cum v-ați cunoscut?

Ne-am antrenat la gimnastică împreună.

Billy ne-a descoperit,

ne-a arătat totul despre succesul tău, Mildred,

și ne-am inspirat să ne alăturăm familiei.

Împreună, trebuie să schimbăm lucrurile

și să dărâmăm ziduri în țara asta.

Și începem diseară.

Diseară.

Se pare că mi-am găsit un nou partener de tag team.

O să vă arăt eu vouă...

Rezervarea e pe numele Wolfe.

Domnule,

nu permitem persoanelor de culoare în camere aici.

Ei bine, frumoasele astea de culoare o să-ți scoată sufletul din tine

dacă nu le găsești

niște paturi chiar acum.

Nu vrem probleme.

Trebuie să plecați.

Cumpărăm tot hotelul.

Fiecare cameră, cash.

Împărțim 50-50, nu-i așa, Billy?

Absolut corect.

Pune semnul ăla cu "fără locuri libere".

Haita Wolfe tocmai v-a cumpărat toată clădirea.

Doamnelor, amintiți-vă, sunteți atlete.

Doar o băutură, da?

Care-i numărul tău preferat, drăguțo?

- Șapte. - Șapte.

Iată, șapte.

Șapte.

Poftim, în regulă.

Ce inel frumos ai, Billy.

Ăsta? Îți place?

Uite, ia-l.

E al tău.

Nu vorbești serios!

Ba da, vorbesc serios.

Știu.

Eu pariez doar pe lucruri pe care nimeni nu poate licita.

Ușor.

Am încredere în asta.

În fiecare seară.

Millie.

E totul în regulă pentru tine?

Billy mi-a spus că v-ați despărțit acum mult timp.

Doar... vreau să mă asigur.

Tu ești motivul pentru care sunt aici, deci...

Billy zice multe.

Da.

Știi, el pretinde că mă iubește cu adevărat.

Are toate planurile astea pentru personajul meu, și...

Încerc doar să-l țin fericit

ca să pot rămâne pe listă, știi?

Iubito,

demonstrezi ce valorezi în ring,

nu în dormitor.

În regulă? Ești acolo sacrificându-ți corpul.

Amintește-ți asta.

Îmi pare rău, Millie.

Să-ți pară rău pentru ce?

Ascultă, noi doar... avem un contract de afaceri care

se întâmplă să spună "căsătoriți" pe el.

Haide, dacă ai nevoie de ceva, voi fi pe hol.

Noapte bună, drăguțo.

Iubițelule.

Da, da.

- Bună. - Mae.

Lasă-l să transpire singur în seara asta.

Vino cu noi.

- E bun. - Destul de șmecher?

Da.

Da, destul de curând vei fi tu la volan.

Serios?

Dacă ai noroc.

Deci, am auzit că e ziua ta.

Sunt... sunt astea de la camion?

Glumești?

Doamne Dumnezeule.

Mersi, unchiule Billy.

Lucrăm la condus când ne întoarcem.

Nu e ca și cum ai conduce o mașină.

Vrei să mergi cu unchiul tău Billy în seara asta?

În fiecare seară.

Ai vrea să mă înveți cum să planific ordinea

meciurilor și finalurile?

Ei bine, cineva trebuie să țină torța aprinsă.

Billy, ce-i spui fiului meu?

Doar îl întrebam dacă vrea să meargă cu mine.

Doar pentru weekend.

Apoi va sta aici permanent.

Va locui cu bunica lui pentru școală.

Mamă, astea-s prostii.

Eu... eu vreau să merg în turneu cu Billy și...

Și să învăț afacerea familiei.

Joe, puiule.

De ce nu începi s-o conduci pe Millie full-time acum?

Te superi dacă te întreb ceva?

Da, desigur, iubito.

De ce porți inelul coroană pe degetul inelar?

Reprezintă dragostea mea și devotamentul față de wrestling.

Mă consider căsătorită cu pasiunea mea, nu cu un bărbat.

Ce-ai zice să te măriți cu un bărbat care chiar merită

frumusețea și talentul tău?

Șoferule!

Ochii la drum!

Ziua de salariu.

Drăguțo, ai putea să te așezi un minut ca să putem vorbi?

Bine.

Mae.

Nell, ai ceva

ce lumea asta n-a mai văzut.

Ceva ce transcende ringul.

Adevărat glamour hollywoodian.

Gladys, dragă, ai vrea să-mi faci o favoare

și să-i dai asta lui Mildred?

Sigur că da.

Așa e, frumusețe de star de cinema.

Vorbesc de genul care ar putea fi noua noastră campioană principală.

Mulțumesc.

Millie.

- Millie. - Bun, mulțumesc.

Ești bine?

Noapte bună.

Deci, se duce între picioarele lui Gladys

și acum la Nell.

Domnișoară Millie, de ce tolerezi asta?

Din același motiv pentru care Mae pierde în fața unor luptătoare

pe care le-ar bate cu o mână legată la spate.

Este prețul pe care îl plătim.

Da.

Ei bine, când se va întoarce pagina,

sper că te vei urca din nou pe baricade,

să amplifici adevărul.

Da, Jack?

Ce urmărești?

O mamă singură eroină luptându-se cu un lup mare și rău.

Când povestea aia va apărea, nu se va mai găsi niciun bilet.

Bună.

Deci, asta e ultima noastră seară pentru 10 săptămâni.

De ce să nu ieșim în oraș?

Doar o dată, știi?

Doar noi.

Bine.

Ce doriți să beți, domnule?

Voi lua un Old Fashioned.

Și un...

Unul din ălea.

- Imediat. - Bine.

- Nu e că nu pot să dansez. - Bine.

E că nu știu dacă pot.

Nimeni nu a încercat vreodată să mă învețe.

Nimeni nu a încercat vreodată...

Ei bine, cu siguranță nu e treaba tatălui meu.

Ți-l poți imagina pe el acolo?

Probabil ar încerca să le țină prelegeri tuturor, nu?

Aceasta este o expoziție de grație, agilitate...

- Forță! - Forță!

- Mulțumesc. - Sigur.

Mulțumesc.

Bun.

G. Bill.

E timpul.

- Nici vorbă. - Ești gata.

E timpul.

Bine, nu lupți acum.

Așa.

- Trebuie să te relaxezi. - Sunt relaxat.

Urmează-mă acum.

De obicei eu conduc.

Credeam că ai spus că nu dansezi?

Da, dar acum sunt în personaj.

Millie, ce-ai zice dacă ți-aș spune

că vreau să-ți ofer lumea întreagă,

așa cum meriți?

Ți-aș spune că ți-au făcut băutura prea tare.

Nu glumesc.

Eu, tu și Joe,

vreau să-mi dedic viața nouă.

Meriți devotament pur și loialitate.

Nimic altceva decât...

Da, ai nimerit-o cu asta.

Mildred Burke.

Scumpo,

dar tatăl tău?

El nu e iubitul tău.

Ar sabota tot pentru ce am muncit atât de mult.

El e încă partenerul meu de afaceri, iubitule.

M-ar îngropa.

Millie, nu-ți face griji pentru asta, bine?

Ce-ar fi dacă îl conving să ne dea binecuvântarea lui?

Dacă...

...poți să-l convingi pe tatăl tău să permită asta

și să promită în scris

că nu ne va cauza probleme.

Imediat, tată.

Ce?

Pentru toate succesele noastre împreună și pentru un viitor și mai măreț.

Tată, vreau să vorbesc despre ceva foarte important pentru mine.

Ce anume, fiule?

Ți-a crescut în sfârșit păr pe acolo pe jos?

Da, foarte amuzant, tată.

Te rog doar, te rog, să ai o minte deschisă

și să mă susții ca fiu al tău.

Nu fac asta mereu?

Desigur.

Vreau să mă căsătoresc cu Mildred.

Nicio șansă în ruptul capului.

Tată, o iubesc.

Da. Bravo ție.

La naiba, tată, de ce trebuie să fii așa?

Nu o iubești.

Încă am un contract cu ea.

Atunci divorțează de ea odată.

Lasă... lasă-mă să fiu fericit.

Lasă-ne să fim fericiți.

Campioana la wrestling își părăsește soțul promotor

pentru propriul lui fiu!

Tată, nu se va întâmpla așa.

Nu voi lăsa.

Ai un glob de cristal, fiule?

Nu, eu...

Am terminat pe seara asta, Junior.

Noapte bună.

O iubesc.

Merităm să fim împreună.

Respectându-ne și onorându-ne reciproc.

Public și cu mândrie.

Nu dau înapoi de la asta!

Ascultă-mă.

Vei face ce spun eu.

Sau te vei trezi curățând toalete într-o arenă

după ce trece spectacolul meu.

Joe, puiule!

Unde ești?

Băiatul meu.

Mă bucur să te văd și eu, drăguțule.

Eu trăiesc pe drumul ăla pentru tine.

Să mă asigur că o duci mai bine decât am dus-o eu vreodată ca adolescentă.

Nu vreau să stau la bunica să-mi fac temele.

Și să fac aceleași prostii în fiecare săptămână.

Nu sunt prostii. Asta e...

Obișnuit.

E responsabil.

Toată lumea din clasa mea știe cine ești!

Sunt fiul lui Mildred Burke.

Deci acum e o povară?

Renunț la școală.

Învăț mai multe pe drum oricum.

Și sunt destul de mare să conduc.

Deci, dacă nu vin cu tine, merg cu Billy.

Joe!

Și o numesc ceva precum plasticitate musculară.

Billy, pot să am un moment...

Noapte bună, Gladys.

Plasticitate musculară. Cred că așa se numește.

Scutură-te, iubito.

Ai avut un meci grozav.

Mergi cu noi.

Bună dragule.

Ești bine?

De când ai început să bei ca un pește rusesc?

E în regulă.

Doar că trec printr-o perioadă mai grea din cauza tuturor.

Știi?

Bine, atunci, dă-mi cheile.

Eu voi conduce.

Nu te las să conduci după un meci.

Mil, trebuie să te odihnești.

G. Bill, ești beat.

Nu sunt supărat pe tine, iubito.

Doar dă-mi naibii cheile.

Vă mulțumesc tuturor că ați venit, domnilor.

Tom, vechi scandalagiu.

Mă bucur să te văd.

Ei bine, o cunoașteți pe Millie, desigur.

Dar aș vrea să vi-o prezint

pe noua asasină din Alabama.

Propria Betty Grable a wrestlingului, Nell Stewart.

Poate e micuță, dar cu siguranță e puternică.

Și asta va fi prima ei șansă la titlu.

Da, am primit cu toții comunicatul de presă.

Încântat de cunoștință, doamnă.

Este foarte incitant.

Să începem cu dumneavoastră, doamnă Burke.

Domnișoară Burke.

Domnișoară Burke.

Prin ce fel de pregătiri treceți

înainte de un meci ca acesta?

Tom, mai sunt doar câteva zile.

Aș prefera să vorbesc despre casa mea

din Hollywood Hills.

E chiar lângă cea a lui Betty Grable.

A celei adevărate, vreau să zic.

Știți, când voi avea vârsta lui Mildred,

sper să am și eu o casă ca aceea.

Dar, din fericire, am mult timp să ajung acolo.

Am doar 35 de ani, Nell!

Ce vârstă folosești acum?

Am 25 de ani.

Sunt mult prea tânără ca să-mi amintesc zilele vechi când obișnuiai

să lupți în carnavaluri,

înainte să poți găsi vreo concurență reală.

Orice concurență feminină.

Nu sunt sigură că am avut vreodată vreo concurență feminină.

Ei bine, am luptat o dată.

Cum spuneam.

De ce nu vorbim despre ce se întâmplă acum?

Deci, de partea cui ești?

...o luptă pe cinste.

- Poftiți. - Mulțumesc.

Cu plăcere.

Salut.

- Joe. - Poftim, iubito.

Mersi, mamă.

Încearcă New York strip. E fantastic.

Mersi, unchiule Billy.

Desigur că au salata noastră preferată.

Desigur.

Millie cea Musculoasă.

Atotputernica.

Ei bine, nu e un mod ușor de a o spune.

Ai avut o carieră pe cinste.

E timpul să-i cedezi centura lui Nell.

Știam că se va ajunge aici.

Și e în regulă.

Show business.

Da, Nell a muncit din greu.

Voi preda ștafeta.

De îndată ce avem în scris că primesc jumătatea mea egală

din profiturile imperiului pe care l-am construit, pe viitor,

și obțin un divorț curat, o voi face pe Nell să câștige.

Ea primește centura.

Nu e timp să rezolvăm actele legale.

Ai o treabă de făcut.

Crezi că am încredere în tine, Billy, după toate astea?

Pe cine prostești?

Nu mă vrei în viața ta.

Știu că sunt lemn vechi pentru tine.

E wrestling.

Doar urmează scenariul.

Singurul mod în care Nell primește titlul

fără ca actele noastre să fie în regulă este la fel cum l-am câștigat eu.

O luptă pe bune.

Mildred Bliss.

Îți amintești asta, nu-i așa?

La naiba să te ia.

La naiba.

Mamă.

Mamă, mamă, o să rezolvăm noi.

Dacă pierd centura în fața lui Nell fără niciun act,

mă va da afară fără un ban.

Are toți banii noștri blocați, Joe.

Bine, uite, uite, uite.

Centura e singurul avantaj pe care îl avem.

Nu trebuie să decidem nimic din toate astea acum.

Nimeni nu trebuie să se supere.

Întotdeauna rezolvăm lucrurile, nu-i așa?

Ai luat un taxi până aici? Te duc eu acasă.

Haide, te duc eu acasă.

Bine.

Bun.

Vreau să iau câteva lucruri.

Joe, amice, vrei ceva?

Da. Da. O să aleg câteva lucruri.

Mamă?

Doar niște fulgi de ovăz și fructe pentru dimineață.

Da, doamnă.

Sunt partenerul tău de afaceri, fie că-ți place sau nu.

50-50.

Atunci fă ce e corect pentru afacere.

Nell duce toată greutatea sex-appeal-ului

acestui spectacol acum,

fie că-ți place sau nu.

Da.

Ei bine, ce-mi lipsește mie la mărime,

pot compensa cu un sutien cu burete.

Iar ce-ți lipsește ție, nu poți face nimic.

Nu așa îmi amintesc eu serile noastre.

Totul e regizat, Billy.

În ring și în dormitor.

Da, pun pariu că e.

Adică, ar trebui să auzi cum glumesc fetele pe la spatele tău.

Ești ca un marinar trist și beat,

clătinându-te dintr-o cameră în alta.

Acum trebuie să fii obosit.

Adică, nu puteai să satisfaci o mulțime.

Acum nu poți satisface o femeie.

Trebuie să fii epuizat să fii tu.

Dacă îți spun să pierzi în fața lui Nell Stewart a mea,

pierzi în fața lui Nell!

- Mamă! - Ce naiba faci?

Dacă îți spun să te culci, te culci!

- Culcă-te! - Iisuse!

Iisuse!

- La naiba! - La naiba. Joe.

Doamne Dumnezeule!

Cum am putut lăsa monstrul ăla înapoi în viața ta?

Trebuie să chemăm poliția.

Te-am împins înapoi la el.

Totul e din vina mea.

Nu putem să-i chemăm, mamă.

Iubito.

Mi-am petrecut întreaga viață construind asta.

Orice satisfacție aș avea

văzându-l mergând la închisoare,

aș fi pătată în ochii tuturor fanilor

care mă admiră.

Iubito, uită-te la tine.

Iubito, du-te și uită-te la fața ta.

Toate fetițele

care mă văd ca modelul lor.

Totul ar fi doar o prefăcătorie.

Aș fi abuzata,

proasta de nevastă

care a stat cu un bărbat care m-a bătut ani de zile.

Iubito, trebuie să ți se facă dreptate.

Asta se va vindeca!

Asta, nu va dispărea niciodată.

O să fie bine.

Joe, puiule, poți să ne lași pe mine și pe mătușa Mae o secundă?

Am nevoie să-mi scrii asta.

Mulțumesc.

Pentru dulcele meu G. Bill.

Aș vrea să mă pot întoarce cumva în timp

și să ne împlinim toate visele

fără să trebuiască să mă mărit cu tatăl tău.

Ne-a amintit de sufletul lui ticălos.

Dragostea mea pentru tine este, la fel de adâncă precum oceanele,

lată cât drumul de la o coastă la alta

pe care l-am făcut de atâtea ori.

Ai inima mea.

Dar deocamdată, trebuie să insist

să ne resemnăm la vieți separate

atâta timp cât afacerile mă leagă de tatăl tău.

Cu drag, Mildred.

Mulțumesc, Mae.

Gladys!

Nu o lăsa să-ți facă una ca asta!

Haide, fată.

Te-ai descurcat grozav acolo.

Mersi.

Cum te simți?

Sincer, mă omoară capul,

dar Billy m-a pus să închei împotriva lui June diseară,

așa că trebuie să mă pregătesc.

De ce nu-i spui că nu te simți în stare?

Du-te la un control.

Îl știi pe Billy.

O să mi-o reproșeze.

În plus, sunt multe fete noi în grajd,

trebuie doar să-mi păstrez locul.

E orașul tău natal.

Ai făcut destul în seara asta.

Da, June trebuie să mă învingă acolo unde mă iubesc cel mai mult.

Asta înseamnă afaceri bune.

E muncă.

Și sunt profesionistă.

O să fiu bine.

June.

Unele fete s-au plâns

despre cât de dur lupți.

Amuzant.

N-am auzit nimic.

Le e frică de tine.

Nu suntem aici să ne rănim una pe alta.

Sunteți doar ofticoase și geloase

că trebuie să mă tot lăsați să câștig.

Deci, voi face ce vreau sub luminile alea.

Intră.

Billy, cred că ar trebui s-o retragi pe Gladys din meciul principal.

Și de ce asta?

Nu, nu, lasă-mă să ghicesc.

Ca să fii tu cap de afiș cu June în schimb?

Gladys e rănită.

Dar nu ți-o va spune, așa că ți-o spun eu.

Nu ar trebui să mai lucreze diseară,

mai ales împotriva lui June.

O știi pe June, știi cât de dur luptă...

O voi verifica într-un minut.

Mulțumesc, Mae.

Nu vreau să-ți stric părul.

Da, haide!

Da.

Gladys!

Doctor!

Doctor, acum!

Haide, haide.

Ce se întâmplă?

Haide, haide.

Îmi pare rău.

A avut o ruptură traumatică de stomac

și un hematom subdural.

E un cheag de sânge între creier și membrana sa.

Și nu am putut face nimic.

Cum mai arată părul lui Nell acum?

Nu te băga acolo, Mae.

Du-te la culcare.

Mereu prioritatea.

Folosește-le fără milă, oricum ai putea.

Ai grijă ce vorbești, Mae Young.

Nu te mai avertizez o dată.

Acum vrei să vorbim despre avertismente?

Nu voi mai lucra niciodată pentru tine.

Ea a murit din cauza ta!

La naiba, Mae!

Am iubit-o!

Tu ai iubit-o?

De ce ai trecut la Nell?

Și la următoarea?

Din același motiv pentru care tu te culci cu o altă păpușă

în fiecare oraș.

Aici WOR Radio, postul dumneavoastră de știri.

Ghinionul pare să bântuie anturajul

impresarului de wrestling Billy Wolfe

după pierderea tragică și subită

a formidabilei vedete a haitei Wolfe, Gladys Gillem.

Avem știri de la Patrula de Autostrăzi a Statului

despre o altă lovitură tragică...

...care a lovit haita Wolfe.

Mai multe detalii pe măsură ce povestea se dezvoltă.

Billy?

Fiul meu a avut un accident de mașină grav.

Doamne Dumnezeule.

Am nevoie să faci ceva pentru mine.

Orice.

Nu e o favoare mică.

Tatăl tău m-a rugat să am grijă specială de tine.

Clientul meu a depus o cerere de divorț

împotriva doamnei Wolfe pe motiv de părăsire a domiciliului.

Domnul Wolfe a fost fidel

și în permanență a tratat-o cu bunătate

și afecțiune.

Glumești, Billy?

Circar nenorocit ce ești!

Amintește-i despre fiul meu.

Domnul Wolfe știe foarte bine

cine este membrul anturajului de turneu

cu care ea a comis adulter.

Am centura.

Și?

Mildred, așteaptă.

Nici măcar un ban?

Mildred!

Ai construit întregul imperiu pentru el din nimic!

Mamă, mă întorc la muncă.

În regulă? Asta e tot!

Nu vreau să-i mai văd fața niciodată.

E un circar, mamă.

Te-a păcălit.

Despre ce vorbești, Joe?

Doar bărbați.

Doar membri.

Fiecare promotor important din teritoriu e NWA.

Mamă, amintește-ți.

Toate biletele pe care le-ați vândut vreodată aveau numele tău pe ele.

Nu al lui.

Uite, îmi pare rău, doamnă Burke, dar...

Nu, domnișoară Burke.

Domnișoară Burke.

Dar Billy a avut contractul de a programa fetele de la început.

Și e exclusiv.

Ei bine, vă numiți o alianță.

Și ați câștigat destul de pe urma luptătoarelor.

Sunt despărțită public de Billy, deci nu văd cum e treaba

voastră dacă noi...

Cu tot respectul, doamnă,

a devenit treaba noastră când a început să eclipseze

toate celelalte povești.

Oamenii nici măcar nu mai sunt atenți la luptători

acum.

Uitați, domnișoară Burke, noi vindem divertisment,

iar un divorț cu scandal nu e distractiv.

Cine ești tu?

Acesta este Vince McMahon din New York.

Promotorul nostru de top din Nord-Est.

Îmi pare rău, Vince.

Micuțul meu Vince Jr. m-a întrebat totul despre asta.

Ce anume a întrebat Vince Jr.?

A întrebat de ce promotorul se include pe sine

în scenarii.

Am spus că nu ar trebui să se întâmple niciodată,

dar puștiului îi place la nebunie.

Domnule McMahon,

cum pot obține o garanție că doamnele mele pot lupta în statul New York?

Domnilor,

voi face lucrurile simple pentru voi.

Și acum câteva știri de ultimă oră

de la Alianța Națională de Wrestling.

Vor exista acum două ligi rivale de wrestling feminin

care vor opera una împotriva celeilalte.

Una condusă de Mildred Burke,

cealaltă de fostul ei soț, Billy Wolfe.

Și prezic că concurența va fi dură.

Va fi extremă.

Posibil chiar un război total.

Nicio ligă nu a fost aprobată să lupte

în statul New York.

Dar un om pe nume Gorgeous George a avut

nicio problemă să fie cap de afiș la Madison Square.

A umplut sălile la capacitate maximă,

datorită noii puteri a wrestlingului în televiziune.

Nell Stewart și June Byers

primesc atenție majoră ca vedete principale.

Între timp, Mildred Burke a jurat

să facă orice sacrificii necesare

pentru a sprijini toate femeile

care și-au arătat solidaritatea cu ea.

- Mamă? - Da.

Dacă le tot plătim integral, nu va mai rămâne nimic

pentru tine iar.

Nu e vina lor.

Plătește fetele. În regulă?

Bună.

Putem face ceva să te ajutăm, Millie?

Nu.

Doar continuați să faceți un spectacol grozav.

Bine, drăguțo?

Mersi că ați rămas cu mine prin toate astea.

Fetele mele.

I-a dat totul la divorț.

Totul a fost degeaba.

Și uite, aceeași locație.

Peste două săptămâni.

Bună, iubito.

Ești bine?

Da.

Bine, hai să mergem.

Bună.

Surorile mele te iubesc, Mil,

dar merg cu Billy.

A spus că le va plăti la fel ca pe June și Nell.

Îmi pare rău.

Da?

Eu?

Eu rămân aici.

Da, da. Chiar aici.

Înfruntăm asta direct.

Joe.

Sună la NWA.

Alertează presa.

Încă vrei să vorbim despre meciul pentru titlu?

Cred că am o idee.

Ei bine, publicul din Kentucky va avea parte de un adevărat regal

cu Luptătoarea Babs Wingo având prima ei șansă la titlu

împotriva Ciclonului din Kansas.

Prezența aici în Lexington e departe

de cifrele anterioare de box office ale lui Mildred Burke.

Asta e de așteptat cu liga rivală a lui Billy Wolfe

în imediata apropiere,

împărțind vânzările de bilete peste tot în țară.

Și vă spun ceva.

Poate nu avem o sală plină,

dar, Doamne, avem un public pasionat.

Cu siguranță se așteaptă ca domnișoara Wingo să facă orice

e nevoie.

Și mă refer la orice e nevoie ca să părăsească ringul

cu acea centură de campioană.

Ce naiba se întâmplă?

Mae Young și Elvira Snodgrass sunt aici să o saboteze pe Millie!

Genial, micuțule Joe!

Ne-am aștepta la asta de la infama Mae Young,

dar nu de la Elvira, o aliată de lungă durată a lui Mildred!

Este nemilos și rușinos.

Principala pretendentă și campioana

ambele private de o centură curată.

Elvira devine personaj negativ și o faci pe Babs Wingo personaj pozitiv.

Nimeni nu câștigă sau pierde, dar toată lumea devine emotivă.

Domnule, ești un povestitor.

Acum Babs va obține cu siguranță victoria prin pinfall aici

și va lua centura cu o victorie pătată.

În fiecare zi a vieții mele,

voi străluci prin întunericul

acelei părți greșite a istoriei.

Ei bine, sfinții mărșăluiesc cu această mică lumină a mea,

și să fiți siguri că o voi lăsa să strălucească!

În interiorul și în afara acestui ring!

Sunt fără cuvinte!

Ce declarație puternică din partea Luptătoarei Babs Wingo!

A ales calea onorabilă către eroism

și a cucerit acest public din Kentucky!

Acolo e.

Scumpete,

doar... doar dă-ne un minut să vorbim afaceri singuri, bine?

Doar așteaptă-mă acolo.

Jack!

Uite, am venit aici personal

să mă asigur că știi cât de mult înseamnă asta pentru mine.

Am nevoie ca fetele mele să lucreze în teritoriul tău.

Haide, Billy.

Ești doar un circar falit din nou, tot entuziasmat să mă vezi.

Termină cu prostiile, Pfefer.

Uite, îți voi oferi cel mai mare meci

din branșă în acest moment.

June Byers versus Nell Stewart pentru a încorona o nouă campioană.

A încorona o nouă campioană?

Cu ce centură?

Ce ai de gând să faci?

Le vei da o coroană făcută din diamante?

Am auzit că majoritatea diamantelor tale sunt acum la amanet.

- Cine ți-a spus asta? - Cine nu?

Îmi pare rău, dar miza nu e suficient de mare.

Ascultă, dacă încasările nu acoperă costul integral...

...voi... voi plăti din buzunarul meu.

Vrei să-ți pui banii înapoi în buzunar?

Diamantele înapoi pe corp?

Am următorul tău mare meci.

Doar că ăsta nu e pe gratis.

Și cred că îi știi numele de familie.

Haide.

Nicio șansă, nu.

Wolfe, ai nevoie de ea.

- Nicio șansă, nu. - Ai nevoie de ea, Wolfe. Ai nevoie...

N-am nevoie de cățeaua aia la nimic.

Îmi voi începe propriul meu turneu la naiba în Baltimore

pentru o nouă centură.

Era televiziunii nu e de acord!

June Byers ca vedetă principală în acest turneu împotriva lui Nell Stewart

nu a adus rezultatele dorite în ceea ce privește prezența

sau percepția.

Voi vorbi în numele fanilor.

Centura pe care Mildred încă o deține

este singurul titlu oficial care are greutate.

Nu mai vreau să fac asta.

Billy, știu că nu vrei să auzi asta de la mine,

dar nici eu nu mai pot suporta pierderi la aceste spectacole.

Trebuie să las piața să respire.

Nu cred că ar trebui să programăm peste zilele lui Mildred

care...

Ne tăiem propria audiență în jumătate.

Bine, Junior.

Știu despre ce vorbesc, tată!

Au încuiat deja ușa din spate.

Asta a fost cu kayfabe-ul.

Domnișoară Burke.

Scuze, păpușă. Nu e timp pentru autografe.

Suntem în întârziere. După aceea.

Ai timp pentru asta.

Ei bine, dacă nu e Orhideea Umană.

Senzația Națiunii.

Mi s-a spus și mai rău.

Frumoasă prezentare.

Ți-am spus că luptătorii pot fi superbi.

Nu, televiziunea e o lume cu totul diferită, Millie.

Pun pariu că băieții de la Alianță

s-au mai încălzit față de tine.

Să fii cea mai mare atracție din țară face asta, da.

O atingere frumoasă.

Foarte regal.

Nimeni nu va fi niciodată la fel de regal ca tine.

Ciclonul din Kansas.

Regina ringului.

Deci, cum ești cu adevărat?

A luat totul.

Compania mea.

Cariera mea.

Aproape l-a luat și pe Joe, dar l-am oprit acolo!

Restul?

Uneori personajul negativ câștigă.

Uneori...

...personajul negativ face o întorsătură.

S-a vândut instantaneu.

Am încheiat afacerea, Jack și Al au co-produs-o.

Și te-am plătit în avans.

Integral.

Mulțumesc.

Doamnelor și domnilor,

v-am adus cel mai rapid vândut,

cel mai așteptat meci pentru titlu

din istoria wrestlingului feminin,

transmis în direct în cel mai mare oraș

din Sud, Atlanta, Georgia!

Acum, acum,

cred că Billy Lupul și Mildred Burke au ceva

ce ar dori să vă spună.

Munca grea dă roade.

Uneori visele devin realitate.

Vremurile rele nu durează.

Dar tipii răi rezistă!

Poate e august,

dar în ring, e June!

Lupul cel mare și rău

nu intră în casa mea.

Nu mai e o casă destrămată cu oase rupte.

Pe ăsta?

Ar fi trebuit să-l lase în pace.

Cu voi toți în spatele meu, nu voi sta niciodată la pământ!

Există o singură campioană cu care pleacă centura asta!

Mildred Burke!

Ciclonul din Kansas!

Acest meci ar trebui să aibă loc

în cea mai mare arenă existentă.

Madison Square Garden.

Nu rămân pentru luptă, Joe.

Mă duc la New York să ridic interdicția aia.

Dacă cineva îi poate convinge.

Da.

Te voi aclama din Manhattan.

Nu lăsa mama ta să uite cine e.

Sau pe cine are.

Doamnelor și domnilor, e timpul pentru meciul nostru principal.

Acest meci pentru titlul de campioană necontestată

a lumii

este cel mai bun din trei căderi

și are o limită de timp de 60 de minute.

Ascultă, Mildred,

trebuie să ai grijă la clinciuri acolo.

Nu am încredere în arbitrul ăsta.

Nu o lăsa să te prindă la corzi, indiferent de situație.

Ține-o cât mai sus posibil când ieșim.

De ce?

Pentru că noi avem una, iar ei nu.

Intrând în ring,

campioana voastră en-titre, care își apără titlul,

campioana lumii,

Mildred Burke!

Amintește-ți ce te-a adus aici.

Aș alege inima în locul mușchilor în orice zi.

Mușchii ăia consumă mult oxigen.

Rio!

Sună clopotul!

Haide.

Millie! Millie!

Credem în tine, Millie!

Haide!

Departe de corzi.

Unu, doi, trei, patru. Ține dreapta.

Haide.

Unu, doi...

Millie!

Haide, Millie!

Departe de corzi. Departe de corzi.

Unu, doi...

Te rog, ridică-te. Te rog!

Haide.

Haide, ridică-te.

Unu...

Doi...

Haide, Mil!

Unu...

Doi...

Departe de corzi.

Doamne Iisuse.

Haide, Mil.

Haide, mamă, ridică-te.

Haide, Mil.

Haide, haide.

Dă-i căderea.

Ce?

Dă-i căderea.

Nu, mamă.

Ce faci?

Înapoi în colțul tău.

Primul pinfall, June Byers.

De ce face asta?

Poate continua?

Dă-ne o nenorocită de secundă.

Îți dau șaizeci, apoi opresc meciul.

Bine, mamă, mamă, uită-te la mine.

Uită-te la mine aici. Bine.

Îți amintești când eram mic și îmi spuneai:

"Totul e în capul tău." Da. Totul e în capul tău.

Nu e în capul meu, Joe. Se simte ca moartea!

E complet deplasat.

- Taci și uită-te la mine. - Nu pot!

- Taci, mamă! - Nu pot! Nu pot!

Îți voi da trei secunde să-ți plângi de milă.

Trei secunde, mă auzi, mamă?

Iubitule, nu pot.

- Prinde-te de Mae. - Bine.

Doar numără cu mine, bine?

- Unu... - Unu.

- Doi. - Doi.

Ești vântul.

Cât timp a mai rămas?

Douăzeci și trei de minute.

Leagă-l.

Nu mai primește nimic în seara asta.

Da!

Haide, Millie!

Millie!

Millie! Millie! Millie! Millie!

Millie! Millie! Millie! Millie!

Millie! Millie!

Cum îți merge genunchiul ăla?

Să încercăm să luptăm curat

pentru restul serii, doamnelor.

Știu.

Asta e cea mai proastă noapte a vieții tale.

Poți să faci următoarea repriză rapidă dacă vrei.

Nu cea mai proastă.

Pentru că șeful tău nu mai e și al meu.

Sunt o femeie liberă.

Bărbatul pe care l-ai lăsat să ți-l ia pe dulcele G. Bill?

Câștigul meu.

A fost minunat.

Atenție la pumnul strâns.

Înapoi în colț.

Știi, mereu se simte așa de bine?

Ar fi trebuit să fie o mișcare de heel.

E rupt.

E un nas rupt.

Haide, tu.

Haide!

Billy îți poate da idei, dar numai eu îți pot da suflare!

Unu...

Doi...

Unu...

Doi...

Pune-o pe coardă!

Rope break!

Doi!

Haide, Millie!

Haide, Millie!

Dacă nu obții un pinfall în următoarele trei minute,

comisarul oprește meciul.

Nimeni nu vrea un egal.

Haide!

Doi!

Trei!

Patru!

Poate ești cea mai rea dintre toate, June,

dar eu sunt Ziua Independenței, cățeo!

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

Billy!

Își dă duhul!

- Șase! - Departe de corzi!

Șapte!

- Opt! - Dă-o jos de pe corzi.

Înapoi!

Jos de pe corzi.

Timpul a expirat!

În colțul tău.

Oprește! Timpul a expirat!

Înapoi în colțul tău. Oprește-te.

Înapoi în colțul tău.

Millie! Millie! Millie! Millie!

Millie! Millie! Millie! Millie!

Millie! Millie! Millie! Millie!

Millie! Millie! Millie! Millie!

Millie! Millie! Millie! Millie!

Millie!

Doamnelor și domnilor, am rămas fără timp.

Comisarul spune...

Doamnelor și domnilor!

Refuz să părăsesc acest ring!

Sunt gata să lupt toată noaptea pentru titlul meu!

June...

Trebuie să mă întorc acolo.

La naiba, haide! Ești Tornada din Texas.

Depărtează-te de soția mea!

Bine?

A îndurat destul.

Ce vrei să fac, șefule?

Burke nu renunță za nada.

Uite, am depășit deja limita de timp.

Byers trebuie să câștige două din trei căderi pentru a câștiga titlul.

Dacă Burke nu renunță și Byers nu o poate învinge,

opresc chestia asta.

S-a terminat. Am încheiat.

Bună treabă, puștiule.

Doamnelor și domnilor,

Comisarul a oprit meciul din cauza limitei de timp.

Mildred Burke este oficial...

Încă campioana lumii!

- Da! - Asta e fata mea!

Am ucis lupul!

Doamne Dumnezeule!

Imposibil.

N-am fost niciodată obișnuiți, mamă, și nici n-o să fim vreodată.

Te iubesc.

Iubito.

Interdicția privind wrestlingul feminin în California

a fost în cele din urmă ridicată în 1965.

Interdicția în New York a continuat până în 1972.

Mildred nu a reușit niciodată să lupte la Madison Square Garden.

În ciuda numeroaselor sale defecte, Billy Wolfe este recunoscut

drept cel care a conferit respectabilitate wrestlingului feminin.

Și a adus faimă mondială femeilor în acest sport.

Billy Wolfe a murit în 1963 în urma unui atac de cord.

Fiul său, J. Bill, a murit un an mai târziu.

Jack Pfefer este recunoscut ca inovatorul principal

care a adăugat adevărata emoție a spectacolului în wrestlingul profesionist.

Mae Young a continuat să lupte și în anii '80 ai vieții sale.

La vârsta de 84 de ani, a fost inclusă în WWE Hall of Fame.

Babs Wingo a devenit în 1955 campioana primei ediții

a Campionatului Feminin Interrasial.

Și a continuat să lupte până la sfârșitul vieții.

După transformarea lui George, televiziunea l-a consacrat

pe Gorgeous George drept cel mai faimos wrestler al timpului său.

Ric Flair, Muhammad Ali și Bob Dylan

l-au numit pe Gorgeous George drept sursă de inspirație pentru personajul lor public.

Mildred Burke este considerată prima sportivă cu venituri de un milion de dolari din istorie.

Și a atins acest succes ca mamă singură.

După lupta cu June, ea a devenit o pionieră a wrestlingului feminin în Japonia.

Ea a suferit un atac cerebral de Ziua Îndrăgostiților în 1989

și a murit la vârsta de 73 de ani.

Postum, WWE pe Mildred Burke, ca membru onorific al categoriei 'Legacy',

a inclus-o în Hall of Fame în anul 2016.

Traducerea și adaptarea: MEOO Team & Bărăgan Marius