Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,025 --> 00:01:52,487
{\an8}STRATEGY MEETING
2
00:01:48,650 --> 00:01:51,612
Just when we thought damage to
the city would be inevitable
3
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
a powerful attack pulverized
that giant creature.
4
00:01:55,324 --> 00:01:59,286
So you're saying Centichoro
disappeared without a trace?
5
00:01:59,953 --> 00:02:04,166
It's hard to believe, but this is
a feat only King could pull off.
6
00:02:04,374 --> 00:02:07,127
We are incredibly lucky
to have King as our ally.
7
00:02:07,210 --> 00:02:12,341
As for the Hero Hunter, I hear
Silverfang failed to capture him.
8
00:02:12,507 --> 00:02:14,676
What do you plan to
do about this, Sitch?
9
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
If he continues to
hunt heroes like this
10
00:02:16,720 --> 00:02:19,306
the Hero Association
will cease to function.
11
00:02:20,265 --> 00:02:25,103
You must no longer view Garou
as a human, but as a monster.
12
00:02:25,354 --> 00:02:27,230
The next time he appears...
13
00:02:27,522 --> 00:02:29,275
He will be categorized
as threat level Dragon
14
00:02:29,358 --> 00:02:31,652
and an emergency
alert must be issued.
15
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
But in reality, he's
still a human, right?
16
00:02:34,988 --> 00:02:36,323
Could any normal person actually
17
00:02:36,406 --> 00:02:38,992
stand up to our Class-S
heroes barehanded?
18
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
Just think about it.
19
00:02:40,952 --> 00:02:42,621
Maybe the strategy's
the problem?
20
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
"Our" Class-S heroes?
21
00:02:44,331 --> 00:02:45,291
Even at this stage
22
00:02:45,374 --> 00:02:47,167
he is treating this as
some kind of business.
23
00:02:47,834 --> 00:02:52,047
It was unexpected that Silverfang
failed to finish off Garou
24
00:02:52,130 --> 00:02:54,758
but he did manage to leave
him severely injured.
25
00:02:55,175 --> 00:02:58,012
At least this means Garou
likely won't bolster
26
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
the Monster
Association's forces.
27
00:03:00,013 --> 00:03:02,307
If nothing else, we can
count that as a win.
28
00:03:02,516 --> 00:03:04,559
Get Blast over
here! Blast, I say!
29
00:03:04,851 --> 00:03:07,479
He's a top-ranker, but he's not
doing anything at all, is he?
30
00:03:07,771 --> 00:03:10,857
It's impossible to
give Blast orders.
31
00:03:11,024 --> 00:03:15,070
He only operates as
a hero voluntarily.
32
00:03:15,737 --> 00:03:19,366
He refuses to be bound by anyone
and dislikes drawing attention
33
00:03:19,449 --> 00:03:22,077
so even in the registry,
his identity is undisclosed.
34
00:03:22,619 --> 00:03:27,499
But that's because we believe he's
worthy of this special treatment.
35
00:03:27,791 --> 00:03:31,253
However, if humanity
really needs help
36
00:03:31,336 --> 00:03:33,130
I'm sure he'll take action.
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
What do you mean?!
38
00:03:35,215 --> 00:03:39,386
That time is now! A
monster abducted my son!
39
00:03:40,053 --> 00:03:42,348
It's been 24 hours since then.
40
00:03:42,431 --> 00:03:44,724
Why haven't you attacked?
41
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
I give you my word.
We will save your son.
42
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
And you are...?
43
00:03:49,521 --> 00:03:52,357
I'll be commanding
this rescue operation.
44
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
My name is Sekingal.
45
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
Pleased to make
your acquaintance.
46
00:03:57,362 --> 00:03:58,362
Huh?
47
00:03:58,905 --> 00:04:00,991
What operation?
48
00:04:01,283 --> 00:04:05,328
I'll just sweep in and take
care of things in no time.
49
00:04:05,620 --> 00:04:07,372
Do we know where the hideout is?
50
00:04:07,831 --> 00:04:10,667
Child Emperor is working at
full speed on it right now.
51
00:04:11,460 --> 00:04:16,298
I have surveillance robots probing
Centichoro's underground route.
52
00:04:16,715 --> 00:04:19,885
But the area is huge...
we have three days, right?
53
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
We only have two days left.
54
00:04:21,386 --> 00:04:23,472
Ugh... No sleep for me!
55
00:04:23,764 --> 00:04:27,517
The hideout is somewhere in
City Z's ghost town, right?
56
00:04:27,726 --> 00:04:29,813
Shall I just wipe it out?
57
00:04:29,896 --> 00:04:33,023
{\an8}KABOOM
58
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
We must tread carefully
since there is a hostage.
59
00:04:33,356 --> 00:04:35,609
Sounds like a pain in the neck.
60
00:04:35,776 --> 00:04:38,653
If they hadn't done that they'd
have no chance against me.
61
00:04:39,154 --> 00:04:41,531
The monsters must
be afraid of me.
62
00:04:41,782 --> 00:04:43,534
The opponents are
pretty formidable.
63
00:04:43,617 --> 00:04:45,035
Yeah, whatever.
64
00:04:45,410 --> 00:04:49,039
Did you call us here just
to give us that warning?
65
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Actually yesterday...
66
00:04:52,793 --> 00:04:55,337
Drive Knight forcibly continued
the investigation on his own.
67
00:04:55,670 --> 00:05:00,217
He ignored our warnings and
entered the ghost town ahead of us.
68
00:05:00,926 --> 00:05:02,093
Why would he go alone?!
69
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
He's never lost a battle, so
he must've been confident.
70
00:05:07,724 --> 00:05:08,851
But since last night
71
00:05:08,934 --> 00:05:12,020
we haven't been able to pick up
a signal from his transmitter.
72
00:05:12,854 --> 00:05:16,650
I think it's safe to assume that
Drive Knight has been defeated.
73
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
I don't care either way.
74
00:05:19,861 --> 00:05:22,656
You'd better hurry up
and assemble your team.
75
00:05:22,948 --> 00:05:24,199
Who's left?
76
00:05:24,825 --> 00:05:28,870
The Monster Association gave
us a three-day ultimatum.
77
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
We still have time.
78
00:05:31,456 --> 00:05:35,669
As soon as the other heroes are
ready, they will rush over too.
79
00:05:37,045 --> 00:05:39,422
Still on standby?
What's going on?
80
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
A child is being held hostage?
81
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
You didn't know about
that, Atomic Samurai?
82
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
You also reek of blood.
83
00:05:48,348 --> 00:05:51,518
Since yesterday, I've been
scouring mountains and caves
84
00:05:51,601 --> 00:05:56,189
looking for hidden monsters and
slashing 'em up, left, and right.
85
00:05:57,023 --> 00:05:58,776
Unfortunately, I
wasn't able to find
86
00:05:58,859 --> 00:06:00,902
the Monster Association's
hideout though.
87
00:06:01,403 --> 00:06:02,487
Yeah, makes sense.
88
00:06:02,696 --> 00:06:06,157
I hear the Monster Association's
hideout is in the ghost town.
89
00:06:06,408 --> 00:06:08,702
What?! We know that much?
90
00:06:09,286 --> 00:06:12,706
Well, fighting head-on at the
hideout sounds easy enough.
91
00:06:13,373 --> 00:06:15,667
I suggest we all get
some rest till then.
92
00:06:15,792 --> 00:06:18,128
-Okay.
-I'm going to take a shower.
93
00:06:20,046 --> 00:06:21,046
Oh my!
94
00:06:21,590 --> 00:06:25,051
I heard the assault team would be
made up of an elite few, but...
95
00:06:25,552 --> 00:06:28,471
For some reason, there are some
here who don't fit the bill.
96
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
This is not a picnic.
97
00:06:30,932 --> 00:06:35,270
How about we refrain from bringing
our fun friends, Atomic Samurai?
98
00:06:36,396 --> 00:06:38,940
I'd like the small fry to stick
to fighting other small fry.
99
00:06:39,274 --> 00:06:40,274
You got that?
100
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
It wouldn't be so
bad if they just die
101
00:06:42,986 --> 00:06:45,466
but what if they're taken as
hostages or used as human shields?
102
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
That would be a major hassle.
103
00:06:48,074 --> 00:06:49,576
If that ever happens
104
00:06:49,659 --> 00:06:52,329
can you give them the
orders to commit harakiri?
105
00:06:52,454 --> 00:06:54,248
Hey, take it easy,
Mr. Handsome...
106
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Amai Mask, are you on the team?
107
00:06:57,542 --> 00:07:02,714
Of course. Those monsters
interrupted my concert.
108
00:07:03,089 --> 00:07:07,636
I see. My disciples
are tough, you know.
109
00:07:07,844 --> 00:07:11,431
I'll tell them to protect
the pretty boy idol
110
00:07:11,514 --> 00:07:13,725
when he gets in trouble.
111
00:07:14,059 --> 00:07:15,685
So relax.
112
00:07:16,019 --> 00:07:17,228
In trouble?
113
00:07:17,729 --> 00:07:19,106
I can't believe there are people
114
00:07:19,189 --> 00:07:21,775
who still doubt my
combat abilities.
115
00:07:22,359 --> 00:07:25,654
I only stay in Class A because
it's easier to oversee everything.
116
00:07:25,737 --> 00:07:27,697
I can move up to
Class S at any time.
117
00:07:28,615 --> 00:07:30,492
Mm, let's see now.
118
00:07:30,909 --> 00:07:33,244
To put it simply, so an
imbecile can understand...
119
00:07:33,787 --> 00:07:35,246
I'm stronger than you.
120
00:07:35,497 --> 00:07:38,667
Hm? Oh yeah?
121
00:07:38,750 --> 00:07:41,252
Master! Keep your cool!
122
00:07:43,171 --> 00:07:48,009
Warden, you sure I can just
walk right out the front door?
123
00:07:48,259 --> 00:07:50,929
This is an extra-legal measure.
124
00:07:51,304 --> 00:07:52,389
Let me remind you that
125
00:07:52,472 --> 00:07:56,101
every time you've broken out
of prison to do hero work
126
00:07:56,184 --> 00:07:57,894
that's all been
illegal activity.
127
00:07:58,937 --> 00:08:00,689
I don't like how
the Hero Association
128
00:08:00,772 --> 00:08:03,233
gives a guy like you
preferential treatment.
129
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
But just this once, I
can't afford to say that.
130
00:08:06,736 --> 00:08:10,490
There was a single
cat-like monster
131
00:08:10,573 --> 00:08:13,451
who turned some of the prisoners
into monsters and took them away.
132
00:08:13,910 --> 00:08:17,288
Many officers who fought
back lost their lives.
133
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
You're a hero out
there, aren't you?
134
00:08:19,958 --> 00:08:21,751
Isn't that right,
boss of the prisoners?
135
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
Get revenge for us!
136
00:08:25,880 --> 00:08:27,090
Leave it to me.
137
00:08:27,716 --> 00:08:31,011
I'll make them pay dearly
138
00:08:31,094 --> 00:08:33,096
for wrecking this
place while I was gone.
139
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
Hang on, Boss!
140
00:08:36,224 --> 00:08:38,143
I knitted a sweater for you.
141
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
Please wear it if you like.
142
00:08:44,149 --> 00:08:47,027
Thank you. This will
give me courage.
143
00:08:49,779 --> 00:08:50,779
Hey.
144
00:08:51,031 --> 00:08:52,907
You mind leaving the room?
145
00:08:53,033 --> 00:08:54,826
I can't focus with
you all staring at me.
146
00:08:57,704 --> 00:08:58,830
Metal Knight.
147
00:08:58,955 --> 00:09:01,708
I know you're pretending not
to be there. Please answer.
148
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
What...?
149
00:09:04,169 --> 00:09:07,255
I feel like I'm wasting
a lot of time and effort.
150
00:09:09,049 --> 00:09:12,010
I'm sure you've figured out where
the hideout is by now, right?
151
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
Please tell me. We're
running out of time.
152
00:09:14,763 --> 00:09:16,681
Are you going to
let the hostage die?
153
00:09:17,724 --> 00:09:21,061
By not telling you,
the hostage might die.
154
00:09:21,227 --> 00:09:22,479
But if I do tell you
155
00:09:22,562 --> 00:09:26,149
I bring death to not only the
hostage, but to all of you.
156
00:09:26,399 --> 00:09:30,445
I will make a rational
choice based on justice.
157
00:09:30,862 --> 00:09:32,698
There's another option.
158
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
You can join the operation.
159
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
What are you so afraid of?
160
00:09:37,911 --> 00:09:40,663
What is the state of your
machine body right now?
161
00:09:41,122 --> 00:09:44,542
If it has been destroyed, which
monster did that to you and how?
162
00:09:46,002 --> 00:09:47,921
Monster King Orochi.
163
00:09:48,880 --> 00:09:50,215
It was just one strike.
164
00:09:50,381 --> 00:09:52,092
The arm I used to guard
myself was destroyed.
165
00:09:52,175 --> 00:09:54,385
Even the self-destruction
device was disabled.
166
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
It's not the Monster
Association I'm afraid of...
167
00:09:59,390 --> 00:10:00,142
Evil powers are
168
00:10:00,225 --> 00:10:02,602
watching for their chance
to take over the world.
169
00:10:03,019 --> 00:10:05,188
When humanity's
defenses become weak
170
00:10:05,271 --> 00:10:07,273
they'll strike all at
once to take everything.
171
00:10:07,690 --> 00:10:09,400
Be careful.
172
00:10:09,651 --> 00:10:12,153
Don't trust anyone around you.
173
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
If you want to enforce
justice do it alone.
174
00:10:15,740 --> 00:10:17,784
Build up your strength...
175
00:10:17,867 --> 00:10:20,078
And save it for the right
time, Child Emperor.
176
00:10:25,834 --> 00:10:28,253
The Hero Association is useless.
177
00:10:28,461 --> 00:10:29,546
Listen up, all of you!
178
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
Even as I speak
179
00:10:31,172 --> 00:10:33,550
my son is trembling in
fear as he waits for help.
180
00:10:33,967 --> 00:10:36,261
Head over to the abandoned
area of City Z immediately
181
00:10:36,386 --> 00:10:37,971
and find the Monsters' hideout!
182
00:10:38,138 --> 00:10:39,722
And rescue my son!
183
00:10:40,140 --> 00:10:41,850
The battle suits you are wearing
184
00:10:41,933 --> 00:10:44,102
are secret weapons obtained
from special channels.
185
00:10:44,519 --> 00:10:45,896
The performance of these suits
186
00:10:45,979 --> 00:10:48,857
easily surpass the power
of any professional hero.
187
00:10:49,065 --> 00:10:53,194
{\an8}NARINKI PRIVATE FORCE
188
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
Make full use of
your battle suits
189
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
and exterminate every single
monster you encounter.
190
00:10:53,945 --> 00:10:55,905
I'll pay whatever you
name for the success fee!
191
00:10:56,197 --> 00:10:57,783
Bring back Waganma alive
192
00:10:57,866 --> 00:10:59,909
and you will live in luxury
for generations to come!
193
00:11:00,034 --> 00:11:01,034
Go!!
194
00:11:06,958 --> 00:11:10,712
I'm pretty sure it's
that small building.
195
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
I got you cornered!
196
00:11:15,758 --> 00:11:18,052
The Blizzard Bunch
has been wiped out.
197
00:11:18,344 --> 00:11:20,555
Well, half of it is
my sister's fault.
198
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
This is an emergency.
199
00:11:23,391 --> 00:11:25,352
I need to use this
place as a branch office
200
00:11:25,435 --> 00:11:27,353
of the Blizzard Bunch
to hold a meeting.
201
00:11:28,146 --> 00:11:29,146
Yes?
202
00:11:29,480 --> 00:11:30,773
Saita... Wait, who are you?
203
00:11:31,316 --> 00:11:33,359
Oh? A friend?
204
00:11:33,943 --> 00:11:36,321
You have a visitor, Saitama!
205
00:11:38,489 --> 00:11:40,992
Blizzard's here again.
206
00:11:41,159 --> 00:11:43,703
Hey, how come the
monster I raised
207
00:11:43,786 --> 00:11:46,122
died right away with just
a single hit of yours?
208
00:11:46,497 --> 00:11:48,291
What do you want,
Hellish Blizzard?
209
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
Master is not taking
any new disciples.
210
00:11:50,627 --> 00:11:52,128
Sorry, it's so cramped.
211
00:11:52,253 --> 00:11:54,839
Would you hand me that poultice?
212
00:11:55,131 --> 00:11:57,342
Why would wind be
earth's weakness?
213
00:11:57,467 --> 00:11:59,928
But I'm at level 27 and
you're at level 15, you know.
214
00:12:00,178 --> 00:12:01,513
Even if you're at
the highest level
215
00:12:01,596 --> 00:12:04,224
Old Man Golem can't
beat Meow-Meow types.
216
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
It's a weak character
to begin with.
217
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
What? You should've
told me that sooner!
218
00:12:08,394 --> 00:12:10,605
-This Armpit character...
-That one's weak too.
219
00:12:10,730 --> 00:12:13,233
Actually, only the cute
characters are strong.
220
00:12:13,358 --> 00:12:15,526
Oh, forget it. That
just ruined it for me.
221
00:12:16,027 --> 00:12:17,320
What is going on?
222
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
Hm? Why are you here?
223
00:12:19,948 --> 00:12:21,157
It's an emergency.
224
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
The Blizzard Bunch
got wiped out!
225
00:12:23,576 --> 00:12:25,787
The Monster Organization
is extremely dangerous.
226
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
This is no time to
be playing games.
227
00:12:27,997 --> 00:12:30,416
Do you have any idea
what's going on right now?
228
00:12:31,125 --> 00:12:32,669
You don't need to yell.
229
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
I just got home a while ago
and was taking a short break.
230
00:12:35,964 --> 00:12:37,340
Don't lie down!
231
00:12:37,548 --> 00:12:41,386
Just like Master said, we were
also facing some tough opponents.
232
00:12:41,803 --> 00:12:43,429
Don't think you guys
were the only ones.
233
00:12:43,638 --> 00:12:46,933
Yeah, I can tell from
the way you look.
234
00:12:47,725 --> 00:12:49,561
I know King was here before
235
00:12:49,644 --> 00:12:52,647
but what's Silverfang
doing here now?
236
00:12:53,231 --> 00:12:58,278
I fought alongside them, so
Saitama is letting me rest here.
237
00:12:58,569 --> 00:13:00,155
I got a little carried away
238
00:13:00,238 --> 00:13:02,365
threw my back out,
and now I can't move.
239
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
My knees gave out.
240
00:13:04,242 --> 00:13:07,370
Using Fist of Roaring Qi, Rending
Air after so long took its toll.
241
00:13:07,912 --> 00:13:10,957
I see, it must have
been quite a battle.
242
00:13:11,457 --> 00:13:15,128
Yet why? Why is this
guy the same as usual?
243
00:13:15,503 --> 00:13:17,589
Hey Saitama! You're
acting all cool and calm
244
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
but you're actually
panicking, right?
245
00:13:19,299 --> 00:13:21,217
Not really... it's
just the same as usual.
246
00:13:21,551 --> 00:13:22,302
What?
247
00:13:22,385 --> 00:13:24,762
There's no way this situation
is the same as usual!
248
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
Why is she getting mad?
249
00:13:27,348 --> 00:13:28,934
I hate to break it to you
250
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
but this situation is
not the same as usual.
251
00:13:31,352 --> 00:13:32,312
{\an8}BAM BAM
252
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Come sit!
253
00:13:33,104 --> 00:13:35,481
We're going to have a
strategy meeting right now!
254
00:13:34,397 --> 00:13:35,440
{\an8}BAM BAM
255
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
Seriously, why are you here?
256
00:13:37,150 --> 00:13:39,569
Genos! You're Class S.
257
00:13:39,736 --> 00:13:42,905
The Hero Association executives haven't
told you about their next moves?
258
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
I was supporting Master
Saitama yesterday
259
00:13:46,826 --> 00:13:49,996
at a martial arts tournament
and also in a battle myself.
260
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
Not to mention, the
transmitter for the Association
261
00:13:52,498 --> 00:13:54,125
got melted and was destroyed.
262
00:13:54,208 --> 00:13:57,378
I dropped mine into a
crack in the ground.
263
00:13:57,628 --> 00:13:59,631
I noticed mine was broken too.
264
00:13:59,714 --> 00:14:02,383
It might have been because of the
shock waves from Saitama's punch.
265
00:14:02,633 --> 00:14:04,094
So what's our next move?
266
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
We're on the brink of
war with the monsters.
267
00:14:06,971 --> 00:14:08,931
I need to undergo
some repairs first.
268
00:14:09,140 --> 00:14:11,017
Well, obviously.
269
00:14:11,267 --> 00:14:12,727
We're gonna need time to recover
270
00:14:12,810 --> 00:14:15,146
before we can get back
into action again.
271
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
You can't beat age.
272
00:14:17,398 --> 00:14:18,149
What about you, King?
273
00:14:18,232 --> 00:14:21,069
I think there's some other
business I have to tend to...
274
00:14:21,486 --> 00:14:24,447
So Saitama and I are the only
ones who are ready to go.
275
00:14:25,239 --> 00:14:26,532
So what do you say?
276
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
Headquarters probably has
its own special task force
277
00:14:28,951 --> 00:14:30,745
that's devising a plan.
278
00:14:31,287 --> 00:14:34,582
But at times like this, actions
taken by Class-B heroes and below
279
00:14:34,665 --> 00:14:36,834
can affect their
future evaluation.
280
00:14:37,168 --> 00:14:39,170
So we should try to do
something to contribute.
281
00:14:39,253 --> 00:14:40,755
{\an8}DAZE
282
00:14:39,796 --> 00:14:40,796
Are you listening?
283
00:14:41,464 --> 00:14:42,716
This time, the enemy is
284
00:14:42,799 --> 00:14:45,093
a large group of monsters
that usually act independently
285
00:14:45,176 --> 00:14:47,637
but they have formed an
alliance which is unusual.
286
00:14:48,513 --> 00:14:51,433
However, their
organizational structure
287
00:14:51,516 --> 00:14:53,893
likely is more about
domination than cooperation
288
00:14:53,976 --> 00:14:56,270
with a boss giving orders.
289
00:14:56,521 --> 00:14:59,065
Right, a monster group.
290
00:14:59,524 --> 00:15:03,111
If Garou's joined up with
them, that's gonna be trouble.
291
00:15:03,277 --> 00:15:07,949
Yeah, we may never get another
chance to fight Garou alone.
292
00:15:08,116 --> 00:15:09,617
If they still have any monsters
293
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
as strong as that
centipede on their side
294
00:15:12,453 --> 00:15:13,453
it's not looking good.
295
00:15:13,538 --> 00:15:15,832
Might as well quit
being a hero, Bang.
296
00:15:16,165 --> 00:15:17,165
Saitama.
297
00:15:17,375 --> 00:15:19,586
Looks like the Hero Hunter
you've been wanting to meet
298
00:15:19,669 --> 00:15:20,753
was at that scene.
299
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
You just missed him.
300
00:15:23,131 --> 00:15:26,968
On my way home, I heard that
he hunted down more heroes.
301
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
That's unforgivable.
302
00:15:30,596 --> 00:15:33,224
Especially since he
hasn't come for me yet.
303
00:15:33,391 --> 00:15:34,767
Is it because I'm
the Caped Baldy?
304
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
-Saitama?
-Master?
305
00:15:37,895 --> 00:15:38,980
I'm going out for a bit.
306
00:15:39,897 --> 00:15:41,607
Do you know where Garou is?
307
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
I'm gonna look for him.
308
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
When I find Garou,
I'll punch him.
309
00:15:48,156 --> 00:15:49,866
I'll also buy napa
cabbage on the way back.
310
00:15:53,661 --> 00:15:56,831
Here I was calling the shots, but
I'm left out in the cold again...
311
00:15:57,415 --> 00:15:59,375
Trying to get
Saitama and his crew
312
00:15:59,458 --> 00:16:01,419
to join the Blizzard
Bunch will not be easy.
313
00:16:14,515 --> 00:16:17,518
Where am I? Did I survive?
314
00:16:17,768 --> 00:16:19,228
My memory is a bit fuzzy.
315
00:16:20,438 --> 00:16:22,481
Welcome to the
Monster Association.
316
00:16:22,857 --> 00:16:26,819
The fact that you are reading
this means you survived.
317
00:16:27,445 --> 00:16:31,240
Be aware that we are the
ones who saved your life.
318
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
So wait quietly in this room
without causing any trouble.
319
00:16:35,578 --> 00:16:38,789
Going outside right now will only
make you a target for heroes.
320
00:16:39,081 --> 00:16:40,917
What you need is
a place to belong.
321
00:16:41,083 --> 00:16:44,212
There's a change of clothes.
Please feel free to use them.
322
00:16:46,214 --> 00:16:50,092
Oww... It hurts like
hell!! My whole body!
323
00:16:50,593 --> 00:16:53,638
I'm thirsty. And I need food...
324
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
...to replenish my blood.
325
00:16:58,684 --> 00:17:03,314
I was fighting the old man,
then that bird guy appeared...
326
00:17:03,773 --> 00:17:06,150
The Monster Association...
They get on my nerves.
327
00:17:06,984 --> 00:17:08,319
What happened to the old man?
328
00:17:08,694 --> 00:17:10,279
He was fighting
that centipede...
329
00:17:11,197 --> 00:17:12,281
Oh well, who cares...
330
00:17:13,032 --> 00:17:16,035
The smell of blood
permeates the stagnant air.
331
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Makes me wanna puke.
332
00:17:17,828 --> 00:17:20,373
And it's so quiet,
my ears are ringing.
333
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
Am I deep underground?
334
00:17:22,500 --> 00:17:23,584
Who cares...
335
00:17:26,796 --> 00:17:29,132
Please have mercy!
We were wrong!
336
00:17:29,215 --> 00:17:31,676
We'll never defy you ever again!
337
00:17:31,801 --> 00:17:34,012
Noo, I don't want to die!
338
00:17:34,095 --> 00:17:38,475
But you took out
two of my soldiers.
339
00:17:38,558 --> 00:17:41,227
I can't just let you
walk out of here.
340
00:17:41,644 --> 00:17:45,315
Your employer equipped
you with powerful gear
341
00:17:45,398 --> 00:17:47,191
so you'd better
fight till the end.
342
00:17:47,483 --> 00:17:52,321
Everyone here just loves turning
anyone who resists into a plaything.
343
00:17:52,780 --> 00:17:55,449
Grr... It's all his fault.
344
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
Dammit. If that freak
robot hadn't shown up
345
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
we could've escaped
to the surface.
346
00:18:00,580 --> 00:18:02,498
Looks like the
advertising worked.
347
00:18:02,748 --> 00:18:04,333
Thanks for the gift.
348
00:18:04,458 --> 00:18:07,378
I'm glad a capable new
recruit came to us.
349
00:18:07,461 --> 00:18:09,338
You pass with flying colors.
350
00:18:09,505 --> 00:18:11,882
What is your name, newbie?
351
00:18:12,383 --> 00:18:14,094
I am Machine God G5.
352
00:18:14,177 --> 00:18:18,681
{\an8}THREAT LEVEL: DEMON
MACHINE GOD G5
353
00:18:14,594 --> 00:18:18,681
I was deployed by the organization
to aid the Monster Association.
354
00:18:18,889 --> 00:18:20,016
"Organization"?
355
00:18:20,224 --> 00:18:22,852
How did you get to this
hideout without getting lost?
356
00:18:22,935 --> 00:18:24,687
Can I talk to your creator?
357
00:18:25,896 --> 00:18:27,690
So be it. In any
case, we welcome you.
358
00:18:27,773 --> 00:18:29,400
Besides, we have
another arrival anyway.
359
00:18:29,775 --> 00:18:32,903
Stay hidden and wait a
little longer, Garou.
360
00:18:33,738 --> 00:18:36,949
A voice directly in my
head! Is it telepathy?
361
00:18:37,074 --> 00:18:40,662
Having fought them
myself, I can say that
362
00:18:40,745 --> 00:18:44,040
their battle suits have extremely
high combat capabilities
363
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
and are highly valuable.
364
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
However, they appear to be
customized for each individual.
365
00:18:49,462 --> 00:18:53,382
So no one else, let alone a
monster, would be able to use them.
366
00:18:53,799 --> 00:18:57,553
In other words, we should let
them live and use them as pawns.
367
00:18:59,138 --> 00:19:02,808
Then, you're mine.
I'll train you well.
368
00:19:04,393 --> 00:19:05,770
Train? What on earth?
369
00:19:05,853 --> 00:19:07,396
Please just let us go!
370
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Quiet!
371
00:19:15,404 --> 00:19:21,077
Excellent! I'm lucky to
have such promising slaves!
372
00:19:31,379 --> 00:19:33,923
Hey, Garou. You're up early.
373
00:19:34,006 --> 00:19:35,800
-So that's the Hero Hunter.
-He got rescued...
374
00:19:35,883 --> 00:19:37,677
-I like him.
-...and treated for his injuries.
375
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Why did Gyoro-Gyoro take
interest in a mere human?
376
00:19:40,763 --> 00:19:43,015
-Is he human? A monster?
-Silence!
377
00:19:43,391 --> 00:19:45,643
I'm going to have an
important talk with him now.
378
00:19:46,143 --> 00:19:48,354
What the heck is that
giant in the back?
379
00:19:49,230 --> 00:19:50,815
What do you want me to do?
380
00:19:51,148 --> 00:19:54,944
After the recent battle, there
are fewer than 30 remaining
381
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
threat-level Demon or
higher monsters left.
382
00:19:58,197 --> 00:20:00,950
Even so, we are still
strong enough to win.
383
00:20:01,325 --> 00:20:05,830
But what we lack right now
is unity... and a leader.
384
00:20:06,414 --> 00:20:10,167
I'd like you to become a member
of the leadership and assist me.
385
00:20:10,668 --> 00:20:12,169
A leader already?
386
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
That's a pretty sweet deal.
387
00:20:14,046 --> 00:20:15,381
I was looking for someone
388
00:20:15,464 --> 00:20:20,094
with a strong anti-hero
ideology like him.
389
00:20:20,511 --> 00:20:23,598
He's a lone wolf, but
even if he is battered
390
00:20:23,681 --> 00:20:26,726
the way he goes for the
jugular against Class-S heroes
391
00:20:26,809 --> 00:20:28,018
is truly praiseworthy.
392
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
However, our boss, Lord
Orochi, has one condition.
393
00:20:33,315 --> 00:20:36,986
Prove that you are
a true monster.
394
00:20:37,153 --> 00:20:38,613
You want me to grow a horn?
395
00:20:38,696 --> 00:20:40,322
You have one day.
396
00:20:40,614 --> 00:20:43,826
I don't care who it is.
Bring me the head of a hero.
397
00:20:44,410 --> 00:20:45,828
If it's a hero's
life you want...
398
00:20:46,036 --> 00:20:47,622
Hate to give you the bad news
399
00:20:47,705 --> 00:20:50,082
but Silverfang and
his buddies are alive.
400
00:20:50,207 --> 00:20:52,126
Centichoro was defeated.
401
00:20:56,547 --> 00:21:00,259
Sorry to bother you. I
have a favor to ask you.
402
00:21:00,426 --> 00:21:02,511
Hmph, what do you want?
403
00:21:01,135 --> 00:21:02,511
{\an8}THREAT LEVEL: DEMON INSECT GOD
404
00:21:02,678 --> 00:21:04,807
I want so badly to
hear a human scream.
405
00:21:04,890 --> 00:21:08,392
{\an8}THREAT LEVEL: DEMON
KING THE RIPPER
406
00:21:05,014 --> 00:21:08,267
I'm about to lose
my mind. Hurry up.
407
00:21:08,642 --> 00:21:10,436
Garou went outside.
408
00:21:11,437 --> 00:21:12,605
Follow him.
409
00:22:45,906 --> 00:22:47,575
Yesterday, it was Goketsu.
410
00:22:47,658 --> 00:22:50,160
And today, Centichoro
was defeated.
411
00:22:50,369 --> 00:22:53,414
Yeah, I bet even Gyoro-Gyoro
didn't expect two top monsters
412
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
to go down before
the decisive battle.
413
00:22:55,624 --> 00:22:57,919
Is that why he's trying to
recruit the Hero Hunter?
414
00:22:58,002 --> 00:22:59,628
So he can be one of
the key warriors?
415
00:22:59,837 --> 00:23:01,964
I can't read Gyoro-Gyoro.
416
00:23:02,131 --> 00:23:04,216
Not like I'm
interested or anything.
417
00:23:04,550 --> 00:23:06,636
As long as I can destroy the
Hero Association and Flash
418
00:23:06,719 --> 00:23:07,719
I'm all good.
419
00:23:08,095 --> 00:23:09,013
We recruited
420
00:23:09,096 --> 00:23:11,348
Speed-o'-Sound Sonic but
what happened to him?
421
00:23:11,682 --> 00:23:12,975
I haven't seen him around.
422
00:23:13,183 --> 00:23:15,394
Maybe he couldn't adapt
to the monster cells.
423
00:23:19,690 --> 00:23:23,444
I suffered all night, but
I think the worst is over.
424
00:23:23,986 --> 00:23:26,072
I hate those bastards from
the Monster Association.
425
00:23:26,155 --> 00:23:28,490
No one told me my stomach
would get this upset.
426
00:23:28,657 --> 00:23:30,075
I'll pay 'em back
for this one day.
427
00:23:32,244 --> 00:23:33,244
Whatever.
428
00:23:33,579 --> 00:23:36,415
I never had any intention of
teaming up with the monsters.
429
00:23:36,498 --> 00:23:39,001
I just wanted to take
advantage of them.
430
00:23:39,084 --> 00:23:41,754
My only target is Saitama.
431
00:23:42,171 --> 00:23:43,256
That being said...
432
00:23:43,339 --> 00:23:45,883
I can feel it... a new power.
433
00:23:46,467 --> 00:23:49,178
My body is definitely changing.
434
00:23:49,553 --> 00:23:51,347
My body feels light.
435
00:23:51,430 --> 00:23:54,058
It may take a while
to get used to it.
436
00:23:54,516 --> 00:23:56,143
So this is monsterization?
437
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Not that it's anything special.
438
00:23:59,897 --> 00:24:04,735
{\an8}SONIC LOST TWO KILOGRAMS
439
00:24:04,818 --> 00:24:09,740
{\an8}MONSTER TRAITS
34278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof