Original subtitles

Che diavolo stai facendo? Muoviti!

Siamo le sorelle Vallois.

-Con due L. -Con due L.

Siete le prossime.

Claire Vallois e Jeanne Vallois, francesi,

Sono le mie figlie.

eseguiranno la sonata per 4 mani in re maggiore di Mozart.

Ehi, Claire, stavi dormendo o cosa?

Beh, Serge, la coppa d'argento non è poi così male.

Ah sì, l'argento non è poi così male?

Ah beh, questa è proprio una bella frase da perdente!

"Non è così male l'argento."

È questo che volete essere, ragazze?

Non così male!

Non riesco a sentirvi.

-No. -No.

Perché voi dovete essere... le migliori.

Ecco, grazie.

Impariamo sempre, Impariamo anche dai nostri errori.

Eh? Si impara dai propri errori. Si.

Hai ragione.

Hai assolutamente ragione, Catherine.

Domani per prima cosa consegnerò le mie dimissioni.

Cosa?

Sì.

Ogni parametro è importante, nulla può essere lasciato al caso.

Dipende tutto da me non dalle gemelle.

Sei un insegnante di nuoto, Serge.

Non dirmi che ti manca il tempo per allenarle fuori dal lavoro.

D'ora in poi, sarà scuola a casa al mattino

e dedicherete i pomeriggi al pianoforte.

Vi porterò dai migliori insegnanti.

Faremo di voi le più grandi signore del pianoforte sulla Terra.

Ok, ne parleremo più tardi.

Che si fottano loro e il loro secondo premio.

Forza, ragazze, facciamo vedere loro chi sono i Vallois.

Ma, Claire!

Era solo ciarpame!

Queste, sono le mie figlie!

Forza, col grande Charles!

♪ À 18 ans, j'ai quitté ma province ♪ Quando avevo 18 anni, ho lasciato la mia provincia

♪ J'ai décidé à empoigner la vie ♪ Ho deciso di afferrare la vita

Forza, ragazze!

♪ Le cœur léger et le bagage mince ♪ Leggero di cuore e senza bagagli

♪ J'étais certain de conquérir Paris ♪ Ero sicuro di conquistare Parigi

♪ Chez le tailleur le plus chic j'ai fait faire ♪ Al sarto più elegante ho fatto fare

♪ Ce complet bleu qu'était du dernier cri ♪ Quel vestito blu all'ultima moda

♪ Les photos, les chansons et les orchestrations ♪ Le immagini, le canzoni e le orchestrazioni

♪ Ont eu raison (De quoi ?) de mes économies ♪ Hanno avuto ragione (Di cosa?) dei miei risparmi

Sì!

♪ Je me voyais déjà en haut de l'affiche ♪ Mi vedevo già in cima al manifesto

♪ En dix fois plus gros que n'importe qui, mon nom s'étalait ♪ Dieci volte più grande di chiunque altro c'era il mio nome

♪ Je me voyais déjà adulé et riche ♪ Mi vedevo già venerato e ricco

♪ Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient ♪ Firmare le mie foto agli ammiratori che si affollavano

♪ J'étais le plus grand des grands fantaisistes ♪ Ero il più grande dei grandi fantasisti

♪ Faisant un succès si fort que les gens m'acclamaient debout ♪ Avevo un successo così grande che la gente mi applaudiva in piedi

♪ Je me voyais déjà cherchant dans ma liste ♪ Mi vedevo cercare nella mia lista

♪ Celle qui le soir pourrait par faveur se prendre à mon coup ♪ Colei che la sera per farle un favore potrebbe attaccarsi al mio collo

♪ Mes traits ont vieilli bien sûr sous mon maquillage ♪ I miei lineamenti sono certo invecchiati sotto il mio trucco

♪ Mais la voix est là, le geste est précis et j'ai du ressort ♪ Ma la voce è là, il gesto è preciso e ho ancora la spinta

♪ Mon cœur s'est aigri un peu en prenant de l'âge ♪ Il mio cuore si è inacidito col passar degli anni

♪ Mais j'ai des idées, je connais mon métier, j'y crois encore ♪ Ma ho delle idee, conosco il mio lavoro, ci credo ancora

-Ciao mamma, ciao papà. -Ciao, tesoro. - Ciao.

Una colazione da campioni!

Avrete bisogno di tutte le vostre forze nei giorni a venire.

Pensate di propinarci questo tutti i giorni?

Entrerete in una delle migliori scuole di pianoforte del mondo. Non bisogna trascurare niente.

-Ciao! -Ciao!

Stai bene, tesoro? Sì, sì, sì...

Wow, dovremmo mangiare tutto questo?

Sì, tutto questo, sì.

E mi piacerebbe se potessimo smettere di discutere tutto quello che dico.

Questa è buona.

Sei stressato, papà?

No, perché dovrei essere stressato?

Ehi, puoi chiedere un preventivo per il tetto? È urgente!

Il treno parte tra trenta minuti, dobbiamo andare.

No, no, no, finite. Oggi vi accompagno io.

Domani vi alzerete prima.

Forse è meglio andare, se c'è traffico, un incidente o qualcos'altro.

Andiamo dai.

Restiamo insieme, eh?

Voi pensate di essere l'élite.

Il brillante futuro della scena musicale internazionale.

Tornati a casa siete famiglia,

siete amici, siete insegnanti.

Pensano che siete dei prodigi.

Qui

Non siete niente.

Se avete l'ambizione di

affascinare il pubblico di tutto il mondo...

Assicuratevi allora che

la vostra passione per la musica non conosca limiti

e che la vostra etica di lavoro sia implacabile.

Prego, fa come se fossi a casa tua, Lorena.

Mi scusi, signore.

Conosci Lenhardt?

È lui che mi ha portato qui.

L'hai già avuto come insegnante?

Grazie. Quest'anno, eccezionalmente...

uno dei nostri ex allievi, il Maestro Eivind Rinne.

ci farà l'onore

di dirigere il nostro concerto di giugno.

La reputazione di questa istituzione è in gioco.

E per questo curerò personalmente

la scelta e la formazione del solista, tra quegli studenti

che dimostrano il livello di eccellenza

necessario per frequentare la mia classe.

Gli studenti che non soddisfano del tutto a questi criteri

riceveranno una formazione dalla nostra meravigliosa signora Fisher.

Cominciamo?

Grazie.

Con me.

Grazie, signore.

Signorina Valois?

È Vallois con due L, signore.

Quale di noi, signore?

La migliore.

Ok, Lei è?

Claire Vallois.

Cominci pure.

Stop. Con me.

Vallois Jeanne, tocca a lei.

Stesso movimento.

Grazie.

Lavora con sua sorella?

Non la cerchi con lo sguardo.

Lo sto chiedendo a lei.

Lavorate insieme?

Sì.

Non ha senso avere una pallida copia quando si può avere l'originale.

Cosa ne pensa?

Classe Fischer.

Prendi.

Non andrò con Lenhardt.

Se avessi suonato per seconda, sarei io al tuo posto.

Io e te siamo le migliori.

Ehi.

Sei mille volte meglio della maggior parte degli studenti di questa classe.

Cosa diremo a papà?

Sì, siamo gemelle e non parliamo tedesco.

Nein, danke.

Pensavo che non parlassi tedesco.

Il primo giorno è sempre difficile.

Mi sembri ben informato.

Secondo anno di percussioni.

Classe di Wegener.

Il Lenhardt della batteria.

Ok.

Andiamo?

Claire, che ti è preso?

È troppo bello.

No, per niente.

Ti sei vista?

Beh, ragazze?

Questo primo giorno?

In realtà, noi... Siamo state selezionate.

da Lenhardt, il miglior insegnante di pianoforte del conservatorio.

È vero, Jeanne?

Lenhardt cerca un solista tra i suoi studenti.

che sarà diretto da Eivind Rinne alla fine dell'anno.

Lo sapevo! Lo sapevo! Vedi... Catherine, te l'ho detto, lo sapevo!

Le mie figlie soliste...

Ma a dire il vero, solista significa che solo una suonerà.

Una o l'altra, è lo stesso. Il vantaggio di avere delle gemelle.

Mostrate loro chi sono i Vallois.

Non è il tempo giusto.

Se padroneggia il passaggio veloce in questo tempo,

lo suonerà perfettamente alla giusta velocità.

Non cerchi di fingere una finta gioia, Jeanne.

Suoni con quello che sente nel momento T.

Cosa prova in questo momento?

Dovete sapete che un detrattore di Beethoven diceva che...

Satana stesso si nascondeva dietro il giovane che era allora.

Non è la gioia la forza trainante dell'opera di Beethoven.

E cos'è?

La rabbia.

La sua rabbia, Jeanne.

La trasformi in bellezza.

Arrivederci, signore.

Rachmaninoff terminava i suoi concerti così esausto

che non poteva fare il bis.

Va tutto bene, Claire.

Grazie, signore.

Come vanno le cose?

Perché non dovrebbe funzionare?

Ancora tu?

Ooh, non mordere!

Facciamo una jam session sabato sera. Venite?

Sabato, no, non possiamo.

Che c'è?

Papà non è d'accordo?

Stiamo preparando un'audizione.

Claire, perderemo il nostro treno.

Potete prendere quello seguente.

Dai.

Beh, io vado.

Che problema ha tua sorella?

Ci vediamo.

Guarda, fai un ponte con l'altra mano e una sostiene l'altra.

Ecco, così va meglio.

Centrato in pieno, signora.

No, ma non è possibile. bisogna riparare questo tetto.

Col tuo stipendio da insegnante?

O con il mio da guardiano notturno?

Presto non potrò più dare lezioni,

è tutto ammuffito, non ci sono nemmeno abbastanza bacinelle.

Perché non vendi la tua partitura originale?

Mozart? Sei impazzita?

È una fonte d'ispirazione inestimabile per le ragazze.

Mettiamo un telone.

Chi è?

È per Claire.

Non è mica un ragazzo?

Meglio di no, eh?

Non voglio che siate distratte da quei segaioli dell'università.

Li conosco, non è la musica che li interessa, eh?

Hai due messaggi.

Posso entrare?

C'è qualcuno?

Spero che suonerà così il giorno dell'audizione.

Jeanne?

Chiedo scusa.

Jeanne?

Posso chiederti un favore?

So cosa mi stai per chiedere, ed è no.

Per favore, solo una volta.

Dopo puoi chiedermi tutto quello che vuoi.

Hai dimenticato che l'audizione è lunedì?

No, non ho dimenticato, ma non ce la faccio più.

Devo uscire, Sto per impazzire.

Ma cosa credi che farà al tuo posto, Lorena?

Beh, Lorena ha degli amici.

Non passa il sabato sera in uno scantinato.

Sei innamorata?

Mi fa ridere.

È un sì?

Sei la migliore.

Claire, la tua giacca.

Buona notte, mamma, buona notte, papà.

Buonanotte, tesoro.

Buonanotte, Jeanne.

Jeanne?

Sono solo le 21:00, non sei mica malata?

L'audizione è lunedì, eh?

No, no, voglio solo recuperare bene.

Ecco la mia campionessa.

C'è una leggenda su di lui.

Il signor Lenhardt?

Ma è una cantina? Sì, perché?

-Niente, niente. -Vedrai, è un bel posto.

Ehi, Daniel, alla fine ce l'hai fatta.

Come va, amico?

Sono contento di vederti. Come stai?

Ora capisco

perché non hai risposto ai miei messaggi.

Ehi, come va? Ehi, come va?

Abbastanza bene.

Vuoi provare? Oh no, non lo so suonare.

Suonerà Beethoven, è tutto ciò che sa.

Con questo livello così alto, sei fottuto, giusto?

Jeanne non è nella sua stanza, né in giardino, sai dov'è?

Claire? Claire? Claire, puoi smettere di suonare per un secondo, per favore?

No, ma immagina dietro il suo pianoforte,

Il volto di Liszt nascosto dai suoi lunghi capelli.

Deve essere stato uno... uno spettacolo vederlo ondeggiare in quel modo,

come se fosse in trance.

Come se la musica parlasse attraverso tutto il suo corpo.

Ok, Daniel. Stasera è la sera.

Amico, non vedi che sono occupato?

Un giro.

Vedi questi bicipiti?

Questi sono bicipiti da atleta di alto livello, giusto?

Lo chiamiamo il batterista imbattibile.

Ma stasera è la sera in cui

ti prenderò a calci in culo, bel ragazzo.

Quanto sei noioso.

Mi piacerebbe vederlo.

Visto? Lei è d'accordo.

Ma lo devi fare con me.

Lasciala provare. Può usare entrambe le mani. Ok?

Va bene. Facciamolo.

Dai, non fare lo stronzo.

Non sei l'unico ad essere un atleta di alto livello, sai.

Va bene.

-Pronto? -Pronto.

Via!

Forza, Claire!

Devi rappresentare i pianisti!

Forza!

Forza! Forza, Claire!

Forza, Claire!

Forza!

Forza, Claire!

Forza!

Devi rappresentare... Oh, oh, oh.

Claire.

Papà?

Prendi le tue cose.

Signore!

Stai lontano da mia figlia.

La prossima volta che ti vedo, ti do un pugno in faccia.

Ti proibisco di vedere quel perdente, hai capito?

-Non è un perdente. -Dammi il tuo cellulare.

-No. -Dammi quel cazzo di telefono!

Mi stai facendo male!

Ho trovato gli antinfiammatori di papà.

Chiudi.

Dovresti smettere per una settimana. Sarebbe meglio per l'audizione.

Se lo spieghi a Lenhardt, capirà.

Esatto, solo che mi caccerà.

Non ti caccerà per una settimana.

Hai dimenticato come ha scaricato te?

Sei pronta?

Fra poco tocca a te.

Grazie, signorina Sharp.

La signorina Claire Vallois?

Fa andare me.

Cosa?

La signorina Claire Vallois?

Conosco perfettamente il pezzo,

gli insegnanti sono lontani, vedranno quello che vuoi tu.

Claire?

Un po' prima di pranzo sarebbe perfetto, Claire.

Non so nemmeno come ho retto fino alla fine.

Stavo malissimo, uno strazio.

Non si sentiva, ce l'hai fatta.

Claire, devi andare da un medico.

No.

Poi papà mi rimprovererà pure.

Ho fatto un casino, Jeanne.

Non dire così.

Congratulazioni, Claire.

Cosa?

Sono usciti i risultati.

Congratulazioni, siamo i Vallois.

Sono qui.

Papà.

Questa è mia figlia.

Ho qualcosa per te.

Che cos'è?

Che cos'è? Apri.

Ho lavorato giorno e notte per questo abito prima della sfilata.

Ero molto amica dello stilista.

Me l'ha regalato quando gli ho detto che ero incinta.

Sapevo che un giorno sarebbe servito per un'occasione speciale.

Grazie, è bellissimo.

È un abito da principessa.

No, no, no, macché principessa.

Da regina.

Aspettate.

Hai visto?

È troppo bello.

Shh, shh, shh.

Ascoltate.

Il momento più bello.

Se suona cinque ore al giorno,

non è sorprendente che abbia una tendinite.

Tenga premuto.

C'è una storia di artrite reumatoide in famiglia?

Oh no, beh, non credo, no.

Perché adesso mi fa male anche il polso sinistro?

Sta compensando, è un classico.

Ci vediamo tra quindici giorni. Fino ad allora, riposo completo.

Significa che non posso suonare affatto?

Ha un concerto, è molto importante per lei.

Anzi, vitale.

Se non si ferma, peggiorerà sempre di più.

Ma perché te lo stai togliendo?

Non voglio che papà lo sappia.

Ma tesoro, deve sapere.

Non è stato il braccio di ferro.

È stato lui.

Come sarebbe a dire "è stato lui"?

La sera in cui sono uscita, mi ha strappato il telefono di mano e...

mi ha torto il polso.

Se sa che è colpa sua per colpa sua, lo distruggerà.

Per favore, non dire nulla.

No.

No, non ci siamo.

Mi dispiace molto.

La smetta di dispiacersi.

Non è qui per farmi piacere.

Ha lavorato questa settimana?

Sì, signore.

Riprenda.

Sì.

Non diminuisca, va meglio.

No.

Riprenda.

Così. Degli attacchi nella nota.

Manca di vigore.

Non ci fermeremo finché non suonerà con questa intensità.

Ci tiene davvero a questo posto da solista?

Non la sento.

Sì.

Sì cosa?

Sì, ci tengo.

Pensi che io sia duro?

Mi creda, non è nulla in confronto a quello che la aspetta fuori.

Ci tengo, signore.

Allora lo dimostri.

Stop.

Sento dei vuoti.

Ci sono note che si sentono poco.

Ci sono dei buchi.

Mi faccia un esercizio da 1 a 1.

Mani separate, poi mani unite.

Ora la mano destra.

Schiena dritta, mano sinistra sulla coscia.

Spalle rilassate.

Più veloce.

Più veloce.

Ancora.

Ora in crescendo. Ancora.

Miss Fischer è già andata via.

Cercavo lei.

Le devo parlare.

Mi dispiace, ho fretta, perderò il treno.

L'accompagno io?

Parleremo per strada?

Claire si trascende all'audizione e poi ...

è mediocre, catastrofica.

Qual è il suo problema?

Lo fa di proposito?

Non è più interessata?

Sì, certo.

Sogna di fare questo concerto. Lavora come una matta.

Non si sente.

Ha un inizio di tendinite, ma non osa parlargliene.

Basterebbe una pausa di una o due settimane.

Se le dice di curarsi lo farà e si sistemerà tutto.

Sarà pronta per il concerto.

Recupererà, la conosco.

Cosa facciamo qui?

Prenderà il treno successivo.

Venga, ho una sorpresa per lei.

Le è piaciuto?

Sì.

Mi dia solo un secondo.

Signore e signori, per favore.

Consentitemi di salutare il maestro Eivind Rinne

dell'Operahusset di Oslo,

chi mi farà l'onore

di dirigere il concerto estivo della Karlsruhe School.

Vorrei cogliere anche questa opportunità

per ringraziare l'illustre ...

Javier Gomez per avermi permesso di presentarvi

la nostra solista del concerto, Jeanne Vallois.

E la signorina Vallois ci farà l'onore

di suonare un piccolo pezzo per noi ora.

Cosa?

Suoni quel che sente.

Avanti, suoni.

Si rilassi.

Jeanne.

Jeanne.

Venga a salutare Rinne.

La sua performance gli è piaciuta molto.

Mi porti alla stazione, per favore.

Lui la vuole, Jeanne.

Come solista.

Mi ha teso un tranello.

È stata sublime.

Forza, venga.

Non si deve far attendere Rinne.

Non prenderò il posto di mia sorella.

Perché pensa che io la manterrò, se mi dice di no?

Non è in grado di suonare un giorno su due.

Prenda chi vuole, ma non sarò io.

L'ho già sentita suonare i concerti al posto di sua sorella.

Questo posto da solista, lei lo desidera.

Non voglio tradirla.

Sua sorella la eclissa, Jeanne.

Senza di lei, può brillare.

Le sto dando l'opportunità di uscire dall'ombra, Jeanne.

Beh, hai un muso lungo da ieri.

Cosa hai?

Ho incontrato Lenhardt ieri sera. Voleva parlarmi.

Parlare di cosa?

Claire.

Cosa sta facendo?

Il mio lavoro.

È uno scherzo?

Se è uno scherzo, non è divertente.

Jeanne.

Claire, aspetta. Claire.

Non può sostituirmi così.

Non è il momento, Claire.

Ma è ingiusto.

Lei mi ha scelto, sono la migliore.

Era la migliore.

Ma non è più così.

Come può farmi questo?

Con mia sorella, la mia sorella gemella?

Ho bisogno di un pianista con entrambe le mani.

Tornerò al livello.

No.

Lei ha una tendinite, e non può più suonare.

Ecco la verità.

Claire.

Muoviti.

Claire.

Claire, aspetta.

Ti odio.

Ti odio, hai capito?

Sono anni che ti sostengo, trascinandoti come una palla al piede

con i tuoi attacchi d'ansia di merda,

A fare gli animali da soma. Odio tutti.

A cosa è servito tutto questo?

A una pugnalata nella schiena?

Fatti fottere!

Non c'è più Claire a tenerti la mano.

Sei da sola.

Claire, aspetta.

Jeanne, ...

Sarò nella Sala Stravinsky alle 14.00.

Sia puntuale.

Che cos'è questa roba?

Eh?

Cosa hai fatto alle mani?

È stato quel piccolo perdente a farti questo?

Il suo nome è Daniel.

Non è stato lui a farmi questo. Sei stato tu.

Sei tu il perdente.

Serge!

Lasciami.

Non avrebbe dovuto schiaffeggiarti.

Troppo tardi.

Sai che gli dispiace.

Non ci hai mai protetto da lui.

Ti sei mai chiesta se volevamo suonare il pianoforte o fare altro,

se volevamo essere uguali o diverse.

È stato sempre lui a decidere tutto.

Non te ne frega niente di noi.

Come puoi dire questo?

Ho sacrificato tutto per voi.

Ah sì?

Che cosa?

Ma la mia vita, vedi un po’!

Le vostre lezioni, pomeriggio e sera,

i fine settimana ai concerti, le vacanze, sempre a portar voi da qualche parte.

Pensi che mi piaccia stare in una casa in cui piove

e disegnare tra due bacinelle

invece di preparare sfilate di moda?

Vivevo a Parigi!

Lavoravo in una grande casa di moda,

puoi immaginare cosa sarei diventata se ...

Se cosa?

Se non esistessimo, giusto?

Bisogna sentire il corpo dietro i tasti

per evitare il rimbalzo delle dita e compiere il gesto giusto.

Cerchiamo l'uguaglianza sonora per un suono perfetto.

♪ Il mio film, un nuovo inizio, ♪ ♪ persone innamorate ♪

♪ Mi commuovo quando vedo ♪ ♪ persone innamorate ♪

♪ Nelle loro case, ♪ ♪ stanno guardando ♪

♪ un film sulle persone innamorate. ♪

♪ All'inizio, delle persone innamorate ♪

♪ ♪ ♪

♪ Al cinema, stanno guardando ♪

♪ Persone innamorate ♪

♪ Semplici e innocenti in qualche modo ♪

♪ Possiamo dire che stai fingendo ♪

♪ Ma io guardo le persone innamorate ♪

♪ E devo arrivare a lui in qualche modo ♪

♪ Nel profondo, sento ♪

♪ che mi sto innamorando. ♪

♪ È stata perfetta. ♪

Rinne la adora.

Questo non la rende più felice?

Grazie.

È il momento di pensare a lei stessa.

♪ Devi essere qualcosa ♪

♪ Devi essere qualcosa ♪

♪ Devi essere qualcosa ♪

♪ Devi essere qualcosa ♪

♪ Devi essere qualcosa ♪

♪ Devi essere qualcosa ♪

♪ Devi essere qualcosa ♪

♪ Devi essere qualcosa ♪

♪ Devi essere qualcosa ♪

Claire soffre di una grave demineralizzazione ossea.

Totalmente anormale per la sua età.

Per darvi un'idea, ha le ossa di una donna di 90 anni.

Non abbiamo mai avuto un caso del genere.

Tendini e articolazioni sono danneggiati.

Quante possibilità di fare carriera le dà?

Forse potrà tornare a suonare solo per divertimento.

Quante possibilità?

Nessuna.

Non le credo.

I medici avevano detto a mia moglie che non avrebbe potuto avere figli.

Risultato, ha avuto due gemelle.

Sì, volevo arrivare a questo punto.

Claire ha una sorella gemella. Jeanne, credo.

Dovrebbe venire a fare qualche esame.

Non ha niente, Jeanne.

Oggi non presenta i sintomi, ma questa malattia è genetica.

E la probabilità che Jeanne sia portatrice della malattia è del 95%.

Ha rovinato la carriera di sua sorella. Non le basta?

Papà...

Aspetta, aspetta. Ti sta mettendo in testa che è tutto finito,

senza proporre nulla se non di fermare tutto.

Qual è il suo mestiere?

Rovinare la vita alle persone.

Claire!

Sì, va bene, va bene!

Cosa ne sarà di me senza un pianoforte?

Non so fare altro.

Non dire niente a tua sorella, ok?

Vuoi darle delle false speranze come hai fatto con me?

Per il momento, non ha nulla, non rovinare tutto.

Non voglio mentirle.

Non a lei.

Claire!

Allora?

Mostra loro chi sono i Vallois.

È in ritardo.

Mi scusi, ho dormito male.

Troverà la stessa scusa il giorno del concerto?

Mi sta facendo una Valois?

Che cosa intende dire?

Una Valois.

Un minuto prima è brillante, il minuto dopo non è più sé stessa.

Proprio come sua sorella.

È Vallois con due L.

Mi scusi?

Mi paragona di continuo con mia sorella,

per determinare se una è migliore dell'altra.

Ma siamo uguali.

Come la luce e l'ombra, non si può avere l'una senza l'altra.

Smettetela di dire così!

Tesoro, ascoltami!

Per favore!

-Smettila! -Ascoltami!

Mi avete mentito! Lasciami!

-Cos'è questo? -Per favore!

Lasciami! Lasciami!

Perché sei malata così?

Lei lo sapeva.

Lo sapevate tutti, vero?

Jeanne! Jeanne!

Faccio pulizia, non ci serve più.

Jeanne, bisogna fare degli esami prima di trarre delle conclusioni.

E bam, sulle mani, Non ti fa ridere?

Guarda.

Abbiamo sgobbato come schiave non sappiamo fare altro.

Jeanne, fermati.

Niente più pianiste.

Nella spazzatura!

Cosa stai facendo?

Merda, dov'è il mio cronometro?

Perché?

Ero sicuro di averlo messo lì.

Ma che ci devi fare?

Deve essere nel seminterrato.

Serge!

Mi stai ascoltando?

Prendi, degli operai passeranno per il tetto.

Da dove viene tutto questo denaro?

Hai venduto il pianoforte?

Eccolo.

Non tornerai lì, vero?

Meglio ancora, riprendo il mio record.

E perdi l'altra gamba?

Non aspettarti che io mi prenda cura di te, eh!

Si fanno dei movimenti circolari.

Salviamo l'articolazione.

Pensate al pendolo, con leggerezza.

Pensate alle vostre mani come a delle piume.

Sappiate che

il mondo non si ferma alla musica.

La cosa migliore è fare un bilancio delle competenze.

Ci sono molti mestieri a cui non pensiamo.

E a volte abbiamo sorprese molto piacevoli.

Ci sono tanti mestieri appassionanti, per esempio

la ricerca, il settore sociale ...

Buona sera.

Buona sera.

Platea alla vostra sinistra...

Ti fa male?

Già che ci siamo, non ci resta che suonare così.

Facciamo dei movimenti circolari.

Salviamo le articolazioni.

Il pendolo, ragazze, le mani sono delle piume.

Sembra strano, vero?

Sì, ma almeno non fa male.

Suonavamo meglio di così quando avevamo 4 anni.

Sì, ma almeno suoniamo, Claire.

Misura 6, come metteresti la mano sinistra?

Cercherei di trovare la nota con la mano destra.

Claire?

-Mmm. -Stai dormendo?

No.

Mi racconti una barzelletta?

Ok.

È una madre che porta le sue due figlie disabili in un ristorante.

Ordina una bistecca

Il cameriere arriva e chiede "E per le verdure"?

La mamma guarda le sue due figlie e dice: "Beh...

"La stessa cosa".

-Fa schifo. -Lo so.

Io ne ho un'altra.

Dai.

Sono andata a letto con Lenhardt.

tu cosa?

Sì, lo giuro, proprio prima di fermarci...

E l'hai lasciato fare quel bastardo?

Sono io che l'ho baciato.

Cosa?

Ma sei innamorata?

Lo pensavo, ma no.

La mia sorellina s'è fatta il maestro.

Jeanne, non posso crederci!

Dove l'avete fatto?

sul pianoforte della Sala Stravinsky.

-Ma siete pazzi! -Ssh! Claire!

Se fossi stata lì, avrei fatto un brindisi.

Zitta.

Sul pianoforte! Non ci posso credere!

Jeanne è andata a letto con il suo insegnante di pianoforte.

Ha il doppio della sua età.

Ti rendi conto?

Serge, mi stai stancando. Da quando non controlli più niente,

ti nascondi, fai lo struzzo!

A volte mi viene voglia di colpirti, lo giuro.

-Quanti? -Eh?

-Quanto ho fatto? -Ah!

Ehm... 5 minuti e 2...

-No, ma è perché... -Ma, aspetta, guarda.

Non è così complicato, basta premere qui,

non è necessario aver fatto il Politecnico.

Dai, ricomincio, stavolta fa attenzione.

Ma sei impazzita! Da non credere!

È bello il vostro fumetto?

Hm.

Avete ripreso a suonare?

Non prendetemi per un'idiota, la tua partizione sporge, Jeanne.

So che è difficile da accettare, ma avete chiuso con la musica!

È ora di voltare pagina!

Trofei, concorsi, competizioni, va bene.

Ma non la musica.

Chi se ne frega di quello che dicono i medici?

Non ci arrendiamo.

Non prima di aver provato tutto.

Con l'ingessatura?

E tu, se avessi potuto continuare a lavorare

in una casa di moda, l'avresti fatto?

-Non ha niente a che vedere. -Mamma.

Il pianoforte è tutta la nostra vita.

Non lo facciamo solo per compiacere papà.

Quindi, la sera, suoniamo all'Opera.

Jeanne...

-Cosa fai? -Guarda, mamma.

Suonando in modo diverso per preservare le nostre articolazioni, possiamo farcela.

Ma questa è una follia, perderete le mani!

Abbiamo già perso molto di più.

È detto chiaramente!

Non si può fare!

Mi dispiace.

Dice che non è possibile a causa del regolamento.

Il regolamento?

Ma ditegli che potete suonare Dovete farglielo vedere!

Scusatemi, ho un altro appuntamento.

Allora, ascoltami, tradurrai esattamente quello che ti dirò.

Il professor Lenhardt

Ha avuto una relazione con mia figlia Jeanne.

Mamma, mamma!

Si prevede qualcosa al riguardo nel vostro regolamento?

-Meine Mutter sagt, dass Herr Lenhardt... -Ho capito.

È una storia privata.

Una storia privata?

Durante una lezione privata, nei locali dell'università?

Cosa crede che penseranno

i genitori degli allievi di questa storia privata?

Dimenticate Rachmaninov, Liszt e Beethoven.

Adatteremo il vostro repertorio.

Ricominciate.

Devo capire come fate.

Grazie.

Venga, le voglio parlare.

La signorina Sharpe è un po' impressionata.

Ma si rilasserà.

Eravamo rimasti alla piccola Vallois.

Lo so.

Ma non ha più il livello.

Mentre la tecnica di Lorena è notevole.

-Ha dell'ampiezza... -Lenhardt!

Dirigo musicisti, non tecnici.

Ho formato personalmente la signorina Sharpe.

Ha suonato i concerti in modo brillante.

È la solista ideale per il nostro concerto.

Il nostro concerto, Lenhardt?

Jeanne Vallois è commovente,

mentre la sua piccola protetta, è solo arrogante.

Lo sento in ciascuna delle sue note.

Ho formato alcuni dei più grandi solisti.

Sono ancora in grado di giudicare le qualità di un pianista.

-E dovrebbe anche sapere che... -No!

A forza di fare l'insegnante, sta dimenticando di essere un musicista.

Il pubblico viene per ascoltare musica, non per giudicare una pedagogia.

È la mia reputazione in gioco, non la sua.

E voglio Jeanne Vallois.

Buona giornata.

Altri due secondi e polverizzo il mio record regionale.

Karlsruhe.

Dai, dammi le tue cose bagnate.

Perché ci scrivono ancora, eh?

Dammi, le metto in ordine.

Su, ascolta.

Fattura del 3° trimestre, cos'è questa stronzata?

Adesso ti spiego.

Sono tornate là?

Cosa macchinate alle mie spalle?

Karlsruhe ha accettato di riprenderle.

Non possono più suonare.

Hanno trovato una nuova tecnica con il loro insegnante di riabilitazione.

Ah sì? Ti aspetti che io creda che possono suonare con le loro ingessature?

Sì, le tolgono.

Cosa vuol dire che le tolgono?

Pensi ancora che possano fare carriera?

se non riescono nemmeno ad aprire una porta?

Una carriera, forse no, ma suonano.

E tu lo incoraggi alle mie spalle?

No, dove vai? No!

Spostati.

Perché te la prendi con loro in questo modo?

Forse non saranno le migliori,

ma hanno lo stesso il diritto di vivere.

A casa Vallois si è i migliori, o niente.

Il pianoforte sei tu che glielo hai messo in testa.

Sì, per farne delle regine, non delle bestie da fiera.

Serge! Serge!

Leva quel bidone!

Hai rotto con le tue competizioni e il tuo ego smisurato!

Non hai mai vinto nulla, se non gare regionali da due soldi!

Quindi smettila di farci la predica! Lasciale in pace!

Lo togli?

No, ne ho abbastanza, Serge!

Ne ho abbastanza! Sono le tue figlie non dei cavalli da corsa!

Catherine, non obbligarmi a scendere!

Lasciami uscire! Merda!

No, non ti permetterò di far loro del male!

Sono anche le mie figlie e io voglio che siano felici!

Il pianoforte è tutta la loro vita!

Serge! Le perderai!

Dai, facciamo una pausa.

No.

Sei peggio di Lenhardt.

Claire, riesci a concentrarti?

♪ Chez le tailleur le plus chic ♪ Al sarto più elegante

♪ j'ai fait faire ♪ ho fatto fare

♪ Ce complet bleu ♪ Quel vestito blu

♪ qu'était du dernier cri ♪ all'ultima moda

♪ Les photos, les chansons ♪ Le immagini, le canzoni

♪ et les orchestrations ♪ e le orchestrazioni

♪ Ont eu raison de mes économies ♪ Hanno avuto ragione dei miei risparmi

♪ Je m'voyais déjà ♪ Mi vedevo già

♪ en haut de l'affiche ♪ in cima al manifesto

♪ En dix fois plus gros que n'importe qui ♪ Dieci volte più grande di chiunque altro

♪ mon nom s'étalait ♪ c'era il mio nome

♪ Je m'voyais déjà ♪ Mi vedevo già

♪ adulé et riche ♪ venerato e ricco

♪ Signant mes photos aux admirateurs ♪ Firmare le mie foto agli ammiratori

♪ qui se bousculaient ♪ che si affollavano

Che cosa ha fatto ancora?

Stop!

Va bene così!

Ecco.

Domani andrete da un tecnico ortopedico, che preparerà dei tutori.

Sarà più pratico, no?

L'accordatore potrà venire solo nel fine settimana, era sovraccarico di impegni.

E poi io

lascerò perdere i miei record di apnea.

Vostra madre ha ragione, sono troppo vecchio.

Ma continuerò ad andare in piscina, solo per divertimento.

Non siamo cavalli da corsa, eh?

Forza.

Jeanne!

Mi dispiace.

Jeanne, cosa dirai a Lenhardt?

Grazie, Daniel.

Non c'è di che.

Bene, aiuti gli handicappati.

Oh no, non fa per me, il lavoro umanitario.

Io sono più un tipo egoista,

che non si arrende quando una ragazza gli piace davvero.

Beh, vi lascio.

Se le fai del male, ti ammazzo di botte.

Fa sul serio?

L'hai mai vista fare dell'ironia?

Signore?

Ha chiesto di vedermi?

Mademoiselle Jeanne Vallois.

Se è di mia madre che voleva parlarmi...

Voglio che riprenda le prove per il concerto.

È impossibile.

La conosco, Jeanne.

Lei è una grandissima pianista.

Né la malattia né nessuno le impediranno di suonare.

È qualcosa di innato.

Quello che le sta accadendo è profondamente ingiusto.

Ha diritto a una seconda possibilità, Jeanne.

E io gliela offro.

Ma ha già scelto Lorena.

Lei è tornata ed è la migliore.

Crede davvero che mi accontenterò della seconda scelta?

Potrei essere preparata da Mademoiselle Fischer?

Se ci tiene sarà perfetta.

Un'ultima cosa.

Rinne non sa delle sue mani.

Non credo che valga la pena di preoccuparlo.

Lenhardt mi ha chiesto di non dire nulla a Rinne delle mie mani.

E ha accettato di lasciare che Fischer mi prepari.

Vuole che tu fallisca.

No.

Sì.

Cosa ti fa ridere?

Vi siete viste?

Non ascoltarla è piena di rabbia.

No, ma credo che tu non abbia capito.

Le istruzioni per l'uso.

Avevo paura di rendermi ridicola di fronte ai più grandi nomi della scena,

ma è te che vedranno suonare.

Non vedo l'ora.

Avete intenzione di condividere la partizione?

Una sostiene l'altra, questa è l'idea.

Dobbiamo evitare i vuoti.

Stiamo parlando del concerto?

Ma dite sul serio?

Su un passo, forse, ma a lungo termine?

Sul finale?

Non sarete mai in grado di sincronizzarvi.

Nessuno suona così.

Il vantaggio di avere delle gemelle?

Voi dividete la partizione.

Quindi dobbiamo annotare tutto e riscrivere tutto.

Claire, misura 1.

Tu mi prendi il "la" e il "mi", e poi io mi aggancio.

Ok.

-Così? -Sì.

Io ti aiuto fino al tema.

Aspettate un attimo. Chi suona la parte principale?

Entrambe.

No, non funziona, a causa del pedale.

Ognuno di noi deve essere sul suo pianoforte, credo.

Sta prendendo nota?

Andate troppo veloce.

Lo annoti.

Aspettate, aspettate.

♪ Mi do mi do fa mi ♪

Qui suono con la mano destra

Ma non sono nella vostra testa.

Voglio capire.

Le prime tre battute, io suono la prima e la quarta doppia.

e io quella di mezzo,

-poi a partire dal tema, ... -condividiamo la mano destra.

Riesce a sentire?

Questa volta, tutto resta in armonia.

Sì, ecco, ci sono.

Una sostiene l'altra.

È così.

Ci restano quattro settimane. Lenhardt non deve sapere nulla.

Dov'è Claire?

Claire?

Claire, so che sei lì.

Non posso.

Non puoi cosa?

Non posso suonare.

Aspetta, non puoi tirarti indietro adesso, Claire.

Jeanne ha bisogno di te.

Il pubblico comincia ad innervosirsi. Per favore!

Deve andare, per favore!

Per me, tutto quello che volevo era avere una vita normale, papà.

Volevo avere amici, volevo uscire, volevo vivere...

Pensavo che entrando qui sarebbe stato diverso, che...

che avrei avuto una vita mia.

Volevo fidanzarmi

Saremo sempre soltanto le sorelle Vallois.

Jeanne, è pronta?

No.

È...

Essere in due a questo mondo è una benedizione.

Tu non vedi quando ci segnano a dito

non vedi quando parlano alle nostre spalle.

Non vedi come ci guardano, tu non vedi!

No lo voglio più, non voglio più darmi in spettacolo.

Voglio che si fermi!

Non voglio che ci vedano come loro.

Come?

Come mostri!

Claire.

So di essere lontano dall'essere il tuo padre perfetto.

E qualsiasi cosa tu decida stasera non cambia nulla per me.

Mi senti, tesoro?

Riesci a sentirmi?

Sì.

Sarete sempre le mie piccole regine,

Lo siete dal primo secondo in cui siete nate.

Se stasera sali sul palco,

quello che la gente vedrà, non sono mostri.

E'...

È un miracolo.

Riesci a capirlo?

Un fottuto miracolo.

Ora o mai più.

Vi preghiamo di pazientare,

abbiamo un piccolo problema tecnico da risolvere.

Suonerete con quelle mani?

Sono le sole che abbiamo.

La prego di uscire.

sottotitoli di Umbi