Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:20,200
ROSES
SPAGNA
2
00:00:24,440 --> 00:00:25,880
- [uomo] Pronto?
- Ciao.
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
PADRE DI VIÑALES AL TELEFONO
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
- Dove sei?
- Sto... Sto qui nel parcheggio.
5
00:00:31,360 --> 00:00:35,560
- Va bene. Sarò lì tra dieci minuti.
- Sbrigati, sei in ritardo.
6
00:00:36,840 --> 00:00:39,720
Dai, è la prima volta,ho dovuto portare fuori il cane.
7
00:00:39,800 --> 00:00:41,000
Va bene.
8
00:00:41,560 --> 00:00:43,080
- Sono quasi arrivato.
- Va bene.
9
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
- Ciao.
- Non correre.
10
00:00:45,280 --> 00:00:46,480
- A dopo.
- Ciao.
11
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
VIÑALES E YAMAHA
HANNO DECISO DI SEPARARSI
12
00:00:52,040 --> 00:00:54,280
ALLA FINE DELLA STAGIONE
13
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
[Viñales] Basta.
14
00:00:57,600 --> 00:01:01,040
Sono stufo dopo questa stagione,
come dopo ogni stagione.
15
00:01:06,400 --> 00:01:11,640
L'unico anno che è andato bene
è stato il 2019, da metà stagione in poi.
16
00:01:12,200 --> 00:01:14,440
- Lì sì che è cambiato tutto.
- È vero.
17
00:01:15,440 --> 00:01:20,000
- Abbiamo lavorato molto sulla moto.
- Ci lasciavano lavorare, era diverso.
18
00:01:22,040 --> 00:01:26,600
Ora il domandone:
Aprilia, Ducati, Suzuki o Honda?
19
00:01:27,920 --> 00:01:29,440
A me cambia poco.
20
00:01:30,360 --> 00:01:32,280
Vanno bene tutte.
21
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Questi anni sono stati inutili.
22
00:01:38,440 --> 00:01:41,760
- Ritirati, allora.
- Prima o poi mi ritirerò.
23
00:01:42,600 --> 00:01:44,160
Voglio vincere, prima.
24
00:02:28,080 --> 00:02:31,320
EPISODIO 5
ARRIVEDERCI A MAI PIÙ
25
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
A CAUSA DEL COVID-19, IL GP
DI FINLANDIA È STATO CANCELLATO.
26
00:02:36,040 --> 00:02:38,600
L'AUSTRIA OSPITERÀ 2 GP
CONSECUTIVI.
27
00:02:40,480 --> 00:02:44,640
RED BULL RING
STIRIA, AUSTRIA
28
00:02:51,920 --> 00:02:54,080
[Day] Maverick,l'ultima volta che abbiamo parlato,
29
00:02:54,160 --> 00:02:56,440
giravano molte voci sulla tua situazione
30
00:02:56,520 --> 00:02:59,720
e il giorno dopo è uscito l'annuncio
della tua rottura con la Yamaha.
31
00:02:59,800 --> 00:03:03,320
Provi un senso di sollievo,
dopo quell'annuncio?
32
00:03:04,760 --> 00:03:06,600
La Yamaha è una grande squadra, ma...
33
00:03:06,680 --> 00:03:09,880
ormai non fa più per me. Non siamo...
34
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
riusciti a creare le condizioni
per poter performare al meglio.
35
00:03:19,360 --> 00:03:22,640
[Meregalli]
Qualcosa si è rotto completamente.
36
00:03:22,720 --> 00:03:25,640
Lui ha chiesto di poter finire
il contratto, terminare il contratto...
37
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
MASSIMO MEREGALLI
TEAM MANAGER YAMAHA
38
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
...un anno prima.
39
00:03:28,840 --> 00:03:33,320
Abbiamo detto a Maverick, ad Assen:
"Scegli, possiamo fermarci ora...
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,640
YAMAHA MOTOR RACING
MANAGING DIRECTOR
41
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
...o a fine stagione.
42
00:03:36,160 --> 00:03:39,520
Poi sarai libero di correre
per qualcun altro, l'anno prossimo.
43
00:03:39,920 --> 00:03:44,200
Se non sei contento, non vogliamo
tenerti qui per un anno e mezzo in più".
44
00:03:45,080 --> 00:03:47,440
[Viñales] Non ho avuto un atteggiamentogiusto nelle ultime gare,
45
00:03:47,520 --> 00:03:49,680
ma devono capireche è stato molto difficile,
46
00:03:49,760 --> 00:03:53,640
è una situazionedel tutto nuova e frustrante, per me.
47
00:03:53,720 --> 00:03:57,280
È difficile dare una spiegazione,perché non ce l'ho neanch'io.
48
00:03:57,360 --> 00:04:00,240
Andavo veloce,
ma non riuscivo a migliorare il tempo.
49
00:04:01,200 --> 00:04:02,440
Non ci riuscivo.
50
00:04:03,200 --> 00:04:06,160
[Day]
È molto strano che un pilota di MotoGP...
51
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
STEVE DAY
MOTOGP - COMMENTATORE
52
00:04:07,320 --> 00:04:10,240
...abbandoni all'improvviso
un factory team, è strano.
53
00:04:10,320 --> 00:04:15,280
È una follia, ma è perfettamente in linea
con il dolcissimo Maverick Viñales,
54
00:04:15,360 --> 00:04:17,280
che di follie ne ha piena la vita.
55
00:04:17,360 --> 00:04:18,680
GUIDO MEDA
SKY SPORTS ITALIA - COMMENTATORE
56
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
[Day] Ha generato un'onda d'urtoche ha travolto tutti i paddock.
57
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
[Birt] La scelta più ovvia...
58
00:04:25,760 --> 00:04:30,920
...era che Franky passasse al factory teamper sostituire Maverick,
59
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
ma ovviamente...
60
00:04:32,520 --> 00:04:34,880
con questa mossa,
si sarebbe indebolito il team Petronas.
61
00:04:34,960 --> 00:04:36,160
MATT BIRT
MOTOGP - COMMENTATORE
62
00:04:36,240 --> 00:04:38,280
La squadra chi avrà l'anno prossimo?
63
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
SUZY PERRY
BT SPORTS - GIORNALISTA
64
00:04:39,440 --> 00:04:43,600
L'effetto domino nel paddock della MotoGP
è incredibile.
65
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
[Razali] Prima di tutto, bentornati.
66
00:04:48,400 --> 00:04:52,520
Spero che questa pausa di cinque settimane
sia stata piacevole.
67
00:04:52,880 --> 00:04:55,320
O... almeno meglio della mia.
68
00:04:55,400 --> 00:05:00,160
Ho fatto due settimane di quarantena
e tre di lockdown in Malesia, quindi...
69
00:05:00,240 --> 00:05:04,760
Spero abbiate avuto
una pausa migliore della mia.
70
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Ma siamo tornati.
71
00:05:06,680 --> 00:05:11,280
La seconda metà della stagione
è forse la più importante
72
00:05:11,360 --> 00:05:14,200
per... la Moto2 e la Moto3.
73
00:05:14,800 --> 00:05:18,080
E ora, per le prossime tre gare,
74
00:05:18,160 --> 00:05:23,840
noi dovremo decidere
la nostra formazione per l'anno prossimo.
75
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
E, naturalmente,
voi dovrete dimostrare quanto valete,
76
00:05:27,960 --> 00:05:29,520
per avere altre opportunità.
77
00:05:29,600 --> 00:05:33,160
Facciamo del nostro meglio
e divertiamoci insieme.
78
00:05:33,240 --> 00:05:35,600
- Ok? Bene.
- [uomo] Forza, ragazzi.
79
00:05:39,480 --> 00:05:41,000
RAZLAN RAZALI, PETRONAS YAMAHA
SRT TEAM PRINCIPAL
80
00:05:41,080 --> 00:05:43,800
Il 2021 è davvero difficile.
81
00:05:47,520 --> 00:05:50,920
Sono entrati in questo campionato
sorprendendo tutti,
82
00:05:51,000 --> 00:05:54,680
perché nel 2019 sono stati grandiosi e...
83
00:05:54,760 --> 00:05:58,320
hanno dimostrato di essereil team più forte tra quelli indipendenti.
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,880
L'anno scorso hanno vinto sei garee noi del factory team solo una.
85
00:06:01,960 --> 00:06:02,960
[voce non udibile]
86
00:06:03,040 --> 00:06:07,360
[Birt] Non credo di aver mai vistouna singola squadra
87
00:06:07,440 --> 00:06:10,840
salire alla ribalta in modo così fulmineo.
88
00:06:10,920 --> 00:06:13,160
E poi, allo stesso modo,
89
00:06:13,240 --> 00:06:16,840
crollare in pochissimo tempo
nell'oblio assoluto.
90
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
[Razali] È dura vedere un campione
come lui rimanere così indietro.
91
00:06:20,800 --> 00:06:25,720
Purtroppo, nei tre anni che siamo stati
con lui, la squadra è andata malissimo.
92
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
TOTO WOLFF - MERCEDES-AMG
PETRONAS TEAM PRINCIPAL E CEO
93
00:06:27,400 --> 00:06:29,440
Ma io che cosa posso dirgli?
94
00:06:29,520 --> 00:06:33,240
[Wolff] Io cerco di trascorrere più tempo
possibile da solo con Lewis.
95
00:06:33,600 --> 00:06:36,960
Insomma, per un anno ti sforzi e lo fai.
96
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
Ma, Toto, tu sei molto più esperto di noi.
97
00:06:40,320 --> 00:06:41,960
Non devi dargli consigli
98
00:06:42,040 --> 00:06:44,760
- su come guidare o sulle strategie.
- Già. No, no.
99
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Devi solo essere un amico.
Devi sostenerlo.
100
00:06:47,280 --> 00:06:48,600
Sì.
101
00:06:49,080 --> 00:06:51,320
[Razali]
Avere Valentino in squadra è fantastico.
102
00:06:52,800 --> 00:06:55,920
E questo a prescindere dai suoi risultati.
103
00:06:56,000 --> 00:06:58,280
Ma abbiamo puntato molto su Franky.
104
00:06:58,360 --> 00:07:00,200
[grida di esultanza]
105
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
E con la moto vecchia!
106
00:07:02,360 --> 00:07:05,040
[Razali] Finché non si è infortunato.
107
00:07:05,120 --> 00:07:08,480
- [Day] Oh! Chi è? È Franco Morbidelli.
- [Birt] Oh! Franco?
108
00:07:09,920 --> 00:07:12,880
[Razali] È stato allorache per noi è andato tutto a rotoli.
109
00:07:13,560 --> 00:07:16,600
[Birt] Il team Petronasè in una situazione difficile.
110
00:07:16,680 --> 00:07:20,240
Cosa può fare? E se rimane senza piloti?
111
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
[Zeelenberg]
Se ti presenti con due esordienti, ciao.
112
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
L'anno prossimo non farai nulla.
113
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Nulla.
114
00:07:31,240 --> 00:07:36,840
Volevamo informarti
che circa due giorni fa
115
00:07:36,920 --> 00:07:39,320
abbiamo ricevuto una comunicazione:
116
00:07:39,400 --> 00:07:42,120
la Petronas ci abbandonerà a fine anno.
117
00:07:44,400 --> 00:07:46,760
- Già.
- Scusa?
118
00:07:46,840 --> 00:07:48,200
- [Razali] Già.
- [Stiggy] Sì.
119
00:07:49,720 --> 00:07:53,360
- [Razali] Perciò, con loro è finita.
- Non ci credo.
120
00:07:53,440 --> 00:07:55,840
- [Razali] Sì.
- [Stiggy] Sì. Finita.
121
00:07:55,920 --> 00:07:58,960
[Razali]
Sai, è stato uno shock per noi e...
122
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
No, state scherzando.
123
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
- No, non scherziamo.
- No, non stiamo scherzando.
124
00:08:02,960 --> 00:08:06,320
- Anch'io ho reagito così, ero incredulo.
- [Razali] Vorrei che fosse uno scherzo,
125
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
ma non lo è.
126
00:08:08,560 --> 00:08:12,000
- E ora come faremo senza il loro budget?
- [Stiggy] Già.
127
00:08:12,080 --> 00:08:16,320
La cosa che per noi conta di più
in questo momento è la MotoGP.
128
00:08:17,120 --> 00:08:23,720
E ci metto la mano sul fuoco, penso anche
Johann, che al 200% la MotoGP continuerà.
129
00:08:24,240 --> 00:08:28,840
Ma, purtroppo, non potremo continuare
con la Moto3 e la Moto2.
130
00:08:29,240 --> 00:08:32,000
La cosa difficile
sarà comunicarlo a tutti.
131
00:08:32,080 --> 00:08:33,400
Wow!
132
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
[Zeelenberg] È incredibile.
133
00:08:36,120 --> 00:08:37,360
- Davvero incredibile.
- Già.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
- Non ha senso.
- Io... non so cosa dire.
135
00:08:39,560 --> 00:08:42,360
No. È pazzesco.
136
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
[Stiggy]
Ora dobbiamo mandare a casa 40 persone.
137
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
Dovremo dire a tutti:
"Non avete più un lavoro".
138
00:08:47,760 --> 00:08:49,880
Già. Quando volete dare l'annuncio?
139
00:08:49,960 --> 00:08:54,320
Si può fare prima di questo weekend
di gara oppure è troppo presto, per voi?
140
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
- C'è prima la comunicazione di Valentino.
- No.
141
00:08:57,280 --> 00:09:02,280
Sì. Beh, mi aspettavo ben altro
da questa riunione.
142
00:09:02,360 --> 00:09:05,760
- [Stiggy] Già.
- Questo è forse un po' meno importante.
143
00:09:05,840 --> 00:09:11,800
È importante, ma ora capisco perché
avevate quelle facce questa mattina.
144
00:09:11,880 --> 00:09:16,000
- Pensavo: "Non sarà niente di grave".
- [Stiggy] Già!
145
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
Sì, è grave. È grave. Già.
146
00:09:20,800 --> 00:09:25,800
La Moto2 e la Moto3
sono molto difficili da gestire, mentre...
147
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
JOHAN STIGEFELT
DIRETTORE TEAM PETRONAS
148
00:09:26,960 --> 00:09:28,360
...con la MotoGP è diverso.
149
00:09:28,920 --> 00:09:32,520
La cosa peggiore sarà
dire ai ragazzi della Moto2 e Moto3
150
00:09:32,600 --> 00:09:33,960
che l'anno prossimo non ci saranno.
151
00:09:34,040 --> 00:09:37,320
Sono stati con noi per sei anni.
152
00:09:37,400 --> 00:09:42,720
Dire loro: "Mi dispiace, ma l'anno
prossimo non ci sarete" sarà dura.
153
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
PIT BEIRER
DIRETTORE KTM MOTORSPORTS
154
00:09:52,760 --> 00:09:54,360
- [dal telefono] Buongiorno.
- Ciao.
155
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
- Ciao.
- Ehi.
156
00:09:55,520 --> 00:09:58,000
Per il weekend ci sono novità?
157
00:09:58,080 --> 00:10:04,240
È tutto organizzato.Direi che per ora è tutto sotto controllo.
158
00:10:04,320 --> 00:10:05,920
- Ok. Ottimo.
- Bene.
159
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
- A tra poco, allora. Tu ci sei?
- Ok. Sì, certo.
160
00:10:09,280 --> 00:10:11,480
- Ok.
- Ok, a dopo.
161
00:10:13,760 --> 00:10:17,880
- Ci entriamo? L'ascensore è piccolo.
- Già.
162
00:10:20,280 --> 00:10:21,960
- [Oliveira] Questo posto è incredibile.
- Già.
163
00:10:22,040 --> 00:10:26,640
- La 250 è la mia preferita. Sì.
- Favolosa.
164
00:10:26,720 --> 00:10:29,720
Questa è stata la prima
a vincere la Dakar.
165
00:10:29,800 --> 00:10:31,880
- [Gardner] In che anno?
- [Beirer] Nel 2001.
166
00:10:31,960 --> 00:10:36,240
Abbiamo corso la Dakar otto volte
prima di vincere una gara.
167
00:10:36,320 --> 00:10:40,560
[Oliveira] Gli austriacisono molto più emotivi ed empatici
168
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
di quanto si possa pensare.
169
00:10:42,320 --> 00:10:45,480
Stiamo lavorando molto bene insieme e...
170
00:10:45,560 --> 00:10:48,960
per quanto mi riguarda, se non mi piacesse
il loro modo di lavorare,
171
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
sarei già in un'altra squadra.
172
00:10:50,480 --> 00:10:51,520
MIGUEL OLIVEIRA, RED BULL
KTM FACTORY RACING - PILOTA
173
00:10:51,600 --> 00:10:53,080
Anche loro cambierebbero subito,
se non gli piacessi.
174
00:10:53,160 --> 00:10:55,480
[Oliveira] Già avrebbero trovatoqualcun altro al posto mio.
175
00:10:55,560 --> 00:10:59,840
Lui è il fondatore, Erich,
e lui è suo figlio Hans.
176
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
- No.
- No.
177
00:11:01,760 --> 00:11:05,440
Hans è il fondatore ed Erich è il figlio,
scusa. Esattamente.
178
00:11:05,520 --> 00:11:09,000
È stato Erich
a creare l'azienda di motociclette.
179
00:11:09,080 --> 00:11:15,240
È stato lui a fondarla
e a renderla un'azienda di successo.
180
00:11:15,320 --> 00:11:18,400
Quindi, Erich è stato il primo
con cui ho firmato un contratto.
181
00:11:18,480 --> 00:11:19,640
[Oliveira] Ok.
182
00:11:21,600 --> 00:11:22,840
Ciao.
183
00:11:24,400 --> 00:11:27,240
- Wow! Ciao.
- Buongiorno.
184
00:11:27,880 --> 00:11:33,320
Avvicinati. È davvero una bella immagine.
185
00:11:33,400 --> 00:11:37,480
Sai, li ho fatti ricrescere
due o tre anni fa e ho detto:
186
00:11:37,560 --> 00:11:38,920
"Proviamo".
187
00:11:39,000 --> 00:11:42,560
Ma, credimi, ogni giorno mi stanno peggio.
188
00:11:43,480 --> 00:11:46,080
Guarda,
i miei sono sempre più fini e più radi.
189
00:11:46,160 --> 00:11:47,760
- Ahia!
- Già.
190
00:11:48,240 --> 00:11:50,720
Ma non sono ancora tanto male.
191
00:11:50,800 --> 00:11:55,480
Quando mi sono rasato nel 2016,
ero sicuro che sarei rimasto in quel modo.
192
00:11:56,280 --> 00:11:57,640
Questi anni sono stati duri.
193
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
33 BRAD BINDER, RED BULL KTM
FACTORY RACING - PILOTA
194
00:11:58,800 --> 00:12:01,480
Abbiamo fatto gare che sono andate
molto bene, con diversi podi.
195
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Miguel ci è salito più di una voltae ha anche vinto.
196
00:12:03,920 --> 00:12:05,720
Anch'io ho fatto belle gare,
197
00:12:05,800 --> 00:12:08,920
ma mi concentravo tropposu come fare le cose,
198
00:12:09,000 --> 00:12:10,640
invece di correre in modo naturale.
199
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
[Binder] Ehi, Sebastian,
dove la prendo la mia, per il garage?
200
00:12:13,880 --> 00:12:15,840
- [Oliveira] Ha ragione.
- Devi guadagnartela.
201
00:12:15,920 --> 00:12:18,480
- [Binder] Oh, grazie.
- Ahi. Ahi.
202
00:12:18,560 --> 00:12:21,240
- Impegnati.
- Me lo ricorderò.
203
00:12:21,320 --> 00:12:24,600
In questa seconda parte di stagione,vivrò giorno per giorno,
204
00:12:24,680 --> 00:12:26,120
senza pensare ad altre cose.
205
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
Sono finite.
206
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
Bene.
207
00:12:30,120 --> 00:12:31,880
Ce l'hai fatta.
208
00:12:31,960 --> 00:12:34,080
- Non avevo grandi pretese.
- Traguardo superato.
209
00:12:38,960 --> 00:12:42,880
Allora, che mi dici?
È vero o sono solo delle voci che girano?
210
00:12:42,960 --> 00:12:47,200
Parlo della Petronas
che lascia la Moto3 e la Moto2.
211
00:12:47,520 --> 00:12:52,000
Beh, a quanto pare sono fuori,
anche se la cosa non è ancora ufficiale.
212
00:12:52,080 --> 00:12:55,160
So che i loro spazi
non sono ancora sul mercato,
213
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
ma sembra che ci sia del movimento.
214
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Bene. E la Moto2?
215
00:12:58,520 --> 00:13:01,880
Quelli che ci avevano lasciato
per passare al team Petronas
216
00:13:01,960 --> 00:13:05,640
sono venuti a bussare alla nostra porta,
in cerca di un lavoro.
217
00:13:07,040 --> 00:13:09,960
Certo. Quindi, nella Moto3...
218
00:13:11,000 --> 00:13:15,160
...ci sono due spazi vuoti, ora?
O riducono le squadre?
219
00:13:15,960 --> 00:13:20,120
No, in realtà sono venuto a sapere
che c'è già una squadra spagnola...
220
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
Sì.
221
00:13:21,600 --> 00:13:24,760
...che vorrebbe fare una fusione.
222
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
- Sì.
- E per la KTM,
223
00:13:26,800 --> 00:13:31,160
con queste nuove aggiunte,
non sarà affatto semplice,
224
00:13:31,240 --> 00:13:35,480
ma se riusciamo a gestire 16 moto,
possiamo gestirne anche 18.
225
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Giusto.
226
00:13:37,080 --> 00:13:39,680
I migliori team sono quasi tutti spagnoli.
227
00:13:39,760 --> 00:13:42,360
Dobbiamo aiutare i nostri vicini.
228
00:13:42,440 --> 00:13:46,480
- Austria, Germania, Paesi Bassi...
- Devono salire di livello.
229
00:13:46,560 --> 00:13:50,240
Non sono costanti. Gli spagnoli
e gli italiani sono avvantaggiati.
230
00:13:50,320 --> 00:13:53,160
È stato Rossi ad aprire la strada
agli italiani.
231
00:13:53,240 --> 00:13:56,720
Prima non avevano piloti di quel livello,
siete d'accordo?
232
00:14:08,680 --> 00:14:13,360
VALENTINO ROSSI INDICE UNA
CONFERENZA STAMPA A SORPRESA.
233
00:14:19,840 --> 00:14:23,360
- Puoi spostarti vicino allo schermo?
- [Day] Davvero?
234
00:14:23,440 --> 00:14:26,960
Steve, vorrei che non guardasse
sempre dritto, così.
235
00:14:27,040 --> 00:14:29,800
- Tu siediti dov'è ora il fotografo.
- [Day] Va bene così?
236
00:14:31,000 --> 00:14:34,240
[donna] Buon pomeriggioe un caloroso bentornati.
237
00:14:34,320 --> 00:14:36,840
Inizio con l'informarviche mancano 20 minuti
238
00:14:36,920 --> 00:14:40,400
alla conferenza stampa straordinariadi Valentino Rossi.
239
00:14:40,480 --> 00:14:45,360
[Birt] Non ho mai percepito un'atmosferacome questa in 25 anni nel paddock.
240
00:14:45,440 --> 00:14:49,440
Ci saranno fan di tutto il mondo
sintonizzati su questa conferenza stampa,
241
00:14:49,520 --> 00:14:51,760
perché qualsiasi decisione prenderà
242
00:14:51,840 --> 00:14:55,360
avrà enormi implicazioni
sul futuro del campionato.
243
00:14:55,720 --> 00:15:01,440
[donna] È probabilmente il pilota
più famoso della storia della MotoGP.
244
00:15:03,360 --> 00:15:07,360
[scatti delle fotocamere]
245
00:15:31,960 --> 00:15:34,800
[Day]
Ok. Buon pomeriggio, signore e signori,
246
00:15:34,880 --> 00:15:38,960
e benvenuti a questa conferenza stampa
straordinaria qui in Austria,
247
00:15:39,040 --> 00:15:42,760
con Valentino Rossi,
il nove volte campione del mondo.
248
00:15:42,840 --> 00:15:46,200
Valentino, so che hai delle novità
che vuoi condividere con noi,
249
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
perciò, il palco è tutto tuo.
250
00:15:49,280 --> 00:15:51,600
[in inglese] Ciao a tutti. Dunque...
251
00:15:53,080 --> 00:15:55,000
...durante la stagione
252
00:15:55,080 --> 00:15:58,000
ho detto che avrei preso la mia decisione
per il prossimo anno...
253
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
...dopo la pausa estiva,
254
00:16:00,960 --> 00:16:05,080
e ho deciso di smettere
alla fine di questa stagione.
255
00:16:05,160 --> 00:16:09,040
È difficile, è un momento molto triste
per me, perché...
256
00:16:09,120 --> 00:16:14,000
corro con le moto da, credo,
più o meno 30 anni.
257
00:16:14,080 --> 00:16:15,240
Già.
258
00:16:31,560 --> 00:16:36,120
[Quartararo] Quando Valentinoha vinto contro Sete Gibernau...
259
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
...ho capito che volevo diventare
un pilota di MotoGP.
260
00:16:42,320 --> 00:16:46,400
[uomo] Mancano due curve a Valentino Rossi
per vincere la gara e il titolo.
261
00:16:48,200 --> 00:16:50,920
[Espargaró] Sapevo che al 99%avrebbe annunciato il ritiro,
262
00:16:51,000 --> 00:16:54,040
ma allo stesso tempo pensavo:"Spero che non sia vero,
263
00:16:54,120 --> 00:16:57,560
perché sarebbe un disastro
per il campionato".
264
00:16:59,520 --> 00:17:02,680
La sua fama ha superato
la fama del suo sport.
265
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
E questo dice tutto.
266
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
[uomo] Abbiamo una...
267
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
Attenzione, c'è Rossi che passa
all'interno e manda largo Stoner!
268
00:17:16,920 --> 00:17:19,360
Che attacco straordinario
di Valentino Rossi!
269
00:17:19,440 --> 00:17:22,280
Casey Stoner deve dire addio
al titolo mondiale!
270
00:17:22,360 --> 00:17:24,640
È stato davvero incredibile!
271
00:17:25,120 --> 00:17:29,080
L'ho accompagnato, per una buona parte
della sua carriera, con la mia voce.
272
00:17:30,000 --> 00:17:33,320
Non sono disperato perché non ci sarà pi
273
00:17:33,400 --> 00:17:36,040
Io sono contento di averlo vissuto così.
274
00:17:36,120 --> 00:17:38,720
[Meda] Che gara! Bravo!
275
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Rossi c'è!
276
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
[Uccio]
Dai, senza di lui qua non sarà uguale.
277
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
Per me, molto, ma per tutti.
278
00:17:50,400 --> 00:17:53,840
Ha esordito nel mondiale
l'anno in cui sono nato.
279
00:17:53,920 --> 00:17:57,760
Mi inchino di fronte a tutto quello
che ha vinto, è il migliore di sempre.
280
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
[uomo] Vince di nuovo.
281
00:18:00,240 --> 00:18:04,000
Rossi, con la Yamaha,
è il campione del mondo, è il vincitore.
282
00:18:04,640 --> 00:18:07,000
[Martín]
È una leggenda vivente del nostro sport.
283
00:18:07,080 --> 00:18:09,200
Poter competere con Valentino
è incredibile.
284
00:18:14,360 --> 00:18:17,560
[uomo]
Che vittoria per il campione del mondo!
285
00:18:18,800 --> 00:18:22,360
Ha fatto cose uniche nel motociclismo.
286
00:18:27,320 --> 00:18:31,040
Nel paddock, non avere il suo motorhome
dove ci troviamo tutti insieme la sera,
287
00:18:31,120 --> 00:18:33,560
sarà difficile... difficile da accettare.
288
00:18:36,240 --> 00:18:38,720
[Mir] Non capisco come abbia fattoa correre per tutti questi anni
289
00:18:38,800 --> 00:18:40,320
a un livello così alto.
290
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Devi essere sempre concentratosui tuoi obiettivi.
291
00:18:44,280 --> 00:18:46,920
Se si potesse tornare indietroe chiedere al Valentino della mia età
292
00:18:47,000 --> 00:18:49,680
se si immaginava in pista a 42 anni,
293
00:18:49,760 --> 00:18:53,840
vi risponderebbe che siete fuori di testa,perché è impossibile.
294
00:18:53,920 --> 00:18:57,040
Ma lui ce l'ha fatta,quindi non voglio escluderlo neanche io.
295
00:18:57,120 --> 00:19:00,480
Chissà se correrò ancora a 40 anni e più.
296
00:19:01,320 --> 00:19:04,760
[uomo] Rossi di nuovo
sul gradino più alto del podio.
297
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
[donna] Facci un saluto da campione.
298
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
Un saluto da campione...
299
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Ciao.
300
00:19:15,000 --> 00:19:17,160
È uguale a un saluto da non campione.
301
00:19:24,440 --> 00:19:28,440
[applausi]
302
00:19:48,600 --> 00:19:54,120
GRAN PREMIO MONSTER ENERGY
CATALOGNA 2 MESI FA
303
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
Non c'è aderenza sulla pista.
304
00:19:57,400 --> 00:19:59,240
Ma il tempo sul giro è veloce.
305
00:20:00,160 --> 00:20:03,240
Mi sembra che la gomma non lavori bene.
306
00:20:03,320 --> 00:20:06,640
Non giro come dovrei, non ho aderenza.
Non la sento.
307
00:20:06,720 --> 00:20:09,320
Controllate le sospensioni e il resto,
308
00:20:09,400 --> 00:20:12,240
perché per me
è la posizione che non va bene.
309
00:20:12,320 --> 00:20:13,680
Prova questa moto.
310
00:20:13,760 --> 00:20:17,880
Ho bisogno di confrontare il retro
di questa moto con quello dell'altra,
311
00:20:17,960 --> 00:20:19,640
perché ha molle più morbide.
312
00:20:19,720 --> 00:20:20,760
Prova con questa.
313
00:20:26,680 --> 00:20:31,280
Ci sono molte cose su cui possiamo
migliorare in modo decisivo.
314
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
FRANKIE CARCHEDI
CAPO SQUADRA JOAN MIR
315
00:20:36,000 --> 00:20:40,920
[Carchedi] Joan è molto giovane,è sotto le 100 gare di MotoGP.
316
00:20:43,040 --> 00:20:45,160
Sta imparando. Come me, d'altronde.
317
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
- Ma...
- Non so cosa sia successo.
318
00:20:48,520 --> 00:20:50,000
È cambiato tutto?
319
00:20:50,960 --> 00:20:53,040
Non riesco a frenare quando piego.
320
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
Perdo il controllo della parte anteriore.
321
00:20:56,280 --> 00:20:59,520
Anche dietro ho poca aderenza,
ma non è quello il problema.
322
00:20:59,960 --> 00:21:03,120
La parte frontale non è guidabile.
323
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
Non ho avuto la prima parte della stagione
che mi aspettavo.
324
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
36 JOAN MIR
SUZUKI ECSTAR - PILOTA
325
00:21:13,600 --> 00:21:15,560
No, no. No!
326
00:21:16,320 --> 00:21:20,200
[Mir] Sono frustrato perché gli altrivanno avanti, migliorano le moto,
327
00:21:20,280 --> 00:21:22,600
mentre noi siamo rimasti un po' fermi.
328
00:21:22,680 --> 00:21:25,400
Disastro. Meglio non provare.
329
00:21:25,480 --> 00:21:28,760
Ho rischiato l'incidente. Sette volte.
330
00:21:29,640 --> 00:21:33,200
Non sono sotto pressione perché
ho vinto un titolo, è nella mia natura.
331
00:21:33,280 --> 00:21:36,160
Con o senza titolo, non cambia nulla.
332
00:21:36,840 --> 00:21:40,640
Dobbiamo fare qualcosa, se vogliamo
migliorare il tempo sul giro, capisci?
333
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Ok.
334
00:21:42,560 --> 00:21:47,040
[Mir] Alla Suzuki alla fine hanno capitoche il problema era la scarsa velocità.
335
00:21:47,120 --> 00:21:49,240
Quest'anno dobbiamo fare di più.
336
00:21:51,120 --> 00:21:53,040
[Day] Dopo una pausa estiva
di cinque settimane,
337
00:21:53,120 --> 00:21:57,800
la MotoGP torna per dare inizio
alla seconda metà del 2021.
338
00:21:57,880 --> 00:21:59,840
Si riparte dalla decima tappa,
al Red Bull Ring, in Austria.
339
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
SESSIONI DI QUALIFICA
340
00:22:02,920 --> 00:22:06,520
Però questo già nei primi crono
capisci se ti serve o no.
341
00:22:08,160 --> 00:22:09,960
Parli del dispositivo?
342
00:22:11,160 --> 00:22:14,760
[Mir]
L'holeshot è un dispositivo che ti aiuta
343
00:22:14,840 --> 00:22:18,120
ad avere un po' più di accelerazionein curva.
344
00:22:18,200 --> 00:22:21,520
Fa una grande differenza,è montato su tutte le moto.
345
00:22:21,600 --> 00:22:23,560
Eravamo gli unici a non usarlo.
346
00:22:23,640 --> 00:22:29,480
Questa è la primissima prova per noi,
quindi dicci se senti qualcosa di strano.
347
00:22:30,920 --> 00:22:31,960
Va bene.
348
00:22:36,520 --> 00:22:39,480
[Day] Joan Mir esce per la seconda volta
dalla pit lane
349
00:22:39,560 --> 00:22:42,560
con il suo nuovissimo dispositivo
abbassa-coda.
350
00:22:42,640 --> 00:22:44,040
- [Rins] Mir l'ha usato?
- [Cazeaux] Sì.
351
00:22:44,120 --> 00:22:46,520
- Si vedeva?
- No, non si vede.
352
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
Ha fatto i primi giri senza,
353
00:22:48,480 --> 00:22:50,600
poi ha iniziato a usarlo
e ha migliorato il tempo.
354
00:22:58,320 --> 00:23:03,120
[Birt] Wow! Fuoco amico
tra Fabio Quartararo e Maverick.
355
00:23:03,200 --> 00:23:05,040
Il miglior settore del weekend.
356
00:23:08,920 --> 00:23:12,640
[Day] Riuscirà a tornare nelle prime
due file? Sarebbe fondamentale per lui.
357
00:23:16,280 --> 00:23:19,880
[Birt] Maverick Viñales
è l'ultima vittima della quarta curva.
358
00:23:20,320 --> 00:23:23,480
[Day] Il campione del mondo
taglia il traguardo al quinto posto.
359
00:23:23,560 --> 00:23:26,480
È contento, su questo non c'è dubbio.
360
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
Seconda fila. È come Natale!
361
00:23:29,840 --> 00:23:34,080
Non sono felicissimo, ma... va bene.
362
00:23:37,320 --> 00:23:41,040
Per me è chiaro,
quando accelero, non c'è...
363
00:23:42,920 --> 00:23:44,400
...niente da fare.
364
00:23:44,480 --> 00:23:48,560
Senza o con il dispositivo
fa una bella differenza.
365
00:23:57,280 --> 00:24:00,960
[Birt] È stato un incubo per
Maverick Viñales, è sceso al decimo posto.
366
00:24:10,640 --> 00:24:13,440
Domani sorpasserò una Ducati
sul rettilineo.
367
00:24:13,520 --> 00:24:15,000
Ne sono certo.
368
00:24:19,800 --> 00:24:21,720
È la Ducati che mi spaventa di più.
369
00:24:21,800 --> 00:24:24,240
- [Fonsi] Chi?
- La Ducati mi mette paura.
370
00:24:26,200 --> 00:24:27,560
Senti...
371
00:24:28,400 --> 00:24:31,600
...hanno la tua stessa moto,
quindi vedi di darti una mossa.
372
00:24:33,000 --> 00:24:36,480
Con gli altri puoi trovare delle scuse,
non con loro.
373
00:24:42,240 --> 00:24:44,760
[Day]
Jorge Martín punta alla pole position.
374
00:24:45,360 --> 00:24:47,400
È andato bene al settore 2.
375
00:24:49,720 --> 00:24:52,520
[Birt] Ecco che arriva Jorge Martín...
Oh, no, è andato!
376
00:24:52,600 --> 00:24:55,720
- È andato.
- Ha toccato la parte verde, che peccato!
377
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
Sarebbe arrivato in pole.
378
00:24:58,720 --> 00:25:01,720
Cosa avevamo detto?
Non complicarti la vita, ce la fai.
379
00:25:01,800 --> 00:25:02,800
- Ce la faccio.
- Ce la fai.
380
00:25:02,880 --> 00:25:06,360
Ora hanno visto che sei terzo,
non tutti spingeranno al massimo.
381
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Non mi interessa. Ce la faccio da solo.
382
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Non metterti nei guai. Ce la fai da solo.
383
00:25:13,280 --> 00:25:15,880
[Day] Jorge Martín sta percorrendo
l'ultima curva.
384
00:25:15,960 --> 00:25:19,120
Questa volta lo fa alla grande.
Ecco che arriva.
385
00:25:19,200 --> 00:25:22,160
Stanno aspettando, i ragazzi
di Pramac Ducati, per festeggiare.
386
00:25:22,240 --> 00:25:28,120
Ed è una pole da record!
Chiude a 1:22.994.
387
00:25:29,240 --> 00:25:31,640
[Birt] Per la seconda volta nel 2021,
388
00:25:31,720 --> 00:25:37,160
l'incredibile rookie Jorge Martín
è in pole position per Pramac Ducati
389
00:25:37,240 --> 00:25:39,520
al Red Bull Ring. Che qualifica!
390
00:25:39,600 --> 00:25:42,440
[Day]
Una gara fantastica per Jorge Martín.
391
00:25:42,520 --> 00:25:46,360
Bravo, Jorge! Bravo! Grande!
392
00:25:48,200 --> 00:25:50,440
C'era Daniel che faceva così.
393
00:25:50,520 --> 00:25:53,920
Ho guardato in alto e ho sentito: "Primo".
Non ci credevo.
394
00:25:54,000 --> 00:25:56,120
- Ero contento.
- Ero fuori dai primi tre.
395
00:25:56,200 --> 00:26:00,240
Pensavo che fossi arrivato secondo, ma poi
ho visto che mettevano la moto qui...
396
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
[Martín] Sono andato fortissimo.
397
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Congratulazioni, grande.
398
00:26:06,000 --> 00:26:09,040
- Corre, il bastardo.
- Va veloce. Bene, bene.
399
00:26:09,560 --> 00:26:11,680
Fa sembrare tutto semplice.
400
00:26:12,360 --> 00:26:13,400
È bravo.
401
00:26:13,480 --> 00:26:15,160
Sapevamo di poter andare alla grande, qui.
402
00:26:15,240 --> 00:26:16,640
Già. Ciao.
403
00:26:16,720 --> 00:26:20,160
Glielo leggi in faccia.
Quando va veloce, ha un'aria diversa.
404
00:26:22,520 --> 00:26:27,120
GIORNO DI GARA
405
00:26:27,960 --> 00:26:34,120
CLASSIFICA DEL CAMPIONATO
406
00:26:35,720 --> 00:26:39,600
[Martín] Mi considero una fenice, perchésono risorto da situazioni terribili.
407
00:26:40,520 --> 00:26:44,640
Quando mi sono ritrovato all'ospedaledi Barcellona, ho pensato di smettere.
408
00:26:45,320 --> 00:26:49,400
Mi chiedevo se valesse la pena continuarea lottare, sopportando quel dolore.
409
00:26:51,600 --> 00:26:53,400
[Á. Martín] A Portimao, quando è caduto,
410
00:26:53,480 --> 00:26:56,160
siamo andati con lui a Barcellonacon un volo privato.
411
00:26:56,240 --> 00:26:57,840
È stato ricoverato per una settimana.
412
00:26:57,920 --> 00:27:01,840
Qualcuno doveva pur stare con lui,
per dargli supporto.
413
00:27:02,560 --> 00:27:05,800
Ricordo che in Malesia,quando eravamo con Aspar,
414
00:27:05,880 --> 00:27:10,200
è caduto e hanno dovuto portarlo viain elicottero. Io ero...
415
00:27:10,760 --> 00:27:12,880
...a circa...
416
00:27:12,960 --> 00:27:16,560
5.000 chilometri di distanza
e non sapevo cosa fare.
417
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Ti senti perso.
418
00:27:17,720 --> 00:27:19,680
ÁNGEL MARTÍN
PADRE E ASSISTENTE JORGE MARTÍN
419
00:27:19,760 --> 00:27:23,040
È per questo che preferisco stare qui
con lui, perché, se succede qualcosa,
420
00:27:23,120 --> 00:27:24,720
posso almeno stargli vicino.
421
00:27:33,200 --> 00:27:37,400
Forza, vogliamo vederti con il sorriso,
come sempre.
422
00:27:37,480 --> 00:27:40,080
- Ok?
- Va bene. Certo.
423
00:27:40,800 --> 00:27:44,280
Fabio cercherà di rompere la gara,
cercherà di scappare.
424
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
Sì, ma io non lo mollo.
425
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
Abbiamo più motore, approfittane.
426
00:27:48,040 --> 00:27:49,720
Ho un po' paura.
427
00:27:52,880 --> 00:27:57,320
Dovevamo avere paura due gare fa,
quando eravamo nella merda.
428
00:27:57,400 --> 00:28:00,360
Ora guarda dove sei. Sfrutta il momento.
429
00:28:06,200 --> 00:28:09,720
Fino in fondo, fino in fondo.
Mettiamocela tutta.
430
00:28:17,640 --> 00:28:22,040
[Birt] Siamo tutti pronti per un classico
del MotoGP, qui a Spielberg.
431
00:28:22,120 --> 00:28:25,600
È la decima tappa
del Campionato del Mondo 2021.
432
00:28:47,520 --> 00:28:49,800
[Riveras]
I meccanici si stanno allontanando ora.
433
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
Inizia il giro di riscaldamento.
434
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
[Birt]
Maverick Viñales ha alzato il braccio.
435
00:28:57,760 --> 00:28:59,200
[Day] Oh, no.
436
00:29:00,080 --> 00:29:03,240
- Che disastro.
- [Birt] Deve partire dalla pit lane, ora.
437
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
Si è fermato?
438
00:29:28,080 --> 00:29:30,240
[Jarvis]
Deve partire dall'uscita della pit lane.
439
00:30:11,920 --> 00:30:15,040
[Riveras] Ed ecco che Maverick Viñales
esce dalla pit lane.
440
00:30:22,080 --> 00:30:26,240
[Birt] Jorge Martín sfrutta la potenza
della Ducati per trovare uno spiraglio.
441
00:30:26,320 --> 00:30:28,200
Bene, ragazzino. Bene, bene, bene.
442
00:30:28,280 --> 00:30:31,600
[Birt] ...all'interno di Joan Mir,
Martín secondo.
443
00:30:32,080 --> 00:30:33,200
Maledizione.
444
00:30:33,880 --> 00:30:37,040
[Birt] Oh! Guardate Martín
come combatte per il comando
445
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
e adesso riesce a passare in testa.
446
00:30:39,600 --> 00:30:42,200
Vai così. Vai così. Dai che ce la fai!
447
00:30:44,840 --> 00:30:47,000
[Day]
Il rookie contro il campione del mondo.
448
00:30:47,880 --> 00:30:50,200
Se passa davanti Mir,
non lo becchiamo più.
449
00:30:50,680 --> 00:30:53,320
[Day] Jorge Martín
ha ricevuto il track limits warning.
450
00:30:53,400 --> 00:30:55,520
- Cavolo!
- Sta' attento.
451
00:30:58,040 --> 00:31:00,360
Siamo un po' in difficoltà adesso.
452
00:31:01,880 --> 00:31:06,200
[Juvé] È lui che si è lasciato andare,
perché ovviamente, dopo la sosta ai box,
453
00:31:06,280 --> 00:31:09,480
Maverick Viñales è penultimo
davanti a Crutchlow.
454
00:31:22,440 --> 00:31:25,520
Come fa quel cambio di direzione,
il ragazzino.
455
00:31:26,360 --> 00:31:27,480
[Fonsi] Eeeh!
456
00:31:32,000 --> 00:31:35,640
[Day] Non sembra che Mir
abbia una risposta per Martín, al momento.
457
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
È partito,
ha quasi un secondo di vantaggio ora.
458
00:31:38,800 --> 00:31:43,000
Martín ha il peso di tutte
le speranze della Ducati sulle spalle.
459
00:31:43,800 --> 00:31:46,360
Martín sta andando rosso, rosso.
460
00:31:47,680 --> 00:31:49,960
Ce l'abbiamo, forza, ragazzino.
Metticela tutta.
461
00:31:50,040 --> 00:31:53,240
[Meda] Fino ad essere conquistato
da questo team Pramac,
462
00:31:53,320 --> 00:31:57,480
che con Ducati ufficiale
lavora in perfetta sintonia.
463
00:31:57,560 --> 00:31:59,960
La Ducati le moto le fa bene.
464
00:32:00,040 --> 00:32:03,360
La famiglia Martín Almoguera
fa bene i figli.
465
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
[Birt]
Mir ha commesso un errore alla curva 3.
466
00:32:07,640 --> 00:32:09,840
Pianino, pianino.
467
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
- Eh, diglielo.
- Pianino.
468
00:32:11,720 --> 00:32:16,440
[Day] Pramac Ducati aspettava
questo momento da molto, molto tempo.
469
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
Manca un giro.
470
00:32:18,160 --> 00:32:21,960
Per il Martinator
è una prima gloriosa vittoria.
471
00:32:22,520 --> 00:32:24,960
[Meda] Jorge Martín, Martinator!
472
00:32:25,040 --> 00:32:30,360
Martinator abbassa il sederino
della sua Ducati per l'ultima volta.
473
00:32:31,080 --> 00:32:36,080
[Day] Non lo chiamano Martinator a caso.
Jorge Martín ha vinto la gara!
474
00:32:39,400 --> 00:32:43,280
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo vinto!
475
00:32:44,040 --> 00:32:46,440
[Day] Ha finito davanti a Joan Mir.
476
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
È una vittoria anche per Fabio Quartararo,
477
00:32:50,480 --> 00:32:52,560
che estende il suo vantaggio
in campionato.
478
00:33:01,520 --> 00:33:02,880
[Guidotti] Prima dell'Austria si può dire
479
00:33:02,960 --> 00:33:06,360
che non avevamo mai vinto un gran premioin MotoGP.
480
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
FRANCESCO GUIDOTTI
PRAMAC RACING - TEAM MANAGER
481
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
Ci siamo tolti anche un peso
che ci portavamo ormai
482
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
da tre o quattro anni, almeno.
483
00:33:15,440 --> 00:33:20,480
[urla di esultanza]
484
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
Grandissima corsa!
485
00:33:29,040 --> 00:33:31,760
E quelli che giocano il campionato...
sei prima di quelli.
486
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
Va bene, va bene.
487
00:33:32,920 --> 00:33:35,120
- Andiamo!
- Che gara, amico.
488
00:33:35,200 --> 00:33:37,080
Alla fine non ce la facevo più.
489
00:33:38,680 --> 00:33:42,360
- Che gara!
- Ha sbagliato proprio zero. Zero!
490
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
Zero, come in "Qatar due", zero. Zero!
491
00:33:46,080 --> 00:33:49,040
Siamo arrivati secondi un sacco di volte.
492
00:33:49,120 --> 00:33:52,800
- Prima vittoria per Pramac.
- Almeno una vittoria.
493
00:33:55,680 --> 00:33:59,160
- Guarda il mio WhatsApp.
- È normale. Ti chiamano tutti.
494
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
Mi scrive gente
che non sento da dieci anni.
495
00:34:04,560 --> 00:34:07,360
[Martín] Mio padre è sempre con me,in pista e fuori.
496
00:34:07,440 --> 00:34:09,360
Sono orgoglioso di essere suo figlio.
497
00:34:10,640 --> 00:34:13,840
[Á. Martín] Lo vedo quando soffre,quando è abbattuto
498
00:34:13,920 --> 00:34:18,160
o attraversa un momento difficile,ma lui è un grande esempio per me.
499
00:34:18,240 --> 00:34:21,160
Io mi impegno di piùquando vedo che lo fa anche lui.
500
00:34:21,240 --> 00:34:23,160
È grande, come persona e come pilota.
501
00:34:23,240 --> 00:34:25,440
Gli voglio tanto bene.
502
00:34:26,240 --> 00:34:28,640
Prendiamo sempre il meglio dalle persone
503
00:34:28,720 --> 00:34:32,360
per diventare anche noi persone migliori,
e perché no?
504
00:34:32,440 --> 00:34:36,680
Solo perché è tuo figlio, non significa
che non possa insegnarti qualcosa.
505
00:34:37,200 --> 00:34:39,680
Mio figlio mi ha insegnato molte cose.
506
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
Ti voglio bene.
507
00:34:41,840 --> 00:34:45,000
[Martín] Quello che ci unisce forseè il passato che abbiamo avuto.
508
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
La nostra è una famiglia umile,
non avevamo niente.
509
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
89 JORGE MARTÍN
PRAMAC RACING - PILOTA
510
00:34:49,000 --> 00:34:53,600
Cercavamo di vivere con 500 euro al mese.
È questo che ci unisce di più.
511
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
[Fonsi] Wow, non sai che bello, amore mio.
512
00:35:00,720 --> 00:35:03,760
È la prima volta
che vinciamo con la Pramac, sai?
513
00:35:05,200 --> 00:35:09,160
Certo, la prima gara in assoluto per Jorge
in MotoGP e per la Pramac.
514
00:35:09,240 --> 00:35:11,160
FONSI NIETO PARLA CON IL FIGLIO
515
00:35:11,240 --> 00:35:14,160
Abbiamo lavorato tantissimo
per arrivare fin qui.
516
00:35:16,960 --> 00:35:20,720
Sai, tesoro, neanche quando correvo
ho mai pianto così tanto.
517
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Ho di nuovo le lacrime.
518
00:35:28,880 --> 00:35:30,880
Ti richiamo io, va bene?
519
00:35:32,000 --> 00:35:35,560
Ok, ciao. Ti amo, amore mio, ciao.
520
00:35:35,640 --> 00:35:37,120
- Chi era? Lucas?
- Lucas.
521
00:35:37,200 --> 00:35:39,680
Cazzo, ho pianto più di quando correvo.
522
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
- Hip, hip.
- [insieme] Urrà!
523
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
JOAN MIR, 2° POSIZIONE
524
00:35:46,200 --> 00:35:47,960
- Hip, hip.
- [insieme] Urrà!
525
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
- Hip, hip.
- [insieme] Urrà! Urrà! Urrà!
526
00:35:54,880 --> 00:35:59,560
[in coro] Ken Kawauchi,
c'è solo un Ken Kawauchi!
527
00:35:59,640 --> 00:36:02,520
Ken Kawauchi!
528
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
C'è solo un Ken Kawauchi!
529
00:36:10,920 --> 00:36:13,200
Non me l'aspettavo, sai?
530
00:36:14,040 --> 00:36:18,680
Sì. Andiamo. Sei grande. Stefan?
Dov'è finito? Eh? Controllate la moto.
531
00:36:40,360 --> 00:36:44,960
MAVERICK VIÑALES, NON CLASSIFICATO
532
00:36:51,400 --> 00:36:54,880
Datemi almeno un'altra moto,
o lasciatemi andare a casa.
533
00:36:54,960 --> 00:36:58,720
Preparate una moto seria e torno
a correre. Così mi trattate di merda.
534
00:36:59,160 --> 00:37:01,680
- Non è vero.
- È vero. Avete bloccato la moto.
535
00:37:01,760 --> 00:37:04,560
Sono partito come sempre,
ma la moto era bloccata.
536
00:37:05,320 --> 00:37:06,840
Cosa state facendo?
537
00:37:06,920 --> 00:37:09,480
Se pensi che facciamo qualcosa alla moto,
ti sbagli di grosso.
538
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Lo penso.
539
00:37:10,640 --> 00:37:11,720
- Ti sbagli.
- Lo penso.
540
00:37:15,480 --> 00:37:16,920
3 GIORNI DOPO
541
00:37:21,680 --> 00:37:22,840
- [Espargaró] Pronto?
- Aleix.
542
00:37:23,440 --> 00:37:27,160
- Eccomi. Antonio.
- Arriviamo, un minuto.
543
00:37:27,680 --> 00:37:29,240
Va bene, sai dov'è il ristorante?
544
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
Penso di sì,
siamo quasi arrivati al ristorante.
545
00:37:38,920 --> 00:37:41,440
- Dovrebbero essere lì.
- Sì, sì.
546
00:37:41,520 --> 00:37:42,880
Ecco, arrivati.
547
00:37:43,560 --> 00:37:45,040
- Eccoli!
- Finalmente.
548
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
- Ciao, come stai?
- Ciao.
549
00:37:47,280 --> 00:37:50,240
- Stavo per chiedertelo io.
- Sto benissimo.
550
00:37:50,320 --> 00:37:52,520
- Un altro brindisi, loro non c'erano.
- Certo.
551
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
- Salute.
- Salute, ragazzi.
552
00:37:54,280 --> 00:37:55,560
- Salute!
- Salute!
553
00:37:55,640 --> 00:37:57,680
- Ci voleva, eh?
- Certo.
554
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
Guarda lassù.
555
00:38:00,680 --> 00:38:03,440
- Allora, un altro?
- Un altro?
556
00:38:03,520 --> 00:38:04,640
Sei al terzo.
557
00:38:04,720 --> 00:38:06,400
Così non la smettiamo più.
558
00:38:07,880 --> 00:38:09,080
Che mi hai detto prima?
559
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
Ah, Dixon fa MotoGP?
560
00:38:11,760 --> 00:38:13,200
Chi? Chi?
561
00:38:14,120 --> 00:38:16,840
Jack Dixon farà il suo debutto
a Silverstone.
562
00:38:16,920 --> 00:38:18,000
Eh?
563
00:38:18,400 --> 00:38:20,520
Dalla MotoGP. Dal sito MotoGP.
564
00:38:20,600 --> 00:38:22,720
- È un mondo strano.
- Ah, ma allora è ufficiale?
565
00:38:22,800 --> 00:38:25,040
Quello che ho sentito io,
le voci del paddock.
566
00:38:25,120 --> 00:38:29,720
Allora vuol dire che non torna qualcuno
di Yamaha. O Maverick o Morbidelli.
567
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
[uomo] La notizia del giorno: Yamaha
toglie Viñales dal Gran Premio d'Austria.
568
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Cosa sarà successo?
569
00:38:36,960 --> 00:38:37,960
GRAND PRIX BITCI MOTORRAD
VON ÖSTERREICH
570
00:38:39,720 --> 00:38:42,600
[donna] Ora cito dal comunicato stampa:
571
00:38:42,680 --> 00:38:45,520
"È stato ritiratoa causa di un inspiegabile irregolarità
572
00:38:45,600 --> 00:38:47,560
nell'utilizzo della motoda parte del pilota
573
00:38:47,640 --> 00:38:50,160
durante la gara della MotoGP della Stiria,
574
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
che avrebbe potuto danneggiare il motore
575
00:38:52,120 --> 00:38:55,760
e anche mettere in pericolola vita del pilota stesso e degli altri".
576
00:38:58,640 --> 00:39:00,680
[uomo] Ha spinto il motore al limite,
577
00:39:00,760 --> 00:39:03,840
con l'intenzione di sovralimentarloe provocare un guasto.
578
00:39:06,040 --> 00:39:09,800
[Day] Ha cercato di aumentarei giri del motore per causare un guasto.
579
00:39:12,760 --> 00:39:18,240
[Birt] Si può rimediare o la storiatra la Yamaha e Maverick Viñales è finita
580
00:39:19,320 --> 00:39:22,320
[uomo] Non è mai successo.È da allontanamento immediato.
581
00:39:23,920 --> 00:39:25,480
[uomo] Manca la versione del pilota.
582
00:39:25,560 --> 00:39:28,760
Deve spiegare se c'era qualcosa di stranoche lo ha spinto a farlo.
583
00:39:29,360 --> 00:39:31,560
- Scusate, scusate.
- Mi dispiace, è stanco.
584
00:39:31,640 --> 00:39:34,560
- Maverick, puoi spiegare...
- Scusate. Scusate.
585
00:39:37,760 --> 00:39:40,280
[donna] Non so se hai avuto modo
di parlare con Maverick o...
586
00:39:40,360 --> 00:39:43,920
[Quartararo]
No, non ho parlato con Maverick.
587
00:39:44,000 --> 00:39:46,760
Non ci parlo da "Austria uno".
588
00:39:48,200 --> 00:39:49,840
[donna] Eri sofferente?
589
00:39:51,560 --> 00:39:52,960
[Maider] Come ne usciamo?
590
00:39:53,360 --> 00:39:56,200
- L'ho detto nel modo migliore, no?
- [Maider] Sì.
591
00:39:56,960 --> 00:39:59,440
Nessuno di noi
poteva immaginarsi questa cosa.
592
00:40:01,360 --> 00:40:06,120
[Jarvis] Sono nel settore da qualche annoe non ho mai visto una cosa del genere.
593
00:40:06,200 --> 00:40:09,720
Mi preoccupo per l'impattoche avrà sulla nostra stagione.
594
00:40:10,400 --> 00:40:12,720
[Rossi] Mi dispiace per Maverickperché è un bravo ragazzo,
595
00:40:12,800 --> 00:40:14,320
ma mi dispiace anche per la Yamaha
596
00:40:14,400 --> 00:40:16,960
perché sono stati il mio teamper un sacco di anni.
597
00:40:17,800 --> 00:40:20,320
[Espargaró] Ci siamo allenati insiemee non sapevo nulla.
598
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
Anche per me è stata una notizia bomba.
599
00:40:22,520 --> 00:40:27,320
Spero di poter tornare presto e di esserecompetitivo, ma soprattutto felice.
600
00:40:28,160 --> 00:40:31,520
[Day]
Ecco Maverick Viñales, ma come spettatore.
601
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
[Birt]
La posizione peggiore per un pilota.
602
00:40:34,640 --> 00:40:36,960
Non sei comunque contento.
603
00:40:37,040 --> 00:40:39,520
Qualcosa non è andato
nella direzione giusta.
604
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
MASSIMO MEREGALLI
TEAM MANAGER YAMAHA
605
00:40:41,920 --> 00:40:45,680
E puoi pensare che magari
anche da parte tua qualcosa è mancato.
606
00:40:45,760 --> 00:40:49,000
[Jarvis] Anche per me è un peccato,perché avevamo tutte le intenzioni
607
00:40:49,080 --> 00:40:50,720
di diventare campioni del mondo insieme
608
00:40:50,800 --> 00:40:53,080
e se c'era un anno in cui potevamo farlo
era questo.
609
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
LIN JARVIS
TEAM PRINCIPAL YAMAHA
610
00:41:10,080 --> 00:41:12,280
In pratica mi hanno sospeso
611
00:41:12,360 --> 00:41:15,360
per aver cercato di rompere la moto,
solo per questo.
612
00:41:15,440 --> 00:41:18,600
Sono molto arrabbiati in questo momento
e lo capisco perfettamente.
613
00:41:18,680 --> 00:41:22,560
Mi sarei arrabbiato anch'io al posto loro,
senza dubbio.
614
00:41:22,640 --> 00:41:24,520
Ma io ho spiegato le mie ragioni.
615
00:41:24,600 --> 00:41:28,320
Ero molto frustrato, ero infuriato,
e quello, al momento,
616
00:41:28,400 --> 00:41:30,680
era l'unico modo
che avevo di sfogare la mia frustrazione.
617
00:41:30,760 --> 00:41:33,800
Solo che pensavo
che sarebbe rimasto all'interno.
618
00:41:34,280 --> 00:41:38,560
Invece mi hanno additato
come unico colpevole.
619
00:41:39,160 --> 00:41:41,640
Comunque, c'è un sacco di gente
che ti vuole bene.
620
00:41:41,720 --> 00:41:43,840
- Lo spero.
- Sappilo, perché...
621
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
ci sono dinamiche...
622
00:41:45,520 --> 00:41:46,800
Sì, è chiaro.
623
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
[Viñales]
Dovevo tagliare questo cordone, perché...
624
00:41:53,840 --> 00:41:58,640
mi hanno portato all'esasperazione,al punto da non divertirmi più in pista.
625
00:41:58,720 --> 00:42:01,400
Molto spesso, di notte, ho pianto.
626
00:42:01,840 --> 00:42:05,080
Ero totalmente accecato,
ho passato un periodo che...
627
00:42:05,160 --> 00:42:07,000
spero non torni mai più.
628
00:42:08,000 --> 00:42:09,520
Voglio vivere felice.
629
00:42:20,960 --> 00:42:23,840
[Day] L'11esima tappa del Campionatodel Mondo torna al Red Bull Ring...
630
00:42:23,920 --> 00:42:24,920
GIORNO DI GARA
631
00:42:25,000 --> 00:42:27,120
...per un altro grande classico,a Spielberg.
632
00:42:27,840 --> 00:42:31,560
[Birt] Una partenza a razzoper Jorge Martín sulla sua Ducati Pramac.
633
00:42:31,640 --> 00:42:35,120
Quartararo viene inghiottito,anche Márquez sta passando,
634
00:42:35,200 --> 00:42:37,960
ma Martín arriva per primo alla curva 1.
635
00:42:41,160 --> 00:42:46,160
Incredibile. Fabio Quartararo
ha sorpassato quattro Ducati factory.
636
00:42:47,480 --> 00:42:50,080
[Day] Ecco che Pecco Bagnaia si fa largo
637
00:42:50,160 --> 00:42:52,640
- come un coltello caldo nel burro.
- [Birt] Per tanto così!
638
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
- [Day] Quartararo è largo.
- Oh.
639
00:42:55,440 --> 00:42:58,080
- Oh, non vuole essere superato.
- [Day] Molto largo.
640
00:42:58,160 --> 00:43:01,560
- Come corre, caspita.
- [uomo] Puoi dirlo forte.
641
00:43:04,280 --> 00:43:07,280
- Ciao.
- Ehi.
642
00:43:09,160 --> 00:43:10,680
- Come va?
- Bene, bene.
643
00:43:11,920 --> 00:43:14,200
[Rachel] Guarda, ti sta fissando.
644
00:43:14,280 --> 00:43:15,560
Nina.
645
00:43:19,400 --> 00:43:22,600
[Rachel] È normale,
guardiamo tutti la gara e lei no.
646
00:43:22,680 --> 00:43:24,880
[Day] Che azione incredibile!Quanta suspense!
647
00:43:25,440 --> 00:43:28,240
Arriva Bagnaia,
che adesso sta cercando di passare.
648
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
- Jorge Martín!
- Ecco Martín dal nulla,
649
00:43:30,040 --> 00:43:31,120
da terzo a secondo,
650
00:43:31,200 --> 00:43:33,960
- e Quartararo sta cercando di attaccarlo!
- [Birt] Wow. È tardi, è tardi!
651
00:43:34,040 --> 00:43:38,000
[Day] Wow, wow! Binder cerca
di passare all'interno. Guardate!
652
00:43:38,080 --> 00:43:41,240
- Sta sbagliando tutto.
- [Day] Sta piovendo nel settore 3 e 4.
653
00:43:41,320 --> 00:43:43,760
- Ora corrono sul bagnato.
- [Birt] Ora si fermano.
654
00:43:43,840 --> 00:43:46,280
[Day] Non puoi alzare il braccio!
Non puoi fermare la gara!
655
00:43:46,360 --> 00:43:47,480
C'è il cambio moto.
656
00:43:47,560 --> 00:43:51,800
- [Birt] I piloti ora sono in difficoltà
- Alza la mano, devono cambiare la moto.
657
00:43:52,760 --> 00:43:56,360
[Birt] Incredibile.
Marc Márquez entra morbido.
658
00:43:56,440 --> 00:43:59,440
Quasi non inclina la moto
alla curva numero 9.
659
00:43:59,520 --> 00:44:01,440
- Ma rientrano tutti.
- [Day] Eccetto Binder!
660
00:44:01,520 --> 00:44:03,520
No, Binder. No.
661
00:44:03,600 --> 00:44:06,040
[Day]
Binder è l'unico che rimane in pista.
662
00:44:06,120 --> 00:44:09,520
Stanno cambiando tutti le moto,
rimangono quattro giri.
663
00:44:09,600 --> 00:44:12,560
Wow,
che spettacolo per i tifosi austriaci!
664
00:44:12,640 --> 00:44:15,040
Brad Binder taglia il traguardo
davanti ad Aleix Espargaró.
665
00:44:15,120 --> 00:44:17,640
[Birt] Espargaró in questo momento
è secondo.
666
00:44:17,720 --> 00:44:21,240
[Rachel] Chi non è entrato
per cambiare le gomme...
667
00:44:22,120 --> 00:44:24,360
...deve entrare,
se gli altri l'hanno fatto?
668
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
- No.
- Ah, no?
669
00:44:28,200 --> 00:44:31,280
- No, ok, ok.
- Valentino Rossi terzo.
670
00:44:31,360 --> 00:44:33,360
[Day] E Rossi è sul podio!
671
00:44:33,440 --> 00:44:34,720
Due giri.
672
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
- Per me, ce la fa.
- Ha vinto.
673
00:44:39,120 --> 00:44:40,840
No! Márquez è caduto!
674
00:44:40,920 --> 00:44:45,200
[Birt] È andato giù, stava spingendo
troppo alla curva 1, Márquez.
675
00:44:45,280 --> 00:44:47,240
No, Fabio, no.
676
00:44:47,320 --> 00:44:51,320
[Day] Oh, stava per cadere!
C'è mancato davvero poco. Ora attenzione.
677
00:44:51,400 --> 00:44:55,480
Questa è la battaglia per il podio,
sono quasi a un punto morto.
678
00:44:55,560 --> 00:44:58,680
- [Rachel] Cosa succede ad Aleix?
- Va con le gomme da asciutto sul bagnato.
679
00:44:58,760 --> 00:45:01,600
- [Rachel] E piove?
- Sì, molto.
680
00:45:01,680 --> 00:45:06,080
[Day] Guardate Bagnaia. È sul bagnato,
è sul bagnato, non credo ai miei occhi.
681
00:45:06,160 --> 00:45:09,200
[Birt] Sale sul podio.
Riesce a sorpassare gli altri.
682
00:45:09,880 --> 00:45:13,280
Dov'è Binder? Eccolo! Ce la fa!
Vede la bandiera a scacchi.
683
00:45:13,720 --> 00:45:15,720
Guardate Binder. Ha vinto!
684
00:45:16,560 --> 00:45:17,560
Incredibile.
685
00:45:17,640 --> 00:45:22,480
[Day] Brad Binder vince a casa della KTM.
Incredibile, sul bagnato.
686
00:45:23,080 --> 00:45:26,000
[Birt] Ora anche le gomme da bagnato
salgono sul podio.
687
00:45:26,080 --> 00:45:29,720
Ci sale Bagnaia e anche Martín.
Mir è quarto.
688
00:45:29,800 --> 00:45:32,400
[Day] E, in qualche modo,
dopo tutte queste emozioni,
689
00:45:32,480 --> 00:45:35,360
Quartararo taglia il traguardo
al settimo posto.
690
00:45:35,440 --> 00:45:38,840
Ha aumentato il suo vantaggioin campionato a 47 punti.
691
00:45:38,920 --> 00:45:43,800
[Birt] Sono stati 28 giri al cardiopalma.
692
00:45:43,880 --> 00:45:48,160
Guardate la reazione del team KTM
nel gran premio di casa loro.
693
00:45:48,240 --> 00:45:50,840
[Binder] Su un altro circuitonon ce l'avrei mai fatta,
694
00:45:50,920 --> 00:45:53,600
perché, insomma,
è impossibile mantenere quella velocità.
695
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
33 BRAD BINDER, RED BULL
KTM FACTORY RACING - PILOTA
696
00:45:54,760 --> 00:45:56,480
Ma la pista austriaca è perfetta per me.
697
00:45:56,560 --> 00:45:58,520
Ho deciso di rischiare
e alla fine ho vinto.
698
00:46:13,240 --> 00:46:14,720
- Come stai?
- Bene.
59865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof