Original subtitles

-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهریری

(لی جو یونگ)

(جی سونگ هیون)

(کو جون هو)

(مامان)

(بی‌رحم)

شخصیت‌ها مکان‌ها نهادها و سازمان‌های این سریال ساختگی هستند

کی اومدی؟

بابا رو ببخش سو مین

بر اساس سوابقی که توی موبایل پدرت هست

ناپدید شدن مادرت هم

قطعاً به باند ایلسونگ ربط داره

من به عدالتی که قانون ارائه میده اعتقادی ندارم

آقای کیم

فقط از طریق آقای کیم می‌تونی به رئیس اصلی برسی

می‌خوای از طریق این زن به باند ایلسونگ نزدیک بشیم؟

اصلاً شدنیه؟

اگه اونا با دروغ سر ما رو شیره مالیدن

ما هم می‌تونیم با دروغ جوابشون رو بدیم

ما می‌خوایم انتقام بگیریم مگه نه؟

پس اسمت وی چانگ اوکه؟

آدمِ پارک گه سون؟

از من چی می‌خوای؟

استعدادهایی رو که جمع کردم به چین بفرست

هی تازه‌کارا

ما نیروی متخصصیم

ما از تخصص‌های خودمون استفاده می‌کنیم

تا دل مشتری‌ها رو به دست بیاریم

اون ۳۶ میلیون کاسب شده

داره دنبالت می‌گرده

این طرز رفتار با یه مشتری ویژه درسته؟

از دیدنت خوشحالم من ما سوک گو هستم

قصدت چیه؟

از من چی می‌خوای؟

می‌خوام اینجا یه جایگاهی داشته باشم

اول با سوددهی خودت رو ثابت کن

سو مین بالاخره به چین رسید

باشه بیا امتحان کنیم

من پرداخت می‌کنم

ثابت کن ببینم

پانصد میلیون وون

این برای جون مادرمه

وی چانگ اوک همین الان از یه پرونده ۵۰۰ میلیون وون کاسب شد

به افتخار سرتیم جدیدمون وی چانگ اوک

امشب حسابی عشق و حال می‌کنیم

بزن بریم

سلام من مدیر کیم می یانگ هستم

اون کیه؟

این

پیرزن حال بهم‌زن

کشتمش

روزی که اون زن وارد مرکز تماس شد

پیک رابط از کره هم دستگیر شد

آقای کیم هم همون موقع غیبش زد

درباره وی چانگ اوک بیشتر تحقیق کن

از طریق یه منبع کاملاً معتبر

بی‌رحم

تازه یه چیز جالب فهمیدم

می‌دونی چیه؟

این زنی که اسمش وی چانگ اوکه

همون تویی؟

این از کیف پول عروسک خوش‌شانسمونه

همدیگه رو می‌شناسید؟

بانویی از یانبیان کیم می یانگ

نه

نمی‌شناسیش؟

مگه یه بازیگر

باید پیرزنی که نمایشش رو تماشا کرده بشناسه؟

باغبونی برای من رو اعصاب‌ترین کاره

می‌دونی چرا؟ من جون می‌کنم اینا رو می‌کارم

ولی اونا حد و مرز نمی‌شناسن و همینجور گنده‌تر میشن

هرس کردنشون تک به تک حالمو بد می‌کنه و رو مخه

اما اون حسی که موقع بریدنشون دارم نمی‌ذاره دست بردارم

حرومزاده

گفتم قبل از حرف زدن فکر کن چشم قربان

عادت کن وقتی به چیزی شک می‌کنی دنبال مدرک محکم بگردی

چطور جرأت می‌کنی بپری وسط این بحث مهم

فقط برای اینکه یه تیکه کاغذ بلیط رو نشون بدی احمق

ببخشید قربان

اشتباه کردم

کجا بودیم؟

میسون ددریک رو می‌شناسی؟

قسمت ۵

اون به عنوان ناظر میز قمار معروفه

از وقتی تو ماکائو بود

الان تو بلک کاراته

تو ال‌تی‌ام نیست؟

رک و پوست کنده بهت میگم

ال‌تی‌ام خیلی وقته که نابود شده

منظورت چیه؟ ورشکست شده؟

هنوز نمی‌دونی؟

این شایعه دیگه یه راز علنیه

بلک کارات چند ماه پیش میسون رو قاپیده

امکان نداره من از این خبر بی‌اطلاع باشم

معلومه که خبر نداری

اونا کارمندی رو دزدیدن که کنترل شرکت دستش بود

کدوم احمقی این کارو تابلو انجام میده؟

ولی خوب که فکر می‌کنم

این می‌تونه یه فرصت برای ما باشه

فرصت؟

تو هم حتماً می‌دونی

کشوری که در آینده مرکز تورهای قمار میشه

سنگاپوره

اینطوری نمیشه

من تو سنگاپور سرمایه‌گذاری کردم فقط به خاطر همین کار

می‌دونستم ماکائو نابود میشه

واسه همین تو سنگاپور زیرساخت درست کردم

می‌دونی کدوم شرکت کره‌ای کازینو داره

تو سنگاپور؟

هتل و تفریحگاه انجمن گردشگری جینی

جینی دِ استار ریزورت

به نظر میاد دارن خودشون رو می‌کشن تا میسون رو بیارن اونجا

ولی یعنی میگی

ما باید میسون رو بفرستیم تو جینی؟

این اصلاً منطقی نیست

بذار توضیحت رو بشنوم

چطوری؟

شاید من میسون رو شخصاً نشناسم

ولی دست راستش رو خیلی خوب می‌شناسم

اون دست راسته

می‌تونه میسون رو به راحتی کنترل کنه

اسمش اریک چویه

اریک چوی؟

سلام وی چانگ اوک

چطوری؟

دیگه داشتم قیافه‌ت رو فراموش می‌کردم

فکر کردم مردی

اوضاعت چطوره؟ رئیست باهات خوبه؟

معلومه به لطف من سرش شلوغه و از این جلسه به اون جلسه میره

واقعاً؟

شنیدم سرش به خوش‌گذرونی تو بلک کارات گرمه

من دارم جون می‌کنم تا حقوقش رو ببرم بالا

بلک کارات که چیزی نیست

یه شرکتی هست که پول بیشتری میده

خیلی پولدارید کدوم شرکته؟

چانگ اوک امکان نداره بهت بگم

این بیزنسه

راستی الان کجایی؟

من الان چینم

آقای ما بیزنس‌من یانبیان رو می‌شناسی؟

منظورت همون مرده‌ست که تو ال‌تی‌ام نوچه‌گی می‌کرد؟

شنیدم پاچه‌خواری رئیس کیم رو می‌کرد

و از حقه‌های کلاهبرداریش استفاده می‌کرد

اون لیاقت نداره بهش بگن بیزنس‌من

من همون آقای ما هستم که ازش حرف می‌زنی

ادامه بده

ای وای

اگه بهتون برخورد

معذرت می‌خوام لطفاً درک کنید

راستش شما زیر دست رئیس کیم کار می‌کنید

و من زیر دست میسون موقعیت‌مون یکیه

همدردیم

آره؟

این عذرخواهیت بیشتر شبیه تیکه‌ست

نه

منم به زودی مثل یکی دور انداخته میشم

حرف از میسون شد

کازینوی مارینا بی تو سنگاپور رو می‌شناسی؟

همه مدیرای اونجا قراره عوض بشن

مدیرای مارینا بی قراره عوض بشن؟

اون میسون احمق قراره سمت مدیریت رو بده

به زنش نه به من

آدمای این صنف واقعاً قابل اعتماد نیستن

ای وای حتماً خیلی دلت شکسته

خودت فکرش رو بکن

ما ده‌ها سال به رئیس‌هامون خدمت می‌کنیم

ولی اولین کسایی هستیم که وقتی به ضررشون باشه دور انداخته میشیم

حالا که قراره دور انداخته بشیم چرا خودمون به رئیس‌هامون حمله نکنیم؟

می‌خوای به رئیست خیانت کنی؟

دقیق‌تر بگم

دارم یه پیشنهاد کاری میدم

می‌تونی میسون رو تحویل بدی به هر کی که می‌خوادش؟

معامله کاری پیچیده نیست

بده و بستان

تا وقتی نیازهای دو طرف جور باشه معامله انجام میشه

به نظر میاد حرف همدیگه رو خوب می‌فهمیم

دوست دارم حضوری ببینمت و صحبت کنیم

من از آدمایی که باهاشون تفاهم دارم خیلی خوشم میاد

دلیلی برای رد کردنش نیست

پس من آدرس رو برات می‌فرستم اگه تو کره باشه چطور

من تو چین کار می‌کنم

پس نمی‌تونم پستم رو ترک کنم

همونطور که می‌دونی

من با حقه‌های کلاهبرداری که یاد گرفتم زندگی می‌کنم

اینجا ازت پذیرایی می‌کنم

ولی

باید پول بلیط رو بدی

معلومه این اصول اولیه استقبال از مهمونه

ما زمان و تاریخ رو مشخص می‌کنیم

حدس می‌زدم به این راحتی گول نخوره

باید سریع بکشونیمش به کره

تا نقشه رو اجرا کنیم

باید بری اونجا؟

معلومه

الو قربان با موبایل آقای ما تماس گرفتید

چرا دیر جواب میدی؟ سوک گو کجاست؟

می‌خوام باهاش حرف بزنم

ببخشید قربان

آقای ما جلسه هستن

اون دفتر حساب کتاب چی شد؟ چرا هنوز خبری نیست؟

تا جایی که می‌دونم هنوز داره تنظیمش می‌کنه

من فردا بعد از ظهر با آژانس ال‌تی‌ام قرارداد می‌بندم

چرا هنوز نفرستادیش؟

معذرت می‌خوام

فوراً بهشون اطلاع میدم

آقای ما

چه جلسه‌ایه؟

جلسه فیلمنامه‌نویسی

فیلمنامه‌نویسی؟

فکر کردی من اینو باور می‌کنم؟

اون وسط این وضعیت بحرانی وقت این کارا رو داشته؟

امکان نداره

یعنی

سوک گو

به خاطر این اتفاق داره مخفیانه یه نقشه‌ای می‌کشه؟

نه قربان

فقط داره یه بیزنس جدید راه می‌ندازه

واقعاً؟

یعنی داره یه بیزنس جدید بدون اجازه من راه می‌ندازه؟

اینطور نیست

به آقای ما بگو

حساب پول‌های سیاهش رو هم تحویل بده

من نمی‌تونم پولم رو دست کسی بسپرم که داره برای یه کار دیگه نقشه می‌کشه

این یادم می‌مونه

پیامم رو خوب بهش برسون

آقا آقای کیم

به نظر میاد زیردستتون داره دردسر درست می‌کنه

واسه همینه که آدم باید شأن بالایی داشته باشه

منو ببین من فقط یه بیزنس‌من سطح پایینم

واسه همین زیردستام مدام دردسر درست می‌کنن

من حتی نمی‌تونم تنها پسرم رو کنترل کنم

واسه همین هیچی نمی‌تونم بگم

یه روزی اونم حس پدر و مادرش رو می‌فهمه

اینطور فکر می‌کنید؟

به هر حال

پسرم دیگه سر این موضوع

مزاحم شما نمیشه

وی چانگ اوک قیافه‌ت هنوز مثل قبل خوشگله

چرا تو پیر نمیشی؟

فقط منم که دارم پیر میشم

چطور باید صداتون کنم؟

آه نزدیک بود یادم بره

فقط اریک صدام کن

بفرمایید اوه باشه

اریک چوی مدیر نظارت؟

فکر نمی‌کردم یه همچین سمت مهمی داشته باشی

خیلی مرموز به نظر میای

واسه چی باید رو کنم؟

اونوقت قیافه خوشگلم برای همه لو میره

که اینطور

راستش من چند بار میسون رو تو ال‌تی‌ام دیدم

واسه همین تقریباً همه کارمنداش رو دیدم

ولی تا حالا تو رو ندیده بودم واسه همین می‌خوام در موردت بدونم

من با عجله اومدم اینجا چون فکر می‌کردم می‌خوای در مورد کار حرف بزنی

معلوم شد فقط در مورد من کنجکاوی

قبل از اینکه با هم کار کنیم باید وقت بذاریم و همدیگه رو بشناسیم

میسون شهرت درخشانی داره

اون یه مرد معروفه که تو صنعت کازینو شناخته شده‌ست

تعجب می‌کنم که یه آسیایی می‌تونه کنترلش کنه

خیلی کنجکاوم و برام جالبه

فقط قیافه‌م نیست

چیزای جالب زیادی در مورد من هست

بالاخره اومدی اینجا

انگار خیلی منتظر بودی

با اینکه تازه همدیگه رو دیدید کلی با هم حرف زدید

از همین الان خیلی با هم مچ شدین

از دیدنش خوشحالم

واقعاً؟

معلومه اگه بخوایم شریک کاری بشیم باید با هم مچ باشیم

بیا ببینیم چقدر با هم جوریم لازمه؟

حتی اگه جور نباشیم هم امروز به زور با هم جورش می‌کنیم

باشه

اینم از بیزنس جمع و جور من

به نظر من که حسابی لاکچریه

بفرمایید تو

رئیس

حرومزاده مگه طلبکاره که اومده پولشو بگیره؟

چرا از ظهر داره بهم زنگ می‌زنه؟

موبایلمو بگیر

تحقیق کردی؟ طبق گفته بچه‌های تریاد

اریک چوی واقعاً از پشت پرده میسون رو کنترل می‌کنه

اون قبلاً عضو یه باند بوده که فیلیپینی‌ها تو لس‌آنجلس تشکیل داده بودن

مطمئنی همون آدمه؟

اولش شک داشتن چون عکس اسکرین‌شات بود

ولی گفتن همون آدمه

هی لازم نکرده

گستاخی کارمندم رو ببخشید

اونا ذاتاً شکاکن

مشکلی نیست

تو فرودگاه هم قبل از ورود یه سری مراحل داره

بفرمایید

بفرمایید بشینید

می‌خواستم یه نگاهی به کل ساختمون بندازم

ولی معلوم شد از اینجا همه چی معلومه لازم نیست بگردم

من فقط وقتی خیالم راحته که همه چی تحت کنترلم باشه

پس من میرم نوشیدنی بیارم

شما صحبت کنید

بله

کجا میری؟

وقتی مهمون داریم مگه نباید براشون نوشیدنی بیاریم؟

ببخشید

میگم بچه‌ها بیارن

لطفاً داخل منتظر بمونید لازم نیست

سر راهم به دستشویی هم میرم

چی شده؟ چرا یهو قطع شد؟

یو سونگ دوربین قطع شد

بگو بچه‌ها درستش کنن

چطور با میسون آشنا شدی؟

راستش من با فیلیپینی‌هایی که تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنن

دوستای نزدیکی بودم

خلاصه بگم زندگیم واقعاً داغون بود

یه روز یهو یه مرد چاق پیدام شد

ازم خواست باهاش کار کنم

اون آدم میسون بود

که اینطور

به نظر میاد میسون تو آدم‌شناسی استعداد فوق‌العاده‌ای داره

من فقط تو استفاده از مغزم خوبم

و تو استفاده از زور واقعاً افتضاحم

من نمی‌تونم چند تا کار رو با هم انجام بدم

پس میرم سر اصل مطلب

بفرمایید

می‌تونی منو به میسون وصل کنی؟

هنوز جواب منو نشنیدی

فکر نمی‌کنی خیلی عجله می‌کنی؟

واو ضربه محکمی خوردم

اوکی بذار سوالم رو عوض کنم

انجمن گردشگری جینی رو می‌شناسی درسته؟

اونا تازه بزرگترین مجتمع تفریحی رو تو سنگاپور ساختن

اونا می‌خوان میسون رو استخدام کنن

این یعنی

می‌خوای من میسون رو تحویل جینی بدم؟

نه

تمام پول اونجا مال خودت

من فقط مجوز کسب و کار برای کار خودم می‌خوام

چطوره؟ می‌خوای باهام کار کنی؟

اون کار سختی نیست

اما اگه قرار باشه با تو کار کنم

فکر می‌کنم سرمایه‌گذاری رو من می‌تونه گزینه بهتری باشه

سرمایه‌گذاری؟

سرمایه‌گذاری بازی دِب

مدل کسب و کار

کازینوی آنلاین در مقابل کازینوی حضوری

این که

بازی کازینوی آنلاینه؟

می‌خوای من رو این سرمایه‌گذاری کنم؟

من سود سرمایه‌گذاریت رو تضمین می‌کنم

متأسفانه نیازهای ما با هم فرق داره

بیا همینجا تمومش کنیم تا وقتی دارم خوب باهات حرف می‌زنم

به این نگاه کن و دوباره فکر کن

پشیمون نمیشی

عضو شورا سو جونگ گون لایحه خودتنظیمی مربوط به بازی‌های را ارائه کرد

اون آدم رو می‌شناسی؟

لعنتی نمی‌تونی سریع‌تر باشی؟

منو صدا کردید؟

دوربین مداربسته تو اتاق تاسیسات داره تعمیر میشه

بگو بچه‌ها امنیت اطراف رو بیشتر کنن

چشم قربان

-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

عضو شورا سو آقای سو جونگ گون؟

اون کسیه که اجازه داد

انجمن گردشگری جینی مجتمع تفریحی بسازه

ایشون به توسعه کار منم کمک کردن

پس منظورت اینه

همونطور که گفتی

اگه نمی‌تونی توپ رو به چند جهت بندازی صاف بندازش تو یه جهت

فکرش رو بکن

حتی اگه ما میسون رو به جینی ببریم معلوم نیست مجوز کسب و کار بگیری

چطوره اگه مستقیم به کسی وصل بشی که حق امتیاز دستشه؟

می‌تونی منو به آقای سو جونگ گون وصل کنی؟

به شرطی که برای پیشنهاد قبلیم تصمیمت رو بگیری

هیچ مشکلی پیش نمیاد

سرمایه‌گذاری بازی دِب

این برگه‌های کاغذ رو میشه هر طور که بخوای دستکاری کرد

چطور می‌خوای ثابت کنی که آقای سو رو می‌شناسی؟

مدرک؟

ثابت کردن یه چیزی پیچیده نیست

حقیقت خودش معلوم میشه

یه لحظه اجازه بدید

الو قربان منم

کجایی اریک؟

تلفن رو رومینگ بین‌المللی وصل شده

الان چین هستم تا یه شریک کاری پیدا کنم

که اینطور

فقط می‌خواستم در مورد جلسه عمومی بگم

برنامه‌ش مشخص شده

همه چی طبق انتظارت پیش میره

واقعاً؟

مردم ما ساده‌ان

اصطلاحات پیچیده‌ای مثل P2E براشون مهم نیست

چندتا کلمه‌ی باحال بچسبون

با آب و تاب ایدئولوژی آزادی

اونوقت فکر می‌کنن این یعنی دموکراسی

- مفاهیم انتزاعی مثل اون ای وای چقدر سریع

میشه طبق فهم هر کسی تفسیر بشه

اونا دو دسته میشن و سرگرم بحث کردن

بدون اینکه بفهمن دارن توسط سیاستمدارا بازی می‌خورن

چی؟

یا خدا

تموم شد

پس تو اینجا نگهبانی بده

و تو دوربین‌های همه اتاق‌ها رو چک کن

چشم قربان

یعنی

فردا نمی‌تونی به جلسه با رئیس آن بیای؟

رئیس آن؟ لطفاً از غذا حسابی لذت ببرید

به لطف شما جینی به یه شرکت جهانی تبدیل شد

شما لیاقت لذت بردن از همه اینا رو دارید

اینقدر ازم تعریف نکنید

ای وای زمان یهو

خیلی وقتتون رو گرفتم آقا

تو کره بهتون سر می‌زنم

رئیس ازتون خواستن حساب پول‌های سیاه رو تحویل بدید

لعنتی مدل بازیش اینه؟

صبر کن

الو آقای سو

من ما سوک گو هستم و دارم برای یه بیزنس تو سنگاپور آماده میشم

اوه بله

خوشبختم

واقعاً شما آقای سو جونگ گون هستید؟

خب

منظورت چیه؟

وای خدای من معذرت می‌خوام

چیزی نیست

منم قصد دارم روی بیزنس اریک سرمایه‌گذاری کنم

من به شما اعتماد دارم

ما تا حالا همدیگه رو ندیدیم ولی به خاطر من می‌خوای سرمایه‌گذاری کنی؟

این تصمیم یه کم عجولانه نیست؟

بله من به شما اعتماد دارم

من پول سیاه به مبلغ پنج میلیارد وون سرمایه‌گذاری می‌کنم

اما یه خواهش دارم

من به مجوز کسب و کار تورهای قمار نیاز دارم

لطفاً منو به انجمن گردشگری جینی وصل کنید

باشه فهمیدم

بعد از اینکه فردا ظهر با رئیس آن صحبت کردم بهت خبر میدم

شاید خیلی براش جالب باشه

اون خیلی وقته که می‌خواد بیزنس کازینو راه بندازه

واقعاً؟

ممنونم آقا این لطفتون رو فراموش نمی‌کنم

دلیلی نداره کسی که حاضره سرمایه‌گذاری کنه رو رد کنم

امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

می‌خوام

آدرس ایمیلت رو برای آقای سو بفرستم

می‌تونم آدرس ایمیل روی کارت ویزیتت رو بفرستم؟

حتماً عالیه

پول سرمایه‌گذاری رو میشه الان نقد کرد؟

پول به چه شکلیه؟

در حال حاضر پول رو به شکل ارز دیجیتال نگه داشتم

میشه ازش استفاده کرد؟

معلومه اتفاقاً اینطوری بهتره

خانم وی

اینجا چیکار می‌کنی؟

من جواب سوالمو بده

باید یه چیزی رو ببینم

باید چکش کنم بده به من

صبر کن بدش من

بده به من

اولش فکر می‌کردم با هم جور درنمیایم

اما الان فکر می‌کنم شاید سرنوشت ما به هم گره خورده

اینطور به نظر میاد

شاید ما تو زندگی قبلی زن و شوهر بودیم

پس

معمولاً رئیس آن و آقای سو کجا

با هم ناهار می‌خورن؟

معمولاً

آقای ما آقای ما

ولم کن لعنتی

آقای ما

آه ببخشید حالتون رو خراب کردم

به نظر میاد یه کار فوری پیش اومده

چرا اینقدر هول کرده؟

ولم کن

چی شده؟

این زن مشکوکه

تو اتاق کار دیدمش داشت یه کاری می‌کرد ولی نمی‌خواست

لپ‌تاپش رو بده

لعنتی

ولم کن

ولم کن

آقای ما

این منصفانه نیست

چی شده؟

قبل از اون

می‌خوام از یه چیزی مطمئن بشم

از چی مطمئن بشی؟

آقای سو الان کجاست؟

ایشون حتماً به خاطر برنامه انتخابات مجلس سرشون شلوغه

پس

ایشون حتماً تو مراسم ناهار فردا شرکت می‌کنن؟

ایشون همچنین

در مورد قرارداد منم صحبت می‌کنن؟

بله همین الان گفتن

ولی

چرا یه آدم پرمشغله مثل اون باید تو دادستانی باشه؟

منظورت چیه؟

خانه سو جونگ گون به اتهام فرار مالیاتی مورد بازرسی قرار گرفت

شنیدم

این خبر امروز حسابی ترکونده

چطور می‌تونه

راحت با ما پای تلفن حرف بزنه؟

منظورت اینه که من جعل هویت کردم؟

با استفاده از این شخصیت بزرگ؟

نه

الان تکنولوژی خیلی پیشرفته‌ست

فقط حدس زدم شاید این اتفاق افتاده باشه

تو از همه اینا خبر داشتی مگه نه؟

کیم دو سیک بهت دستور داد همه این کارا رو بکنی درسته؟

چرا؟

می‌خوای دوباره دار و ندارم رو بگیری؟ نه

لعنتی

تمومش کن

میگی تمومش کنم؟

پس مدرک بیار

همین الان آقای سو رو بیار جلوی من اونوقت باور می‌کنم

چرا؟ نمی‌تونی؟

شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

پس از شنیدن بوق شما به پیامگیر صوتی منتقل می‌شوید

بگو همین الان بیاد اینجا

لطفاً پس از صدای بوق پیام خود را بگذارید و

- کلید ستاره یا مربع را فشار دهید پنج ساعت بهت وقت میدم

آقای سو الان یه مشکلی پیش اومده باید بیاید اینجا

جزئیات رو وقتی دیدمتون میگم

می‌تونید یه لحظه از اونجا بیاید بیرون درسته؟

فوریه لطفاً تا قبل از ساعت ۸ شب بیاید سونگامسا

وقتت پنج ساعته اریک

شانست برای اینکه سالم برگردی خونه

بیا تو چشم

اونا رو ببرید تو کشتی برمی‌گردیم کره

چشم قربان

دیگه وقت زیادی نداری

۶۵ دقیقه وقت اضافه بهت دادم

چرا هی صبر منو امتحان می‌کنی؟

وای خدای من اریک

اینجا چه خبره؟

شب بخیر آقا

اریک دقیقاً چی شده؟

این

ما باید ما سوک گو رو بکشونیم که برگرده کره

اگه همچین راهی وجود داشت تا الان حتماً دستگیر شده بود

به نظر میاد خبر نداری

وقتی تو دانشکده پلیس دانشجو بودم

خبرنگار روزنامه دانشگاه بودم

اون برگ برنده منه

سو جونگ گون به خاطر کلاهبرداری تلفنی یک میلیارد وون ضرر کرد

می‌خوای من برای یه روز یه سیاستمدار فاسد بشم؟

برای اون روز من شما رو تبدیل می‌کنم به یه سرمایه‌گذار که قبلاً

پول سیاه مدیریت کرده

یعنی اداره مالیات

میاد خونه منو می‌گرده و توقیف می‌کنه؟

زنم حتماً شوکه میشه

من تا حالا شما رو تو دردسر انداختم؟

معلومه که نه

اتفاقاً تو یه بار بهم کمک کردی

من احمقانه گول خوردم

هر وقت یاد اون یه میلیارد وونی که بهشون دادم میفتم

احساس می‌کنم سرم داره منفجر میشه

واسه همین می‌خوام از شرشون خلاص بشم

کمکم می‌کنید درسته؟

هر طور شده بهت کمک می‌کنم

باید موفق بشی حتماً

پس فقط ما از این موضوع خبر داریم

اساساً

وقتی با یه کار بزرگ روبرو میشی مهم‌ترین چیزی که باید مراقبش باشی دهنته

شما آقای ما هستید؟

بله قربان

توضیح بده ببینم چه وضعیه

چشم این

راستش من من

یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده

سوءتفاهم؟

چی هست؟

در مورد اون

معذرت می‌خوام آقا

من به خاطر طمع پول با اریک همدست شدم

تا سود سرمایه‌گذاری شما رو

به آقای ما بدم

خب؟

اما آقای ما

به شدت با پیشنهاد خیانت به شما مخالفت کرد

اون اصرار داشت که من مستقیماً از شما عذرخواهی کنم

بچه احمق

می‌خوای اعتمادی که بینمون ساختیم رو به خاطر پول خراب کنی؟

واقعاً معذرت می‌خوام

یه چیز دیگه آقا

آقای ما تو دادستانی آشنا داره

من یه نفر رو تو دادستانی دارم

تلاش می‌کنم تا پرونده امروز به خاطر کمبود مدرک مختومه بشه

ما فقط یه بار تلفنی حرف زدیم ولی واقعاً می‌تونم بهت اعتماد کنم

بله قربان

آه باشه

ممنونم

مطمئناً باید لطفت رو جبران کنم

منظورتون

من

از رئیس آن می‌خوام که با تو قرارداد امضا کنه

ممنونم آقا

طرف جینی برات ایمیل فرستاده

در مورد جزئیات قرارداده پس لطفاً بهش توجه کن

اما اگه قرارداد موفقیت‌آمیز بود

به قولت برای سرمایه‌گذاری عمل کن

بعد از مستقیم رفتن به چپ بپیچید

درخواست همکاری برای توسعه مجتمع تفریحی

مکان جلسه: سالن روکوکو هتل جینی اسکای تیونگ باهرو سنگاپور

این سایت در دسترس نیست

این چیه؟

این سایت در دسترس نیست

بعد از مستقیم رفتن به چپ بپیچید

لعنتی

ما سوک گو

الو قربان

اونا رو برگردون به سونگامسا

شما گفتید که

اونا رو به بندر واری برسونم

اگه یه بار دیگه مخالفت کنی تو رو می‌کشم می‌برم حرومزاده

همین الان ببرشون

چشم قربان

وای خدای من آقای سو

همین الان ایمیل رو دریافت کردم

سفرت چطور بود؟ کجایی؟

سفرم خوب بود

تازه از پل سونگان رد شدم

باشه

مشکلی نیست درسته؟

چی؟ منظورت چیه؟

منظورم اینه که هنوز حالت خوبه؟

منظورتون چیه؟

ممنون دو جین

وقتی داشتم بهش فحش می‌دادم نزدیک بود از ترس بمیرم

ولی کارم خوب نبود؟ بازیگریم هم بدک نیست

قیافه‌م هم بدک نیست

واسه همین قصد دارم وارد دنیای سرگرمی بشم

این کیه؟

وای خدای من به هوش اومدید آقای ما؟

«آقای ما»؟

جدی آسیب دیدید؟

وی چانگ اوک لعنتی زنیکه وحشی

من فوراً به پلیس و تیم نجات زنگ می‌زنم

نه

نکن

این کارو نکن دیوونه

تازه یادم اومد

تا جایی که می‌دونم هنوز تحت تعقیبی درسته؟

لعنتی اگه گزارش بدم دردسر میشه

به رئیس زنگ بزنم؟

لعنتی

اون دهن کثیفت رو ببند

فقط شوخی کردم

راستی

رئیس می‌دونه که پنج میلیارد وون از پولش دزدیده شده؟

پدرسگ نگران نباش

ما اون پنج میلیارد رو دریافت کردیم

این سایت در دسترس نیست

مبلغ برداشت شده: حداکثر سقف

پنج میلیارد وون منتقل شد

موفق شدم

ببخشید

این چیزیه که تو دورانی که نوچه‌ت بودم یاد گرفتم

لعنتی

هی

تو و اون حرومزاده رو می‌کشم

تو این وضعیت هنوز نگران بقیه هستی؟

نگران نباش

خداحافظ حرومزاده وحشی

هی

هی

لعنتی

پدرسگ لعنتی

آخ

-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

بی‌رحم

باید بیشتر مراقب باشیم

امکان نداره ساکت بشینن

اون آدم رو می‌شناختی درسته؟

قیافه‌ش یادم نیست

ولی یه خالکوبی عجیب رو گردنش داشت

دیروز یه مرد اطراف پل سونگان گم شده

گم شده؟

به نظر میاد اون مرده ما سوک گو بوده

حتی اگه اون بچه رو پیدا کنیم پول من حتماً دیگه نیست

دزد اصلی رو بیار جلوی من

مطمئنی اون ما سوک گو بوده؟

جونت در خطره

چرا یعنی؟

اون هی دور و بر من می‌پلکه

جونگ هون

کجا ممکنه ما سوک گو تو کره بره؟

-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری