Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,982 --> 00:01:50,214
Che diavolo stai facendo?
Muoviti!
2
00:01:54,193 --> 00:01:55,863
Siamo le sorelle Vallois.
3
00:01:55,887 --> 00:01:58,247
-Con due L.
-Con due L.
4
00:01:59,257 --> 00:02:00,473
Siete le prossime.
5
00:02:12,540 --> 00:02:14,675
Claire Vallois e Jeanne
Vallois, francesi,
6
00:02:14,700 --> 00:02:15,422
Sono le mie figlie.
7
00:02:15,447 --> 00:02:19,120
eseguiranno la sonata per 4 mani
in re maggiore di Mozart.
8
00:03:02,190 --> 00:03:03,516
Ehi, Claire, stavi dormendo o cosa?
9
00:03:03,683 --> 00:03:06,143
Beh, Serge, la coppa d'argento
non è poi così male.
10
00:03:06,355 --> 00:03:07,605
Ah sì, l'argento non è poi così male?
11
00:03:07,629 --> 00:03:09,116
Ah beh, questa è proprio una bella frase
da perdente!
12
00:03:09,640 --> 00:03:10,829
"Non è così male l'argento."
13
00:03:10,853 --> 00:03:12,387
È questo che volete essere, ragazze?
14
00:03:12,541 --> 00:03:13,354
Non così male!
15
00:03:14,034 --> 00:03:14,814
Non riesco a sentirvi.
16
00:03:15,221 --> 00:03:16,074
-No.
-No.
17
00:03:16,362 --> 00:03:18,562
Perché voi dovete essere...
le migliori.
18
00:03:18,738 --> 00:03:19,517
Ecco, grazie.
19
00:03:19,541 --> 00:03:21,812
Impariamo sempre,
Impariamo anche dai nostri errori.
20
00:03:22,165 --> 00:03:23,762
Eh? Si impara dai propri errori. Si.
21
00:03:25,301 --> 00:03:26,001
Hai ragione.
22
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Hai assolutamente ragione, Catherine.
23
00:03:30,815 --> 00:03:32,628
Domani per prima cosa
consegnerò le mie dimissioni.
24
00:03:33,061 --> 00:03:33,781
Cosa?
25
00:03:33,928 --> 00:03:34,400
Sì.
26
00:03:34,821 --> 00:03:37,400
Ogni parametro è importante,
nulla può essere lasciato al caso.
27
00:03:37,401 --> 00:03:39,400
Dipende tutto da me
non dalle gemelle.
28
00:03:39,544 --> 00:03:40,619
Sei un insegnante di nuoto, Serge.
29
00:03:40,644 --> 00:03:42,400
Non dirmi che ti manca il tempo
per allenarle fuori dal lavoro.
30
00:03:42,611 --> 00:03:44,779
D'ora in poi, sarà
scuola a casa al mattino
31
00:03:44,804 --> 00:03:46,546
e dedicherete i pomeriggi
al pianoforte.
32
00:03:46,571 --> 00:03:48,037
Vi porterò dai migliori insegnanti.
33
00:03:48,062 --> 00:03:51,231
Faremo di voi le più grandi signore
del pianoforte sulla Terra.
34
00:03:51,256 --> 00:03:52,376
Ok, ne parleremo più tardi.
35
00:03:52,591 --> 00:03:54,400
Che si fottano loro
e il loro secondo premio.
36
00:03:54,401 --> 00:03:56,400
Forza, ragazze, facciamo vedere loro
chi sono i Vallois.
37
00:04:00,381 --> 00:04:01,400
Ma, Claire!
38
00:04:01,674 --> 00:04:02,581
Era solo ciarpame!
39
00:04:02,767 --> 00:04:03,754
Queste, sono le mie figlie!
40
00:04:04,414 --> 00:04:05,960
Forza, col grande Charles!
41
00:04:13,420 --> 00:04:16,580
♪ À 18 ans, j'ai quitté ma province ♪
Quando avevo 18 anni, ho lasciato la mia provincia
42
00:04:16,804 --> 00:04:19,967
♪ J'ai décidé à empoigner la vie ♪
Ho deciso di afferrare la vita
43
00:04:20,305 --> 00:04:20,825
Forza, ragazze!
44
00:04:20,850 --> 00:04:24,019
♪ Le cœur léger et le bagage mince ♪
Leggero di cuore e senza bagagli
45
00:04:24,111 --> 00:04:26,928
♪ J'étais certain de conquérir Paris ♪
Ero sicuro di conquistare Parigi
46
00:04:27,955 --> 00:04:31,073
♪ Chez le tailleur le plus chic j'ai fait faire ♪
Al sarto più elegante ho fatto fare
47
00:04:31,362 --> 00:04:34,442
♪ Ce complet bleu qu'était du dernier cri ♪
Quel vestito blu all'ultima moda
48
00:04:35,301 --> 00:04:38,889
♪ Les photos, les chansons et les orchestrations ♪
Le immagini, le canzoni e le orchestrazioni
49
00:04:38,941 --> 00:04:41,687
♪ Ont eu raison (De quoi ?) de mes économies ♪
Hanno avuto ragione (Di cosa?) dei miei risparmi
50
00:04:41,712 --> 00:04:42,387
Sì!
51
00:04:42,613 --> 00:04:46,053
♪ Je me voyais déjà en haut de l'affiche ♪
Mi vedevo già in cima al manifesto
52
00:04:46,219 --> 00:04:49,139
♪ En dix fois plus gros que n'importe qui, mon nom s'étalait ♪
Dieci volte più grande di chiunque altro c'era il mio nome
53
00:04:49,885 --> 00:04:53,400
♪ Je me voyais déjà adulé et riche ♪
Mi vedevo già venerato e ricco
54
00:04:53,401 --> 00:04:56,974
♪ Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient ♪
Firmare le mie foto agli ammiratori che si affollavano
55
00:04:57,401 --> 00:05:00,663
♪ J'étais le plus grand des grands fantaisistes ♪
Ero il più grande dei grandi fantasisti
56
00:05:00,688 --> 00:05:03,900
♪ Faisant un succès si fort que les gens m'acclamaient debout ♪
Avevo un successo così grande che la gente mi applaudiva in piedi
57
00:05:04,366 --> 00:05:08,132
♪ Je me voyais déjà cherchant dans ma liste ♪
Mi vedevo cercare nella mia lista
58
00:05:08,157 --> 00:05:11,400
♪ Celle qui le soir pourrait par faveur se prendre à mon coup ♪
Colei che la sera per farle un favore potrebbe attaccarsi al mio collo
59
00:05:11,807 --> 00:05:15,400
♪ Mes traits ont vieilli bien sûr sous mon maquillage ♪
I miei lineamenti sono certo invecchiati sotto il mio trucco
60
00:05:15,487 --> 00:05:18,953
♪ Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort ♪
Ma la voce è là, il gesto è preciso e ho ancora la spinta
61
00:05:19,120 --> 00:05:22,499
♪ Mon cœur s'est aigri un peu en prenant de l'âge ♪
Il mio cuore si è inacidito col passar degli anni
62
00:05:22,846 --> 00:05:26,400
♪ Mais j'ai des idées, je connais mon métier, j'y crois encore ♪
Ma ho delle idee, conosco il mio lavoro, ci credo ancora
63
00:05:31,204 --> 00:05:33,777
-Ciao mamma, ciao papà.
-Ciao, tesoro. - Ciao.
64
00:05:34,730 --> 00:05:36,677
Una colazione da campioni!
65
00:05:36,704 --> 00:05:39,224
Avrete bisogno di tutte le vostre forze
nei giorni a venire.
66
00:05:39,417 --> 00:05:41,419
Pensate di propinarci
questo tutti i giorni?
67
00:05:41,444 --> 00:05:45,504
Entrerete in una delle migliori scuole di pianoforte
del mondo. Non bisogna trascurare niente.
68
00:05:45,600 --> 00:05:46,850
-Ciao!
-Ciao!
69
00:05:46,875 --> 00:05:47,948
Stai bene, tesoro?
Sì, sì, sì...
70
00:05:49,180 --> 00:05:51,501
Wow, dovremmo mangiare tutto questo?
71
00:05:52,161 --> 00:05:53,876
Sì, tutto questo, sì.
72
00:05:53,900 --> 00:05:56,261
E mi piacerebbe se potessimo smettere
di discutere tutto quello che dico.
73
00:05:56,286 --> 00:05:57,547
Questa è buona.
74
00:05:59,333 --> 00:06:00,533
Sei stressato, papà?
75
00:06:00,686 --> 00:06:02,466
No, perché dovrei essere stressato?
76
00:06:02,491 --> 00:06:05,486
Ehi, puoi chiedere un preventivo
per il tetto? È urgente!
77
00:06:05,719 --> 00:06:08,572
Il treno parte tra trenta
minuti, dobbiamo andare.
78
00:06:09,500 --> 00:06:12,712
No, no, no, finite.
Oggi vi accompagno io.
79
00:06:13,650 --> 00:06:15,400
Domani vi alzerete prima.
80
00:06:21,550 --> 00:06:26,400
Forse è meglio andare, se c'è traffico,
un incidente o qualcos'altro.
81
00:06:27,050 --> 00:06:28,313
Andiamo dai.
82
00:06:45,198 --> 00:06:46,400
Restiamo insieme, eh?
83
00:06:52,330 --> 00:06:53,997
Voi pensate di essere l'élite.
84
00:06:54,330 --> 00:06:58,370
Il brillante futuro della scena
musicale internazionale.
85
00:06:58,467 --> 00:07:00,682
Tornati a casa siete famiglia,
86
00:07:00,706 --> 00:07:03,313
siete amici, siete insegnanti.
87
00:07:03,892 --> 00:07:06,025
Pensano che siete dei prodigi.
88
00:07:08,752 --> 00:07:09,312
Qui
89
00:07:11,665 --> 00:07:12,548
Non siete niente.
90
00:07:12,763 --> 00:07:15,138
Se avete l'ambizione di
91
00:07:15,162 --> 00:07:17,983
affascinare il pubblico
di tutto il mondo...
92
00:07:18,008 --> 00:07:19,195
Assicuratevi allora che
93
00:07:19,220 --> 00:07:22,400
la vostra passione per la musica
non conosca limiti
94
00:07:22,450 --> 00:07:25,977
e che la vostra etica di lavoro
sia implacabile.
95
00:07:30,630 --> 00:07:33,026
Prego, fa come se fossi
a casa tua, Lorena.
96
00:07:33,083 --> 00:07:35,058
Mi scusi, signore.
97
00:07:35,082 --> 00:07:36,463
Conosci Lenhardt?
98
00:07:36,829 --> 00:07:39,389
È lui che mi ha portato qui.
99
00:07:39,413 --> 00:07:41,400
L'hai già avuto
come insegnante?
100
00:07:41,850 --> 00:07:44,659
Grazie. Quest'anno,
eccezionalmente...
101
00:07:44,719 --> 00:07:48,477
uno dei nostri ex allievi,
il Maestro Eivind Rinne.
102
00:07:48,777 --> 00:07:49,898
ci farà l'onore
103
00:07:49,922 --> 00:07:51,724
di dirigere il nostro
concerto di giugno.
104
00:07:52,570 --> 00:07:55,924
La reputazione di questa
istituzione è in gioco.
105
00:07:55,949 --> 00:07:59,155
E per questo curerò personalmente
106
00:07:59,179 --> 00:08:03,400
la scelta e la formazione
del solista, tra quegli studenti
107
00:08:03,750 --> 00:08:05,819
che dimostrano
il livello di eccellenza
108
00:08:05,843 --> 00:08:08,769
necessario per frequentare
la mia classe.
109
00:08:09,089 --> 00:08:11,989
Gli studenti che non soddisfano
del tutto a questi criteri
110
00:08:12,014 --> 00:08:15,747
riceveranno una formazione dalla
nostra meravigliosa signora Fisher.
111
00:08:20,102 --> 00:08:20,835
Cominciamo?
112
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
Grazie.
113
00:08:44,100 --> 00:08:45,400
Con me.
114
00:08:47,550 --> 00:08:49,031
Grazie, signore.
115
00:08:50,683 --> 00:08:52,400
Signorina Valois?
116
00:08:53,443 --> 00:08:56,400
È Vallois con due L, signore.
117
00:08:58,688 --> 00:08:59,928
Quale di noi, signore?
118
00:09:01,480 --> 00:09:02,706
La migliore.
119
00:09:05,300 --> 00:09:07,020
Ok, Lei è?
120
00:09:07,246 --> 00:09:08,103
Claire Vallois.
121
00:09:09,590 --> 00:09:10,230
Cominci pure.
122
00:09:44,456 --> 00:09:48,556
Stop. Con me.
123
00:09:55,933 --> 00:09:57,347
Vallois Jeanne, tocca a lei.
124
00:09:59,434 --> 00:10:00,194
Stesso movimento.
125
00:10:37,079 --> 00:10:38,561
Grazie.
126
00:10:44,450 --> 00:10:46,400
Lavora con sua sorella?
127
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Non la cerchi con lo sguardo.
128
00:10:50,550 --> 00:10:52,400
Lo sto chiedendo a lei.
129
00:10:53,400 --> 00:10:54,713
Lavorate insieme?
130
00:10:57,813 --> 00:10:58,819
Sì.
131
00:11:01,100 --> 00:11:05,400
Non ha senso avere una pallida copia
quando si può avere l'originale.
132
00:11:06,629 --> 00:11:07,844
Cosa ne pensa?
133
00:11:11,399 --> 00:11:12,898
Classe Fischer.
134
00:11:41,604 --> 00:11:42,676
Prendi.
135
00:11:47,525 --> 00:11:49,988
Non andrò con Lenhardt.
136
00:11:51,147 --> 00:11:53,668
Se avessi suonato per seconda,
sarei io al tuo posto.
137
00:12:01,483 --> 00:12:03,340
Io e te siamo le migliori.
138
00:12:03,820 --> 00:12:04,353
Ehi.
139
00:12:05,020 --> 00:12:07,753
Sei mille volte meglio della maggior parte
degli studenti di questa classe.
140
00:12:11,801 --> 00:12:13,268
Cosa diremo a papà?
141
00:12:20,482 --> 00:12:22,575
Sì, siamo gemelle
e non parliamo tedesco.
142
00:12:33,518 --> 00:12:34,881
Nein, danke.
143
00:12:36,076 --> 00:12:37,690
Pensavo che non parlassi tedesco.
144
00:12:38,436 --> 00:12:40,436
Il primo giorno è sempre difficile.
145
00:12:40,556 --> 00:12:41,779
Mi sembri ben informato.
146
00:12:42,823 --> 00:12:44,690
Secondo anno di percussioni.
147
00:12:44,917 --> 00:12:45,943
Classe di Wegener.
148
00:12:46,638 --> 00:12:49,662
Il Lenhardt della batteria.
149
00:12:52,123 --> 00:12:54,450
Ok.
150
00:13:09,650 --> 00:13:10,366
Andiamo?
151
00:13:26,429 --> 00:13:27,976
Claire, che ti è preso?
152
00:13:28,207 --> 00:13:29,509
È troppo bello.
153
00:13:30,033 --> 00:13:31,026
No, per niente.
154
00:13:31,336 --> 00:13:32,150
Ti sei vista?
155
00:14:08,188 --> 00:14:09,400
Beh, ragazze?
156
00:14:10,600 --> 00:14:12,040
Questo primo giorno?
157
00:14:12,500 --> 00:14:14,711
In realtà, noi... Siamo state
selezionate.
158
00:14:15,401 --> 00:14:18,027
da Lenhardt, il miglior insegnante
di pianoforte del conservatorio.
159
00:14:19,086 --> 00:14:20,136
È vero, Jeanne?
160
00:14:20,689 --> 00:14:22,920
Lenhardt cerca un solista
tra i suoi studenti.
161
00:14:23,553 --> 00:14:25,400
che sarà diretto da Eivind
Rinne alla fine dell'anno.
162
00:14:26,150 --> 00:14:29,039
Lo sapevo! Lo sapevo! Vedi...
Catherine, te l'ho detto, lo sapevo!
163
00:14:32,200 --> 00:14:33,640
Le mie figlie soliste...
164
00:14:33,900 --> 00:14:37,300
Ma a dire il vero, solista significa
che solo una suonerà.
165
00:14:38,350 --> 00:14:40,829
Una o l'altra, è lo stesso.
Il vantaggio di avere delle gemelle.
166
00:14:43,083 --> 00:14:44,568
Mostrate loro chi sono i Vallois.
167
00:15:18,428 --> 00:15:19,601
Non è il tempo giusto.
168
00:15:20,694 --> 00:15:22,787
Se padroneggia il passaggio
veloce in questo tempo,
169
00:15:23,067 --> 00:15:25,111
lo suonerà perfettamente
alla giusta velocità.
170
00:15:41,013 --> 00:15:42,913
Non cerchi di fingere
una finta gioia, Jeanne.
171
00:15:43,376 --> 00:15:45,440
Suoni con quello
che sente nel momento T.
172
00:15:46,374 --> 00:15:47,534
Cosa prova in questo momento?
173
00:15:50,540 --> 00:15:52,989
Dovete sapete che un detrattore
di Beethoven diceva che...
174
00:15:53,013 --> 00:15:55,947
Satana stesso si nascondeva
dietro il giovane che era allora.
175
00:15:57,700 --> 00:16:01,148
Non è la gioia la forza trainante
dell'opera di Beethoven.
176
00:16:02,821 --> 00:16:03,795
E cos'è?
177
00:16:06,600 --> 00:16:07,553
La rabbia.
178
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
La sua rabbia, Jeanne.
179
00:16:12,275 --> 00:16:14,061
La trasformi in bellezza.
180
00:17:53,194 --> 00:17:54,667
Arrivederci, signore.
181
00:17:55,582 --> 00:17:58,457
Rachmaninoff terminava i suoi
concerti così esausto
182
00:17:58,481 --> 00:18:00,197
che non poteva fare il bis.
183
00:18:01,002 --> 00:18:01,889
Va tutto bene, Claire.
184
00:18:03,896 --> 00:18:04,736
Grazie, signore.
185
00:18:14,173 --> 00:18:14,687
Come vanno le cose?
186
00:18:16,245 --> 00:18:17,400
Perché non dovrebbe funzionare?
187
00:18:22,551 --> 00:18:23,400
Ancora tu?
188
00:18:23,625 --> 00:18:24,930
Ooh, non mordere!
189
00:18:26,000 --> 00:18:28,696
Facciamo una jam session
sabato sera. Venite?
190
00:18:29,843 --> 00:18:31,604
Sabato, no, non possiamo.
191
00:18:31,628 --> 00:18:32,401
Che c'è?
192
00:18:33,050 --> 00:18:34,400
Papà non è d'accordo?
193
00:18:35,700 --> 00:18:36,971
Stiamo preparando un'audizione.
194
00:18:36,995 --> 00:18:38,698
Claire, perderemo
il nostro treno.
195
00:18:38,722 --> 00:18:40,905
Potete prendere quello seguente.
196
00:18:41,808 --> 00:18:42,400
Dai.
197
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Beh, io vado.
198
00:18:48,395 --> 00:18:50,225
Che problema ha tua sorella?
199
00:19:04,560 --> 00:19:05,400
Ci vediamo.
200
00:19:12,906 --> 00:19:16,400
Guarda, fai un ponte con l'altra mano
e una sostiene l'altra.
201
00:19:17,650 --> 00:19:18,650
Ecco, così va meglio.
202
00:19:19,725 --> 00:19:21,013
Centrato in pieno, signora.
203
00:19:21,037 --> 00:19:23,165
No, ma non è possibile.
bisogna riparare questo tetto.
204
00:19:24,730 --> 00:19:26,400
Col tuo stipendio da insegnante?
205
00:19:26,800 --> 00:19:28,476
O con il mio da
guardiano notturno?
206
00:19:28,500 --> 00:19:29,808
Presto non potrò più
dare lezioni,
207
00:19:29,833 --> 00:19:31,776
è tutto ammuffito, non ci sono
nemmeno abbastanza bacinelle.
208
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
Perché non vendi
la tua partitura originale?
209
00:19:34,700 --> 00:19:36,400
Mozart? Sei impazzita?
210
00:19:37,050 --> 00:19:39,165
È una fonte d'ispirazione
inestimabile per le ragazze.
211
00:19:41,731 --> 00:19:42,967
Mettiamo un telone.
212
00:19:45,098 --> 00:19:45,606
Chi è?
213
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
È per Claire.
214
00:19:49,200 --> 00:19:50,135
Non è mica un ragazzo?
215
00:19:52,100 --> 00:19:53,400
Meglio di no, eh?
216
00:19:54,999 --> 00:19:57,775
Non voglio che siate distratte
da quei segaioli dell'università.
217
00:19:57,800 --> 00:19:59,978
Li conosco, non è la musica
che li interessa, eh?
218
00:20:07,619 --> 00:20:08,835
Hai due messaggi.
219
00:21:08,930 --> 00:21:10,267
Posso entrare?
220
00:21:18,856 --> 00:21:19,841
C'è qualcuno?
221
00:22:44,726 --> 00:22:47,139
Spero che suonerà così
il giorno dell'audizione.
222
00:22:50,052 --> 00:22:50,459
Jeanne?
223
00:22:53,956 --> 00:22:55,030
Chiedo scusa.
224
00:23:06,969 --> 00:23:07,642
Jeanne?
225
00:23:09,430 --> 00:23:10,956
Posso chiederti un favore?
226
00:23:12,582 --> 00:23:14,238
So cosa mi stai per chiedere,
ed è no.
227
00:23:15,588 --> 00:23:16,922
Per favore, solo una volta.
228
00:23:17,182 --> 00:23:19,022
Dopo puoi chiedermi
tutto quello che vuoi.
229
00:23:20,588 --> 00:23:21,970
Hai dimenticato che
l'audizione è lunedì?
230
00:23:21,995 --> 00:23:23,403
No, non ho dimenticato,
ma non ce la faccio più.
231
00:23:23,427 --> 00:23:24,874
Devo uscire,
Sto per impazzire.
232
00:23:25,201 --> 00:23:27,394
Ma cosa credi che farà
al tuo posto, Lorena?
233
00:23:28,074 --> 00:23:29,882
Beh, Lorena ha degli amici.
234
00:23:29,966 --> 00:23:31,767
Non passa il sabato sera
in uno scantinato.
235
00:23:36,422 --> 00:23:37,400
Sei innamorata?
236
00:23:40,769 --> 00:23:41,815
Mi fa ridere.
237
00:23:50,693 --> 00:23:51,693
È un sì?
238
00:23:53,233 --> 00:23:55,046
Sei la migliore.
239
00:23:55,739 --> 00:23:57,466
Claire, la tua giacca.
240
00:24:06,980 --> 00:24:08,854
Buona notte, mamma,
buona notte, papà.
241
00:24:09,050 --> 00:24:09,842
Buonanotte, tesoro.
242
00:24:09,866 --> 00:24:11,140
Buonanotte, Jeanne.
243
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Jeanne?
244
00:24:13,828 --> 00:24:16,053
Sono solo le 21:00,
non sei mica malata?
245
00:24:16,492 --> 00:24:18,298
L'audizione è lunedì, eh?
246
00:24:18,932 --> 00:24:20,985
No, no, voglio solo
recuperare bene.
247
00:24:22,994 --> 00:24:24,525
Ecco la mia campionessa.
248
00:24:56,589 --> 00:24:58,251
C'è una leggenda su di lui.
249
00:24:58,275 --> 00:25:00,010
Il signor Lenhardt?
250
00:25:00,981 --> 00:25:03,757
Ma è una cantina?
Sì, perché?
251
00:25:04,061 --> 00:25:06,000
-Niente, niente.
-Vedrai, è un bel posto.
252
00:25:07,074 --> 00:25:09,876
Ehi, Daniel, alla fine ce l'hai fatta.
253
00:25:09,900 --> 00:25:10,968
Come va, amico?
254
00:25:11,008 --> 00:25:12,168
Sono contento di vederti.
Come stai?
255
00:25:12,201 --> 00:25:13,608
Ora capisco
256
00:25:13,632 --> 00:25:15,925
perché non hai risposto
ai miei messaggi.
257
00:25:15,961 --> 00:25:18,427
Ehi, come va?
Ehi, come va?
258
00:25:18,501 --> 00:25:19,894
Abbastanza bene.
259
00:25:44,001 --> 00:25:47,847
Vuoi provare?
Oh no, non lo so suonare.
260
00:26:03,001 --> 00:26:06,987
Suonerà Beethoven,
è tutto ciò che sa.
261
00:26:22,650 --> 00:26:25,000
Con questo livello così alto,
sei fottuto, giusto?
262
00:27:00,481 --> 00:27:03,000
Jeanne non è nella sua stanza,
né in giardino, sai dov'è?
263
00:27:03,521 --> 00:27:09,626
Claire? Claire? Claire, puoi smettere di
suonare per un secondo, per favore?
264
00:27:48,673 --> 00:27:50,068
No, ma immagina
dietro il suo pianoforte,
265
00:27:50,093 --> 00:27:52,173
Il volto di Liszt nascosto
dai suoi lunghi capelli.
266
00:27:52,213 --> 00:27:55,081
Deve essere stato uno... uno spettacolo
vederlo ondeggiare in quel modo,
267
00:27:55,106 --> 00:27:57,328
come se fosse in trance.
268
00:27:57,353 --> 00:28:00,000
Come se la musica parlasse
attraverso tutto il suo corpo.
269
00:28:00,001 --> 00:28:03,246
Ok, Daniel. Stasera è la sera.
270
00:28:03,352 --> 00:28:04,940
Amico, non vedi
che sono occupato?
271
00:28:04,964 --> 00:28:06,000
Un giro.
272
00:28:06,550 --> 00:28:08,180
Vedi questi bicipiti?
273
00:28:08,204 --> 00:28:11,000
Questi sono bicipiti da atleta
di alto livello, giusto?
274
00:28:11,050 --> 00:28:13,000
Lo chiamiamo il batterista imbattibile.
275
00:28:13,001 --> 00:28:14,760
Ma stasera è la sera in cui
276
00:28:14,784 --> 00:28:16,516
ti prenderò a calci in culo,
bel ragazzo.
277
00:28:16,800 --> 00:28:18,100
Quanto sei noioso.
278
00:28:18,124 --> 00:28:19,000
Mi piacerebbe vederlo.
279
00:28:19,300 --> 00:28:22,000
Visto? Lei è d'accordo.
280
00:28:22,050 --> 00:28:25,000
Ma lo devi fare con me.
281
00:28:27,559 --> 00:28:30,286
Lasciala provare. Può usare
entrambe le mani. Ok?
282
00:28:30,400 --> 00:28:33,582
Va bene. Facciamolo.
283
00:28:33,703 --> 00:28:36,000
Dai, non fare lo stronzo.
284
00:28:36,050 --> 00:28:38,351
Non sei l'unico ad essere
un atleta di alto livello, sai.
285
00:28:40,142 --> 00:28:41,001
Va bene.
286
00:28:41,956 --> 00:28:43,362
-Pronto?
-Pronto.
287
00:28:43,903 --> 00:28:44,753
Via!
288
00:28:45,001 --> 00:28:47,000
Forza, Claire!
289
00:28:47,001 --> 00:28:49,000
Devi rappresentare i pianisti!
290
00:28:49,001 --> 00:28:50,047
Forza!
291
00:28:50,723 --> 00:28:52,573
Forza!
Forza, Claire!
292
00:28:52,727 --> 00:28:53,961
Forza, Claire!
293
00:28:56,927 --> 00:28:57,587
Forza!
294
00:28:59,001 --> 00:29:00,000
Forza, Claire!
295
00:29:00,001 --> 00:29:01,393
Forza!
296
00:29:01,613 --> 00:29:04,079
Devi rappresentare...
Oh, oh, oh.
297
00:29:08,368 --> 00:29:08,947
Claire.
298
00:29:11,345 --> 00:29:11,925
Papà?
299
00:29:13,045 --> 00:29:14,398
Prendi le tue cose.
300
00:29:20,514 --> 00:29:21,614
Signore!
301
00:29:22,147 --> 00:29:23,587
Stai lontano da mia figlia.
302
00:29:24,001 --> 00:29:26,447
La prossima volta che ti vedo,
ti do un pugno in faccia.
303
00:29:32,078 --> 00:29:34,000
Ti proibisco di vedere
quel perdente, hai capito?
304
00:29:34,001 --> 00:29:36,000
-Non è un perdente.
-Dammi il tuo cellulare.
305
00:29:36,001 --> 00:29:37,954
-No.
-Dammi quel cazzo di telefono!
306
00:29:37,979 --> 00:29:40,000
Mi stai facendo male!
307
00:30:00,076 --> 00:30:02,025
Ho trovato gli
antinfiammatori di papà.
308
00:30:02,050 --> 00:30:04,000
Chiudi.
309
00:30:09,050 --> 00:30:12,000
Dovresti smettere per una settimana.
Sarebbe meglio per l'audizione.
310
00:30:12,950 --> 00:30:15,000
Se lo spieghi a
Lenhardt, capirà.
311
00:30:15,001 --> 00:30:16,463
Esatto, solo che mi caccerà.
312
00:30:16,816 --> 00:30:18,257
Non ti caccerà per una settimana.
313
00:30:18,516 --> 00:30:20,087
Hai dimenticato come
ha scaricato te?
314
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Sei pronta?
315
00:30:41,250 --> 00:30:43,000
Fra poco tocca a te.
316
00:31:20,190 --> 00:31:21,790
Grazie, signorina Sharp.
317
00:31:27,017 --> 00:31:29,000
La signorina Claire Vallois?
318
00:31:32,850 --> 00:31:34,277
Fa andare me.
319
00:31:35,300 --> 00:31:36,001
Cosa?
320
00:31:36,100 --> 00:31:38,000
La signorina Claire Vallois?
321
00:31:39,126 --> 00:31:40,574
Conosco perfettamente il pezzo,
322
00:31:40,598 --> 00:31:42,266
gli insegnanti sono lontani,
vedranno quello che vuoi tu.
323
00:31:45,750 --> 00:31:47,000
Claire?
324
00:32:07,250 --> 00:32:11,131
Un po' prima di pranzo
sarebbe perfetto, Claire.
325
00:33:19,060 --> 00:33:20,988
Non so nemmeno come
ho retto fino alla fine.
326
00:33:21,820 --> 00:33:23,179
Stavo malissimo,
uno strazio.
327
00:33:23,204 --> 00:33:24,567
Non si sentiva,
ce l'hai fatta.
328
00:33:40,055 --> 00:33:42,055
Claire, devi andare
da un medico.
329
00:33:46,440 --> 00:33:46,953
No.
330
00:33:49,106 --> 00:33:50,406
Poi papà mi rimprovererà pure.
331
00:33:56,250 --> 00:33:57,711
Ho fatto un casino, Jeanne.
332
00:33:57,735 --> 00:33:58,623
Non dire così.
333
00:34:05,450 --> 00:34:07,000
Congratulazioni, Claire.
334
00:34:07,350 --> 00:34:07,876
Cosa?
335
00:34:08,876 --> 00:34:10,429
Sono usciti i risultati.
336
00:34:27,293 --> 00:34:30,000
Congratulazioni, siamo i Vallois.
337
00:34:44,545 --> 00:34:45,392
Sono qui.
338
00:34:48,486 --> 00:34:49,066
Papà.
339
00:34:51,601 --> 00:34:53,455
Questa è mia figlia.
340
00:34:55,576 --> 00:34:56,788
Ho qualcosa per te.
341
00:34:56,813 --> 00:34:57,382
Che cos'è?
342
00:34:57,550 --> 00:34:59,000
Che cos'è?
Apri.
343
00:35:02,062 --> 00:35:04,522
Ho lavorato giorno e notte per
questo abito prima della sfilata.
344
00:35:05,050 --> 00:35:07,000
Ero molto amica dello stilista.
345
00:35:07,001 --> 00:35:09,000
Me l'ha regalato quando
gli ho detto che ero incinta.
346
00:35:09,001 --> 00:35:12,000
Sapevo che un giorno sarebbe servito
per un'occasione speciale.
347
00:35:12,001 --> 00:35:14,000
Grazie, è bellissimo.
348
00:35:14,850 --> 00:35:16,000
È un abito da principessa.
349
00:35:16,001 --> 00:35:18,000
No, no, no, macché principessa.
350
00:35:18,300 --> 00:35:20,000
Da regina.
351
00:35:20,001 --> 00:35:21,147
Aspettate.
352
00:35:21,573 --> 00:35:22,573
Hai visto?
353
00:35:24,001 --> 00:35:25,707
È troppo bello.
354
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
Shh, shh, shh.
355
00:35:29,050 --> 00:35:33,000
Ascoltate.
356
00:35:33,487 --> 00:35:34,807
Il momento più bello.
357
00:35:44,683 --> 00:35:45,689
Se suona cinque ore al giorno,
358
00:35:45,714 --> 00:35:47,609
non è sorprendente
che abbia una tendinite.
359
00:35:47,752 --> 00:35:48,512
Tenga premuto.
360
00:35:52,945 --> 00:35:55,171
C'è una storia di artrite
reumatoide in famiglia?
361
00:35:55,600 --> 00:35:58,000
Oh no, beh,
non credo, no.
362
00:36:00,600 --> 00:36:03,000
Perché adesso mi fa male
anche il polso sinistro?
363
00:36:03,001 --> 00:36:05,000
Sta compensando,
è un classico.
364
00:36:05,001 --> 00:36:08,000
Ci vediamo tra quindici giorni.
Fino ad allora, riposo completo.
365
00:36:08,300 --> 00:36:10,001
Significa che non posso
suonare affatto?
366
00:36:10,025 --> 00:36:13,398
Ha un concerto, è molto
importante per lei.
367
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
Anzi, vitale.
368
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Se non si ferma,
peggiorerà sempre di più.
369
00:36:31,000 --> 00:36:33,788
Ma perché te lo stai togliendo?
370
00:36:35,914 --> 00:36:37,399
Non voglio che papà lo sappia.
371
00:36:45,433 --> 00:36:48,000
Ma tesoro, deve sapere.
372
00:36:48,962 --> 00:36:50,162
Non è stato
il braccio di ferro.
373
00:36:52,125 --> 00:36:53,125
È stato lui.
374
00:36:54,350 --> 00:36:56,000
Come sarebbe a dire
"è stato lui"?
375
00:36:58,850 --> 00:37:02,136
La sera in cui sono uscita, mi ha
strappato il telefono di mano e...
376
00:37:03,106 --> 00:37:04,343
mi ha torto il polso.
377
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
Se sa che è colpa sua
per colpa sua, lo distruggerà.
378
00:37:08,300 --> 00:37:09,673
Per favore, non dire nulla.
379
00:37:25,085 --> 00:37:25,705
No.
380
00:37:27,105 --> 00:37:28,904
No, non ci siamo.
381
00:37:29,998 --> 00:37:30,958
Mi dispiace molto.
382
00:37:31,024 --> 00:37:32,679
La smetta di dispiacersi.
383
00:37:32,703 --> 00:37:34,477
Non è qui per farmi piacere.
384
00:37:35,600 --> 00:37:37,470
Ha lavorato questa settimana?
385
00:37:39,516 --> 00:37:40,266
Sì, signore.
386
00:37:41,633 --> 00:37:42,500
Riprenda.
387
00:37:47,456 --> 00:37:48,000
Sì.
388
00:37:49,008 --> 00:37:50,933
Non diminuisca, va meglio.
389
00:37:56,029 --> 00:37:56,733
No.
390
00:37:59,546 --> 00:38:00,633
Riprenda.
391
00:38:14,406 --> 00:38:17,332
Così. Degli
attacchi nella nota.
392
00:38:17,512 --> 00:38:19,000
Manca di vigore.
393
00:38:19,506 --> 00:38:23,556
Non ci fermeremo finché non
suonerà con questa intensità.
394
00:38:25,750 --> 00:38:28,000
Ci tiene davvero a questo
posto da solista?
395
00:38:28,819 --> 00:38:30,000
Non la sento.
396
00:38:31,250 --> 00:38:31,846
Sì.
397
00:38:32,093 --> 00:38:33,120
Sì cosa?
398
00:38:34,700 --> 00:38:35,593
Sì, ci tengo.
399
00:38:36,093 --> 00:38:37,406
Pensi che io sia duro?
400
00:38:38,400 --> 00:38:42,000
Mi creda, non è nulla in confronto
a quello che la aspetta fuori.
401
00:38:42,900 --> 00:38:44,566
Ci tengo, signore.
402
00:38:45,353 --> 00:38:46,353
Allora lo dimostri.
403
00:39:09,346 --> 00:39:10,146
Stop.
404
00:39:11,100 --> 00:39:12,761
Sento dei vuoti.
405
00:39:13,001 --> 00:39:14,533
Ci sono note che si sentono poco.
406
00:39:14,761 --> 00:39:16,760
Ci sono dei buchi.
407
00:39:17,330 --> 00:39:19,805
Mi faccia un esercizio da 1 a 1.
408
00:39:19,830 --> 00:39:22,829
Mani separate, poi mani unite.
409
00:39:35,381 --> 00:39:36,620
Ora la mano destra.
410
00:39:47,650 --> 00:39:50,390
Schiena dritta, mano sinistra sulla coscia.
411
00:39:50,456 --> 00:39:52,330
Spalle rilassate.
412
00:39:53,090 --> 00:39:54,350
Più veloce.
413
00:39:55,810 --> 00:39:57,000
Più veloce.
414
00:39:57,470 --> 00:39:58,696
Ancora.
415
00:39:59,543 --> 00:40:01,569
Ora in crescendo.
Ancora.
416
00:41:22,350 --> 00:41:23,963
Miss Fischer è già andata via.
417
00:41:24,777 --> 00:41:26,130
Cercavo lei.
418
00:41:26,700 --> 00:41:27,646
Le devo parlare.
419
00:41:28,447 --> 00:41:30,667
Mi dispiace, ho fretta,
perderò il treno.
420
00:41:31,203 --> 00:41:32,387
L'accompagno io?
421
00:41:33,307 --> 00:41:34,366
Parleremo per strada?
422
00:41:49,867 --> 00:41:52,114
Claire si trascende
all'audizione e poi ...
423
00:41:53,301 --> 00:41:55,000
è mediocre, catastrofica.
424
00:41:57,473 --> 00:41:58,723
Qual è il suo problema?
425
00:41:58,747 --> 00:42:00,000
Lo fa di proposito?
426
00:42:00,740 --> 00:42:02,000
Non è più interessata?
427
00:42:02,001 --> 00:42:02,847
Sì, certo.
428
00:42:03,547 --> 00:42:05,621
Sogna di fare questo concerto.
Lavora come una matta.
429
00:42:07,381 --> 00:42:08,454
Non si sente.
430
00:42:19,387 --> 00:42:21,386
Ha un inizio di tendinite,
ma non osa parlargliene.
431
00:42:22,394 --> 00:42:24,527
Basterebbe una pausa
di una o due settimane.
432
00:42:24,800 --> 00:42:27,787
Se le dice di curarsi
lo farà e si sistemerà tutto.
433
00:42:28,001 --> 00:42:29,869
Sarà pronta per il concerto.
434
00:42:29,894 --> 00:42:31,656
Recupererà, la conosco.
435
00:42:41,966 --> 00:42:43,179
Cosa facciamo qui?
436
00:42:44,001 --> 00:42:45,766
Prenderà il treno successivo.
437
00:42:52,650 --> 00:42:54,991
Venga, ho una sorpresa per lei.
438
00:43:35,084 --> 00:43:35,918
Le è piaciuto?
439
00:43:35,943 --> 00:43:36,618
Sì.
440
00:43:37,091 --> 00:43:38,564
Mi dia solo un secondo.
441
00:43:48,880 --> 00:43:51,455
Signore e signori, per favore.
442
00:43:51,479 --> 00:43:56,685
Consentitemi di salutare
il maestro Eivind Rinne
443
00:43:56,709 --> 00:43:59,196
dell'Operahusset di Oslo,
444
00:43:59,220 --> 00:44:01,039
chi mi farà l'onore
445
00:44:01,063 --> 00:44:05,253
di dirigere il concerto estivo
della Karlsruhe School.
446
00:44:12,055 --> 00:44:14,303
Vorrei cogliere anche
questa opportunità
447
00:44:14,327 --> 00:44:16,064
per ringraziare l'illustre ...
448
00:44:16,088 --> 00:44:19,567
Javier Gomez per avermi
permesso di presentarvi
449
00:44:19,591 --> 00:44:22,812
la nostra solista del concerto,
Jeanne Vallois.
450
00:44:49,150 --> 00:44:52,005
E la signorina Vallois ci farà l'onore
451
00:44:52,029 --> 00:44:54,000
di suonare un piccolo pezzo per noi ora.
452
00:44:54,200 --> 00:44:54,899
Cosa?
453
00:44:57,001 --> 00:44:59,000
Suoni quel che sente.
454
00:45:01,796 --> 00:45:03,296
Avanti, suoni.
455
00:45:04,001 --> 00:45:05,556
Si rilassi.
456
00:46:24,766 --> 00:46:25,239
Jeanne.
457
00:46:28,339 --> 00:46:28,839
Jeanne.
458
00:46:31,879 --> 00:46:33,000
Venga a salutare Rinne.
459
00:46:33,699 --> 00:46:35,240
La sua performance
gli è piaciuta molto.
460
00:46:35,265 --> 00:46:36,546
Mi porti alla stazione, per favore.
461
00:46:36,571 --> 00:46:38,000
Lui la vuole, Jeanne.
462
00:46:38,191 --> 00:46:39,000
Come solista.
463
00:46:39,111 --> 00:46:40,459
Mi ha teso
un tranello.
464
00:46:40,484 --> 00:46:41,890
È stata sublime.
465
00:46:43,001 --> 00:46:43,976
Forza, venga.
466
00:46:44,324 --> 00:46:45,857
Non si deve far
attendere Rinne.
467
00:46:46,650 --> 00:46:48,384
Non prenderò il posto
di mia sorella.
468
00:46:50,550 --> 00:46:54,000
Perché pensa che io la
manterrò, se mi dice di no?
469
00:46:54,100 --> 00:46:56,611
Non è in grado di suonare
un giorno su due.
470
00:46:57,100 --> 00:46:59,000
Prenda chi vuole,
ma non sarò io.
471
00:46:59,001 --> 00:47:02,078
L'ho già sentita suonare i
concerti al posto di sua sorella.
472
00:47:03,415 --> 00:47:06,254
Questo posto da solista,
lei lo desidera.
473
00:47:11,001 --> 00:47:12,001
Non voglio tradirla.
474
00:47:12,300 --> 00:47:13,927
Sua sorella la
eclissa, Jeanne.
475
00:47:15,183 --> 00:47:16,970
Senza di lei,
può brillare.
476
00:47:18,774 --> 00:47:21,560
Le sto dando l'opportunità
di uscire dall'ombra, Jeanne.
477
00:47:49,450 --> 00:47:51,649
Beh, hai un muso lungo da ieri.
478
00:47:52,400 --> 00:47:53,793
Cosa hai?
479
00:47:55,525 --> 00:47:57,853
Ho incontrato Lenhardt ieri sera.
Voleva parlarmi.
480
00:47:57,953 --> 00:47:58,746
Parlare di cosa?
481
00:48:01,270 --> 00:48:01,894
Claire.
482
00:48:10,100 --> 00:48:11,764
Cosa sta facendo?
483
00:48:12,854 --> 00:48:14,073
Il mio lavoro.
484
00:48:18,100 --> 00:48:19,266
È uno scherzo?
485
00:48:20,250 --> 00:48:22,000
Se è uno scherzo, non è divertente.
486
00:48:22,350 --> 00:48:23,360
Jeanne.
487
00:48:25,300 --> 00:48:27,137
Claire, aspetta.
Claire.
488
00:48:37,283 --> 00:48:39,008
Non può sostituirmi così.
489
00:48:39,459 --> 00:48:40,948
Non è il momento, Claire.
490
00:48:40,972 --> 00:48:42,334
Ma è ingiusto.
491
00:48:42,824 --> 00:48:44,888
Lei mi ha scelto,
sono la migliore.
492
00:48:44,913 --> 00:48:47,144
Era la migliore.
493
00:48:47,691 --> 00:48:48,871
Ma non è più così.
494
00:48:49,590 --> 00:48:51,410
Come può farmi questo?
495
00:48:52,856 --> 00:48:55,250
Con mia sorella,
la mia sorella gemella?
496
00:48:55,361 --> 00:48:57,301
Ho bisogno di un pianista
con entrambe le mani.
497
00:48:58,146 --> 00:48:59,468
Tornerò al livello.
498
00:49:00,302 --> 00:49:00,828
No.
499
00:49:01,660 --> 00:49:05,400
Lei ha una tendinite,
e non può più suonare.
500
00:49:05,624 --> 00:49:07,250
Ecco la verità.
501
00:49:12,353 --> 00:49:13,045
Claire.
502
00:49:13,069 --> 00:49:13,810
Muoviti.
503
00:49:16,684 --> 00:49:17,463
Claire.
504
00:49:17,670 --> 00:49:18,669
Claire, aspetta.
505
00:49:18,752 --> 00:49:19,450
Ti odio.
506
00:49:20,076 --> 00:49:21,076
Ti odio, hai capito?
507
00:49:21,161 --> 00:49:24,076
Sono anni che ti sostengo,
trascinandoti come una palla al piede
508
00:49:24,100 --> 00:49:25,289
con i tuoi attacchi
d'ansia di merda,
509
00:49:25,313 --> 00:49:27,434
A fare gli animali da soma.
Odio tutti.
510
00:49:27,661 --> 00:49:28,660
A cosa è servito
tutto questo?
511
00:49:29,761 --> 00:49:31,160
A una pugnalata
nella schiena?
512
00:49:31,188 --> 00:49:32,238
Fatti fottere!
513
00:49:32,810 --> 00:49:34,345
Non c'è più Claire
a tenerti la mano.
514
00:49:34,876 --> 00:49:35,816
Sei da sola.
515
00:49:37,060 --> 00:49:38,060
Claire, aspetta.
516
00:49:39,552 --> 00:49:40,300
Jeanne, ...
517
00:49:43,471 --> 00:49:46,171
Sarò nella Sala
Stravinsky alle 14.00.
518
00:49:46,962 --> 00:49:48,556
Sia puntuale.
519
00:50:42,769 --> 00:50:44,302
Che cos'è questa roba?
520
00:50:46,214 --> 00:50:47,116
Eh?
521
00:50:51,041 --> 00:50:52,709
Cosa hai fatto alle mani?
522
00:50:55,254 --> 00:50:56,810
È stato quel piccolo perdente
a farti questo?
523
00:50:57,113 --> 00:50:58,113
Il suo nome è Daniel.
524
00:50:58,772 --> 00:51:00,586
Non è stato lui a farmi questo.
Sei stato tu.
525
00:51:00,974 --> 00:51:02,260
Sei tu il perdente.
526
00:51:03,361 --> 00:51:04,500
Serge!
527
00:51:30,372 --> 00:51:31,198
Lasciami.
528
00:51:31,245 --> 00:51:32,598
Non avrebbe dovuto schiaffeggiarti.
529
00:51:32,780 --> 00:51:33,618
Troppo tardi.
530
00:51:34,629 --> 00:51:36,411
Sai che gli dispiace.
531
00:51:39,377 --> 00:51:41,223
Non ci hai mai protetto da lui.
532
00:51:41,375 --> 00:51:44,863
Ti sei mai chiesta se volevamo
suonare il pianoforte o fare altro,
533
00:51:44,887 --> 00:51:47,580
se volevamo essere
uguali o diverse.
534
00:51:47,773 --> 00:51:50,167
È stato sempre lui a
decidere tutto.
535
00:51:52,406 --> 00:51:53,859
Non te ne frega
niente di noi.
536
00:51:54,820 --> 00:51:56,100
Come puoi dire questo?
537
00:51:57,596 --> 00:51:59,426
Ho sacrificato tutto per voi.
538
00:51:59,980 --> 00:52:00,733
Ah sì?
539
00:52:01,020 --> 00:52:01,620
Che cosa?
540
00:52:01,667 --> 00:52:03,067
Ma la mia vita,
vedi un po’!
541
00:52:03,203 --> 00:52:05,043
Le vostre lezioni,
pomeriggio e sera,
542
00:52:05,067 --> 00:52:08,134
i fine settimana ai concerti, le vacanze,
sempre a portar voi da qualche parte.
543
00:52:09,509 --> 00:52:11,251
Pensi che mi piaccia stare
in una casa in cui piove
544
00:52:11,276 --> 00:52:12,724
e disegnare
tra due bacinelle
545
00:52:13,262 --> 00:52:14,716
invece di preparare
sfilate di moda?
546
00:52:15,723 --> 00:52:17,293
Vivevo a Parigi!
547
00:52:17,406 --> 00:52:18,866
Lavoravo in una
grande casa di moda,
548
00:52:18,891 --> 00:52:20,464
puoi immaginare cosa
sarei diventata se ...
549
00:52:23,523 --> 00:52:24,833
Se cosa?
550
00:52:27,533 --> 00:52:29,763
Se non esistessimo, giusto?
551
00:53:02,992 --> 00:53:05,447
Bisogna sentire il corpo
dietro i tasti
552
00:53:05,472 --> 00:53:08,572
per evitare il rimbalzo delle dita
e compiere il gesto giusto.
553
00:53:11,111 --> 00:53:16,560
Cerchiamo l'uguaglianza sonora
per un suono perfetto.
554
00:54:43,661 --> 00:54:49,623
♪ Il mio film, un nuovo inizio, ♪
♪ persone innamorate ♪
555
00:54:49,648 --> 00:54:55,099
♪ Mi commuovo quando vedo ♪
♪ persone innamorate ♪
556
00:54:55,201 --> 00:54:58,200
♪ Nelle loro case, ♪
♪ stanno guardando ♪
557
00:54:58,314 --> 00:55:02,313
♪ un film sulle persone innamorate. ♪
558
00:55:02,494 --> 00:55:06,219
♪ All'inizio, delle persone innamorate ♪
559
00:55:06,244 --> 00:55:12,243
♪ ♪ ♪
560
00:55:12,561 --> 00:55:15,560
♪ Al cinema, stanno guardando ♪
561
00:55:15,660 --> 00:55:18,659
♪ Persone innamorate ♪
562
00:55:18,684 --> 00:55:21,683
♪ Semplici e innocenti in qualche modo ♪
563
00:55:21,708 --> 00:55:24,460
♪ Possiamo dire che stai fingendo ♪
564
00:55:24,485 --> 00:55:29,484
♪ Ma io guardo le persone innamorate ♪
565
00:55:29,580 --> 00:55:32,762
♪ E devo arrivare a lui in qualche modo ♪
566
00:55:32,787 --> 00:55:35,786
♪ Nel profondo, sento ♪
567
00:55:35,811 --> 00:55:39,117
♪ che mi sto innamorando. ♪
568
00:55:39,707 --> 00:55:41,480
♪ È stata perfetta. ♪
569
00:55:43,973 --> 00:55:45,333
Rinne la adora.
570
00:55:53,179 --> 00:55:55,304
Questo non la rende più felice?
571
00:55:57,276 --> 00:55:58,036
Grazie.
572
00:56:03,605 --> 00:56:05,305
È il momento di
pensare a lei stessa.
573
00:56:10,334 --> 00:56:12,894
♪ Devi essere qualcosa ♪
574
00:56:12,954 --> 00:56:15,454
♪ Devi essere qualcosa ♪
575
00:56:15,787 --> 00:56:18,616
♪ Devi essere qualcosa ♪
576
00:56:18,641 --> 00:56:21,640
♪ Devi essere qualcosa ♪
577
00:56:21,665 --> 00:56:24,196
♪ Devi essere qualcosa ♪
578
00:56:24,221 --> 00:56:26,522
♪ Devi essere qualcosa ♪
579
00:56:27,080 --> 00:56:29,513
♪ Devi essere qualcosa ♪
580
00:56:30,114 --> 00:56:32,113
♪ Devi essere qualcosa ♪
581
00:56:32,807 --> 00:56:35,467
♪ Devi essere qualcosa ♪
582
00:56:54,506 --> 00:56:57,785
Claire soffre di una grave
demineralizzazione ossea.
583
00:56:58,469 --> 00:57:00,059
Totalmente anormale
per la sua età.
584
00:57:00,483 --> 00:57:03,133
Per darvi un'idea, ha
le ossa di una donna di 90 anni.
585
00:57:03,733 --> 00:57:05,053
Non abbiamo mai avuto un caso del genere.
586
00:57:05,306 --> 00:57:07,556
Tendini e articolazioni
sono danneggiati.
587
00:57:07,581 --> 00:57:09,162
Quante possibilità di fare
carriera le dà?
588
00:57:09,636 --> 00:57:11,569
Forse potrà tornare a
suonare solo per divertimento.
589
00:57:13,629 --> 00:57:14,635
Quante possibilità?
590
00:57:16,139 --> 00:57:17,308
Nessuna.
591
00:57:17,909 --> 00:57:18,942
Non le credo.
592
00:57:19,413 --> 00:57:21,227
I medici avevano detto a mia moglie
che non avrebbe potuto avere figli.
593
00:57:21,251 --> 00:57:22,226
Risultato, ha avuto due gemelle.
594
00:57:22,252 --> 00:57:23,579
Sì, volevo arrivare
a questo punto.
595
00:57:23,604 --> 00:57:25,399
Claire ha una sorella gemella.
Jeanne, credo.
596
00:57:25,872 --> 00:57:27,243
Dovrebbe venire
a fare qualche esame.
597
00:57:27,400 --> 00:57:28,400
Non ha niente, Jeanne.
598
00:57:28,713 --> 00:57:31,389
Oggi non presenta i sintomi,
ma questa malattia è genetica.
599
00:57:31,494 --> 00:57:35,174
E la probabilità che Jeanne sia
portatrice della malattia è del 95%.
600
00:57:36,059 --> 00:57:38,472
Ha rovinato la carriera di sua sorella.
Non le basta?
601
00:57:38,663 --> 00:57:39,194
Papà...
602
00:57:39,218 --> 00:57:41,299
Aspetta, aspetta. Ti sta mettendo
in testa che è tutto finito,
603
00:57:41,324 --> 00:57:42,886
senza proporre nulla
se non di fermare tutto.
604
00:57:42,914 --> 00:57:43,914
Qual è il suo mestiere?
605
00:57:44,236 --> 00:57:45,360
Rovinare la vita
alle persone.
606
00:58:07,453 --> 00:58:07,946
Claire!
607
00:58:09,166 --> 00:58:10,166
Sì, va bene, va bene!
608
00:58:16,926 --> 00:58:19,026
Cosa ne sarà di me
senza un pianoforte?
609
00:58:19,783 --> 00:58:20,892
Non so fare altro.
610
00:58:40,172 --> 00:58:41,612
Non dire niente
a tua sorella, ok?
611
00:58:44,402 --> 00:58:45,898
Vuoi darle delle false speranze
come hai fatto con me?
612
00:58:46,430 --> 00:58:48,283
Per il momento, non ha nulla,
non rovinare tutto.
613
00:58:48,410 --> 00:58:49,376
Non voglio mentirle.
614
00:58:50,296 --> 00:58:51,243
Non a lei.
615
00:58:56,681 --> 00:58:57,262
Claire!
616
00:59:25,311 --> 00:59:25,978
Allora?
617
00:59:59,510 --> 01:00:01,103
Mostra loro chi sono i Vallois.
618
01:00:22,420 --> 01:00:23,493
È in ritardo.
619
01:00:26,580 --> 01:00:28,360
Mi scusi,
ho dormito male.
620
01:00:28,361 --> 01:00:30,654
Troverà la stessa scusa
il giorno del concerto?
621
01:01:07,589 --> 01:01:09,139
Mi sta facendo una Valois?
622
01:01:10,070 --> 01:01:11,070
Che cosa intende dire?
623
01:01:11,870 --> 01:01:12,846
Una Valois.
624
01:01:13,273 --> 01:01:16,073
Un minuto prima è brillante,
il minuto dopo non è più sé stessa.
625
01:01:17,143 --> 01:01:18,690
Proprio come sua sorella.
626
01:01:20,033 --> 01:01:21,273
È Vallois con due L.
627
01:01:21,642 --> 01:01:22,596
Mi scusi?
628
01:01:25,826 --> 01:01:27,880
Mi paragona di continuo
con mia sorella,
629
01:01:28,120 --> 01:01:30,093
per determinare se una
è migliore dell'altra.
630
01:01:30,583 --> 01:01:31,700
Ma siamo uguali.
631
01:01:31,898 --> 01:01:34,897
Come la luce e l'ombra,
non si può avere l'una senza l'altra.
632
01:02:03,953 --> 01:02:05,346
Smettetela di dire così!
633
01:02:06,693 --> 01:02:07,786
Tesoro, ascoltami!
634
01:02:08,067 --> 01:02:09,013
Per favore!
635
01:02:09,447 --> 01:02:10,907
-Smettila!
-Ascoltami!
636
01:02:11,001 --> 01:02:13,000
Mi avete mentito!
Lasciami!
637
01:02:13,160 --> 01:02:14,974
-Cos'è questo?
-Per favore!
638
01:02:14,999 --> 01:02:16,638
Lasciami!
Lasciami!
639
01:02:19,424 --> 01:02:20,990
Perché sei malata così?
640
01:02:21,327 --> 01:02:22,584
Lei lo sapeva.
641
01:02:22,667 --> 01:02:24,666
Lo sapevate tutti, vero?
642
01:02:27,913 --> 01:02:29,980
Jeanne! Jeanne!
643
01:02:35,812 --> 01:02:37,359
Faccio pulizia, non ci serve più.
644
01:02:37,419 --> 01:02:41,139
Jeanne, bisogna fare degli esami
prima di trarre delle conclusioni.
645
01:02:41,164 --> 01:02:43,557
E bam, sulle mani,
Non ti fa ridere?
646
01:02:43,582 --> 01:02:44,617
Guarda.
647
01:02:46,361 --> 01:02:48,961
Abbiamo sgobbato come schiave
non sappiamo fare altro.
648
01:02:49,727 --> 01:02:50,616
Jeanne, fermati.
649
01:02:50,640 --> 01:02:51,827
Niente più pianiste.
650
01:02:51,852 --> 01:02:53,174
Nella spazzatura!
651
01:04:49,633 --> 01:04:50,935
Cosa stai facendo?
652
01:04:51,793 --> 01:04:53,946
Merda, dov'è il mio cronometro?
653
01:04:53,970 --> 01:04:54,833
Perché?
654
01:04:58,383 --> 01:04:59,658
Ero sicuro di averlo messo lì.
655
01:04:59,682 --> 01:05:01,009
Ma che ci devi fare?
656
01:05:01,043 --> 01:05:02,050
Deve essere nel seminterrato.
657
01:05:06,586 --> 01:05:07,808
Serge!
658
01:05:09,395 --> 01:05:10,495
Mi stai ascoltando?
659
01:05:11,120 --> 01:05:13,208
Prendi, degli operai
passeranno per il tetto.
660
01:05:13,232 --> 01:05:14,836
Da dove viene
tutto questo denaro?
661
01:05:17,200 --> 01:05:18,360
Hai venduto il pianoforte?
662
01:05:22,879 --> 01:05:23,938
Eccolo.
663
01:05:25,033 --> 01:05:26,334
Non tornerai lì, vero?
664
01:05:26,448 --> 01:05:28,287
Meglio ancora,
riprendo il mio record.
665
01:05:28,311 --> 01:05:29,707
E perdi l'altra gamba?
666
01:05:30,068 --> 01:05:31,849
Non aspettarti che io
mi prenda cura di te, eh!
667
01:05:41,488 --> 01:05:43,162
Si fanno dei
movimenti circolari.
668
01:05:43,741 --> 01:05:45,673
Salviamo l'articolazione.
669
01:05:46,453 --> 01:05:49,726
Pensate al pendolo,
con leggerezza.
670
01:05:50,439 --> 01:05:52,879
Pensate alle vostre mani
come a delle piume.
671
01:05:53,371 --> 01:05:54,360
Sappiate che
672
01:05:54,765 --> 01:05:57,545
il mondo non si
ferma alla musica.
673
01:05:58,291 --> 01:05:59,852
La cosa migliore è fare
un bilancio delle competenze.
674
01:05:59,876 --> 01:06:01,738
Ci sono molti mestieri
a cui non pensiamo.
675
01:06:01,762 --> 01:06:04,670
E a volte abbiamo
sorprese molto piacevoli.
676
01:06:04,695 --> 01:06:07,933
Ci sono tanti mestieri
appassionanti, per esempio
677
01:06:07,945 --> 01:06:11,195
la ricerca,
il settore sociale ...
678
01:06:14,022 --> 01:06:14,424
Buona sera.
679
01:06:14,827 --> 01:06:15,202
Buona sera.
680
01:06:15,979 --> 01:06:17,825
Platea alla
vostra sinistra...
681
01:09:32,851 --> 01:09:33,620
Ti fa male?
682
01:09:39,581 --> 01:09:41,259
Già che ci siamo, non ci resta
che suonare così.
683
01:09:45,752 --> 01:09:47,485
Facciamo dei movimenti circolari.
684
01:09:47,510 --> 01:09:49,509
Salviamo le articolazioni.
685
01:09:49,936 --> 01:09:52,558
Il pendolo, ragazze,
le mani sono delle piume.
686
01:09:59,631 --> 01:10:01,306
Sembra strano, vero?
687
01:10:01,330 --> 01:10:03,184
Sì, ma almeno non fa male.
688
01:10:27,233 --> 01:10:29,353
Suonavamo meglio di così
quando avevamo 4 anni.
689
01:10:30,510 --> 01:10:32,002
Sì, ma almeno suoniamo, Claire.
690
01:10:35,802 --> 01:10:38,005
Misura 6, come metteresti
la mano sinistra?
691
01:10:38,989 --> 01:10:40,692
Cercherei di trovare la
nota con la mano destra.
692
01:11:18,393 --> 01:11:18,993
Claire?
693
01:11:21,646 --> 01:11:23,645
-Mmm.
-Stai dormendo?
694
01:11:24,480 --> 01:11:25,015
No.
695
01:11:46,797 --> 01:11:48,512
Mi racconti una barzelletta?
696
01:11:51,036 --> 01:11:51,803
Ok.
697
01:11:54,081 --> 01:11:56,488
È una madre che porta le sue
due figlie disabili in un ristorante.
698
01:11:57,455 --> 01:11:58,827
Ordina una bistecca
699
01:11:59,048 --> 01:12:01,530
Il cameriere arriva e chiede
"E per le verdure"?
700
01:12:02,080 --> 01:12:04,360
La mamma guarda le sue
due figlie e dice: "Beh...
701
01:12:04,560 --> 01:12:06,360
"La stessa cosa".
702
01:12:08,545 --> 01:12:10,565
-Fa schifo.
-Lo so.
703
01:12:14,106 --> 01:12:15,511
Io ne ho un'altra.
704
01:12:15,810 --> 01:12:16,572
Dai.
705
01:12:20,466 --> 01:12:21,809
Sono andata a letto
con Lenhardt.
706
01:12:23,590 --> 01:12:24,430
tu cosa?
707
01:12:25,353 --> 01:12:27,536
Sì, lo giuro, proprio
prima di fermarci...
708
01:12:29,630 --> 01:12:31,292
E l'hai lasciato fare
quel bastardo?
709
01:12:32,713 --> 01:12:33,997
Sono io che
l'ho baciato.
710
01:12:34,183 --> 01:12:34,673
Cosa?
711
01:12:36,249 --> 01:12:37,632
Ma sei innamorata?
712
01:12:37,983 --> 01:12:38,983
Lo pensavo, ma no.
713
01:12:39,809 --> 01:12:41,516
La mia sorellina
s'è fatta il maestro.
714
01:12:42,022 --> 01:12:43,888
Jeanne, non posso crederci!
715
01:12:44,975 --> 01:12:46,262
Dove l'avete fatto?
716
01:12:47,121 --> 01:12:48,855
sul pianoforte
della Sala Stravinsky.
717
01:12:49,520 --> 01:12:51,487
-Ma siete pazzi!
-Ssh! Claire!
718
01:12:54,785 --> 01:12:56,098
Se fossi stata lì,
avrei fatto un brindisi.
719
01:12:56,126 --> 01:12:56,695
Zitta.
720
01:12:56,720 --> 01:12:58,801
Sul pianoforte!
Non ci posso credere!
721
01:13:04,505 --> 01:13:06,593
Jeanne è andata a letto
con il suo insegnante di pianoforte.
722
01:13:07,405 --> 01:13:08,735
Ha il doppio della sua età.
723
01:13:08,760 --> 01:13:09,896
Ti rendi conto?
724
01:13:12,390 --> 01:13:14,425
Serge, mi stai stancando. Da quando
non controlli più niente,
725
01:13:14,449 --> 01:13:15,986
ti nascondi, fai lo struzzo!
726
01:13:17,803 --> 01:13:19,971
A volte mi viene voglia
di colpirti, lo giuro.
727
01:13:22,409 --> 01:13:23,621
-Quanti?
-Eh?
728
01:13:23,645 --> 01:13:25,342
-Quanto ho fatto?
-Ah!
729
01:13:25,367 --> 01:13:27,365
Ehm... 5 minuti e 2...
730
01:13:27,798 --> 01:13:29,558
-No, ma è perché...
-Ma, aspetta, guarda.
731
01:13:29,631 --> 01:13:31,334
Non è così complicato,
basta premere qui,
732
01:13:31,358 --> 01:13:32,603
non è necessario aver
fatto il Politecnico.
733
01:13:32,628 --> 01:13:34,032
Dai, ricomincio,
stavolta fa attenzione.
734
01:13:38,510 --> 01:13:40,996
Ma sei impazzita!
Da non credere!
735
01:14:31,593 --> 01:14:32,606
È bello il vostro fumetto?
736
01:14:32,697 --> 01:14:33,697
Hm.
737
01:14:42,936 --> 01:14:43,866
Avete ripreso a suonare?
738
01:14:47,709 --> 01:14:50,242
Non prendetemi per un'idiota,
la tua partizione sporge, Jeanne.
739
01:14:52,442 --> 01:14:54,768
So che è difficile da accettare,
ma avete chiuso con la musica!
740
01:14:55,464 --> 01:14:56,735
È ora di voltare pagina!
741
01:14:58,908 --> 01:15:01,236
Trofei, concorsi,
competizioni, va bene.
742
01:15:01,371 --> 01:15:02,410
Ma non la musica.
743
01:15:03,490 --> 01:15:05,556
Chi se ne frega di quello
che dicono i medici?
744
01:15:06,324 --> 01:15:07,530
Non ci arrendiamo.
745
01:15:08,817 --> 01:15:10,330
Non prima di aver provato tutto.
746
01:15:12,073 --> 01:15:13,103
Con l'ingessatura?
747
01:15:14,464 --> 01:15:16,224
E tu, se avessi potuto
continuare a lavorare
748
01:15:16,249 --> 01:15:17,964
in una casa di moda,
l'avresti fatto?
749
01:15:18,080 --> 01:15:19,930
-Non ha niente a che vedere.
-Mamma.
750
01:15:21,236 --> 01:15:22,835
Il pianoforte è tutta la nostra vita.
751
01:15:24,088 --> 01:15:25,968
Non lo facciamo solo
per compiacere papà.
752
01:15:31,349 --> 01:15:33,969
Quindi, la sera, suoniamo all'Opera.
753
01:15:34,526 --> 01:15:35,422
Jeanne...
754
01:15:40,193 --> 01:15:42,133
-Cosa fai?
-Guarda, mamma.
755
01:15:42,882 --> 01:15:45,608
Suonando in modo diverso per preservare
le nostre articolazioni, possiamo farcela.
756
01:15:45,634 --> 01:15:47,507
Ma questa è una follia,
perderete le mani!
757
01:15:51,683 --> 01:15:53,186
Abbiamo già perso molto di più.
758
01:16:00,035 --> 01:16:01,388
È detto chiaramente!
759
01:16:01,788 --> 01:16:03,322
Non si può fare!
760
01:16:03,455 --> 01:16:04,475
Mi dispiace.
761
01:16:04,960 --> 01:16:07,041
Dice che non è possibile
a causa del regolamento.
762
01:16:07,150 --> 01:16:08,150
Il regolamento?
763
01:16:08,420 --> 01:16:10,821
Ma ditegli che potete suonare
Dovete farglielo vedere!
764
01:16:10,953 --> 01:16:13,040
Scusatemi, ho un altro appuntamento.
765
01:16:13,065 --> 01:16:15,306
Allora, ascoltami, tradurrai
esattamente quello che ti dirò.
766
01:16:15,330 --> 01:16:17,754
Il professor Lenhardt
767
01:16:17,779 --> 01:16:19,687
Ha avuto una relazione
con mia figlia Jeanne.
768
01:16:19,712 --> 01:16:20,215
Mamma, mamma!
769
01:16:20,240 --> 01:16:22,820
Si prevede qualcosa al riguardo
nel vostro regolamento?
770
01:16:28,820 --> 01:16:32,596
-Meine Mutter sagt, dass Herr Lenhardt...
-Ho capito.
771
01:16:36,980 --> 01:16:38,740
È una storia privata.
772
01:16:46,219 --> 01:16:47,327
Una storia privata?
773
01:16:47,351 --> 01:16:49,866
Durante una lezione privata,
nei locali dell'università?
774
01:16:54,970 --> 01:16:56,411
Cosa crede che penseranno
775
01:16:56,435 --> 01:16:59,291
i genitori degli allievi
di questa storia privata?
776
01:18:26,330 --> 01:18:28,810
Dimenticate Rachmaninov,
Liszt e Beethoven.
777
01:18:29,560 --> 01:18:31,370
Adatteremo il vostro repertorio.
778
01:18:32,720 --> 01:18:33,720
Ricominciate.
779
01:18:34,240 --> 01:18:36,093
Devo capire come fate.
780
01:18:53,268 --> 01:18:54,330
Grazie.
781
01:18:55,730 --> 01:18:57,450
Venga, le voglio parlare.
782
01:19:09,956 --> 01:19:12,170
La signorina Sharpe
è un po' impressionata.
783
01:19:12,220 --> 01:19:13,221
Ma si rilasserà.
784
01:19:13,246 --> 01:19:15,458
Eravamo rimasti
alla piccola Vallois.
785
01:19:15,540 --> 01:19:16,540
Lo so.
786
01:19:16,660 --> 01:19:18,045
Ma non ha più il livello.
787
01:19:18,640 --> 01:19:21,676
Mentre la tecnica
di Lorena è notevole.
788
01:19:22,050 --> 01:19:23,306
-Ha dell'ampiezza...
-Lenhardt!
789
01:19:23,330 --> 01:19:25,650
Dirigo musicisti,
non tecnici.
790
01:19:27,080 --> 01:19:29,730
Ho formato personalmente
la signorina Sharpe.
791
01:19:30,155 --> 01:19:31,718
Ha suonato i concerti
in modo brillante.
792
01:19:31,791 --> 01:19:33,639
È la solista ideale
per il nostro concerto.
793
01:19:33,664 --> 01:19:35,583
Il nostro concerto,
Lenhardt?
794
01:19:36,270 --> 01:19:37,450
Jeanne Vallois
è commovente,
795
01:19:37,451 --> 01:19:40,447
mentre la sua piccola
protetta, è solo arrogante.
796
01:19:40,487 --> 01:19:42,307
Lo sento in ciascuna
delle sue note.
797
01:19:43,830 --> 01:19:45,607
Ho formato alcuni
dei più grandi solisti.
798
01:19:46,420 --> 01:19:48,903
Sono ancora in grado di giudicare
le qualità di un pianista.
799
01:19:50,480 --> 01:19:52,050
-E dovrebbe anche sapere che...
-No!
800
01:19:53,630 --> 01:19:56,770
A forza di fare l'insegnante, sta
dimenticando di essere un musicista.
801
01:19:57,045 --> 01:20:00,602
Il pubblico viene per ascoltare musica,
non per giudicare una pedagogia.
802
01:20:00,670 --> 01:20:03,129
È la mia reputazione
in gioco, non la sua.
803
01:20:03,180 --> 01:20:04,521
E voglio Jeanne Vallois.
804
01:20:04,670 --> 01:20:05,670
Buona giornata.
805
01:20:28,628 --> 01:20:31,463
Altri due secondi e polverizzo
il mio record regionale.
806
01:20:41,068 --> 01:20:42,347
Karlsruhe.
807
01:20:45,093 --> 01:20:46,310
Dai, dammi le tue cose bagnate.
808
01:20:46,334 --> 01:20:47,936
Perché ci scrivono ancora, eh?
809
01:20:49,019 --> 01:20:50,653
Dammi, le metto in ordine.
810
01:20:50,777 --> 01:20:51,692
Su, ascolta.
811
01:20:53,869 --> 01:20:57,256
Fattura del 3° trimestre, cos'è
questa stronzata?
812
01:20:57,281 --> 01:20:59,182
Adesso ti spiego.
813
01:21:01,084 --> 01:21:02,204
Sono tornate là?
814
01:21:02,417 --> 01:21:04,291
Cosa macchinate
alle mie spalle?
815
01:21:04,483 --> 01:21:06,211
Karlsruhe ha accettato
di riprenderle.
816
01:21:06,236 --> 01:21:07,331
Non possono
più suonare.
817
01:21:07,806 --> 01:21:10,126
Hanno trovato una nuova tecnica
con il loro insegnante di riabilitazione.
818
01:21:10,151 --> 01:21:13,091
Ah sì? Ti aspetti che io creda che
possono suonare con le loro ingessature?
819
01:21:14,571 --> 01:21:16,357
Sì, le tolgono.
820
01:21:16,735 --> 01:21:18,191
Cosa vuol dire che le tolgono?
821
01:21:18,620 --> 01:21:19,808
Pensi ancora che possano
fare carriera?
822
01:21:19,833 --> 01:21:20,996
se non riescono nemmeno
ad aprire una porta?
823
01:21:21,021 --> 01:21:22,809
Una carriera, forse no,
ma suonano.
824
01:21:22,909 --> 01:21:24,262
E tu lo incoraggi
alle mie spalle?
825
01:21:24,287 --> 01:21:25,566
No, dove vai? No!
826
01:21:25,614 --> 01:21:26,229
Spostati.
827
01:21:26,253 --> 01:21:27,669
Perché te la prendi
con loro in questo modo?
828
01:21:27,694 --> 01:21:28,549
Forse non saranno
le migliori,
829
01:21:28,674 --> 01:21:29,659
ma hanno lo stesso
il diritto di vivere.
830
01:21:29,684 --> 01:21:31,550
A casa Vallois si è
i migliori, o niente.
831
01:21:31,575 --> 01:21:33,237
Il pianoforte sei tu che
glielo hai messo in testa.
832
01:21:33,262 --> 01:21:35,163
Sì, per farne delle regine,
non delle bestie da fiera.
833
01:21:35,188 --> 01:21:36,518
Serge! Serge!
834
01:21:54,690 --> 01:21:55,690
Leva quel bidone!
835
01:21:58,696 --> 01:22:00,898
Hai rotto con le tue competizioni
e il tuo ego smisurato!
836
01:22:00,923 --> 01:22:03,409
Non hai mai vinto nulla, se non
gare regionali da due soldi!
837
01:22:03,529 --> 01:22:05,588
Quindi smettila di farci la predica!
Lasciale in pace!
838
01:22:05,942 --> 01:22:06,837
Lo togli?
839
01:22:07,128 --> 01:22:08,381
No, ne ho abbastanza, Serge!
840
01:22:08,415 --> 01:22:10,621
Ne ho abbastanza! Sono le tue
figlie non dei cavalli da corsa!
841
01:22:10,755 --> 01:22:12,348
Catherine, non obbligarmi
a scendere!
842
01:22:12,394 --> 01:22:13,301
Lasciami uscire! Merda!
843
01:22:13,326 --> 01:22:14,576
No, non ti permetterò
di far loro del male!
844
01:22:14,601 --> 01:22:16,916
Sono anche le mie figlie
e io voglio che siano felici!
845
01:22:17,028 --> 01:22:18,570
Il pianoforte è tutta la loro vita!
846
01:22:23,404 --> 01:22:25,644
Serge!
Le perderai!
847
01:22:34,215 --> 01:22:35,441
Dai, facciamo una pausa.
848
01:22:36,150 --> 01:22:36,963
No.
849
01:22:38,643 --> 01:22:39,969
Sei peggio di Lenhardt.
850
01:23:04,087 --> 01:23:05,667
Claire, riesci a concentrarti?
851
01:23:25,226 --> 01:23:27,774
♪ Chez le tailleur le plus chic ♪
Al sarto più elegante
852
01:23:27,814 --> 01:23:29,349
♪ j'ai fait faire ♪
ho fatto fare
853
01:23:29,373 --> 01:23:30,854
♪ Ce complet bleu ♪
Quel vestito blu
854
01:23:30,954 --> 01:23:32,774
♪ qu'était du dernier cri ♪
all'ultima moda
855
01:23:33,636 --> 01:23:35,050
♪ Les photos, les chansons ♪
Le immagini, le canzoni
856
01:23:35,343 --> 01:23:37,516
♪ et les orchestrations ♪
e le orchestrazioni
857
01:23:37,552 --> 01:23:40,666
♪ Ont eu raison de mes économies ♪
Hanno avuto ragione dei miei risparmi
858
01:23:40,865 --> 01:23:42,999
♪ Je m'voyais déjà ♪
Mi vedevo già
859
01:23:43,436 --> 01:23:45,195
♪ en haut de l'affiche ♪
in cima al manifesto
860
01:23:45,615 --> 01:23:47,295
♪ En dix fois plus gros que n'importe qui ♪
Dieci volte più grande di chiunque altro
861
01:23:47,320 --> 01:23:48,722
♪ mon nom s'étalait ♪
c'era il mio nome
862
01:23:49,574 --> 01:23:50,694
♪ Je m'voyais déjà ♪
Mi vedevo già
863
01:23:51,234 --> 01:23:52,987
♪ adulé et riche ♪
venerato e ricco
864
01:23:53,047 --> 01:23:55,367
♪ Signant mes photos aux admirateurs ♪
Firmare le mie foto agli ammiratori
865
01:23:55,407 --> 01:23:56,494
♪ qui se bousculaient ♪
che si affollavano
866
01:24:21,140 --> 01:24:22,697
Che cosa ha fatto ancora?
867
01:24:26,513 --> 01:24:26,973
Stop!
868
01:24:27,813 --> 01:24:28,452
Va bene così!
869
01:24:32,727 --> 01:24:33,340
Ecco.
870
01:24:38,390 --> 01:24:41,353
Domani andrete da un tecnico
ortopedico, che preparerà dei tutori.
871
01:24:41,990 --> 01:24:43,961
Sarà più pratico, no?
872
01:24:47,659 --> 01:24:51,180
L'accordatore potrà venire solo nel fine
settimana, era sovraccarico di impegni.
873
01:24:57,590 --> 01:24:58,620
E poi io
874
01:24:58,970 --> 01:25:01,003
lascerò perdere
i miei record di apnea.
875
01:25:01,120 --> 01:25:02,980
Vostra madre ha ragione,
sono troppo vecchio.
876
01:25:03,859 --> 01:25:06,620
Ma continuerò ad andare
in piscina, solo per divertimento.
877
01:25:07,234 --> 01:25:09,273
Non siamo cavalli da corsa, eh?
878
01:25:13,738 --> 01:25:14,266
Forza.
879
01:25:14,440 --> 01:25:15,200
Jeanne!
880
01:25:16,907 --> 01:25:17,520
Mi dispiace.
881
01:25:20,879 --> 01:25:23,214
Jeanne, cosa dirai a Lenhardt?
882
01:25:25,172 --> 01:25:26,326
Grazie, Daniel.
883
01:25:26,806 --> 01:25:27,656
Non c'è di che.
884
01:25:27,866 --> 01:25:29,666
Bene, aiuti
gli handicappati.
885
01:25:30,039 --> 01:25:32,512
Oh no, non fa per me,
il lavoro umanitario.
886
01:25:35,372 --> 01:25:37,265
Io sono più un tipo egoista,
887
01:25:37,312 --> 01:25:39,571
che non si arrende quando
una ragazza gli piace davvero.
888
01:25:41,277 --> 01:25:42,477
Beh, vi lascio.
889
01:25:43,751 --> 01:25:45,465
Se le fai del male,
ti ammazzo di botte.
890
01:25:48,057 --> 01:25:49,171
Fa sul serio?
891
01:25:49,377 --> 01:25:51,297
L'hai mai vista
fare dell'ironia?
892
01:25:57,439 --> 01:25:58,386
Signore?
893
01:25:59,619 --> 01:26:01,279
Ha chiesto di vedermi?
894
01:26:04,590 --> 01:26:06,733
Mademoiselle Jeanne Vallois.
895
01:26:07,593 --> 01:26:09,506
Se è di mia madre
che voleva parlarmi...
896
01:26:09,531 --> 01:26:13,404
Voglio che riprenda
le prove per il concerto.
897
01:26:14,930 --> 01:26:15,940
È impossibile.
898
01:26:16,290 --> 01:26:17,509
La conosco, Jeanne.
899
01:26:18,440 --> 01:26:20,179
Lei è una grandissima pianista.
900
01:26:21,250 --> 01:26:24,220
Né la malattia né nessuno
le impediranno di suonare.
901
01:26:24,520 --> 01:26:25,520
È qualcosa di innato.
902
01:26:26,800 --> 01:26:29,620
Quello che le sta accadendo è
profondamente ingiusto.
903
01:26:31,560 --> 01:26:33,848
Ha diritto a una
seconda possibilità, Jeanne.
904
01:26:34,780 --> 01:26:35,780
E io gliela offro.
905
01:26:37,063 --> 01:26:38,809
Ma ha già scelto Lorena.
906
01:26:40,200 --> 01:26:42,060
Lei è tornata ed
è la migliore.
907
01:26:43,060 --> 01:26:46,361
Crede davvero che mi accontenterò
della seconda scelta?
908
01:26:53,860 --> 01:26:56,560
Potrei essere preparata
da Mademoiselle Fischer?
909
01:27:01,060 --> 01:27:03,893
Se ci tiene
sarà perfetta.
910
01:27:07,895 --> 01:27:09,554
Un'ultima cosa.
911
01:27:12,472 --> 01:27:14,845
Rinne non sa delle sue mani.
912
01:27:15,790 --> 01:27:18,100
Non credo che valga la pena
di preoccuparlo.
913
01:28:49,630 --> 01:28:51,830
Lenhardt mi ha chiesto di non dire
nulla a Rinne delle mie mani.
914
01:28:53,140 --> 01:28:55,220
E ha accettato di
lasciare che Fischer mi prepari.
915
01:28:59,545 --> 01:29:00,760
Vuole che tu fallisca.
916
01:29:14,610 --> 01:29:15,610
No.
917
01:29:16,460 --> 01:29:17,460
Sì.
918
01:29:35,347 --> 01:29:36,900
Cosa ti fa ridere?
919
01:29:38,200 --> 01:29:39,200
Vi siete viste?
920
01:29:41,690 --> 01:29:42,970
Non ascoltarla
è piena di rabbia.
921
01:29:43,150 --> 01:29:45,060
No, ma credo che
tu non abbia capito.
922
01:29:45,410 --> 01:29:46,410
Le istruzioni per l'uso.
923
01:29:46,860 --> 01:29:49,626
Avevo paura di rendermi ridicola di fronte
ai più grandi nomi della scena,
924
01:29:49,650 --> 01:29:51,340
ma è te che vedranno suonare.
925
01:29:51,440 --> 01:29:52,580
Non vedo l'ora.
926
01:29:58,013 --> 01:30:00,260
Avete intenzione di
condividere la partizione?
927
01:30:00,607 --> 01:30:02,196
Una sostiene l'altra,
questa è l'idea.
928
01:30:02,434 --> 01:30:03,500
Dobbiamo evitare
i vuoti.
929
01:30:04,100 --> 01:30:05,380
Stiamo parlando
del concerto?
930
01:30:07,889 --> 01:30:09,387
Ma dite sul serio?
931
01:30:09,600 --> 01:30:11,816
Su un passo, forse,
ma a lungo termine?
932
01:30:11,990 --> 01:30:12,990
Sul finale?
933
01:30:13,490 --> 01:30:15,322
Non sarete mai in
grado di sincronizzarvi.
934
01:30:15,369 --> 01:30:16,709
Nessuno suona così.
935
01:30:17,056 --> 01:30:18,660
Il vantaggio di avere delle gemelle?
936
01:30:29,187 --> 01:30:30,446
Voi dividete la partizione.
937
01:30:30,473 --> 01:30:32,620
Quindi dobbiamo annotare tutto
e riscrivere tutto.
938
01:30:34,300 --> 01:30:35,260
Claire, misura 1.
939
01:30:35,261 --> 01:30:37,771
Tu mi prendi il "la" e
il "mi", e poi io mi aggancio.
940
01:30:38,177 --> 01:30:39,021
Ok.
941
01:30:46,270 --> 01:30:47,820
-Così?
-Sì.
942
01:30:49,575 --> 01:30:51,036
Io ti aiuto fino al tema.
943
01:30:51,673 --> 01:30:53,541
Aspettate un attimo.
Chi suona la parte principale?
944
01:30:53,566 --> 01:30:54,260
Entrambe.
945
01:30:56,966 --> 01:30:59,225
No, non funziona,
a causa del pedale.
946
01:30:59,779 --> 01:31:01,979
Ognuno di noi deve essere
sul suo pianoforte, credo.
947
01:31:12,966 --> 01:31:13,626
Sta prendendo nota?
948
01:31:14,639 --> 01:31:15,585
Andate troppo veloce.
949
01:31:16,780 --> 01:31:17,412
Lo annoti.
950
01:31:18,126 --> 01:31:19,109
Aspettate, aspettate.
951
01:31:20,717 --> 01:31:23,643
♪ Mi do mi do fa mi ♪
952
01:31:23,689 --> 01:31:24,934
Qui suono con la mano destra
953
01:31:27,261 --> 01:31:29,827
Ma non sono nella vostra testa.
954
01:31:31,167 --> 01:31:32,570
Voglio capire.
955
01:31:40,399 --> 01:31:43,313
Le prime tre battute, io suono
la prima e la quarta doppia.
956
01:31:44,116 --> 01:31:45,038
e io quella di mezzo,
957
01:31:45,062 --> 01:31:47,096
-poi a partire dal tema, ...
-condividiamo la mano destra.
958
01:31:49,149 --> 01:31:49,703
Riesce a sentire?
959
01:31:50,614 --> 01:31:52,406
Questa volta, tutto resta in armonia.
960
01:31:55,227 --> 01:31:56,620
Sì, ecco, ci sono.
961
01:31:57,940 --> 01:31:58,998
Una sostiene l'altra.
962
01:31:59,022 --> 01:31:59,947
È così.
963
01:32:01,041 --> 01:32:04,563
Ci restano quattro settimane.
Lenhardt non deve sapere nulla.
964
01:32:57,605 --> 01:32:58,605
Dov'è Claire?
965
01:33:02,030 --> 01:33:03,030
Claire?
966
01:33:07,599 --> 01:33:09,060
Claire, so che sei lì.
967
01:33:10,446 --> 01:33:11,420
Non posso.
968
01:33:12,232 --> 01:33:13,180
Non puoi cosa?
969
01:33:13,730 --> 01:33:15,192
Non posso suonare.
970
01:33:16,550 --> 01:33:18,580
Aspetta, non puoi tirarti
indietro adesso, Claire.
971
01:33:19,130 --> 01:33:20,370
Jeanne ha bisogno di te.
972
01:33:46,300 --> 01:33:50,640
Il pubblico comincia
ad innervosirsi. Per favore!
973
01:33:52,690 --> 01:33:54,860
Deve andare, per favore!
974
01:34:08,734 --> 01:34:12,440
Per me, tutto quello che volevo
era avere una vita normale, papà.
975
01:34:13,341 --> 01:34:16,460
Volevo avere amici, volevo
uscire, volevo vivere...
976
01:34:17,661 --> 01:34:20,060
Pensavo che entrando qui
sarebbe stato diverso, che...
977
01:34:20,876 --> 01:34:22,460
che avrei avuto
una vita mia.
978
01:34:26,982 --> 01:34:28,460
Volevo fidanzarmi
979
01:34:31,582 --> 01:34:33,679
Saremo sempre soltanto
le sorelle Vallois.
980
01:34:58,733 --> 01:35:00,593
Jeanne, è pronta?
981
01:35:02,410 --> 01:35:03,260
No.
982
01:35:04,660 --> 01:35:05,660
È...
983
01:35:06,096 --> 01:35:08,060
Essere in due a questo mondo
è una benedizione.
984
01:35:08,610 --> 01:35:10,331
Tu non vedi quando
ci segnano a dito
985
01:35:10,355 --> 01:35:12,149
non vedi quando
parlano alle nostre spalle.
986
01:35:12,176 --> 01:35:14,691
Non vedi come ci
guardano, tu non vedi!
987
01:35:14,715 --> 01:35:17,802
No lo voglio più, non voglio più
darmi in spettacolo.
988
01:35:19,353 --> 01:35:21,260
Voglio che si fermi!
989
01:35:25,460 --> 01:35:27,431
Non voglio che
ci vedano come loro.
990
01:35:29,273 --> 01:35:29,968
Come?
991
01:35:29,992 --> 01:35:31,766
Come mostri!
992
01:35:34,710 --> 01:35:35,660
Claire.
993
01:35:40,946 --> 01:35:42,860
So di essere lontano
dall'essere il tuo padre perfetto.
994
01:35:46,052 --> 01:35:49,005
E qualsiasi cosa tu decida stasera
non cambia nulla per me.
995
01:35:49,812 --> 01:35:50,805
Mi senti, tesoro?
996
01:35:51,318 --> 01:35:52,098
Riesci a sentirmi?
997
01:35:52,125 --> 01:35:52,752
Sì.
998
01:35:54,078 --> 01:35:55,440
Sarete sempre le mie piccole regine,
999
01:35:55,464 --> 01:35:57,634
Lo siete dal primo
secondo in cui siete nate.
1000
01:36:00,240 --> 01:36:01,748
Se stasera sali sul palco,
1001
01:36:01,772 --> 01:36:03,424
quello che la gente vedrà,
non sono mostri.
1002
01:36:03,957 --> 01:36:04,997
E'...
1003
01:36:07,830 --> 01:36:09,038
È un miracolo.
1004
01:36:10,660 --> 01:36:11,660
Riesci a capirlo?
1005
01:36:13,881 --> 01:36:15,174
Un fottuto miracolo.
1006
01:36:22,430 --> 01:36:24,079
Ora o mai più.
1007
01:36:31,461 --> 01:36:32,780
Vi preghiamo di pazientare,
1008
01:36:32,804 --> 01:36:36,619
abbiamo un piccolo problema
tecnico da risolvere.
1009
01:37:16,904 --> 01:37:19,741
Suonerete con quelle mani?
1010
01:37:20,687 --> 01:37:23,041
Sono le sole che abbiamo.
1011
01:37:48,870 --> 01:37:49,943
La prego di uscire.
1012
01:42:32,456 --> 01:42:36,822
sottotitoli di Umbi
75132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof