Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,542 --> 00:02:21,958
খ্রিস্টপূর্ব ২৩২ সাল।
2
00:02:22,208 --> 00:02:25,042
মহান সম্রাট অশোক, কলিঙ্গ জয় করতে গিয়ে
হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেছিলেন।
3
00:02:25,625 --> 00:02:29,458
তবুও, একটা ভাবনা তাকে
গ্রাস করেছিল।
4
00:02:32,500 --> 00:02:34,833
তার অনুশোচনা।
5
00:02:37,917 --> 00:02:42,083
তিনি নিশ্চিত ছিলেন না, যা অর্জন করেছেন,
তা জয় নাকি পরাজয়।
6
00:02:57,708 --> 00:03:01,458
দীর্ঘ ভাবনার পর তিনি এক
সিদ্ধান্তে পৌঁছান।
7
00:03:06,542 --> 00:03:09,667
তিনি উপলব্ধি করেন...
তাঁর ভেতরে এক ঈশ্বরসুলভ শক্তি আছে,
8
00:03:10,583 --> 00:03:12,417
যা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
9
00:03:12,833 --> 00:03:18,208
তাই তিনি সেই শক্তিকে নয়টি
গোপন শাস্ত্রের মধ্যে ছড়িয়ে দেন।
10
00:03:37,042 --> 00:03:39,500
তিনি এই শাস্ত্রগুলো নয়জন যোগ্য
যোদ্ধার হাতে...
11
00:03:39,583 --> 00:03:43,000
তুলে দেবার সিদ্ধান্ত নেন।
12
00:03:44,417 --> 00:03:46,625
তিনি আটজন পরাক্রমশালী
যোদ্ধার হাতে...
13
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
আটটি সিদ্ধি সমৃদ্ধ
আটটি শাস্ত্র তুলে দেন।
14
00:03:49,125 --> 00:03:51,833
আর ভবিষ্যৎদর্শী মহর্ষিদের
হাতে তুলে দেন...
15
00:03:51,958 --> 00:03:54,958
অমরত্বের মন্ত্র সমৃদ্ধ
নবম শাস্ত্র।
16
00:03:56,583 --> 00:04:01,917
মানবজাতিকে রক্ষা করতে এই শক্তিকে
গোপনে ব্যবহার করতে আদেশ দেন।
17
00:04:06,625 --> 00:04:09,708
সহস্রাব্দ ধরে,
এই নয়জন যোদ্ধা...
18
00:04:09,792 --> 00:04:13,417
এই দায়িত্ব পরবর্তী প্রজন্মের কাছে
হস্তান্তর করে গেছেন।
19
00:04:14,208 --> 00:04:18,708
এই গোপন শাস্ত্রগুলো অমরত্ব এবং
বিশ্বজয়ের ক্ষমতা দিতে পারে।
20
00:04:18,833 --> 00:04:24,000
গ্রিক, পর্তুগিজ, মঙ্গোল, মুঘল থেকে
শুরু করে হিটলার পর্যন্ত...
21
00:04:24,125 --> 00:04:27,750
অনেক প্রভাবশালী শাসক
এই শাস্ত্রগুলোর সন্ধান করেছেন।
22
00:04:27,917 --> 00:04:30,083
তবে কেউই সফল হননি।
23
00:04:32,167 --> 00:04:33,375
কিন্তু এই যুগে,
24
00:04:34,042 --> 00:04:35,917
এই দৈবী শাস্ত্রগুলো
দখল করে...
25
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
বিশ্বকে অন্ধকারে নিমজ্জিত করার
এক উদগ্র বাসনা জন্ম নিয়েছে।
26
00:04:57,208 --> 00:04:58,125
আচার্য।
27
00:04:59,750 --> 00:05:02,417
অম্বিকা গত ৪৮ ঘণ্টা ধরে
ধ্যান করছেন।
28
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
এর মানে তিনি কোনো বিপদের
সাড়া পাচ্ছেন।
29
00:05:31,917 --> 00:05:36,333
বংশী, আমাদের এখনই নয়জন যোদ্ধাকে
নিয়ে এক গোপন বৈঠক ডাকতে হবে।
30
00:06:17,250 --> 00:06:19,750
সম্রাটের আদর্শকে সম্মান জানিয়ে,
31
00:06:26,500 --> 00:06:28,417
এটি এক গোপন সমাবেশ।
32
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
মারাত্মক বিপদ আমাদের দিকে
ধেয়ে আসছে...
33
00:06:33,417 --> 00:06:34,708
এবং আমরা তা রোধ করতে
পারবো না।
34
00:06:35,042 --> 00:06:37,250
তোমার তন্ত্রভনম থেকে
এটা শুরু হবে,
35
00:06:38,417 --> 00:06:41,375
আর যেখানে এই পবিত্র শাস্ত্রগুলো রক্ষিত,
সেইসব স্থানে ছড়িয়ে পড়বে।
36
00:06:44,833 --> 00:06:49,333
সতর্ক থাকার চাইতে, প্রথমে আঘাত হানাই
অধিক বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
37
00:06:50,042 --> 00:06:51,750
যদি তা রোধ করার
উপায় থাকতো,
38
00:06:51,833 --> 00:06:54,042
তবে আমি ভবিষ্যদ্বাণী করতে
আসতাম না।
39
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
এটা কোনো সতর্কতা নয়,
40
00:06:57,458 --> 00:06:58,875
এটা ভবিষ্যতের এক ঝলক।
41
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
আমার অধীনে থাকা প্রাচীন শাস্ত্র
শুধু কৌশলে রক্ষিত নয়,
42
00:07:04,167 --> 00:07:06,625
আমি তার জন্য একটি সেনাবাহিনী
গড়ে তুলেছি।
43
00:07:07,042 --> 00:07:08,500
আমরা প্রথম যোদ্ধার বিবৃতির...
44
00:07:10,458 --> 00:07:12,083
সাথে সহমত পোষণ করি।
45
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
আমাদেরও নিজস্ব সেনাবাহিনী রয়েছে।
46
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
আমাদেরও নিজস্ব সেনাবাহিনী রয়েছে।
47
00:07:15,792 --> 00:07:17,375
আমাদেরও নিজস্ব সেনাবাহিনী রয়েছে।
48
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
আমাদেরও নিজস্ব সেনাবাহিনী রয়েছে।
49
00:07:19,167 --> 00:07:22,750
আমাদের মধ্যে কেবল তোমার
অমরগ্রন্থ-এর কোনো রক্ষাকবচ নেই।
50
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
আমার দায়িত্ব ছিল ভবিষ্যদ্বাণী
শেয়ার করা।
51
00:07:25,583 --> 00:07:27,708
তোমরা কেমনভাবে নেবে,
তা তোমাদের বিষয়।
52
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
স্বস্তি!
53
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
- স্বস্তি!
- স্বস্তি!
54
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
অম্বিকা, তারা চলে যাচ্ছেন।
55
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
তাদের সাথে আবার কথা
বলবো কি?
56
00:07:44,917 --> 00:07:46,167
যখন অহংকার মনকে
গ্রাস করে,
57
00:07:47,000 --> 00:07:50,375
তখন শুধু মন নয়,
কানের পথও বন্ধ হয়ে যায়।
58
00:07:50,917 --> 00:07:51,958
তাহলে, আমরা এখন
কী করবো?
59
00:07:54,250 --> 00:07:55,917
শুধু একটাই উপায় রয়েছে।
60
00:07:56,458 --> 00:07:58,667
আমাকে কৈলাশ পর্বতে
যেতে হবে।
61
00:07:59,792 --> 00:08:02,958
তুমি গর্ভবতী অবস্থায় কৈলাশে
যেতে চাও?
62
00:08:04,375 --> 00:08:05,542
কিভাবে যাবে?
63
00:08:06,167 --> 00:08:07,292
কার জন্য যাবে?
64
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
ঋষি অগস্ত্য।
65
00:08:09,042 --> 00:08:12,250
সেই অমর ঋষি,
যিনি চার যুগ ধরে বেঁচে আছেন।
66
00:08:12,625 --> 00:08:15,667
যিনি স্বয়ং ভগবান রামচন্দ্রকে
পথ দেখিয়েছেন।
67
00:09:36,042 --> 00:09:37,375
বিপদ অনিবার্য।
68
00:09:40,042 --> 00:09:44,708
কলিযুগের কোনো শক্তি
তা প্রতিহত করতে পারবে না।
69
00:09:47,750 --> 00:09:51,208
শুধুমাত্র আমাদের ইতিহাসের গভীরে গিয়েই
আমরা সমাধান খুঁজে পেতে পারি।
70
00:09:53,917 --> 00:09:54,958
তা হল…
71
00:09:56,750 --> 00:10:01,750
ত্রেতাযুগে, ভগবান রামের সময়ে
নির্মিত এক অস্ত্র।
72
00:10:08,583 --> 00:10:10,500
তার নাম মিরাই।
73
00:10:13,625 --> 00:10:15,458
আমি সেটা নিয়ে আসবো।
74
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
মহাযোগী, অনুগ্রহ করে
পথ দেখান।
75
00:10:20,083 --> 00:10:23,417
- তুমি সেই গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবে না।
- তবে কে পারবে?
76
00:10:26,625 --> 00:10:28,750
এই সমাধানের জন্য...
77
00:10:29,333 --> 00:10:30,917
এক মহান ত্যাগের
প্রয়োজন হবে।
78
00:10:32,125 --> 00:10:34,417
আমি যে কোনো কিছু ত্যাগের
জন্য প্রস্তুত, মহাযোগী।
79
00:10:36,042 --> 00:10:38,125
যদি তোমার সদ্যজাতকে...
80
00:10:39,125 --> 00:10:42,250
ত্যাগ করতে বলি,
81
00:10:44,458 --> 00:10:45,625
তুমি কি এটা ছেড়ে দেবে?
82
00:10:46,458 --> 00:10:50,667
কারণ শিশুটিকে গড়বে তার পরিস্থিতি,
তার মা নয়।
83
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
অস্ত্রটি পাবার জন্য যাত্রার
প্রতিটি ধাপে...
84
00:10:53,917 --> 00:10:56,833
প্রকৃতি তাকে চ্যালেঞ্জ করবে।
85
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
তাকে শাস্তি এবং শিক্ষা দেবে।
86
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
জীবনের নেওয়া প্রতিটি
পরীক্ষার মধ্যেও...
87
00:11:01,208 --> 00:11:03,417
তাকে শক্ত থাকতে হবে।
88
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
এইসব পরীক্ষা...
89
00:11:05,042 --> 00:11:09,250
তাকে এক ঋষি এবং
রণনিপুন যোদ্ধায় রূপান্তরিত করবে।
90
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
সে কেন?
91
00:11:16,292 --> 00:11:19,083
তুমি এমন এক পথ পেরিয়েছো,
যা সাধারণ মানুষ পার করতে পারবে না।
92
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
তুমি নরকের কষ্ট
সহ্য করেছো।
93
00:11:22,708 --> 00:11:26,083
তোমার মতো একজন যোদ্ধার সন্তানই কেবল,
অটল সংকল্পের সাথে,
94
00:11:26,792 --> 00:11:28,500
এই বিপদকে পরাস্ত করতে পারবে।
95
00:11:29,917 --> 00:11:34,208
ভাগ্য কেবল তার মত কাউকেই
আশীর্বাদ করে।
96
00:11:37,542 --> 00:11:38,833
এই...
97
00:11:40,000 --> 00:11:41,208
অশ্রু কি যন্ত্রণার...
98
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
নাকি গ্রহণযোগ্যতার?
99
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
গ্রহণযোগ্যতার।
100
00:11:50,000 --> 00:12:20,000
সিনেমা : মিরাই
ভাষা : তেলেগু
রানটাইম : ০২:৪৬:১২
101
00:12:26,292 --> 00:12:27,458
আদিযোগী!
102
00:12:30,292 --> 00:12:32,500
এটাই আপনার আদেশ
এবং করুণা।
103
00:12:33,792 --> 00:12:34,917
জৈত্রেয়!
104
00:13:49,792 --> 00:13:51,167
আচার্য।
105
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
আমাদের আশ্রমের নেত্রী অম্বিকা,
106
00:13:54,583 --> 00:13:57,833
গত ২৪ বছর ধরে নিখোঁজ।
107
00:13:58,833 --> 00:14:02,875
তাঁর সমস্ত ভবিষ্যদ্বাণী একে একে
সত্যি হয়ে যাচ্ছে।
108
00:14:04,208 --> 00:14:06,125
এক অশুভ শক্তি ইতিমধ্যেই...
109
00:14:06,208 --> 00:14:08,542
ছয়টি প্রাচীন শাস্ত্রের
নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
110
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
আমাদের তাকে থামাতেই হবে,
111
00:14:10,542 --> 00:14:12,333
নইলে সে নবম শাস্ত্রের দোরগোড়ায়
পৌঁছে যাবে।
112
00:14:13,375 --> 00:14:15,417
এই অশুভ শক্তি কে, আচার্য?
113
00:14:17,250 --> 00:14:20,125
সে এক দানবিক শক্তি,
মানুষ তাকে প্রতিহত করতে পারবে না।
114
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
মহাবীর লামা!
115
00:14:33,542 --> 00:14:35,583
তার হাতে এখন
ছয়টি শাস্ত্র রয়েছে।
116
00:14:35,667 --> 00:14:37,083
তার চূড়ান্ত লক্ষ্য হলো ...
117
00:14:38,042 --> 00:14:40,875
নবম শাস্ত্র দখল করা,
যেটি আমরা রক্ষা করছি।
118
00:14:41,250 --> 00:14:44,708
এই নবম শাস্ত্র দিয়েই
অমরত্বের শক্তি সক্রিয় করা সম্ভব।
119
00:14:44,958 --> 00:14:47,417
তবে, সবগুলো শাস্ত্র একত্র না হলে,
সে সফল হতে পারবে না।
120
00:14:47,917 --> 00:14:50,875
আমরা কোনোভাবেই তাকে তা করতে
দিতে পারি না।
121
00:14:51,458 --> 00:14:54,333
সে যদি সফল হয়,
তবে সে ঈশ্বর হয়ে উঠবে!
122
00:14:54,792 --> 00:14:58,292
আমরা এই ক্ষমতাশালীকে
থামাবো কিভাবে, আচার্য?
123
00:14:58,875 --> 00:15:00,917
আমরা এটা থামাতে
পারবো না।
124
00:15:01,417 --> 00:15:05,667
অম্বিকা ২৪ বছর আগে এই সমাধান
খুঁজে রেখেছিলেন।
125
00:15:07,500 --> 00:15:11,625
আমার ছেলেকে ২৪ বছর পর
ফিরিয়ে আনবেন।
126
00:15:12,292 --> 00:15:14,583
মানে, তুমি আর ফিরে
আসবে না?
127
00:15:15,250 --> 00:15:17,917
তার আগমনই আমার প্রত্যাবর্তন।
128
00:15:18,417 --> 00:15:20,500
সে অশোকের শাস্ত্রের রক্ষক...
129
00:15:21,292 --> 00:15:23,750
এবং মিরাইয়ের সাথে একত্রিত হওয়ার
জন্য দৈব নিয়োজিত।
130
00:15:23,917 --> 00:15:26,458
মাত্র তিন সপ্তাহ
বাকি আছে,
131
00:15:26,542 --> 00:15:30,625
অম্বিকার সতর্কীকরণ
এবং তার সমাধান... উভয়ের জন্য।
132
00:15:39,083 --> 00:15:41,875
এটা বারাণসীর অনাথ শিশুদের তালিকা।
133
00:15:43,167 --> 00:15:45,417
দেখো তো, ‘ভেদা’ নামের কেউ
এখানে আছে কি না?
134
00:15:50,292 --> 00:15:51,667
সে তালিকায় আছে।
135
00:15:52,417 --> 00:15:56,125
তবে, খুঁজে পেতে
খরচা আছে।
136
00:16:03,583 --> 00:16:05,875
ভেদা, হরিশচন্দ্র ঘাট।
137
00:16:21,125 --> 00:16:23,417
আমার মন পড়ার দরকার নেই।
138
00:16:27,792 --> 00:16:29,833
আমি তাকে বড় করেছি।
139
00:16:31,792 --> 00:16:34,708
তার চিন্তাভাবনা এবং
কাজকর্ম নির্মল।
140
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
তার দৃষ্টিভঙ্গি একেবারেই ব্যতিক্রমী।
141
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
বাবা, মনে হচ্ছে,
তারারা আমাকে পূর্বদিকে ডাকছে।
142
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
কাশি থেকে...
143
00:16:52,167 --> 00:16:53,125
কলকাতা।
144
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
স্যার, স্যার!
145
00:17:05,333 --> 00:17:06,833
আমি জানি, সে কোথায়।
146
00:17:11,583 --> 00:17:15,042
ভাই, আমি কাশীতে যখন ভেদা
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম,
147
00:17:15,125 --> 00:17:18,292
- আমাকে বলা হয়েছিল, শুধু তুমিই তাকে জানো।
- বারাণসীর ভেদা কি?
148
00:17:18,750 --> 00:17:22,417
কলকাতার প্রথমদিকের দিনগুলোতে
আমরা একসাথে কয়লা বিক্রি করতাম।
149
00:17:22,667 --> 00:17:25,583
পকেট ফাঁকা থাকলেও সে
সবসময় খুশি থাকতো।
150
00:17:28,208 --> 00:17:29,458
তারপর, প্রায় দশ বছর আগে...
151
00:17:30,583 --> 00:17:34,625
ভাই, কয়লা বিক্রি করলে আমার
গায়ের রঙ নষ্ট হচ্ছে।
152
00:17:35,458 --> 00:17:38,125
কয়লার রং বদলাতে
পারবো না, ভাই।
153
00:17:38,250 --> 00:17:39,792
তাহলে, জায়গা পাল্টানো যাক।
154
00:17:40,292 --> 00:17:42,625
জায়গা? কোথায় যাবি?
155
00:17:46,625 --> 00:17:51,333
তারারা আমাকে দক্ষিণে
যেতে বলছে।
156
00:18:02,208 --> 00:18:05,667
এখন যেহেতু দাসু ড্যাডি এসেছেন,
স্ক্র্যাপ ভেদার বারোটা বাজবে।
157
00:18:12,833 --> 00:18:15,458
সা রে গা মা পা ধা...
সুন্নাম একটা গাধা!
158
00:18:18,625 --> 00:18:21,875
এগুলো আসলের চেয়ে ভালো।
রাস্তাঘাটে একই কথা শোনা যাচ্ছে।।
159
00:18:21,958 --> 00:18:24,458
দাসু ড্যাডিকে প্রভাবিত করা
সহজ নয়, বুঝলে!
160
00:18:28,750 --> 00:18:32,458
গুচ্চি, ফেন্ডি, লুই ভিটন, বালমেইন,
161
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
দেশি-বিদেশি, প্রিমিয়াম…
হে ভগবান!
162
00:18:36,625 --> 00:18:39,167
মদ, জামাকাপড়, ব্যাগ, ফোন,
163
00:18:39,250 --> 00:18:41,458
ঘড়ি আর ল্যাপটপ।
কী বাকি থাকলো?
164
00:18:42,125 --> 00:18:43,125
সবকটা নকল!
165
00:18:43,708 --> 00:18:46,125
- ওরা বলেছে রিমেক বানিয়েছে।
- হ্যাঁ!
166
00:18:47,083 --> 00:18:48,292
এইসব ঠিক আছে,
167
00:18:48,458 --> 00:18:51,542
কিন্তু আমার গাঁজা রিমেক করে
আমার কাছে বিক্রি করার কী দরকার, ভাই?
168
00:18:53,333 --> 00:18:55,083
আমার আসল প্রোডাক্ট কোথায়?
169
00:18:57,917 --> 00:19:00,625
- দুঃখিত, ড্যাডি। হড়কে গেছে।
- ধনে-পাতা?
170
00:19:00,833 --> 00:19:03,042
সে ওটা তোমার জিনিস নকল করতে
ব্যবহার করেছে, ড্যাডি।
171
00:19:03,125 --> 00:19:05,000
এটা নিয়ে কি করবো?
172
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
আমার গাঁজা কোথায়?
173
00:19:06,375 --> 00:19:08,250
তুই! এই স্ক্রিনটার কী হলো?
174
00:19:08,333 --> 00:19:10,875
আমরা বিয়ে করছি নাকি?
সরিয়ে ফেলো!
175
00:19:22,208 --> 00:19:24,542
আমার এলাকায় ঢুকে...
176
00:19:24,875 --> 00:19:27,542
আমার গাঁজা চুরি করার
সাহস হয় কি করে?
177
00:19:27,917 --> 00:19:29,958
আমার আসল গাঁজা কোথায়,
বলে ফেল।
178
00:19:30,042 --> 00:19:32,375
নইলে, এই স্ক্র্যাপইয়ার্ড তোর
কবরস্থানে পরিণত হবে!
179
00:19:32,458 --> 00:19:34,500
ডি.জে. টিলুস!
গান চালাও।
180
00:19:46,458 --> 00:19:48,958
কী, ভাই? এই স্ক্র্যাপের লোকটাই তো
গান চালাচ্ছে।
181
00:19:49,042 --> 00:19:50,958
হ্যাঁ, ভাই!
দারুণ গান।
182
00:20:31,042 --> 00:20:32,417
এই, নাল্লামান্ধু!
183
00:20:35,625 --> 00:20:36,583
আমার টাইগার শ্রুফ!
184
00:20:39,917 --> 00:20:41,000
ধুত্তোর!
185
00:21:06,917 --> 00:21:07,875
ওহ না!
186
00:21:10,167 --> 00:21:12,042
একজন করে আক্রমণ
করছিস কেন, বোকারা?
187
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
- একসাথে যা!
- চল, ভাইরা!
188
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
এই ডিজে আমার মাথা
খারাপ করে দিচ্ছে।
189
00:21:51,458 --> 00:21:54,042
- ওই তারগুলো কেটে দে!
- হ্যাঁ, ড্যাডি!
190
00:22:01,292 --> 00:22:04,125
- এই, বাঁটুল!
- ভাই?
191
00:22:04,583 --> 00:22:06,625
বলতে চাইছিস, আমরা আসল
আর তুই নকল?
192
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
- হ্যাঁ, ভাই!
- আশীর্বাদ থাকলো!
193
00:22:09,417 --> 00:22:10,583
ভাই!
194
00:22:27,583 --> 00:22:28,875
এই নে, ধর!
195
00:22:30,167 --> 00:22:32,208
ওহ না, জঘন্য ফিল্ডিং।
196
00:22:34,833 --> 00:22:36,542
ওটাই দাসু ড্যাডির মাল।
197
00:22:37,042 --> 00:22:39,208
হায়দ্রাবাদের যেখানেই লুকিয়ে রাখিস
না কেন,
198
00:22:39,292 --> 00:22:40,500
সেটা আমার কাছে
পৌঁছে যাবেই।
199
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
এখানে তোমার কিছুই নেই, ড্যাডি।
সবই ধার করা মাল।
200
00:22:47,875 --> 00:22:51,042
আজ যা তোমার,
আগামীকাল অন্যের। বুঝেছো?
201
00:22:51,333 --> 00:22:54,000
আমি এটা কোথাও লুকাইনি।
এটা এখানেই আছে।
202
00:22:57,458 --> 00:22:58,417
এই!
203
00:23:00,958 --> 00:23:02,083
আরে, ভাই!
204
00:23:05,917 --> 00:23:08,542
- সুন্নাম, আগুন নেভা!
- জল… পেয়েছি।
205
00:23:10,500 --> 00:23:13,375
আরে, ভাই!
ওটা হুইস্কি!
206
00:23:13,500 --> 00:23:14,667
সবকিছু উড়ে যাবে!
207
00:23:15,250 --> 00:23:17,417
না!
208
00:23:31,792 --> 00:23:32,750
সব শেষ!
209
00:23:33,792 --> 00:23:36,333
বাই বাই, টাটা।
210
00:23:41,333 --> 00:23:44,500
তোমাদের সবার কাছে আর্তি জানাচ্ছি।
কয়েকটা ছোটখাটো কেস নিয়ে...
211
00:23:44,583 --> 00:23:45,708
আমার জীবন ভালোই কাটছে।
212
00:23:45,792 --> 00:23:47,542
অনুগ্রহ করে আমাকে
খুনের তদন্ত দিও না...
213
00:23:47,667 --> 00:23:49,625
- আর আমাকে চাকরি হারাতে দিও না।
- স্যার!
214
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
এত ভয় পাচ্ছেন কেন, স্যার?
215
00:23:53,000 --> 00:23:55,542
আমাদের বেঁচে থাকা এবং বেড়ে ওঠার
জন্য ভয়ের প্রয়োজন, সেবাস্তিয়ান।
216
00:23:55,917 --> 00:23:57,958
ঠিক আছে। এতদূর এসে পৌঁছেছি,
চলুন, ভেতরে যাই।
217
00:23:58,292 --> 00:24:00,375
ভেতরে যাবো?
এটা কি সুব্বাইয়া হোটেল নাকি অন্য কিছু?
218
00:24:00,542 --> 00:24:02,792
তুমি একজন সংসারী মানুষকে
আগুনে ঝাঁপ দিতে বলছো, বোকা!
219
00:24:02,875 --> 00:24:04,125
ওরা বেরিয়ে আসবে।
অপেক্ষা করা যাক।
220
00:24:08,375 --> 00:24:09,833
দিদি। কোথায় যাচ্ছেন?
221
00:24:10,292 --> 00:24:11,958
ভেদা প্রজাপতির সাথে
দেখা করতে।
222
00:24:12,125 --> 00:24:13,958
সে কিছু গন্ডগোল পাকিয়েছে।
223
00:24:14,042 --> 00:24:16,208
আমরা যখন কথা বলছি,
তখন পুলিশ তাদের গ্রেপ্তার করছে।
224
00:24:26,458 --> 00:24:27,625
আরে, আস্তে ভাই।
225
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
জামা ছাড়ো।
226
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
- নমস্কার, সিআই স্যার।
- নমস্কার।
227
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
এসি কোথায় লাগাবেন?
আপনার সিটের পেছনে না সামনে?
228
00:24:39,708 --> 00:24:41,750
এটা জেলের লোকদের জন্য,
আমাদের জন্য নয়।
229
00:24:41,875 --> 00:24:45,000
যাতে বন্দীরা গ্রীষ্মে ঠান্ডা থাকতে পারে।
ভেতরে নিয়ে যাও।
230
00:24:45,917 --> 00:24:48,625
কেন তাদের এই সুযোগ-সুবিধা দেবেন, স্যার?
এটা কি ধরণের ভাবনা-চিন্তা?
231
00:24:48,875 --> 00:24:50,250
যদি ভিতরে তাদের সাথে
ভালো আচরণ করা হয়,
232
00:24:50,333 --> 00:24:52,458
তারা বাইরে এসে প্রতিশোধ
নেবে না।
233
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
এটাকে কৌশল বলে!
234
00:24:53,625 --> 00:24:55,292
এসি আর বিরিয়ানির আয়োজন
দেখে মনে হচ্ছে,
235
00:24:55,375 --> 00:24:58,625
এটা পুলিশ স্টেশন নয়,
বরং কোনো 'গ্রিন বাবুর্চি' রেস্টুরেন্ট!
236
00:25:01,292 --> 00:25:02,208
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
237
00:25:04,000 --> 00:25:06,208
তাদের ছাড়াতে এসেছি।
238
00:25:07,208 --> 00:25:08,125
ছাড়াতে?
239
00:25:10,208 --> 00:25:12,875
কাদের? এই গাঁজা গ্যাঙকে?
240
00:25:15,375 --> 00:25:18,917
আপনাকে দেখে আইনজীবী বা
মানবাধিকার কর্মীমনে হচ্ছে না।
241
00:25:19,417 --> 00:25:20,333
তো, আপনি কে?
242
00:25:20,542 --> 00:25:22,875
আমার নাম বিভা।
আমি হিমালয় থেকে এসেছি।
243
00:25:23,208 --> 00:25:26,250
- হিমালয়?
- নিশ্চয়ই হিমালয় বইয়ের দোকান থেকে।
244
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
- সে কি আমাদের আইনজীবী হতে পারে?
- আমাদের আইনজীবী?
245
00:25:28,958 --> 00:25:30,875
আমরা তিন বছর ধরে
একই অন্তর্বাস পরছি।
246
00:25:30,958 --> 00:25:32,333
আইনজীবী রাখবো কি করে?
247
00:25:32,500 --> 00:25:35,500
যেহেতু তারা অজান্তেই গাঁজার ধোঁয়া
নিঃশ্বাসের সাথে গ্রহণ করেছিল,
248
00:25:36,042 --> 00:25:38,458
তারা ভুক্তভোগী, অপরাধী নয়।
249
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
গাঁজার গুদামটা সম্পূর্ণ
পুড়ে গেছে।
250
00:25:42,833 --> 00:25:43,792
এর মানে…
251
00:25:43,917 --> 00:25:46,333
আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই,
যে তারা এটা বিক্রি করেছিল।
252
00:25:49,208 --> 00:25:50,958
NCB ধারা 21 অনুসারে,
253
00:25:51,292 --> 00:25:54,542
প্রমাণ ছাড়া আপনি তাদের গ্রেপ্তার
করতে পারেন না।
254
00:25:54,708 --> 00:25:58,708
তাদের অবিলম্বে ছেড়ে দিন,
নইলে আপনিই ভেতরে ঢুকবেন।
255
00:26:01,125 --> 00:26:02,083
কি করবো, স্যার?
256
00:26:28,292 --> 00:26:29,917
কতদিন আমরা এই ছোটখাটো কাজ
করবো, ভাই?
257
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
চল, একটা ব্যাংক
বেছে নিই...
258
00:26:31,208 --> 00:26:33,292
- আর লুঠ করি। এটা-ই তো শিল্প!
- না, ভাই। এটা শিল্প না, অপরাধ।
259
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
ফার্স্ট কপি আর্ট
মানে হলো…
260
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
সংশোধন করে নতুন কিছু
তৈরি করা, ভাই।
261
00:26:39,167 --> 00:26:40,292
- বুঝেছিস?
- বাঃ!
262
00:26:40,750 --> 00:26:43,917
সে এতদিন কেবল একটি মেয়ে ছিল।
এখন সে একজন পরী!
263
00:26:48,250 --> 00:26:50,417
সে পরীর মত সেজে
এসেছিল কেন?
264
00:26:57,042 --> 00:26:58,292
তুমি কি এখানে এই কারণে
এসেছো যে...
265
00:26:58,417 --> 00:27:00,208
জামিনে মুক্ত করার জন্য
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাই নি?
266
00:27:00,833 --> 00:27:02,333
হ্যালো?
267
00:27:10,958 --> 00:27:13,083
হ্যালো! এইভাবে তাকিয়ে
আছো কেন?
268
00:27:13,625 --> 00:27:16,208
তোমার চেহারায় কিছু একটা সমস্যা আছে।
তুমি সন্ন্যাসিনীর মতো পোশাক পরে আছো।
269
00:27:16,583 --> 00:27:17,792
তুমি সেই দলের মধ্যে পড়ো না
যারা নিজেদের কাজ গোছাতে...
270
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
বারবার ছদ্মবেশ বদলায়,
তাই না?
271
00:27:19,458 --> 00:27:22,125
এটা যেশু ড্যাডির স্টাইল,
আমার নয়।
272
00:27:22,292 --> 00:27:24,583
আমি কেবল প্রথম কপি নিয়ে কাজ করি।
যদি এগুলো চাও, জানাতে পারো।
273
00:27:24,750 --> 00:27:27,292
বারাণসী ঘাট,
বেঙ্গল কোলমাইন,
274
00:27:27,583 --> 00:27:30,375
হাওড়া বিডা মার্কেট,
আর ষোলোটা থানা…
275
00:27:30,833 --> 00:27:32,417
এই জায়গাগুলো তোমাকে
গড়ে তুলেছে,
276
00:27:32,667 --> 00:27:35,000
আর সেইসব চিহ্নগুলোই
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
277
00:27:36,292 --> 00:27:39,750
আমার কোনো ধার নেই,
তাহলে আমাকে খুঁজতে এসেছো কেন?
278
00:27:39,917 --> 00:27:41,833
তুমি ঋণগ্রহীতা নও...
279
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
কিন্তু গন্ডগোল থামাতে পারো!
280
00:27:46,250 --> 00:27:49,333
তুমিই নবম শাস্ত্র, অমরগ্রন্থের
একমাত্র ত্রাণকর্তা।
281
00:27:51,750 --> 00:27:54,292
মিরাইকে রক্ষা করার জন্য তোমাকে
সেখানে পৌঁছাতেই হবে।
282
00:27:57,750 --> 00:28:02,417
শতদ্রু রাজবংশের একজন যোদ্ধা,
যিনি একশো জনকে হত্যা করতে পারেন...
283
00:28:02,708 --> 00:28:04,875
সে তোকে কালভৈরব
বলে ডাকছে, ভাই!
284
00:28:05,125 --> 00:28:06,708
মেয়েটা পাগল!
285
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
পাগলরা পাগল বলা অপছন্দ করে।
শুধু ওর মুখের দিকে তাকা!
286
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
এই!
287
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
এই শিল্প জানলে কি করে?
288
00:28:15,458 --> 00:28:19,208
একজন ব্যক্তির মুখ থেকে তার ভুলে
যাওয়া স্মৃতিগুলো পড়তে পারি।
289
00:28:19,458 --> 00:28:21,417
কিন্তু আমি তোমার মন পড়তে
পারছি না।
290
00:28:22,417 --> 00:28:25,917
তুমি একজন যোদ্ধা!
নিজেকে এখনো চেনো না।
291
00:28:26,250 --> 00:28:29,000
তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছো,
আর তারপর হলিউডের গল্প বলছো?
292
00:28:29,417 --> 00:28:32,042
তুমি মানুষের মন পড়তে পারো, তাই না?
তাহলে তার মন পড়ো।
293
00:28:39,167 --> 00:28:41,542
ভান্তালাক্কার জন্য সে তোমাকে
গত রাত থেকে...
294
00:28:43,250 --> 00:28:44,375
অভিশাপ দিচ্ছে।
295
00:28:45,542 --> 00:28:47,708
সে আমাকে অভিশাপ দিতেই
পারে না...
296
00:28:49,750 --> 00:28:51,292
অভিশাপ দিচ্ছিল?
297
00:28:52,417 --> 00:28:54,500
- ভাই, আমাকে অভিশাপ দিচ্ছিলিস?
- দেবো না?
298
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
আমার প্রেমিকাকে তোর নম্বর
দিলি কেন?
299
00:28:56,375 --> 00:28:58,875
ভান্তালাক্কার প্রেমে পড়েছিস,
জানবো কি করে?
300
00:28:59,125 --> 00:29:01,667
যাকে ইচ্ছা, তার প্রেমে পড়বো,
তা সে পুনুগুলু বানাক বা বড়া!
301
00:29:01,750 --> 00:29:03,417
এটা প্রত্যেকের নিজস্ব ব্যাপার, ভাই।
বিষয়টা খাবারের ব্যাপারে নয়।
302
00:29:03,542 --> 00:29:05,833
- তুই ওকে তোর নম্বর কেন দিলি?
- কারণ সে হোম ডেলিভারির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।
303
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
- আমি ওর নম্বর চাই না--
- তাহলে, তুই হাসলি কেন?
304
00:29:07,917 --> 00:29:09,167
এই, আমার মুখটাই হাসিখুশি, ভাই।
305
00:29:09,333 --> 00:29:11,625
একটা মেয়ে আমার খোঁজে এসেছে,
আর তুই আমার নামে ফালতু বকছিস?
306
00:29:11,750 --> 00:29:13,333
লজের কথা বললে
লাথি মারবো!
307
00:29:13,417 --> 00:29:15,792
মেয়েটা চলে যাচ্ছে কেন?
308
00:29:16,250 --> 00:29:17,208
একটা বুদ্ধি এসেছে।
309
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
চল, অডিও বাগ লাগাই।
310
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
তাহলে কি scrapyard-এ
৫০টা বাগ লাগাবো?
311
00:29:21,167 --> 00:29:23,583
তার জায়গায় একটা বাগ-ই যথেষ্ট, সেবাস্তিয়ান।
312
00:29:55,292 --> 00:29:57,208
আচার্য! আমরা যোদ্ধাকে
খুঁজে পেয়েছি।
313
00:30:01,333 --> 00:30:04,458
একদিকে আলো...
314
00:30:05,792 --> 00:30:08,250
অন্যদিকে অন্ধকার!
315
00:30:55,500 --> 00:30:56,833
মাস্টার ইয়াকুজা!
316
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
আমি ইতিহাসের অধ্যাপক।
317
00:31:01,542 --> 00:31:04,208
আমি একটা নতুন শক্তির প্রতিনিধিত্ব
করতে এসেছি।
318
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
মানে, অশোকের গ্রন্থের নতুন অধিকারী,
ব্ল্যাক সোর্ড।
319
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
আপনি সপ্তম শাস্ত্র, কালাগ্রন্থম
রক্ষা করছেন।
320
00:31:13,917 --> 00:31:15,000
দয়া করে সেটা আমাদের দিন।
321
00:31:17,417 --> 00:31:20,542
আপনি এবং আপনার শক্তি কখনোই
সে বইটি পাবে না।
322
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
তাহলে, সময় এসেছে আপনি
ব্ল্যাক সোর্ডের মুখোমুখি হোন।
323
00:31:54,792 --> 00:31:55,917
সবাই সতর্ক হও।
324
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
তাকে টুকরো টুকরো
করে ফেলো!
325
00:32:20,000 --> 00:33:50,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
326
00:34:07,000 --> 00:34:10,625
যখন একটি তারার
মৃত্যু হয়,
327
00:34:12,083 --> 00:34:14,500
তাহলে সেটা সবকিছু শুষে নেওয়া
একটা ব্ল্যাক হোলে পরিণত হয়।
328
00:34:15,875 --> 00:34:18,292
যত শক্তিশালীই হোক
না কেন,
329
00:34:19,333 --> 00:34:21,208
সেটা সবকিছু শুষে নেয়।
330
00:34:22,000 --> 00:34:24,708
পুরানো দিনে, আমি সেই
তারা ছিলাম।
331
00:34:26,375 --> 00:34:29,833
আমার বর্তমান
আপনার কল্পনার বাইরে।
332
00:34:30,292 --> 00:34:33,333
মাহাবীর লামার হাতে
মৃত্যুদণ্ড পাওয়া…
333
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
এটা একটা বড় সম্মান!
334
00:35:03,375 --> 00:35:06,083
ভুল জায়গায় শক্তিশালী
বইগুলো আছে!
335
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
কালাগ্রন্থম!
336
00:35:15,042 --> 00:35:17,125
এই সাতটা বই
হাতে পেতে,
337
00:35:17,208 --> 00:35:19,250
আমার ২৪ বছর লেগেছে, অধ্যাপক।
338
00:35:20,458 --> 00:35:24,292
এখন আমার লক্ষ্য অর্জন করার জন্য,
আমার কাছে মাত্র দুই সপ্তাহ সময় আছে।
339
00:35:26,417 --> 00:35:28,542
যেটা আমার কাছে
একদমই নেই…
340
00:35:31,667 --> 00:35:32,958
তা হল সময়, প্রফেসর।
341
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
এই নাও, কাকা।
342
00:35:40,458 --> 00:35:42,542
বলেছিলাম তোমাকে তোমার
অংশ দেবো, দিলাম।
343
00:35:42,917 --> 00:35:44,750
তুমি আবর্জনাকে সোনা বানিয়ে
বিক্রি করেছো।
344
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
তাহলে আমাকে লাভের অংশ
কেন দিচ্ছো?
345
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
তুমি আমাকে স্ক্র্যাপ দিয়েছিলে।
346
00:35:48,917 --> 00:35:49,833
তাতে কি হল?
347
00:35:50,333 --> 00:35:52,667
এটাতে তোমার অধিকার আছে।
রেখে দাও।
348
00:35:52,792 --> 00:35:53,792
- সাবধানে থেকো।
- ঠিক আছে।
349
00:35:56,167 --> 00:35:58,208
ওহ দেবী, মাইসাম্মা!
আমার হৃদস্পন্দন বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল!
350
00:35:58,750 --> 00:36:01,125
- আমাকে বিরক্ত করছো কেন?
- আমার আর কোনো উপায় নেই।
351
00:36:02,417 --> 00:36:05,792
আমার পরামর্শমত মুদ্রা করে, যদি নিজের
পুরাতন স্মৃতিগুলো ফিরে দেখো...ওহ!
352
00:36:05,917 --> 00:36:08,667
-ভেদা!
- দাসু ড্যাডি তোমার জন্য অপেক্ষা করছে!
353
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
তাদের শেষ করে দাও!
354
00:36:14,208 --> 00:36:15,625
মেরে ফেলো!
355
00:36:47,292 --> 00:36:48,708
তোমার মুখ হয়তো পড়তে
পারছি না,
356
00:36:48,792 --> 00:36:50,583
কিন্তু তোমার অনুভূতিগুলো আমি
খুব ভালোভাবে পড়তে পারছি।
357
00:36:52,875 --> 00:36:56,042
তোমার ভাবনাগুলোকে এর থেকে
বেশি এগোতে দিও না!
358
00:37:01,417 --> 00:37:03,333
এই, কি হয়েছে?
359
00:37:03,875 --> 00:37:05,042
তোমার রক্ত বেরোচ্ছে।
360
00:37:05,958 --> 00:37:08,625
- থামো, ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দিই।
- আমি সামলে নেবো।
361
00:37:19,542 --> 00:37:20,875
- এই!
- হুমম?
362
00:37:20,958 --> 00:37:23,208
প্রথমবার যখন ভিভাকে
থানায় দেখেছিলাম,
363
00:37:23,417 --> 00:37:25,167
তখনই মনে একটা কিছুর সংযোগ
অনুভব করেছিলাম।
364
00:37:25,375 --> 00:37:27,208
তখন সেই সংকেতগুলো আমি
ধরতে পারিনি,
365
00:37:27,750 --> 00:37:30,208
কিন্তু আজ… ধুর!
ঠিক সিনেমার মত মনে হচ্ছে!
366
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
বাতাস বইছে,
367
00:37:33,167 --> 00:37:34,417
আলোগুলো ঝিকিমিকি করছে,…
368
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
তার চুলগুলো উড়ছে!
369
00:37:37,375 --> 00:37:38,583
অনুভূতি স্পর্শ করো,
370
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
নিঃশ্বাস অনুভব করো,
371
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
চুলের গন্ধ নাও!
372
00:37:43,417 --> 00:37:45,917
মনে হচ্ছে, আমার হৃদয়
জ্বরাক্রান্ত হয়েছে, ভাই।
373
00:37:46,542 --> 00:37:48,792
- লজে যাবি নাকি?
- গাধা কোথাকার!
374
00:37:54,125 --> 00:37:56,625
কিন্তু মেয়েটা আমার খোঁজে
এসেছে কেন?
375
00:37:58,042 --> 00:37:59,750
আমার জন্য রক্ত ক্ষরণ
করেছে কেন?
376
00:38:01,417 --> 00:38:02,958
নিশ্চিতভাবেই এটা প্রেম।
377
00:38:04,542 --> 00:38:06,917
এরকম মেয়েকে ছেড়ে দেয়া
ঠিক হবে না রে।
378
00:38:07,208 --> 00:38:10,000
তাকে হারাতে না চাইলে কাছে ধরে রাখ!
প্রপোজ কর।
379
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
ম্যাপু এই লোকেশনটি পাঠিয়েছে।
380
00:38:14,167 --> 00:38:15,167
- এটা কেমন?
381
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
তুই তোরটা পরলে,
আমারটা খুলে ফেলবো।
382
00:38:16,792 --> 00:38:18,875
- নিজেই খুলে ফেলছি। হিংসুটে!
- চল।
383
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
কোথায় যাচ্ছিস, দেখ!
লজে কেন, ভাই?
384
00:38:24,375 --> 00:38:25,292
এসব কি?
385
00:38:26,833 --> 00:38:28,292
এখানে সবকিছু এত
অদ্ভুত কেন?
386
00:38:28,792 --> 00:38:30,083
ধুর! ধুর!
387
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
বলেছিলিস, সে তোর হৃদয়ে আছে।
সে এখানে কী করছে, ভাই?
388
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
স্বাগত, ছেলেরা!
389
00:38:34,708 --> 00:38:36,250
আমাদের লজে প্রথমবার এলে,
তাই না?
390
00:38:36,333 --> 00:38:38,333
একটা ঘর চাও শুধু,
নাকি অতিরিক্ত কিছু?
391
00:38:40,000 --> 00:38:42,542
এই! কটন ক্যান্ডি!
আমার সন্ন্যাসিনী কোথায় গেল?
392
00:38:42,625 --> 00:38:44,333
- সে এক সপ্তাহ আগে এসেছে।
- মেয়েটা ওই ছেঁড়া পোশাক পরেই...
393
00:38:44,417 --> 00:38:45,917
ঘুরে বেড়াচ্ছে!
ওই সন্ন্যাসিনীর মত মেয়েটা?
394
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
দোতলা, ১০৫ নম্বর।
395
00:38:50,083 --> 00:38:52,917
তোমার শালটা পরে নাও, প্লিজ।
সে এইরকম টাইপের নয়।
396
00:38:53,667 --> 00:38:54,917
এটা তো খোলাই আছে।
397
00:38:56,000 --> 00:38:57,250
ইতিমধ্যেই খোলা??
398
00:38:59,000 --> 00:39:00,083
সে কি জাদুবিদ্যা জানে?
399
00:39:02,542 --> 00:39:04,500
- এসব কি, চুপ কর!
- কালো জাদু।
400
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
তুমি এখানে ধ্যান করছো,
401
00:39:06,542 --> 00:39:08,542
আর ওই মেয়েগুলো বাইরে
ছেলে পটাচ্ছে।
402
00:39:10,708 --> 00:39:12,000
এখানে যা হচ্ছে...
403
00:39:12,083 --> 00:39:14,708
তার সাথে তোমার কোনো
সম্পর্ক নেই।
404
00:39:19,167 --> 00:39:21,375
আমরা সপ্তম শাস্ত্র হারিয়েছি।
405
00:39:21,458 --> 00:39:23,583
সময় নেই।
আমাদের যোদ্ধাকে প্রস্তুত হতে হবে।
406
00:39:24,167 --> 00:39:26,917
বেদা, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
407
00:39:27,750 --> 00:39:30,667
নয়টি শাস্ত্র আছে, যা একজন মানুষকে
দেবতার সমতুল্য করে তুলতে পারে।
408
00:39:32,125 --> 00:39:34,500
সম্রাট অশোক সেগুলোকে বিভিন্ন
জায়গায় লুকিয়ে রেখেছিলেন।
409
00:39:34,750 --> 00:39:38,125
কেউ একজন ইতিমধ্যে সেই নয়টির
মধ্যে সাতটি জোগাড় করে ফেলেছে।
410
00:39:38,208 --> 00:39:39,833
সে অষ্টমটায় পৌঁছাতে চলেছে।
411
00:39:40,208 --> 00:39:42,708
নবমটিতে পৌঁছানোর আগেই তোমাকে
তাকে থামাতে হবে।
412
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
- তার চিপটা নষ্ট হয়ে গেছে।
- এই! থাম!
413
00:39:57,583 --> 00:40:00,125
এই জায়গাটা কী রকম?
চল, এখান থেকে বেরিয়ে যাই।
414
00:40:02,292 --> 00:40:03,250
তুমি অত্যন্ত ভীতু।
415
00:40:03,375 --> 00:40:05,250
গোপন অভিযানের প্রয়োজন
আছে কি, স্যার?
416
00:40:05,333 --> 00:40:07,792
আমরা মামলাটি বন্ধ করে দিয়েছি।
ঝুঁকি নেবো কেন?
417
00:40:07,917 --> 00:40:10,292
আমার উপর ন্যাশনাল টাস্ক ফোর্সের
মারাত্মক চাপ আছে, সেবাস্তিয়ান।
418
00:40:10,375 --> 00:40:11,292
তারা আমাকে জিজ্ঞেস করছে...
419
00:40:11,375 --> 00:40:12,625
“তুমি কিভাবে একসাথে
ত্রিশজনকে ছাড়লে...
420
00:40:12,750 --> 00:40:13,708
তার জন্য জবাবদিহি করো,
421
00:40:13,792 --> 00:40:15,542
অথবা যে গাঁজা ছড়িয়ে পড়েছে,
তার ব্যাখ্যা দাও।”
422
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
এই দুটি কাজ আমরা করতে
পারবো না।
423
00:40:17,708 --> 00:40:18,958
আমাদের প্রমাণ সংগ্রহ
করতে হবে।
424
00:40:19,917 --> 00:40:21,583
- ভেদা !
- বিভা!
425
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার জন্য
এখানে এসেছি।
426
00:40:23,750 --> 00:40:27,375
তোমার আর সেই পায়রাটার গল্প,
আমার মাথাটাই পুরো গুলিয়ে দিয়েছে।
427
00:40:28,250 --> 00:40:30,167
সোজা কথায়,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
428
00:40:32,375 --> 00:40:35,458
তোমার এই পাগলামি মেনে নিয়ে,
তোমাকে সুস্থ করে তুলতে সাহায্য করতে চাই।
429
00:40:35,917 --> 00:40:37,542
তুমি আর আমি…
আমরা বিয়ে করবো।
430
00:40:39,667 --> 00:40:42,833
এই মিশনের জন্য আমি আসি নি,
তোমার ভাগ্যেও এই কাজ লেখা নেই।
431
00:40:43,167 --> 00:40:45,625
আমি সেই মানুষ নই, যাকে তুমি খুঁজছো,
তোমার গন্তব্য এখানে নির্ধারিতও নয়।
432
00:40:46,167 --> 00:40:49,208
তুমি নিজেই সেই ঠিকানা, যাকে নিয়তি
এই সমস্যার সমাধান হিসেবে বেছে নিয়েছে।
433
00:40:49,458 --> 00:40:51,958
হ্যালো! সে নিজেকে
পুরোপুরি বোঝে,
434
00:40:52,083 --> 00:40:54,042
তাকে বিভ্রান্ত কোরো না।
435
00:40:54,500 --> 00:40:56,417
তোমাকে ‘ভেদা’ নামটা
কে দিয়েছিল?
436
00:40:59,167 --> 00:41:03,125
তুমি শুধু সেই কাশী অঘোরা-কে চেনো,
যিনি তোমাকে বড় করেছেন,
437
00:41:04,000 --> 00:41:06,583
কিন্তু সেই মাকে চেনো না,
যিনি তোমাকে তার হাতে তুলে দিয়েছিলেন।
438
00:41:08,833 --> 00:41:10,708
তোমার মায়ের নাম অম্বিকা!
439
00:41:14,167 --> 00:41:18,000
তিনি এক পবিত্র গোষ্ঠীর প্রধান,
যাকে হাজার হাজার মানুষ পূজা করে।
440
00:41:19,250 --> 00:41:22,333
তার ভবিষ্যৎ দেখার
ক্ষমতা আছে।
441
00:41:26,625 --> 00:41:27,708
তার মা?
442
00:41:29,750 --> 00:41:31,708
আমি “মা” বলতে কিছু
জানি না।
443
00:41:32,667 --> 00:41:33,833
আমি ঠিক তার মতোই।
444
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
ঘাটে ঘাটে ঘুরে বেড়িয়েছি,
লাশের ভেতরেই বড় হয়েছি।
445
00:41:40,542 --> 00:41:43,625
যা পেয়েছি তাই খেয়েছি,
যেখানে ইচ্ছে হয়েছে, ঘুরে বেড়িয়েছি।
446
00:41:44,458 --> 00:41:46,417
কোনো মা আমার
খোঁজে আসে নি।
447
00:41:47,000 --> 00:41:49,125
আমার অবস্থা বুঝে থাকলে,
আমার সঙ্গে চলো,
448
00:41:49,625 --> 00:41:50,750
না বুঝলে, যেও না।
449
00:42:01,583 --> 00:42:04,750
অশোকের সেই প্রাচীন নয়টি পুঁথি
পাওয়ার অভিযানে...
450
00:42:04,958 --> 00:42:09,708
তুমি কখনো শেষ বইটার কথা
বলো নি কেন?
451
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
তুমি আটটি বই দখল
করতে পারবে,
452
00:42:19,792 --> 00:42:23,792
কিন্তু নবম বইটার কাছে তুমি কখনো
পৌঁছাতে পারবে না।
453
00:42:27,833 --> 00:42:30,208
নবম বইটা এক
বিরাট ধাঁধা, প্রফেসর।
454
00:42:31,292 --> 00:42:34,708
সেটা পেতে হলে, আমাদের অম্বিকার
ষড়যন্ত্র ভেদ করতে হবে।
455
00:42:36,167 --> 00:42:38,250
মানে, আমাদের ঠিক তার মতো করে
ভাবতে হবে।
456
00:42:39,833 --> 00:42:42,500
দশ বছর ধরে আমার ছায়া
অন্ধকারে সাধনা করেছে।
457
00:42:58,083 --> 00:42:59,042
ইউকা!
458
00:43:02,958 --> 00:43:05,708
ইউকা, এই মনাস্ট্রিতে...
459
00:43:05,792 --> 00:43:07,750
দশ বছরের
কঠোর প্রশিক্ষণের পর,
460
00:43:07,875 --> 00:43:10,750
তুমি এখন আরও উচ্চ স্তরের
শিক্ষার যোগ্য হয়েছো।
461
00:43:11,042 --> 00:43:14,667
এর জন্য তোমাকে
অম্বিকার আশ্রমে যেতে হবে।
462
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
আপনাদের সকলের আশীর্বাদে,
463
00:43:17,083 --> 00:43:20,000
আমার লক্ষ্য হল,
অম্বিকার সাথে দেখা করা।
464
00:43:20,083 --> 00:43:22,042
তার গতিবিধি গোপন
রাখা হয়েছে।
465
00:43:31,667 --> 00:43:34,750
দশ বছর দেরির জন্য,
তোমার ভোগান্তিই হবে তোমার প্রায়শ্চিত্ত।
466
00:43:36,375 --> 00:43:38,917
এটাই আমার গুরুদক্ষিণা!
467
00:43:48,125 --> 00:43:49,917
অযথাই অতিরিক্ত
প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলাম।
468
00:43:50,625 --> 00:43:52,542
এই, বেশি কিছু বলে
ফেললাম নাকি?
469
00:43:52,708 --> 00:43:54,417
বিভা কি আর কখনও
এখানে আসবে?
470
00:43:54,500 --> 00:43:58,250
চিন্তা করিস না, ভাই। বিভা না হলে,
তোকে নাগোলে নাভার সাথে ভিড়িয়ে দেব।
471
00:43:58,417 --> 00:44:00,667
তোর হৃদয়ের জ্বর
সেরে যাবে।
472
00:44:00,750 --> 00:44:02,542
আগে, ঝিকিমিকি আলোগুলো
ঠিক কর!
473
00:44:03,083 --> 00:44:05,292
কখন ওই স্টারলাইট
আলোগুলো কিনেছিলাম?!
474
00:44:05,833 --> 00:44:07,500
এই, ম্যাপ! সে তোর সাথে
কথা বলছে।
475
00:44:12,417 --> 00:44:14,167
সন্ন্যাসিনী!
476
00:44:15,208 --> 00:44:16,208
এই!
477
00:44:16,917 --> 00:44:19,083
আলো ফিরে এসেছে
আর তোর বাতিঘরও।
478
00:44:24,333 --> 00:44:26,333
সে স্টিকারে পরিণত
হয়েছে কেন?
479
00:44:27,000 --> 00:44:29,500
তোর অনুভুতি চোখ দিয়ে
অনুভূত হচ্ছে।
480
00:44:29,583 --> 00:44:31,042
মনের কথা বলে দে!
481
00:44:36,667 --> 00:44:38,208
এক সেকেন্ডের জন্য
বাইরে আসবে?
482
00:44:41,708 --> 00:44:43,417
মনে আছে,
এই গাড়িটা এখানে কিভাবে এলো?
483
00:44:44,500 --> 00:44:46,083
চোরবাজার থেকে। কেন?
484
00:44:46,167 --> 00:44:48,458
যদি এই গাড়িটা এখানে এনে
প্রথমবার পরীক্ষা না করতে,
485
00:44:48,542 --> 00:44:52,125
এর নষ্ট ব্রেক চারজনের প্রাণ
কেড়ে নিত।
486
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
তুমি এই বাসের গল্পটা জানো,
তাই না?
487
00:45:00,833 --> 00:45:02,333
এই বাসটি চালানোর অনুপযুক্ত।
488
00:45:02,458 --> 00:45:03,833
যদি তুমি এটা না আনতে,
489
00:45:03,917 --> 00:45:05,583
এটি স্কুল বাস হিসেবে
ব্যবহৃত হত।
490
00:45:05,750 --> 00:45:07,417
আমার বোঝানোর দরকার নেই,
491
00:45:07,500 --> 00:45:09,458
এরপর কি ঘটতো,
তুমি বুঝতেই পারছো।
492
00:45:10,167 --> 00:45:12,500
গাঁজার সাথে ধনে পাতা মেশাতে
তোমাকে কে শিখিয়েছে?
493
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
কে শেখাবে?
আমার নিজের বুদ্ধি।
494
00:45:17,125 --> 00:45:20,375
তোমাকে এটাই বলতে চাইছি!
তোমার চিন্তাভাবনার উদ্দেশ্য হিতকর।
495
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
এই কারণেই...
496
00:45:21,792 --> 00:45:23,750
এটা কখনোই কলেজে ডেলিভারি
করা হয় নি।
497
00:45:23,917 --> 00:45:25,375
ঠিক সেভাবেই,
498
00:45:25,458 --> 00:45:27,667
এইখানে প্রতিটা জিনিসের পেছনেও
একটা ভালো উদ্দেশ্য লুকিয়ে আছে।
499
00:45:30,042 --> 00:45:33,958
মানো বা না মানো,
তুমি সত্যিই একজন বিশেষ মানুষ!
500
00:45:35,875 --> 00:45:40,125
এই ‘মাতৃকা মুদ্রা’ চর্চার মাধ্যমে,
তোমার মায়ের দেওয়া নির্দেশনা মনে করতে পারবে।
501
00:45:42,625 --> 00:45:44,417
চলো, তোমাকে দেখাই,
আমি আসলে কে!
502
00:45:51,083 --> 00:45:52,500
এখন আমরা কী করবো?
503
00:45:52,583 --> 00:45:55,458
আমরা আমাদের কাজের একটা
নমুনা দেখাবো।
504
00:45:55,667 --> 00:45:57,333
পছন্দমতো একটা গাড়ি
বেছে নাও, বস।
505
00:46:07,958 --> 00:46:10,000
চকচকে কালোটা।
506
00:46:10,083 --> 00:46:11,333
থাভিজ মহিমা।
507
00:46:16,375 --> 00:46:18,667
- আরে না! স্যার…
- বদলে নেওয়া যাক!
508
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
আমাদের ড্রাইভ-ইন থেকে
কমপ্লিমেন্টারি মিল্কশেক। ধন্যবাদ, স্যার।
509
00:46:21,958 --> 00:46:24,542
- দুঃখিত, ধনী লোকদের সমস্যা, বুঝতেই পারছেন।
- ঠিক আছে।
510
00:46:32,250 --> 00:46:35,167
দেখলে? ওর ক্ষতিটাই
আমাদের লাভ।
511
00:46:35,583 --> 00:46:36,708
- দেখো তো, এতে বিশেষ কী আছে?
- হ্যাঁ!
512
00:46:37,000 --> 00:46:40,208
আমি তো সাধারণই, তোমরা যেভাবে
বিরাট করছো, আমি ততটাও নই।
513
00:46:46,083 --> 00:46:47,042
এই, ওই শব্দটা কিসের?
514
00:47:04,375 --> 00:47:05,917
তোমাকে কেউ আঘাত করতে পারবে না।
ভয় পেও না।
515
00:47:06,042 --> 00:47:07,167
তোমরা কোথায় থাকো??
516
00:47:15,000 --> 00:47:18,167
জীবনে অনেক ধাক্কা খেয়েছি,
কিন্তু এটা তো যেন হাই ভোল্টেজ শক!
517
00:47:21,500 --> 00:47:23,042
সত্যিই কি এত ভালো কাজ
করে এসেছি?
518
00:47:25,500 --> 00:47:26,958
তারকারা সঠিক সময়ে
এখানে এসেছে।
519
00:47:27,750 --> 00:47:28,833
আবার শুরু করেছে।
520
00:47:29,792 --> 00:47:33,583
আমি এখন হাতে তীর ধরা
এক লোককে দেখতে পাচ্ছি।
521
00:47:56,333 --> 00:47:59,292
যা আগে চোখে পড়েনি,
এখন যখন স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে,
522
00:47:59,542 --> 00:48:02,333
তবে সেটা নিয়ে এখন কাজ করার
সময় এসে গেছে।
523
00:48:03,542 --> 00:48:05,167
আমি কী করবো?
কোথায় যাবো?
524
00:48:05,542 --> 00:48:08,583
এই ম্যাপ, পুরানো পুল থেকে
রামনগরে কিভাবে যাওয়া যায়?
525
00:48:09,458 --> 00:48:10,708
দুটো রাস্তা আছে, ভাই।
526
00:48:10,792 --> 00:48:12,500
একটা আফজলগঞ্জ হয়ে,
আরেকটা নামপল্লী দিয়ে।
527
00:48:12,667 --> 00:48:15,750
দেখলে পরিষ্কার ব্যাখ্যা কাকে বলে?
তোমাকেও এমন পরিষ্কারভাবে বোঝাতে হবে।
528
00:48:16,958 --> 00:48:21,250
যে নিজেকে ঈশ্বর ভাবছে,
সে এখন অনেক মানুষকে মেরে ফেলবে।
529
00:48:22,833 --> 00:48:25,750
তাকে থামাতে হলে,
তোমাকে মিরাই পৌঁছাতেই হবে।
530
00:48:29,750 --> 00:48:33,625
ধরা যাক, মিরাই রামনগরে
আর আমি পুরানো পুলে।
531
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
তাহলে কিভাবে যাবো?
532
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
এই পথ তোমার স্মৃতিতে
লেখা আছে।
533
00:48:41,083 --> 00:48:43,542
সেই স্মৃতি ফিরিয়ে আনার একমাত্র উপায়...
একটা বিশেষ মুদ্রা।
534
00:48:45,417 --> 00:48:47,250
বলতে চাও, ওটা ব্যবহার করলেই
সব দেখতে পাবো?
535
00:48:48,042 --> 00:48:50,417
- কোন মুদ্রা সেটা?
- মাতৃকা মুদ্রা।
536
00:48:51,417 --> 00:48:53,875
আমাকে অনুসরণ করো।
537
00:49:02,667 --> 00:49:04,250
তোমার মায়ের কথা মনে করার
চেষ্টা করো।
538
00:49:05,250 --> 00:49:07,083
গর্ভাবস্থায় বলা কথা আমি
কীভাবে মনে রাখবো?
539
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
তুমি অম্বিকার ছেলে!
540
00:49:09,333 --> 00:49:11,958
তোমার মধ্যে অতীতকে স্মরণ করার
শক্তি আছে।
541
00:49:12,125 --> 00:49:13,792
এই মুদ্রাটাই সেই কাজের
জন্য নির্দিষ্ট।
542
00:49:54,458 --> 00:49:57,250
আমি জানি,
তুই আমাকে শুনতে পাচ্ছিস।
543
00:50:00,958 --> 00:50:04,708
তোর প্রথম লক্ষ্য হলো,
মিরাই পৌঁছানো।
544
00:50:08,125 --> 00:50:12,458
যত শব্দ শুনতে পাবি,
ততই মিরাই-এর কাছাকাছি পৌঁছাবি।
545
00:50:14,250 --> 00:50:15,792
আমরা আলাদা হচ্ছি না।
546
00:50:17,542 --> 00:50:20,750
আমরা আবার থানত্রবনম নামক
এক জায়গায় মিলিত হবো।
547
00:50:52,000 --> 00:50:53,125
কী হলো, ভাই?
548
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
মনে হচ্ছে, মায়ের গলা কোনো
স্টেরিও থেকে বাজছে।
549
00:51:51,625 --> 00:51:55,625
এটা মরক্কোর বাঁশি।
এর সুরটা একদম আলাদা।
550
00:51:55,875 --> 00:51:56,917
মাশাআল্লাহ!
551
00:52:03,917 --> 00:52:06,458
রাতারাতি, মরক্কোর দুই গ্রামের
মাঝখান থেকে,
552
00:52:06,542 --> 00:52:08,292
একটা পাহাড় অদ্ভুতভাবে উধাও
হয়ে গিয়েছিল।
553
00:52:10,667 --> 00:52:13,083
কোনো মানুষ, বা কোনো যন্ত্রের
কারণে ঘটে নি।
554
00:52:17,625 --> 00:52:20,708
আমি নিশ্চিত,
সেখানে শব্দ-অস্ত্র আছে।
555
00:52:21,375 --> 00:52:24,708
মানে, অষ্টম পুঁথি, শব্দগ্রন্থ...
ওখানেই আছে।
556
00:52:26,667 --> 00:52:29,333
তোমাকে তার জন্য ভালো দাম
দিতে পারি। ঠিক আছে?
557
00:52:31,750 --> 00:52:33,167
কোন বাদ্যযন্ত্র, না কি…
558
00:52:33,250 --> 00:52:36,458
আমি সেই পুঁথি খুঁজছি,
559
00:52:36,542 --> 00:52:38,750
যাতে এমন অস্ত্র তৈরির জ্ঞান
লেখা আছে,
560
00:52:39,083 --> 00:52:40,917
যেগুলো শব্দের মাধ্যমে পাহাড় কিংবা মানুষ,
সবকিছু মুছে দিতে পারে।
561
00:52:42,333 --> 00:52:45,083
এটাই অষ্টম শাস্ত্র!
562
00:52:45,708 --> 00:52:49,583
তুমি এখনো জানো না,
তোমার সামনে কী অপেক্ষা করছে।
563
00:52:50,042 --> 00:52:53,000
আলমুকা থিলিন! ইয়াথা জামিয়ান!
564
00:53:11,250 --> 00:53:12,417
প্রফেসর!
565
00:53:14,167 --> 00:53:16,333
শুধু এই অস্ত্রগুলোই যদি এত
বিস্ময়কর হয়,
566
00:53:17,917 --> 00:53:20,167
তাহলে ভাবো, এগুলোর ধ্বংসক্ষমতা
কত ভয়াবহ হতে পারে!
567
00:53:20,333 --> 00:53:23,833
তুমি শুধু আমাদের পবিত্র শাস্ত্রের
কাছেই আসো নি,
568
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
তুমি তোমার মৃত্যুর কাছেও
এসে গেছো!
569
00:53:27,333 --> 00:53:28,875
তোমার মৃত্যুর মুখোমুখি হও।
570
00:54:10,542 --> 00:54:11,542
কালা!
571
00:55:25,917 --> 00:55:28,792
আমি অন্ধকারকে আহ্বান জানাচ্ছি!
572
00:57:23,250 --> 00:57:28,750
একজন রাজা আর একজন সেনাপতি,
এই দুইয়ের যোগফল কী জানো?... ঈশ্বর!
573
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
আর সেই ঈশ্বর আমি।
574
00:57:32,125 --> 00:57:34,667
সর্বশ্রেষ্ঠ শক্তির সামনে
অবনত হও।
575
00:57:34,750 --> 00:57:37,167
এই অজেয় শক্তির সামনে
হাঁটু গেড়ে বসো!
576
00:57:59,708 --> 00:58:02,042
অপ্রত্যাশিত আগন্তুক,
তাই না?
577
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
একমাত্র অপ্রত্যাশিত আগন্তুক
হলো মৃত্যু।
578
00:58:07,625 --> 00:58:09,500
আর আমি জানি,
আমার মৃত্যু এসে গেছে।
579
00:58:09,917 --> 00:58:10,917
ভালো বলেছো।
580
00:58:11,333 --> 00:58:14,750
আমি জানি, তোমার উদ্দেশ্য কী।
তুমি শুধু আমাকে মেরে থামবে না,
581
00:58:15,250 --> 00:58:17,125
এই আশ্রমটাকেও আগুনে পুড়িয়ে
ছাই করে দেবে।
582
00:58:17,500 --> 00:58:18,792
চলো, সরাসরি কথায় আসি।
583
00:58:20,042 --> 00:58:21,958
নবম পুঁথিটা কোথায়?
584
00:58:22,083 --> 00:58:24,542
আমি ভবিষ্যৎ যতটুকু জানি,
585
00:58:24,667 --> 00:58:27,542
তুমি কখনোই ওটা
পাবে না।
586
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
“আমরা লক্ষ্যের খুব কাছে
পৌঁছে গেছি।”
587
00:58:47,375 --> 00:58:49,667
স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে,
নিয়তি তোমার সঙ্গে নেই।
588
00:58:51,125 --> 00:58:54,708
আমার কাজ এখানেই শেষ।
589
00:58:55,125 --> 00:58:58,750
এখন আমি আছি কি নেই,
তাতে আর কোনো পার্থক্য হবে না।
590
00:58:59,250 --> 00:59:01,125
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
591
00:59:03,875 --> 00:59:06,583
তোমার যা ইচ্ছা!
জ্বালিয়ে দাও।
592
00:59:22,583 --> 00:59:23,667
ওটার খোঁজ করো।
593
00:59:27,083 --> 00:59:29,667
জারিনা দিদি,
এত রাতে এখানে কেন?
594
00:59:30,208 --> 00:59:32,708
তুমি বলেছিলে, আমার ছেলেকে
একটা গেমিং কম্পিউটারের কপি দেবে।
595
00:59:33,083 --> 00:59:34,500
আমি টাকা নিয়ে এসেছি।
596
00:59:34,792 --> 00:59:36,708
এই অবস্থায় তুমি
বাইরে বেরিয়েছো?
597
00:59:37,083 --> 00:59:39,042
ডেলিভারি না হওয়া পর্যন্ত
বাড়িতেই থাকো।
598
00:59:39,208 --> 00:59:40,750
বাড়ি যাও, আমি নিজে
দিয়ে আসবো।
599
00:59:41,875 --> 00:59:44,208
গর্ভবতী বলে তোমার থেকে
টাকা নেবো না।
600
00:59:47,000 --> 00:59:48,958
তোমার মা এক মহান আত্মার
জন্ম দিয়েছিলেন।
601
00:59:51,000 --> 00:59:52,375
- চল!
- এই!
602
00:59:53,083 --> 00:59:56,458
তোর এই 'মামি রিটার্নস' নাটক
প্রত্যেকটা কাজই কেঁচিয়ে দিচ্ছে।
603
00:59:56,667 --> 00:59:59,292
এই, আমার মায়ের সম্পর্কে
কোনো ফালতু কথা বলবি না।
604
00:59:59,417 --> 01:00:00,875
- সেটা নয়, ভাই। আমি শুধু...
- চুপ কর! সরে যা!
605
01:00:01,333 --> 01:00:02,542
এই লোকটা!
606
01:00:02,625 --> 01:00:04,208
ম্যাপ! এদিকে আয়।
607
01:00:05,083 --> 01:00:06,083
সে বুঝতে পারছে না...
608
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
এই সবই আবেগের কারসাজি, ভাই।
609
01:00:09,125 --> 01:00:11,750
এই, গাধা!
কিছু বলছিস না কেন?
610
01:00:12,583 --> 01:00:14,750
সে যদি বলে থাকে, তাহলে সত্যিই
কিছু একটা আছে হয়তো।
611
01:00:14,875 --> 01:00:15,917
যদি সে ওই মেয়েটার মতো
সাধু হয়ে যায়,
612
01:00:16,000 --> 01:00:17,167
তাহলে আমাদের রাস্তায়
কম্বল বেচতে হবে!
613
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
এই সবই সন্মোহন!
যা করি, সেটাই আমাদের ওপর ফিরে আসে।
614
01:00:21,000 --> 01:00:23,542
- তাহলে ওই গাড়ির ব্যাপারটা?
- ওটা নিছকই কাকতালীয় ঘটনা, ভাই।
615
01:00:23,750 --> 01:00:26,500
- এই, একটা ফন্দি এঁটে ওই মেয়েটাকে
এখান থেকে সরিয়ে দেওয়া যাক।
616
01:00:30,917 --> 01:00:32,292
বিভা।
617
01:00:33,167 --> 01:00:35,292
তোমাকে কিছু বলতে এসেছি।
618
01:00:36,208 --> 01:00:37,917
অবিলম্বে এখানে থেকে
চলে যাও।
619
01:00:39,500 --> 01:00:41,542
তুমি মহিলা বলে
অত্যন্ত ভদ্রভাবে বলছি।
620
01:00:51,833 --> 01:00:53,125
পায়রাটার রক্তপাত হচ্ছে কেন?
621
01:00:57,167 --> 01:00:58,875
ওর শরীরে ট্র্যাকার লাগানো
আছে কেন?
622
01:01:01,542 --> 01:01:04,958
তারা যখন ট্র্যাকারের কথা বলছে,
অবশ্যই বড় কিছুর পরিকল্পনা করছে।
623
01:01:05,208 --> 01:01:06,958
এখনই সব প্রমাণ জোগাড়
করার সময়।
624
01:01:07,125 --> 01:01:08,500
- পুরো টিমকে খবর দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।
625
01:01:08,583 --> 01:01:10,250
- সব সিসিটিভি ফুটেজ খুঁটিয়ে দেখো।
- ঠিক আছে, স্যার।
626
01:01:10,333 --> 01:01:11,792
ওরা লজ ছাড়ার আগেই আমাদের
পৌঁছাতে হবে।
627
01:01:11,917 --> 01:01:13,292
- অবিলম্বে শুরু করো।
- হ্যাঁ, স্যার।
628
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
তুমি কাঁদছো কেন?
কেউ আঘাত পেয়েছে?
629
01:01:19,333 --> 01:01:21,125
অনেক মানুষ মারা গেছে।
630
01:01:23,125 --> 01:01:24,542
আর এখন তারা আমাদের
দিকেই আসছে।
631
01:01:27,125 --> 01:01:28,667
সেবাস্তিয়ান, সবাই কি
পজিশনে আছে?
632
01:01:28,750 --> 01:01:30,542
হ্যাঁ, স্যার। আমরা প্রস্তুত।
আপনার অবস্থা কি?
633
01:01:30,958 --> 01:01:34,083
তোমাদের পেছনে, ভ্যানের ভিতরে আছি।
আমার নির্দেশের অপেক্ষায় থাকো।
634
01:01:34,167 --> 01:01:36,500
সিসিটিভিতে সবকিছু দেখছি,
ঠিক আছে?
635
01:01:36,583 --> 01:01:38,000
ঠিক আছে, স্যার।
636
01:01:44,792 --> 01:01:45,833
তুমি এখানেই থাকো।
637
01:01:55,417 --> 01:01:56,708
স্যার, দেখলেন ওটা?
638
01:01:56,792 --> 01:01:58,500
ওই মুখটা কার?
চাদারঘাটের কোনো ছবির সঙ্গে মিলছে না।
639
01:01:58,625 --> 01:01:59,833
তাকে গ্রেফতার করবো, স্যার?
640
01:02:00,500 --> 01:02:02,625
প্রমাণ ছাড়া গ্রেফতার করা
যাবে না, সেবাস্তিয়ান।
641
01:02:02,750 --> 01:02:03,667
অপেক্ষা করো।
642
01:02:03,875 --> 01:02:05,375
এই নাও, খেজুর খাও।
643
01:02:05,667 --> 01:02:07,583
তোমার জন্য দুবাই
থেকে আনিয়েছি।
644
01:02:09,250 --> 01:02:11,042
মেয়ে। হিমালয় থেকে?
645
01:02:11,625 --> 01:02:13,833
না, আমীরপেট থেকে।
646
01:02:22,125 --> 01:02:24,417
রুম ১০৫, প্রথম তলা,
ডান দিকের তৃতীয়টা!
647
01:02:27,125 --> 01:02:29,500
ওরা এসেছে। আমাদের ভেদাকে খুঁজে
বের করতে হবে!
648
01:02:30,083 --> 01:02:31,042
বিভা!
649
01:02:49,417 --> 01:02:50,500
এই, বিভা! বিভা!
650
01:02:52,583 --> 01:02:54,958
ওই সন্ন্যাসিনী আর
তার বন্ধু পালাচ্ছে, স্যার!
651
01:02:55,042 --> 01:02:57,625
তারা এখন আমাদের অগ্রাধিকার নয়।
ওই মহিলা ভিলেনের দিকে নজর রাখো।
652
01:02:57,708 --> 01:02:59,250
সে বেরিয়ে এলেই তাকে
গ্রেপ্তার করো,
653
01:02:59,417 --> 01:03:01,583
এবং তাকে সোজা থানায়
নিয়ে এসো।
654
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
- আদালতে দেখা হবে।
- তোমাদের পজিশন নাও।
655
01:03:07,250 --> 01:03:08,208
স্যার…
656
01:03:46,042 --> 01:03:47,500
আমার… স্যার…
657
01:03:47,750 --> 01:03:50,208
ভ্যানে আছে।
658
01:03:54,875 --> 01:03:56,167
সে…
659
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
স্ক্র্যাপ ভেদার সাথে আছে।
660
01:03:59,583 --> 01:04:00,750
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
661
01:04:17,250 --> 01:04:18,208
ভাই!
662
01:04:18,833 --> 01:04:22,000
কিছু একটা ঘটতে চলেছে।
কেউ একজন বিভার পিছনে লেগেছে।
663
01:04:25,208 --> 01:04:26,875
বিভা, কি হয়েছে?
664
01:04:29,167 --> 01:04:30,542
যিনি আমাকে বড় করেছেন,
665
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
যিনি আমাকে বলেছিলেন,
তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে,
666
01:04:32,458 --> 01:04:34,208
তিনি আর বেঁচে নেই।
667
01:04:34,542 --> 01:04:37,583
এখন আমার জীবনে
শুধু তুমিই আছো।
668
01:04:39,625 --> 01:04:43,500
তোমার মায়ের মতোই,
আমিও তোমাকে বিশ্বাস করছি।
669
01:04:43,917 --> 01:04:46,208
নিজে না বুঝেও অনেকের জন্য
আশার আলো হয়ে উঠেছো।
670
01:04:46,333 --> 01:04:47,750
এখন, যারা তোমার ওপর
বিশ্বাস রেখেছে,
671
01:04:47,833 --> 01:04:49,125
তাদের জন্য,
আবার উঠে দাঁড়াও।
672
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
- প্রকৃতপক্ষে কি হয়েছে?
- আমাকে যেতে হবে।
673
01:04:52,125 --> 01:04:53,583
সাবধানে থেকো।
674
01:04:53,750 --> 01:04:56,708
কি হয়েছে...
675
01:05:02,958 --> 01:05:05,958
একমাত্র তুমিই বেঁচে আছো।
676
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
আমাকে এই জায়গাটা জ্বালিয়ে দিতে
বাধ্য কোরো না!
677
01:05:27,958 --> 01:05:31,500
আজ ব্যবসার ছুটি।
দোকান থেকে কিছু বেরোবে না।
678
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
তুমি যেতে পারো।
679
01:05:46,625 --> 01:05:48,458
ধুর! বজ্জাত কোথাকার!
680
01:05:50,208 --> 01:05:52,042
মনে হচ্ছে,
এটা কোনো বৈশ্বিক ষড়যন্ত্রের অংশ।
681
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
এসো, লড়াই করো!
682
01:06:51,958 --> 01:06:53,042
এই, ভেদা!
683
01:07:43,250 --> 01:07:44,458
তাকে ছেড়ে দাও…
684
01:07:45,333 --> 01:07:46,667
নয়তো আমি আত্মহত্যা করবো!
685
01:07:48,792 --> 01:07:51,417
নবম পুঁথির কাছে তোমাকে একমাত্র
আমিই নিয়ে যেতে পারবে।
686
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
ওকে ছেড়ে দাও!
687
01:09:30,292 --> 01:09:33,875
ভেদা, এই মহান দায়িত্ব পূরণ
করতে হলে...
688
01:09:34,708 --> 01:09:36,292
তোমার শুধু শক্তিই নয়,
689
01:09:36,375 --> 01:09:38,250
সহযোদ্ধারও প্রয়োজন হবে।
690
01:09:38,875 --> 01:09:39,917
তুমি এই পৃথিবীতে এসেছো,
691
01:09:40,000 --> 01:09:42,292
তোমার জন্য পূর্বনির্ধারিত
পথ ধরেই।
692
01:09:44,750 --> 01:09:47,500
পঞ্চতত্ত্ব আর তারাদের
সাক্ষী রেখে,
693
01:09:47,917 --> 01:09:50,417
অম্বিকার আত্মত্যাগ আর
আগস্ত্যের সংকল্পে,
694
01:09:50,500 --> 01:09:52,792
এই শিশুটি হয়ে উঠবে
ভবিষ্যতের অনন্ত আলো।
695
01:09:53,458 --> 01:09:56,375
এটাই ইক্ষ্বাকু বংশের
তিলক প্রদত্ত আশীর্বাদ।
696
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
জৈত্রেয়!
697
01:10:06,375 --> 01:10:08,083
যখন সময় আসবে,
698
01:10:09,542 --> 01:10:12,000
যখন বৃষ্টির ফোঁটা তার রক্তের
সঙ্গে মিশবে,
699
01:10:12,083 --> 01:10:13,917
তখনই তার সামনে পবিত্র পথ
উন্মোচিত হবে।
700
01:10:27,083 --> 01:10:28,958
সময় এসে গেছে, ভেদা।
701
01:11:03,792 --> 01:11:04,750
ভেদা!
702
01:11:15,542 --> 01:11:16,500
এই, ম্যাপু!
703
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
ভাই, তুই ঠিকই বলেছিলি,
704
01:11:37,417 --> 01:11:38,792
এটা ট্যাটু না,
আসলে একটা মানচিত্র।
705
01:11:38,875 --> 01:11:41,750
গন্তব্য উত্তর হিমালয়ের বাইরে
কোথাও নির্দেশ করছে।
706
01:11:41,833 --> 01:11:43,083
এখানে দেখো।
707
01:11:43,625 --> 01:11:46,542
এই মানচিত্র হিমালয়ের দিকে নয়,
বরং সরাসরি ওর কবরের দিকে নিয়ে যাবে।
708
01:11:46,667 --> 01:11:48,917
সে ইতিমধ্যেই নিজের বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে,
আর তুই ওকে আরও উসকাচ্ছিস?
709
01:11:49,000 --> 01:11:50,375
ছুরিকাহত হওয়া তোর কাছে
যথেষ্ট ছিল না?
710
01:11:50,667 --> 01:11:51,750
চুপ কর!
711
01:11:51,958 --> 01:11:53,125
আমার কথা শোন,
আর এবার এর পিছু ছাড়।
712
01:11:55,792 --> 01:11:57,833
মা যা শোনাতেন,
বিভাও সেটা আবার বলল।
713
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
মিরাই।
714
01:12:00,500 --> 01:12:01,708
তাদের সঙ্গে দেখা করতে,
715
01:12:02,667 --> 01:12:03,667
আমাকে মিরাই পৌঁছাতেই হবে।
716
01:12:04,875 --> 01:12:07,458
ভাই, তুই কী করছিস? ভেদা!
717
01:12:08,375 --> 01:12:10,792
এটা কলকাতা থেকে হায়দরাবাদ যাত্রার
মত সহজ নয়।
718
01:12:11,042 --> 01:12:12,542
কোনো দিকনির্দেশ ছাড়া
তুই কোথায় যাবি?
719
01:12:14,000 --> 01:12:16,458
আমি প্রথম পদক্ষেপ করলেই
পথ নিজে নিজেই গড়ে উঠবে।
720
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
আরও ৬০০ মিটার
বাকি আছে, ভাই।
721
01:12:37,208 --> 01:12:38,542
সাবধানে।
722
01:12:38,750 --> 01:12:40,750
- হে ভগবান!
- দেখে পা ফেলো।
723
01:12:42,167 --> 01:12:44,000
- এই…
- পারছি না।
724
01:12:45,958 --> 01:12:47,500
কাছাকাছি কোনো গ্রাম আছে?
725
01:12:47,875 --> 01:12:49,167
এটাই শেষ গ্রাম।
726
01:12:50,167 --> 01:12:51,125
এখানেই থাক।
727
01:12:53,125 --> 01:12:54,292
আমি তোর সাথে আসবো।
728
01:13:05,125 --> 01:13:06,417
স্যার, প্লিজ থামুন।
729
01:13:08,458 --> 01:13:10,375
গত ৫০০ বছরে,
730
01:13:11,542 --> 01:13:16,458
যারা এই পথ দিয়ে গেছে,
ফিরে আসে নি।
731
01:13:16,750 --> 01:13:18,667
এটা প্রভু গরুড়ের রাজত্ব।
732
01:13:20,375 --> 01:13:22,917
যারা তার অনুমতি ছাড়া
এখানে পা রাখে,
733
01:13:24,042 --> 01:13:25,292
জীবন্ত ফিরে আসে না।
734
01:13:27,583 --> 01:13:28,500
প্রভু রামের সময়ে,
735
01:13:28,583 --> 01:13:32,333
দুটি ঈগল বাস করতো,
সম্পতি ও জটায়ু।
736
01:13:33,125 --> 01:13:36,708
জটায়ু ভগবান রামের জন্য নিজের
জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।
737
01:13:37,375 --> 01:13:42,333
সম্পতি ভগবান রামকে সাহায্য করেছিলেন
এবং তাঁর হারানো ডানা ফিরে পেয়েছিলেন।
738
01:13:42,750 --> 01:13:46,500
সম্পতির বংশধর এখন মিরাইকে
রক্ষা করে।
739
01:18:26,250 --> 01:18:30,625
শুধু শক্তি নিয়ে সম্পতির মতো এক
ঐশ্বরিক অস্তিত্বের বিরুদ্ধে যা করা সম্ভব নয়।
740
01:18:35,250 --> 01:18:39,542
তাদের সাহায্য চাইলে, তোমাকে নিজের
মত করে পথ খুঁজে নিতে হবে।
741
01:18:49,458 --> 01:18:52,375
তারা যদি মনে করে,
তোমার উদ্দেশ্য পবিত্র,
742
01:18:52,917 --> 01:18:54,500
তাহলে তারা সাহায্য করতে
রাজি হবে।
743
01:19:01,292 --> 01:19:04,667
কিন্তু সেটা তখনই কেবল সম্ভব হবে,
যখন তুমি সম্পতির মনের সঙ্গে সংযুক্ত হবে।
744
01:20:10,000 --> 01:21:40,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
745
01:21:46,083 --> 01:21:47,458
স্যার, আমার কর্মজীবনে দেখা...
746
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
সবচেয়ে নির্মম এবং বর্বর দল
হল এরাই।
747
01:21:49,000 --> 01:21:51,167
সে অমানবিকভাবে
২০ জন পুলিশকে হত্যা করেছে।
748
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
তাদের কাছে হেলিকপ্টার আছে এবং
তারা মার্শাল আর্টস-ও শিখেছে।
749
01:21:53,042 --> 01:21:54,167
স্যার, তাদের সেটআপ অনবদ্য!
750
01:21:54,333 --> 01:21:55,250
যাই হোক না কেন,
তাদের ছাড়বেন না, স্যার।
751
01:21:55,333 --> 01:21:56,417
তাদের সবাইকে গ্রেফতার করবেন।
752
01:21:56,958 --> 01:21:58,792
বিদায়, এবং শুভকামনা, স্যার।
753
01:22:02,000 --> 01:22:03,667
কুড়ি জন পুলিশ
মারা গেছে,
754
01:22:03,792 --> 01:22:06,292
তুমি কি পরিস্থিতির গুরুত্ব
বুঝতে পারছো না, অশোক?
755
01:22:06,417 --> 01:22:08,708
মিডিয়া জানতে পারার আগেই
আমাদের এই মামলা বন্ধ করতে হবে।
756
01:22:08,833 --> 01:22:11,208
আমি তোমাকে সিআই হিসেবে
তোমার দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিচ্ছি।
757
01:22:12,083 --> 01:22:14,583
- স্যার? আমাকে বরখাস্ত করছেন কি?
- অশোক…
758
01:22:14,792 --> 01:22:16,583
আমরা ওদের ধরতে না পারলে,
ঠিক সেটাই ঘটবে।
759
01:22:16,833 --> 01:22:17,875
এই মামলাটার সমাধান
করার জন্য...
760
01:22:17,958 --> 01:22:19,167
তোমাকে একটি নতুন টাস্কফোর্সে
নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
761
01:22:19,667 --> 01:22:22,750
তিনি হলেন মিঃ শ্রীধর,
এবং তিনি হলেন মিসেস জয়া বিন।
762
01:22:22,917 --> 01:22:25,000
- সয়া বিন?
- জয়া বিন!
763
01:22:25,375 --> 01:22:27,000
স্যার, সম্রাট অশোক, হিমালয়,
764
01:22:27,083 --> 01:22:28,625
এবং পুঁথিরাশি…
সবকিছুই অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
765
01:22:28,708 --> 01:22:30,750
আমি সেখানে কী
করতে পারি?
766
01:22:30,833 --> 01:22:32,458
তারা যেই হোক না কেন,
767
01:22:32,833 --> 01:22:35,667
আমাদের নিহত অফিসারদের সম্মানার্থে,
তাদের অবশ্যই ধরতে হবে।
768
01:22:45,542 --> 01:22:47,667
ওই ছেলেটাকে বাঁচানোর জন্য,
769
01:22:48,667 --> 01:22:51,625
আমাকে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করছো,
যে তুমি নবম পুঁথির কথা জানতে।
770
01:22:51,750 --> 01:22:53,417
সে যেখানেই লুকিয়ে থাকুক,
771
01:22:53,542 --> 01:22:56,625
আমি ওই স্ক্র্যাপ ছেলেটাকে খুঁজে
বের করে নিশ্চিতভাবে মারবো।
772
01:23:00,875 --> 01:23:03,292
এই লাঠিটা কি সত্যিই অলৌকিক
শক্তি রাখে, ভাই?
773
01:23:04,125 --> 01:23:05,958
কোনো সন্দেহই নেই।
774
01:23:06,167 --> 01:23:08,417
এটা কী এবং কিভাবে ব্যবহার করা যায়,
জানতে পারলেই,
775
01:23:08,708 --> 01:23:10,458
আমি সব কিছুই
জয় করবো!
776
01:23:14,000 --> 01:23:15,125
এই!
777
01:23:34,500 --> 01:23:36,792
আপনি কিভাবে এটা
আটকালেন, স্যার?
778
01:23:37,917 --> 01:23:39,417
এটা আধ্যাত্মিক পদার্থবিজ্ঞান।
779
01:23:41,625 --> 01:23:44,000
তুমি যা বুঝতে পারছ না,
তা তোমার মা নিশ্চয়ই বুঝতেন।
780
01:23:44,500 --> 01:23:46,375
- আপনি আমার মাকে চেনেন?
- হ্যাঁ।
781
01:23:47,000 --> 01:23:50,208
- তোমার নাম কী?
- তারা আমাকে আগস্ত্য বলে ডাকে।
782
01:23:50,417 --> 01:23:51,958
- অগ…
- ঠিক আছে।
783
01:23:53,708 --> 01:23:55,583
এজি বলে ডাকতে পারো।
784
01:23:56,333 --> 01:23:57,250
এজি… এজি!
785
01:23:57,417 --> 01:24:00,000
আমার মা কোথায় গেছে?
এখন কোথায় আছে?
786
01:24:00,792 --> 01:24:03,833
প্রতিবার আমি মুদ্রা করার চেষ্টা করি,
শুধু থানত্রবনমের কথাই মনে পড়ে।
787
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
আপনি আমার মাকে
কিভাবে চিনতেন?
788
01:24:07,125 --> 01:24:08,500
আমি তাকে চিনবো
না কেন?
789
01:24:08,917 --> 01:24:11,167
আমার জন্যই তিনি তোমাকে
ত্যাগ করেছিলেন।
790
01:24:15,167 --> 01:24:16,208
কথা বলা বন্ধ করলে কেন?
791
01:24:16,875 --> 01:24:19,458
কেবল আপনাকে অভিশাপ দেবার থেকে
নিজেকে আটকাচ্ছি।
792
01:24:19,708 --> 01:24:22,542
আপনি কি আদৌ মানুষ?
আপনার তথাকথিত ‘সমাধান’...
793
01:24:22,667 --> 01:24:25,417
- আমার জীবনকে ধ্বংস করেছে!
- হে! হে! বসো, বসো।
794
01:24:26,833 --> 01:24:28,000
আমার কাছে আর কোনো
উপায় ছিল না।
795
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
ওই সমাধান…
796
01:24:31,042 --> 01:24:34,917
তোমাকে সম্পতিকে পরাস্ত করতে সাহায্য করেছে
এবং মিরাইয়ের দিকে চালিত করেছে।!
797
01:24:36,083 --> 01:24:38,292
জিজ্ঞাসা করো, মিরাই কী?
798
01:24:39,333 --> 01:24:42,167
এটা তোমার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর।
799
01:24:47,667 --> 01:24:49,917
এর ক্ষমতা সম্পর্কে বলুন।
এটাকে কাজে লাগানো যাক।
800
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
আরেব্বাস!
801
01:25:08,375 --> 01:25:10,042
জানতাম, এটা অবশ্যই স্পেশাল।
802
01:25:10,417 --> 01:25:12,083
এখন সম্পূর্ণ নিশ্চিত।
803
01:25:12,292 --> 01:25:14,375
আমি এটাকে টিপবো,
থানত্রবনমে পৌঁছাবো,
804
01:25:14,458 --> 01:25:16,958
আমার মায়ের সঙ্গে দেখা করব
এবং লোকটাকে শেষ করে দেবো!
805
01:25:17,708 --> 01:25:20,125
ঠিক আছে, দেখা হবে,
বাই-বাই, এজি!
806
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
নবম পুঁথির কাছে যাও!
807
01:25:26,500 --> 01:25:28,292
থানত্রবনমে যাও!
808
01:25:32,875 --> 01:25:36,708
তোমাকে কেউ বলেনি যে তুমি এখনও
তোমার শিশুসুলভ আচরণ কাটিয়ে ওঠো নি?
809
01:25:47,792 --> 01:25:49,250
এই জায়গাগুলো সব আমার
মনে আছে।
810
01:25:50,042 --> 01:25:52,542
এই অস্ত্র তোমার জন্য আমার মতো
কাজ করবে না।
811
01:25:54,083 --> 01:25:56,542
এটা কেবল তোমার উদ্দেশ্য অনুসারে
তোমাকে পথ দেখাবে।
812
01:25:57,792 --> 01:25:59,833
যেহেতু আমার মন আধ্যাত্মিক,
813
01:26:00,917 --> 01:26:02,917
তাই এটা আমাকে এই সীমাহীন ভূখণ্ডে
নিয়ে এসেছে।
814
01:26:03,792 --> 01:26:08,125
তোমার পথ তখনই প্রকাশ পাবে,
যখন তোমার উদ্দেশ্য তার সঙ্গে খাপ খাবে।
815
01:26:09,167 --> 01:26:14,292
এটার জন্য তোমাকে মিরাইয়ের সঙ্গে
একাত্ম হতে হবে।
816
01:26:16,250 --> 01:26:17,500
কিন্তু আমি তো ইতিমধ্যেই
এটা ধরে আছি।
817
01:26:18,042 --> 01:26:20,125
শুধু ধরলেই তুমি তার সঙ্গে
একাত্ম হতে পারবে না।
818
01:26:21,542 --> 01:26:22,708
মাটি হলো ঈশ্বর,
819
01:26:24,000 --> 01:26:25,500
এবং বীজ হলো জীবন।
820
01:26:26,292 --> 01:26:28,167
তাদের বন্ধন থেকেই
বৃক্ষ জন্মায়।
821
01:26:32,458 --> 01:26:35,792
তুমি সেই জীবন,
আর তুমি যা ধরে আছো, তা হলো ঈশ্বর।
822
01:26:36,750 --> 01:26:38,000
একবার তারা একত্র হলে…
823
01:26:39,417 --> 01:26:40,625
যুদ্ধ শুরু হবে।
824
01:26:42,333 --> 01:26:44,292
এজন্য তোমার পরের গন্তব্য হবে…
825
01:26:45,208 --> 01:26:46,500
সিদ্ধক্ষেত্রম।
826
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
ভাই, ওটা দেখলি?
827
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
কি দেখবো?
828
01:26:56,375 --> 01:26:59,042
যখন তোরা দু’জন মূর্তির মতো
বসে ছিলিস,
829
01:26:59,250 --> 01:27:02,375
আমি নুডলস খেয়ে ফেলেছি,
যাতে সেগুলো নষ্ট না হয়।
830
01:27:03,333 --> 01:27:05,792
এজি, আপনি একটা পবিত্র স্থানের
কথা বলেছিলেন।
831
01:27:05,875 --> 01:27:07,167
সেটা কোথায় বলুন,
আমি সোজা সেদিকেই যাবো।
832
01:27:08,042 --> 01:27:09,458
ওটাই সিদ্ধক্ষেত্রম..
833
01:27:10,833 --> 01:27:13,792
যেখানে প্রভু রাম প্রথমবার তাঁর অস্ত্র
ধারণ করেছিলেন।
834
01:27:17,125 --> 01:27:19,875
আপনি কি মিরাইয়ের শক্তি ব্যবহার করে
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারেন না?
835
01:27:21,875 --> 01:27:25,125
আমি যদি তোমার নুডলস খাই,
তাতে কি তোমার পেট ভরে যাবে?
836
01:27:26,375 --> 01:27:27,583
বুঝেছি।
837
01:27:27,792 --> 01:27:29,667
আমাকেই সবকিছু করতে হবে।
838
01:27:34,333 --> 01:27:35,625
- এজি…
- হ্যাঁ?
839
01:27:36,583 --> 01:27:39,500
ছোটবেলা থেকেই আমার ভেতরে
একটা অজানা ব্যথা ছিল,
840
01:27:40,583 --> 01:27:42,792
আর এখন বুঝতে পারছি,
সেটা ছিল মাকে হারানোর কষ্ট।
841
01:27:43,042 --> 01:27:46,833
পেছনে তাকিয়ে বুঝতে পারছি,
আমার মা কখনোই সত্যি আমাকে ছেড়ে যায় নি।
842
01:27:47,500 --> 01:27:49,167
মা সবসময় আমার
সঙ্গে আছে...
843
01:27:49,292 --> 01:27:52,500
আমার চিন্তায়,
আমার চারপাশের প্রকৃতিতে।
844
01:27:54,375 --> 01:27:57,042
এজি, আমরা থানত্রবনমে গিয়ে
অবশ্যই তার সঙ্গে দেখা করবো, তাই না?
845
01:27:58,167 --> 01:28:01,583
ভবিষ্যৎ জানা মানেই, তার গতিপথ পাল্টে দেওয়া। যা ঘটবার, তা তবু ঘটবে না।
846
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
অন্তত নবম পুঁথিটা সেখানে লুকানো
আছে তো?
847
01:28:06,625 --> 01:28:08,917
সেটা খুঁজে বের করাই তো তোমার কাজ,
তাই না, ভাই?
848
01:28:12,625 --> 01:28:14,042
তাহলে সেই নবম পুঁথিতে
আছে কী?
849
01:28:15,167 --> 01:28:16,750
যা সাধুরা পরিহার করেন,
850
01:28:17,500 --> 01:28:18,750
আর অসুরেরা যার পিছনে
ছুটে বেড়ায়...
851
01:28:19,333 --> 01:28:20,417
অমরত্ব।
852
01:28:21,125 --> 01:28:23,375
বিশেষ করে যদি অমরত্বের অধিকার,
তার মতো কারোর হাতে চলে যায়,
853
01:28:23,500 --> 01:28:25,208
তাহলে তোমাদের জাতির অস্তিত্বই
শেষ হয়ে যাবে!
854
01:29:00,042 --> 01:29:03,667
আমি তোমার বোঝার স্তরের
অনেক ঊর্ধ্বে আছি।
855
01:29:04,417 --> 01:29:06,000
নবম পুঁথি লুকিয়ে রেখে,
856
01:29:09,083 --> 01:29:10,792
তুমি আসলে কী অর্জন
করতে চাও?
857
01:29:11,708 --> 01:29:14,375
তোমরা সাত পুরুষ ধরে
এই নয়টি পুঁথির পাহারা দিচ্ছো,
858
01:29:14,500 --> 01:29:16,167
বিশ্বে তাতে কী
পরিবর্তন এসেছে?
859
01:29:17,458 --> 01:29:18,708
তুমি একে পরিবর্তন বলো?
860
01:29:18,917 --> 01:29:23,125
পবিত্র গ্রন্থ চুরি করে
নিজেকে ঈশ্বর বলে দাবি করাই পরিবর্তন?
861
01:29:24,542 --> 01:29:27,667
ঈশ্বর সেই, যিনি করুণা দেখান,
সবাইকে সমান চোখে দেখেন।
862
01:29:28,000 --> 01:29:30,042
যার ভেতরে এই গুণগুলো নেই,
863
01:29:30,125 --> 01:29:32,667
তার কোনো অধিকার নেই
ওই গ্রন্থগুলোর ওপর হাত রাখার।
864
01:29:34,833 --> 01:29:36,125
ঈশ্বর?
865
01:29:36,708 --> 01:29:37,833
করুণা?
866
01:29:38,333 --> 01:29:41,208
তোমার উল্লিখিত সেই ঈশ্বরের আলোয়
আমার জীবন শুরু হয়েছিল,
867
01:29:41,292 --> 01:29:43,625
আর সেই ঈশ্বরই আমার অন্ধকারের
কারণ হয়ে গেলেন।
868
01:29:45,125 --> 01:29:46,875
আমি প্রশ্ন করেছিলাম,
আমার আসল মা বেঁচে থাকা সত্বেও,
869
01:29:47,083 --> 01:29:48,500
আমাকে নতুন মায়ের হাতে তুলে দেওয়া হলো কেন?
ওরা বললো, এটাই নিয়তি।
870
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
ওরা বলেছিল,
আমার মাকে নাকি ভূতে ধরেছে।
871
01:29:50,292 --> 01:29:53,125
তাই ওনাকে উৎসর্গের নামে
হত্যা করা হলো।
872
01:29:54,000 --> 01:29:56,625
পুরো গ্রাম আমাকে
অমঙ্গল বলে চিহ্নিত করলো।
873
01:29:57,958 --> 01:30:00,042
- এর জবাব কে দেবে?
- আমি দেবো।
874
01:30:00,167 --> 01:30:02,417
এই, তুমি এখানে কী করছো?
875
01:30:02,583 --> 01:30:04,292
তুমি অসুর বংশোদ্ভূত।
876
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
এখানে পা রাখার সাহস
হল কি করে?
877
01:30:06,042 --> 01:30:08,417
- অনুগ্রহ করে শুনুন, স্যার…
- অযোগ্য শয়তান!
878
01:30:08,833 --> 01:30:09,833
অযোগ্য?
879
01:30:10,292 --> 01:30:13,958
ঈশ্বর সবাইকে সৃষ্টি করেন,
কিন্তু বেছে নেন কেবল কিছু মানুষকেই।
880
01:30:15,417 --> 01:30:16,792
ওটাই যোগ্যতা।
881
01:30:17,417 --> 01:30:19,875
এই জন্মে ঈশ্বর তোমাকে বেছে নেননি।
চলে যাও এখান থেকে!
882
01:30:20,792 --> 01:30:23,417
যখন কোনো শক্তিশালী মানুষ
উঠে দাঁড়ায়,
883
01:30:23,542 --> 01:30:25,333
যারা তাকে ভয় পায়,
তারা তাকে অযোগ্য বলে।
884
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
তারা তার জাত আর ধর্ম নিয়ে
কথা বলে।
885
01:30:28,583 --> 01:30:30,875
তবুও যদি কেউ সফল
হয়ে যায়,
886
01:30:31,833 --> 01:30:34,250
তারা তখনও তার জাতি নিয়ে
প্রশ্ন তোলে।
887
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
তাদের এই রূঢ়
আচরণ সত্বেও,
888
01:30:40,583 --> 01:30:41,750
পাহাড় থেকে জল টেনে এনে
আমাদের গ্রামে পৌঁছে দিয়ে...
889
01:30:42,333 --> 01:30:45,833
আমি তাদের
জল-সংকট মিটিয়েছিলাম।
890
01:30:47,333 --> 01:30:49,458
আমি নিজে জল নিয়ে
এসেছি, স্বামীজী।
891
01:30:49,792 --> 01:30:51,625
তুমি জল নিয়ে এসেছো,
মানেটা কী?
892
01:30:51,917 --> 01:30:53,917
ঈশ্বর জল দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করেছেন।
দূরে সরে যাও।
893
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
অবশেষে সেই দিন আমি সবকিছু
বুঝতে পেরেছিলাম।
894
01:30:55,750 --> 01:30:57,875
আমার বাধাগুলো ছিল...
895
01:30:58,000 --> 01:31:00,917
যোগ্যতা, সমাজের মর্যাদা, আচরণবিধি, এমনকি অশুভ বলে চিহ্নিত হওয়া…
896
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
প্রভু নিজেই এইসব কিছুই
আমাকে দিয়েছিলেন।
897
01:31:03,333 --> 01:31:04,458
তুমি নেই!
898
01:31:04,583 --> 01:31:05,625
এটা তো ধর্মনিন্দা!
899
01:31:05,708 --> 01:31:07,208
- ঈশ্বরকে নিয়ে ঠাট্টা করোর সাহস হয় কি করে?
- হ্যাঁ!
900
01:31:10,708 --> 01:31:14,042
প্রতিশোধ নেবার জন্য আমি
উদগ্রীব হয়ে উঠলাম।
901
01:31:14,833 --> 01:31:17,833
আমি সেই শিক্ষককে খুন করলাম,
যে আমাকে অযোগ্য বলেছিল।
902
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
- এটা পাপ।
- আমি পুরোহিতকেও খুন করলাম...
903
01:31:23,208 --> 01:31:25,500
- যে আচরণবিধি নিয়ে কথা বলেছিল।
- পুরোহিতকে হত্যা করা পাপ।
904
01:31:27,500 --> 01:31:30,125
তারপর আমি আমার পরিবারকেও মেরে ফেললাম,
যারা আমাকে অশুভ আখ্যায়িত করেছিল।
905
01:31:30,417 --> 01:31:32,958
তাতেও আমার ক্ষুধা
মিটলো না।
906
01:31:37,292 --> 01:31:40,292
অবশেষে আমি পুরো গ্রামটাই
আগুনে ভস্মীভূত করে দিলাম।
907
01:31:42,167 --> 01:31:45,042
কেবল তখনই আমার
ক্ষুধা মিটলো।
908
01:31:45,792 --> 01:31:48,583
তার পর থেকে সেটাই আমার
একমাত্র লক্ষ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।
909
01:31:48,792 --> 01:31:51,833
কে সফল হবে তা কেবল ক্ষমতাই নির্ধারণ করে।
কোনো প্রশ্নই উঠবে না!
910
01:31:52,500 --> 01:31:54,792
একজন বুদ্ধি বার করে,
আরেকজন পুরস্কার পায়।
911
01:31:54,958 --> 01:31:57,167
একজন পরিকল্পনা করে,
আরেকজন গৌরবের অধিকারী হয়।
912
01:31:57,417 --> 01:31:59,708
একজন পরিশ্রম করে,
আরেকজন সুবিধা ভোগ করে।
913
01:31:59,833 --> 01:32:01,417
আমি এইসব ফালতু জিনিসে
বীতশ্রদ্ধ হয়ে পড়েছি!
914
01:32:02,125 --> 01:32:05,000
এই নয়টি পুথির শক্তির সাহায্যে
আমি পরিবর্তন আনবো...
915
01:32:05,292 --> 01:32:06,625
সেই পরিবর্তন, যা তোমরা...
916
01:32:06,708 --> 01:32:08,833
সাত প্রজন্মেও অর্জন
করতে পারো নি!
917
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
এসবের একমাত্র সমাধান হলো...
918
01:32:11,750 --> 01:32:15,542
একটি নতুন শক্তি,
যা ময়লা আর জটিলতা শুদ্ধ করবে!
919
01:32:18,208 --> 01:32:21,167
মহাবীর লামা ২.০!
920
01:32:24,667 --> 01:32:27,208
দুর্বলরা ভয় পাবে,
921
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
কারণ শক্তিশালীদের রাজত্ব
আবশ্যক হবে।
922
01:32:30,000 --> 01:32:33,833
এই সবই কেবল সম্ভব হবে
সেই পৃথিবীতে, যেখানে ঈশ্বর নেই।
923
01:32:34,792 --> 01:32:36,833
এটাই সেই ছাপ,
924
01:32:36,917 --> 01:32:39,792
যা মহাবীর লামা পৃথিবীতে
রেখে যাবে!
925
01:32:41,667 --> 01:32:44,125
কোনো শক্তি আমার পথে দাঁড়াতে
পারবে না!
926
01:32:47,542 --> 01:32:50,500
তুমি যা সৃষ্টি করতে চাও,
তা নতুন কোনো বিশ্ব নয়...
927
01:32:50,583 --> 01:32:51,875
এটা কেবল একটা
সমাধিক্ষেত্র হবে।
928
01:32:53,875 --> 01:32:55,917
তুমি যখন হুমকি
হয়ে উঠেছিলে,
929
01:32:56,000 --> 01:32:58,667
অম্বিকা এক সমাধানের জাল
বোনা শুরু করেছিলেন।
930
01:33:02,500 --> 01:33:06,333
তোমার আর নবম পুঁথির মধ্যে
একটি যুদ্ধ রয়েছে।
931
01:33:07,333 --> 01:33:10,583
সেই যুদ্ধের প্রত্যক্ষ রূপ হলো,
“আম্বিকার ছেলে”।
932
01:33:16,375 --> 01:33:18,875
আমি শব্দগ্রন্থমে একটা
অস্ত্র পেয়েছিলাম।
933
01:33:19,833 --> 01:33:21,708
এটা তোমার সাহসের পুরস্কার।
934
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
যাও, তাকে ধরে
নিয়ে এসো।
935
01:33:39,875 --> 01:33:41,167
তিনি বলেছিলেন, “সিদ্ধক্ষেত্রম”।
936
01:33:41,292 --> 01:33:43,125
তিনি বলেছিলেন “তোমাকে অস্ত্রের সঙ্গে
একাত্ম হয়ে উঠতে হবে”।
937
01:33:43,250 --> 01:33:45,458
তিনি এখানে সন্ধ্যা-বন্দনা
করছেন কেন?
938
01:33:53,958 --> 01:33:55,417
নমস্কার, প্রিয় প্রভু রাম।
939
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
আপনার সাজসজ্জা ঠিক আছে,
940
01:34:00,125 --> 01:34:02,458
কিন্তু আপনার অস্ত্র ধরার ধরণ
এর সাথে মিলছে না।
941
01:34:04,708 --> 01:34:07,417
অন্যদের হাতে এলে,
এটা যুদ্ধ শুরু করে।
942
01:34:08,375 --> 01:34:10,958
কিন্তু প্রভু রামের হাতে,
এটাই শান্তি ছড়ায়।
943
01:34:11,375 --> 01:34:13,375
যদি চাও এই অস্ত্রটা তোমার সাথে
একাত্ম হোক,
944
01:34:14,667 --> 01:34:17,292
- “জৈত্রেয়” স্তুব পাঠ করো।
- জৈত্রেয়!
945
01:34:21,250 --> 01:34:22,333
এটার অনেক ক্ষমতা আছে!
946
01:34:25,292 --> 01:34:27,000
জয় শ্রী রাম!
947
01:34:27,125 --> 01:34:29,708
তুমি রাম লালার
আশীর্বাদ পাবে।
948
01:34:30,875 --> 01:34:33,500
পুরোহিত, অনুগ্রহ করে আমাদের অস্ত্রটাকে আশীর্বাদ করুন এবং এটাকে জীবন দিন।
949
01:34:34,333 --> 01:34:36,958
এটা কী ধরনের অস্ত্র?
এখানে আমরা এগুলোকে আশীর্বাদ করিনা।
950
01:34:37,042 --> 01:34:40,125
পুরোহিত মশাই! আমি এটা হিমালয়
থেকে নিয়ে এসেছি।
951
01:34:40,333 --> 01:34:42,667
অন্তত এক মিনিটের জন্য প্রভুর পায়ের
কাছে রেখে দিন।
952
01:34:43,667 --> 01:34:44,667
আমাকে বিরক্ত কোরো না!
953
01:34:44,750 --> 01:34:46,333
ভক্তদের আসার সময়
হয়ে গেছে।
954
01:34:46,500 --> 01:34:48,500
- পুরোহিত মশাই, আসলে…
- আমার সময় নষ্ট কোরো না।
955
01:34:48,833 --> 01:34:49,792
এখান থেকে চলে যাও। যাও!
956
01:34:52,917 --> 01:34:55,000
এজি, তিনি বলছেন,
এখানে পূজা করবেন না।
957
01:34:55,125 --> 01:34:56,417
পেড্ডাম্মা মন্দিরে আমি
একজনকে চিনি।
958
01:34:56,500 --> 01:34:58,500
ওখানে করিয়ে আনবো?
959
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
এটা সত্যিই একটা অস্ত্র।
960
01:35:05,625 --> 01:35:07,625
কাছেই একটা জায়গা আছে...
961
01:35:07,708 --> 01:35:10,000
যেখানে প্রভু রাম ধ্যান করতেন,
বলে বিশ্বাস করা হয়।
962
01:35:15,292 --> 01:35:18,583
ওখানে এটা রেখে দাও,
তোমার ইচ্ছা তোমাকে খুঁজে পাবে।
963
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
বিজয়ী হও।
964
01:35:34,542 --> 01:35:35,542
যাও।
965
01:35:45,208 --> 01:35:46,750
মনে হয়,
এটাই সেই জায়গা, ভাই।
966
01:35:50,958 --> 01:35:51,958
তাকে জিজ্ঞাসা করো।
967
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
এই, ভাই।
968
01:35:54,125 --> 01:35:56,750
এটা কি সেই জায়গা যেখানে
প্রভু রাম ধ্যান করতেন?
969
01:35:57,875 --> 01:36:00,292
বুঝতে পারছো কি,
যে তুমি ধ্যানরত কাউকে বিরক্ত করছো?
970
01:36:01,000 --> 01:36:05,083
ভাই, এটা একই জায়গা,
তাই না?
971
01:36:39,667 --> 01:36:42,750
গতবার পালিয়ে এসেছিলে।
আর এটা হতে দেবো না!
972
01:37:12,708 --> 01:37:14,667
নবম পুঁথিটা কোথায়?
973
01:37:19,458 --> 01:37:21,458
এই!
974
01:38:05,667 --> 01:38:07,208
জাকা!
975
01:39:51,375 --> 01:39:53,000
ছোট্টো সোনা…
976
01:39:54,875 --> 01:39:56,333
তোমার নাম কি?
977
01:39:56,625 --> 01:39:57,750
অম্বিকা।
978
01:40:13,500 --> 01:40:15,875
তোমার দেহই ব্রহ্মাণ্ডের প্রতিফলন,
979
01:40:16,250 --> 01:40:19,375
আর এই অস্ত্র তোমার
দেহের প্রতিফলন।
980
01:40:27,167 --> 01:40:30,083
একবার এই অস্ত্র তোমার ইচ্ছার সাথে
একত্রিত হলে,
981
01:40:30,292 --> 01:40:33,000
এটা তোমার অনুকূলে
আশ্চর্য খেল দেখাবে।
982
01:40:35,333 --> 01:40:37,458
আমার মা অম্বিকার মতো
আমারও একই উদ্দেশ্য।
983
01:40:37,833 --> 01:40:40,250
আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, জৈত্রেয়!
984
01:41:15,000 --> 01:41:18,000
যখন এই অস্ত্র তোমার দেহের সঙ্গে
একীভূত হবে,
985
01:41:18,208 --> 01:41:22,042
এটা এমন এক বিস্ময়ে রূপান্তরিত হবে
যা পাঁচতত্ত্বকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
986
01:41:26,792 --> 01:41:30,542
এটা আগুনকে আকর্ষণ করে
এবং বায়ুর সাহায্যে তাকে জ্বালানী দেয়।
987
01:41:35,875 --> 01:41:39,500
এর চারপাশের বাতাসই
একজনকে অচেতন করে দিতে যথেষ্ট।
988
01:41:39,875 --> 01:41:42,125
এর এক ঘা পড়লেই
মুহূর্তের মধ্যে মৃত্যু ঘটে।
989
01:42:03,292 --> 01:42:05,208
যতক্ষণ না তুমি এটা
বুঝতে পারছো,
990
01:42:05,875 --> 01:42:07,625
তুমি ভেদা-ই থাকবে।
991
01:42:13,000 --> 01:42:14,458
আর একবার বুঝতে পারলে,
992
01:42:15,375 --> 01:42:17,125
তুমি সত্যিকারের যোদ্ধায়
পরিণত হবে।
993
01:42:58,708 --> 01:43:02,417
এটা কোনো সাধারণ লাঠি নয়।
এটা অন্য কিছু।
994
01:44:46,542 --> 01:44:47,542
বিভা!
995
01:44:47,708 --> 01:44:49,458
বিভা, প্লিজ ওঠো!
996
01:44:49,708 --> 01:44:52,000
শুনতে পাচ্ছো?
আমার সাথে থাকো!
997
01:44:52,125 --> 01:44:53,167
বিভা!
998
01:44:55,000 --> 01:44:56,542
বিভা, আমার সাথে থাকো।
999
01:44:56,750 --> 01:44:58,500
আমার দিকে তাকাও।
শুনতে পাচ্ছো?
1000
01:44:59,250 --> 01:45:00,708
আমার দিকে তাকাও, বিভা!
1001
01:45:01,250 --> 01:45:02,542
বিভা, শুনতে পাচ্ছো?
1002
01:45:02,708 --> 01:45:04,792
বিভা, আমার সাথে থাকো।
আমার দিকে তাকাও!
1003
01:45:05,833 --> 01:45:07,667
বিভা, তাকাও প্লিজ!
1004
01:45:42,958 --> 01:45:44,958
“যদি আমরা ভালো কাজে
সাহস ধারণ করি,
1005
01:45:45,042 --> 01:45:46,667
তবে মিরাই আমাদের
পাশে থাকবে।”
1006
01:45:48,208 --> 01:45:49,583
এটাই এজি আমাকে বলেছিলেন।
1007
01:45:52,500 --> 01:45:55,083
ভাই, সব জায়গায় খুঁজেছি,
কিন্তু এজি-কে পাওয়া যাচ্ছে না।
1008
01:45:56,667 --> 01:45:58,667
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি
আমাদের সঙ্গে থাকবেন। তাই না, এজি?
1009
01:45:58,792 --> 01:46:03,125
লক্ষ্যটা বুঝতে পারলে তোমার আর
কোনো গুরুর দরকার পড়বে না।
1010
01:46:05,375 --> 01:46:07,042
- এজি আর ফিরে আসছে না।
- কী!
1011
01:46:07,667 --> 01:46:08,958
তিনি না থাকলে আমরা কী
করে করবো?
1012
01:46:09,333 --> 01:46:10,833
ভেদা, সময় কমে আসছে।
1013
01:46:11,292 --> 01:46:14,458
তারা এখানে আসার আগেই আমাদের
নবম পুঁথির কাছে পৌঁছাতে হবে।
1014
01:46:16,833 --> 01:46:19,917
যেখানে আমাদের দেখা হওয়া ভাগ্যে আছে,
সেটা হল থানথ্রাবনম।
1015
01:46:21,208 --> 01:46:24,083
আমার মা বলেছিলেন,
আমরা থানত্রবনমেই আবার মিলিত হব।
1016
01:46:25,417 --> 01:46:27,542
তার মানে,
প্রথম যোদ্ধার জায়গায়।
1017
01:46:29,125 --> 01:46:30,125
কামাখ্যা দ্বীপ।
1018
01:46:33,667 --> 01:46:35,583
প্রত্যেকবার কেউ সাগর পেরোলে,
1019
01:46:35,917 --> 01:46:39,083
একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটে
এবং একটা নতুন অধ্যায় শুরু হয়।
1020
01:46:42,750 --> 01:46:45,542
প্রক্রিয়া অনুযায়ী, ভেদাকে ধরতে
আমরা এখানে এসেছি, তাই না?
1021
01:46:45,958 --> 01:46:48,042
তাহলে আমরা সরকারী বিমানবন্দরে
কি করছি?
1022
01:46:48,167 --> 01:46:51,458
লক্ষ্য অর্জন করতে হলে আমাদের
প্রয়োজন শর্টকাট, পদ্ধতি নয়।
1023
01:46:52,708 --> 01:46:54,917
শর্টকাট বলতে কাকে বোঝাচ্ছো, অশোক?
1024
01:47:20,292 --> 01:47:21,792
তার চেহারা এতো অদ্ভুত কেন?
1025
01:47:22,167 --> 01:47:23,542
স্যার, এই অদ্ভুত লোকটাই...
1026
01:47:23,625 --> 01:47:25,000
এমন অদ্ভুত ঘটনার সঙ্গে মোকাবিলা
করার জন্য উপযুক্ত ব্যক্তি।
1027
01:47:25,875 --> 01:47:27,417
জেটল্যাগ!
1028
01:47:28,625 --> 01:47:30,167
সে কোথায়, জানতে পেরেছো?
1029
01:47:30,833 --> 01:47:32,167
এই, ম্যাপু।
তুই কোনো ক্ষেত্রমের কথা বলেছিলিস।
1030
01:47:32,250 --> 01:47:33,250
তোরা এখনো ওখানে আছিস?
1031
01:47:33,333 --> 01:47:36,333
আমরা সীমান্ত পেরিয়ে এসেছি, ভাই,
কামাখ্যা নামক দ্বীপের পিছনে ছুটছি।
1032
01:47:36,417 --> 01:47:38,083
ঠিক আছে, আমি তোকে লোকেশনটা
পাঠিয়ে দিচ্ছি। একবার দেখে নে।
1033
01:47:38,333 --> 01:47:39,375
লোকেশন…
1034
01:47:39,792 --> 01:47:40,792
আমার ফোনে আছে।
1035
01:47:41,708 --> 01:47:42,667
আমাকে অনুসরণ করুন।
1036
01:48:09,917 --> 01:48:13,083
প্রতি তিন প্রজন্মে একবার,
বহু তান্ত্রিকের কঠোর উপবাসের সম্মান জানাতে...
1037
01:48:13,250 --> 01:48:16,583
শ্রদ্ধেয় গুরু অঙ্গমবলি,
উত্তরের অরণ্যে আবির্ভূত হন।
1038
01:48:16,708 --> 01:48:18,250
আজ সেই পূর্ণিমার দিন।
1039
01:48:19,000 --> 01:48:21,375
তাঁর সঙ্গে দেখা করা কিন্তু
এত সহজ নয়।
1040
01:48:36,500 --> 01:48:39,208
যদি সে ইউকাকে হারাতে পারে,
তার মানে, ৫০ জন লোক...
1041
01:48:39,500 --> 01:48:42,625
এবং ১০০জন প্রশিক্ষিত সৈনিকের
মুখোমুখি হবার ক্ষমতা তার আছে।
1042
01:48:42,833 --> 01:48:44,875
তাকে অবশ্যই কোন পরাশক্তি
সাহায্য করছে।
1043
01:48:45,333 --> 01:48:48,500
হয়তো আমাদের তাকে আরও
সিরিয়াসলি নেওয়া উচিত, লামা।
1044
01:48:49,083 --> 01:48:50,125
প্রফেসর!
1045
01:48:51,042 --> 01:48:53,000
আপনি কি জানেন,
এমন একটি অস্ত্র আছে...
1046
01:48:53,083 --> 01:48:54,625
যা পারমাণবিক বোমার
চেয়েও বিধ্বংসী?
1047
01:48:54,875 --> 01:48:55,833
অহঙ্কার।
1048
01:48:57,458 --> 01:48:59,417
এমনকি পারমাণবিক বোমার ক্ষতিও...
1049
01:48:59,500 --> 01:49:00,875
মূলত অহংকার থেকেই
উৎপত্তি করে।
1050
01:49:01,333 --> 01:49:02,375
তো…
1051
01:49:02,958 --> 01:49:06,333
এমন অহংকার কার থাকতে পারে
বলে আপনি মনে করেন, প্রফেসর?
1052
01:49:08,833 --> 01:49:10,375
- লামা!
- তাহলে কেন...
1053
01:49:11,250 --> 01:49:14,125
আমি ওকে সিরিয়াসলি নেবো?
1054
01:49:14,375 --> 01:49:16,000
একমাত্র যে কারণে সে
আজও শ্বাস ফেলছে, সেটা হলো...
1055
01:49:16,083 --> 01:49:18,083
সে আমাদের নবম পুঁথির কাছে
নিয়ে যাবে।
1056
01:49:18,417 --> 01:49:21,667
বইটা খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত,
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আমাদের কাজে লাগবে।
1057
01:49:22,208 --> 01:49:24,125
আমাদের অনুসন্ধান শেষ হলেই,
1058
01:49:24,458 --> 01:49:26,958
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হবে।
1059
01:49:30,583 --> 01:49:31,917
এই লোকটা আসলে
জানেটা কী?
1060
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
সে বলেছে,
তারা কামাখ্যায় গেছে।
1061
01:49:37,583 --> 01:49:39,167
হতেই পারে,
এটা অম্বিকার কোনো কৌশল।
1062
01:49:42,625 --> 01:49:44,042
অঙ্গমবলি।
1063
01:49:59,750 --> 01:50:01,042
অশোক, ঠিক আছো তো?
1064
01:50:01,125 --> 01:50:02,458
আমার ডানদিক ঠিক আছে, স্যার।
1065
01:50:02,625 --> 01:50:04,708
কিন্তু বামদিক একটু
ব্যথা করছে।
1066
01:50:10,583 --> 01:50:13,250
এত ভিড়ের মধ্যে আমরা
অঙ্গমবলিকে খুঁজবো কিভাবে?
1067
01:50:14,375 --> 01:50:15,917
ওই অঘোরাকে জিজ্ঞেস করো।
1068
01:50:18,000 --> 01:50:19,500
অঘোরাজী…
1069
01:50:19,833 --> 01:50:21,583
আপনাদের মধ্যে অঙ্গমবালি কে?
1070
01:50:23,333 --> 01:50:24,375
আমি অঘোরা নই,
1071
01:50:24,583 --> 01:50:25,750
আমি তোদের সৌভাগ্যের প্রতীক!
- ভাই!
1072
01:50:25,833 --> 01:50:28,000
- তুই?
- ওখানেই থাম!
1073
01:50:28,458 --> 01:50:30,667
আমি তোদের বাঁচাতে এসেছি।
সরে যাও!
1074
01:50:30,750 --> 01:50:31,792
এই!
1075
01:50:31,958 --> 01:50:34,333
বিভা ট্যুরস অ্যান্ড ট্রাভেলস। নন-স্টপ !
1076
01:50:34,458 --> 01:50:37,958
ভাই, মন পড়ার ক্ষমতা রাখে বলে
দাবি করে সে তোকে বোকা বানিয়েছে।
1077
01:50:39,125 --> 01:50:41,042
এই মহিলা সমস্যা তৈরি করে।
দেখেছিস? এটা সত্যি!
1078
01:51:17,583 --> 01:51:20,667
উনি হচ্ছেন অঙ্গমবালি,
যার সাথে তোরা দেখা করতে এসেছিস।
1079
01:51:21,333 --> 01:51:24,167
তাকে তান্ত্রিকদের সৈন্যদল
ঘিরে রেখেছে।
1080
01:51:24,292 --> 01:51:25,750
যদিও তিনি আমাদের
সামনেই আছে,
1081
01:51:25,833 --> 01:51:27,750
কিন্তু আমাদের নাগালের বাইরেই
রয়ে গেছেন।
1082
01:51:34,500 --> 01:51:36,000
স্যার, দেখুন!
ওই যে সে।
1083
01:51:40,708 --> 01:51:42,292
জৈত্রেয়!
1084
01:51:57,792 --> 01:51:59,375
ধরো!
1085
01:52:09,792 --> 01:52:10,958
মিরাই!
1086
01:52:12,000 --> 01:52:13,542
তার আগমনই...
1087
01:52:15,000 --> 01:52:16,625
অম্বিকার ভবিষ্যবাণীর চাবিকাঠি।
1088
01:52:17,708 --> 01:52:20,833
এটাই সেই উত্তর, যার জন্য আমরা
দুই দশক ধরে অপেক্ষা করছি।
1089
01:52:23,375 --> 01:52:25,667
মহাদেবের কৃপা আজ আমাদের
সঙ্গে আছে।
1090
01:52:26,958 --> 01:52:29,500
যোদ্ধা আমাদের বাঁচাতে এসেছেন!
1091
01:52:34,875 --> 01:52:38,042
এখন ঋণ শোধ করার ও
তোমার নিয়তি পূরণের সময়।
1092
01:52:41,417 --> 01:52:42,958
কি হচ্ছে, স্যার?
1093
01:52:43,250 --> 01:52:45,375
সব তান্ত্রিকরা ওর কাছে
মাথা নত করছে কেন?
1094
01:52:45,833 --> 01:52:48,333
ওই লাঠি আর ঢালটা কী?
1095
01:52:49,292 --> 01:52:52,750
ওইভাবে বাঁদরের মত লাফালো কি করে?
আর কীভাবে আমার গুলি থেকে বাঁচলো?
1096
01:52:53,375 --> 01:52:54,625
কি ব্যাপার, অশোক?
1097
01:53:01,167 --> 01:53:03,750
এই, আমাদের ছেলেটা এভাবে
উড়ছে কী করে?
1098
01:53:03,833 --> 01:53:04,958
ওর হাতে যে লাঠিটা আছে,
সেটা কী?
1099
01:53:05,042 --> 01:53:06,333
এই যুগানিকোক্কাডু সেটআপটা কী?
1100
01:53:06,417 --> 01:53:08,125
সাম্পতি থেকে সিদ্ধক্ষেত্র থেকে
থানত্রবনম পর্যন্ত...
1101
01:53:08,250 --> 01:53:09,167
এটা মাথা ঘুরিয়ে দেওয়া,
1102
01:53:09,250 --> 01:53:10,417
পৃথিবীর সবচেয়ে রহস্যময়,
দুনিয়া জুড়ে ঘুরে বেড়ানো,
1103
01:53:10,500 --> 01:53:13,125
- রোমাঞ্চকর গুপ্তধন সন্ধানের অভিযান…
- আরে থামো! সিনেমার রিভিউ লিখছো নাকি?
1104
01:53:13,250 --> 01:53:15,042
আমার সাথে পুলিশ
নিয়ে এনেছি!
1105
01:53:17,042 --> 01:53:20,333
এখানে তান্ত্রিকরা থাকতে,
তুই পুলিশের কথা বলছিস কেন?
1106
01:53:21,292 --> 01:53:23,458
স্যার, আমাদের কি তাদের অনুসরণ করার
দরকার আছে?
1107
01:53:25,917 --> 01:53:27,917
এটা আমার সম্প্রদায়ের জন্য
খুবই জরুরি!
1108
01:53:46,958 --> 01:53:48,625
- তাদের অনুসরণ করো।
- থামো!
1109
01:53:55,750 --> 01:53:56,833
অশোক…
1110
01:53:57,708 --> 01:53:58,958
আমরা এখানে কিভাবে এলাম?
1111
01:53:59,333 --> 01:54:01,250
কি হচ্ছে?
ওটা কিসের পাউডার ছিল?
1112
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
এর মধ্যে কি ছিল?
1113
01:54:04,417 --> 01:54:07,750
দারুচিনি, লবঙ্গ, এলাচ,
ধনে এবং গোলমরিচ!
1114
01:54:07,958 --> 01:54:10,542
- কি বলছো, অশোক?
- আমি কিভাবে জানবো, স্যার?
1115
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
আমি তার সরবরাহকারী অথবা
ভোক্তা নয়।
1116
01:54:13,625 --> 01:54:15,542
যেহেতু আমি এখানে আছি,
আপনি আমাকে এইসব জিজ্ঞাসা করছেন।
1117
01:54:15,625 --> 01:54:17,542
যখন আপনাকে তাদের পিছনে যেতে বারণ
করেছিলাম, তখন আমার কথা শুনেছিলেন কি?
1118
01:54:17,667 --> 01:54:19,417
সাংবাদিক সম্মেলনে একজন সাংবাদিকের
মত আপনি প্রশ্নের পর প্রশ্ন করছেন!
1119
01:54:19,500 --> 01:54:21,667
অশোক… অশোক!
1120
01:54:38,458 --> 01:54:42,500
এই থানথ্রাভানমের রক্ষক হলেন
বগলামুখী মাতা।
1121
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
যদি দেবী মানব রূপে
অবতীর্ণ হন,
1122
01:54:49,583 --> 01:54:53,333
তাহলে তিনি "অম্বিকা প্রজাপতি" রূপে
আত্মপ্রকাশ করবেন।
1123
01:54:54,458 --> 01:54:58,167
আমাদের গোত্রের অস্তিত্ব
অম্বিকার এক আশীর্বাদ।
1124
01:54:58,833 --> 01:55:00,083
আমার মায়ের সাথে ঠিক
কী হয়েছিল?
1125
01:55:03,167 --> 01:55:05,667
এই গল্প শুরু হয়েছিল, যখন আমি
এক অনাথকে সাহায্য করি।
1126
01:55:06,750 --> 01:55:09,875
সারা গ্রাম জ্বলছিল,
1127
01:55:10,500 --> 01:55:12,792
আর একটা মাত্র কমবয়সী ছেলে
বেঁচে ছিল।
1128
01:55:12,917 --> 01:55:14,417
এটা কিভাবে হল, বাবু?
1129
01:55:15,667 --> 01:55:16,583
জানি না!
1130
01:55:17,042 --> 01:55:20,542
- তোমার পরিবার কোথায়?
- আগুনের মধ্যে…
1131
01:55:21,292 --> 01:55:23,083
আমি তাকে নিজের বাড়িতে
নিয়ে আসলাম,
1132
01:55:24,292 --> 01:55:26,792
আর নিজের সন্তানের মতো
তাকে ভালোবাসলাম।
1133
01:55:29,042 --> 01:55:31,958
যখন আমি তন্ত্র শিক্ষা দিতাম,
সে আগ্রহের সাথে দেখতো।
1134
01:55:36,667 --> 01:55:37,958
তুমি কি তন্ত্র শিখতে চাও?
1135
01:55:40,000 --> 01:55:43,292
তন্ত্রের সবকিছু শিখতে শিখতে,
সে আমার ছেলের সাথে বড় হলো।
1136
01:55:50,333 --> 01:55:51,375
এক মিনিট।
1137
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
সে যেভাবে তন্ত্র ব্যবহার করতো,
তাই দেখে মুগ্ধ হয়েছিলাম।
1138
01:56:04,208 --> 01:56:06,958
যখন দেখলাম সে তন্ত্রে
যথেষ্ট দক্ষতা অর্জন করেছে,
1139
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
আমি ভাবলাম, তাকে...
1140
01:56:09,042 --> 01:56:11,125
থানথ্রা গ্রন্থের রক্ষক বানাবো।
1141
01:56:11,792 --> 01:56:13,417
একদিন আমি ঘোষণা করলাম,
1142
01:56:13,500 --> 01:56:15,833
"আমি থানথ্রা গ্রন্থের রক্ষক,
1143
01:56:16,500 --> 01:56:20,083
আর একটা প্রতিযোগিতার মাধ্যমে
আমার উত্তরসূরি বাছবো।"
1144
01:56:27,417 --> 01:56:28,583
আঘাত!
1145
01:56:33,875 --> 01:56:35,583
আঘাত অস্ত্র!
1146
01:56:45,833 --> 01:56:47,000
মহাবীর!
1147
01:56:47,750 --> 01:56:51,000
তুমি জানো, তুমি কী করেছো?
যখন একটি মন্ত্র ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়,
1148
01:56:51,083 --> 01:56:53,375
তখন তা একটি প্রাণ-হরণকারী
শক্তিতে পরিণত হয়।
1149
01:56:53,917 --> 01:56:56,000
তোমার ক্রোধ অন্যের জীবনকে
বিপদের মধ্যে ফেলতে পারে।
1150
01:56:57,958 --> 01:57:01,458
পরীক্ষার সময়, আমি মহাবীরের ক্রোধ
এবং স্বভাব দেখে ভয় পেয়েছিলাম।
1151
01:57:03,708 --> 01:57:07,792
ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে,
বগলামুখীর ইচ্ছানুযায়ী...
1152
01:57:08,625 --> 01:57:10,708
আমার ছেলেকে রক্ষক হিসেবে
নির্বাচন করলাম!
1153
01:57:13,917 --> 01:57:15,542
তোমাকে তন্ত্রের জ্ঞান...
1154
01:57:15,625 --> 01:57:17,208
নিজের জীবন দিয়ে রক্ষা
করতে হবে।
1155
01:57:21,250 --> 01:57:24,333
যখন আমার ছেলে তাকে ছাড়িয়ে
রক্ষক হিসেবে নির্বাচিত হয়েছিল,
1156
01:57:25,042 --> 01:57:27,875
মহাবীর সেই বাস্তবতা সহ্য
করতে পারে নি।
1157
01:57:28,917 --> 01:57:31,250
মহাবীর সেদিন
একটা শব্দও বলেনি।
1158
01:57:38,208 --> 01:57:41,750
কিন্তু আমি কল্পনাও করতে পারি নি,
সে এর প্রতিশোধ নেবে।
1159
01:57:49,167 --> 01:57:51,250
এই ব্রেসলেটগুলো গোত্রের মঙ্গলার্থে...
1160
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
পবিত্র উদ্দেশ্যে তৈরি।
1161
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
বাবা এটা আমাকে দিয়েছিলেন।
1162
01:58:08,708 --> 01:58:09,958
ওই ব্রেসলেটটা কী?
1163
01:58:11,292 --> 01:58:13,208
মহাবীর আমাদের এটা দিয়েছিল,
বলেছিল, আপনি এগুলো বানিয়েছেন।
1164
01:58:13,292 --> 01:58:14,958
ওটাই আমার প্রতিশোধ ছিল, বাবা!
1165
01:58:22,625 --> 01:58:23,542
ভাঘাটা!
1166
01:58:30,542 --> 01:58:31,583
সুবহু…
1167
01:58:37,625 --> 01:58:39,833
মহাবীর, তুমি কী করেছো,
বুঝতে পারছো?
1168
01:58:40,042 --> 01:58:41,875
যে কাজটা করেছো,
সেটা তোমার বোঝা দরকার!
1169
01:58:42,000 --> 01:58:43,542
আঘাত বাস্রা!
1170
01:58:52,000 --> 01:58:53,250
প্রঘাত বাস্রা!
1171
01:59:09,833 --> 01:59:11,750
তুমি কীভাবে এই
শক্তিগুলো পেয়েছো?
1172
01:59:19,208 --> 01:59:21,417
না, তুমি ওই বইটা স্পর্শ করতে
পারবে না!
1173
01:59:23,792 --> 01:59:25,292
চলো, সবাই।
1174
01:59:30,833 --> 01:59:31,958
ধামনি স্থাণাথ!
1175
02:00:04,083 --> 02:00:05,542
ওই ব্রেসলেটগুলো...
1176
02:00:06,417 --> 02:00:09,958
আমার সক্ষমতা এবং
তান্ত্রিক জ্ঞানের সংমিশ্রণ।
1177
02:00:11,792 --> 02:00:14,167
বইয়ের মাত্র একটা পৃষ্ঠাই...
1178
02:00:14,250 --> 02:00:16,125
সারা গ্রামকে আমার কাছে
নত হতে বাধ্য করেছিল।
1179
02:00:20,042 --> 02:00:21,500
এক ঘণ্টার মধ্যে,
এখানকার সবাই...
1180
02:00:21,583 --> 02:00:22,958
শরীরে অক্সিজেন এবং
জলের অভাবে,
1181
02:00:23,042 --> 02:00:24,708
স্থির হয়ে যাবে।
1182
02:00:28,625 --> 02:00:31,667
আমার গ্রামের পুড়ে যাওয়া
কোনো সাধারণ দুর্ঘটনা ছিল না, বাবা।
1183
02:00:32,917 --> 02:00:36,083
আমি নিজেই সেটি পুড়িয়েছিলাম,
যখন তারা আমাকে প্রাপ্য জায়গা দেয়নি।
1184
02:00:40,000 --> 02:00:42,958
এখন আমি তোমার গ্রামকে
শেষ হতে দেখবো,
1185
02:00:44,000 --> 02:00:46,792
ঠিক যেমনভাবে আমি আমার
গ্রামকে দেখেছিলাম।
1186
02:00:47,208 --> 02:00:48,333
এই!
1187
02:00:53,917 --> 02:00:57,667
কালভূতি, যা সে ব্যবহার করেছে,
1188
02:00:58,500 --> 02:01:00,500
তার থেকে মৃত্যু ছাড়া
পালানোর কোনো উপায় নেই।
1189
02:01:02,500 --> 02:01:05,125
এটা হাড়কে দুর্বল করে,
স্নায়ুকে শুকিয়ে দেয়,
1190
02:01:05,208 --> 02:01:07,417
রক্ত শোষণ করে
এবং জীবন কেড়ে নেয়।
1191
02:01:09,958 --> 02:01:14,167
এটাই সেই শক্তি,
যা থানথ্রা গ্রন্থে লুকানো ছিল।
1192
02:01:17,042 --> 02:01:19,875
পুরো উপজাতিটি তাদের
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগের অপেক্ষায় ছিল।
1193
02:01:20,292 --> 02:01:24,000
তাদের একমাত্র আশা ছিল, দেবী বগলামুখীর
কাছে শেষবারের মতো প্রার্থনা করা।
1194
02:01:24,250 --> 02:01:28,667
যখন গোত্রের সবাই
আমার চোখের সামনেই মারা যাচ্ছিল,
1195
02:01:29,167 --> 02:01:31,167
একজন রক্ষক এসে
হাজির হল।
1196
02:01:31,333 --> 02:01:32,333
তিনি ছিলেন…
1197
02:01:32,500 --> 02:01:34,042
অম্বিকা।
1198
02:02:12,500 --> 02:02:15,125
এই শক্তি প্রতিটি বইয়ের জন্য
হুমকি হয়ে দাঁড়াবে।
1199
02:02:15,292 --> 02:02:17,833
অম্বিকা, দয়া করে এখনই
চলে যাও।
1200
02:02:18,500 --> 02:02:20,750
অমরগ্রন্থকে রক্ষা করতে তোমাকে
জীবিত থাকতেই হবে।
1201
02:02:21,833 --> 02:02:23,833
তার হাতে অমরগ্রন্থ যেতে দেওয়া
যাবে না।
1202
02:02:32,708 --> 02:02:36,792
কালভূতির বিরুদ্ধে প্রতিরোধ গড়তে...
1203
02:02:38,500 --> 02:02:40,833
অম্বিকা একমাত্র পরিচিত পদ্ধতি
ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয়।
1204
02:02:55,875 --> 02:02:57,917
এটা বন্ধ করতে,
1205
02:02:58,875 --> 02:03:01,625
একজনকে মহামুদ্রা করতে হবে
এবং বিপরীত প্রক্রিয়া শুরু করতে হবে।
1206
02:03:12,583 --> 02:03:14,167
মুদ্রার শক্তির কারণে,
যে কেউ এটা চেষ্টা করবে,
1207
02:03:14,875 --> 02:03:18,375
তার শরীর পূজার আগুনের
মতো জ্বলবে।
1208
02:03:19,417 --> 02:03:21,000
কী বলতে চাইছো?
1209
02:03:21,125 --> 02:03:23,833
গোত্রের মঙ্গলার্থে
সে নিজেকে উৎসর্গ করেছে।
1210
02:03:59,292 --> 02:04:01,750
কি ভেবেছো, তোমার বলিদান দিয়ে
আমার তন্ত্র আটকাতে পারবে?
1211
02:04:04,417 --> 02:04:05,417
চেষ্টা করো!
1212
02:04:06,542 --> 02:04:08,500
বিদম্বা প্রদূর আঘাত!
1213
02:04:23,875 --> 02:04:26,042
স্কাতাভ মক্ষদ্র বিদম্বা!
1214
02:04:34,042 --> 02:04:35,917
হাচ্চাঞ্জি ওম আক্ষতা!
1215
02:04:46,458 --> 02:04:48,458
আজ, আমি দুইটি
বিষয় জানলাম।
1216
02:04:52,333 --> 02:04:53,292
প্রথমতঃ…
1217
02:04:55,500 --> 02:04:57,167
আমার দুর্বলতা।
1218
02:04:59,750 --> 02:05:01,792
তুমি আমাকে থামানোর
ক্ষমতা রাখো।
1219
02:05:03,583 --> 02:05:04,500
এবং দ্বিতীয়তঃ…
1220
02:05:05,375 --> 02:05:07,083
আমার ভবিষ্যত।
1221
02:05:08,875 --> 02:05:12,458
এই মহাবীর,
নয়টি শক্তিশালী শাস্ত্র...
1222
02:05:13,000 --> 02:05:15,083
সংগ্রহ করার পর
ফিরে আসবে!
1223
02:05:16,292 --> 02:05:17,208
মহাবীর!
1224
02:05:19,375 --> 02:05:21,875
তুমি আটটি বই অর্জন করবে,
1225
02:05:22,458 --> 02:05:26,792
কিন্তু কখনোই নয় নম্বর বইয়ের
ঝলক পর্যন্ত দেখতে পাবে না।
1226
02:05:32,083 --> 02:05:36,208
তোমার এবং নয় নম্বর বইয়ের মধ্যে
একটা যুদ্ধ রয়েছে।
1227
02:05:43,167 --> 02:05:46,167
এটি কোনো বলিদান নয়,
এটি আমার সংকল্পের চিহ্ন!
1228
02:06:35,250 --> 02:06:38,833
জয় বগলামুখী মাতা!
1229
02:06:44,792 --> 02:06:48,083
তারপর থেকে, অম্বিকা এই অগ্নিশিখা
রূপে জীবিত আছেন।
1230
02:07:02,542 --> 02:07:04,750
সে মহান স্বার্থে তার ছেলেকে
ত্যাগ করেছিল।
1231
02:07:05,500 --> 02:07:07,667
গোত্রকে রক্ষা করতে
তিনি নিজেকে উৎসর্গ করেছিলেন।
1232
02:07:10,125 --> 02:07:12,208
এই বলিদান কিছু গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য
পূর্ণ করবে।
1233
02:07:12,542 --> 02:07:14,250
আমি শপথ নিচ্ছি,
সমস্ত শাস্ত্র...
1234
02:07:14,333 --> 02:07:16,250
তাদের প্রাপ্য রক্ষকদের কাছে
ফিরিয়ে দেবো।
1235
02:07:29,292 --> 02:07:32,125
আমি তোমার মায়ের অতীত
জানতে পেরেছি,
1236
02:07:32,250 --> 02:07:35,375
কিন্তু কখনোই জানতে পারিনি,
সে কোথায় অমরগ্রন্থটি লুকিয়ে রেখেছিল।
1237
02:07:35,583 --> 02:07:37,417
আমি নিশ্চিত, মা শুধুমাত্র
তার সম্পর্কে জানতে...
1238
02:07:37,500 --> 02:07:39,667
আমাকে থানথ্রাভানমে পাঠায় নি।
1239
02:07:40,792 --> 02:07:42,458
বইটি তার কাছাকাছি
কোথাও আছে!
1240
02:07:48,583 --> 02:07:51,125
শৈশব থেকে তারারা কখনো আমাকে
বিভ্রান্ত করে নি।
1241
02:07:52,333 --> 02:07:54,208
তারা এখনো আমাকে বিভ্রান্ত
করবে না।
1242
02:07:55,500 --> 02:07:56,708
ভেদা!
1243
02:07:57,958 --> 02:07:59,292
সবাই, এখানেই থাকো।
1244
02:08:00,958 --> 02:08:02,208
আমি একা যেতে চাই।
1245
02:08:21,667 --> 02:08:24,375
- তারারা, দাদা।
- এই, ভেদা!
1246
02:08:50,542 --> 02:08:52,917
এই গাড়িটা তোমার নয়।
তুমি ছেড়ে দিতে পারত। তাই না?
1247
02:08:53,333 --> 02:08:55,250
আমি যখন এটা গ্রহণ করব,
তখনই এটি আমার হয়ে যাবে!
1248
02:09:00,042 --> 02:09:01,167
আদিযোগী!
1249
02:09:01,250 --> 02:09:03,333
এটাই আপনার আদেশ
এবং করুণা।
1250
02:09:04,292 --> 02:09:05,625
জৈত্রেয়।
1251
02:11:21,833 --> 02:11:23,667
আমি মায়ের মতো চিন্তা নাও
করতে পারি...
1252
02:11:24,667 --> 02:11:26,792
তবুও আমি তার ইচ্ছা
পূর্ণ করবো।
1253
02:11:29,875 --> 02:11:31,292
পথ দেখাও, দেবী।
1254
02:14:00,833 --> 02:14:03,125
সব শাস্ত্রকে একত্র
করে গঠিত...
1255
02:14:04,208 --> 02:14:06,000
এই বই অমরত্বের পথ দেখায়।
1256
02:14:14,375 --> 02:14:15,917
এগুলো কী বটগাছের শিকড়?
1257
02:14:17,042 --> 02:14:19,250
লামা, এগুলো থেকে ব্রেসলেট বানানো
হয়েছে কেন?
1258
02:14:20,917 --> 02:14:22,417
পরবর্তী পদক্ষেপ কী?
1259
02:14:22,917 --> 02:14:24,167
কালভূতি!
1260
02:14:26,000 --> 02:14:28,167
যে কালভূতি সে আমাদের গোত্রের
উপর ব্যবহার করেছিল,
1261
02:14:29,708 --> 02:14:31,417
এখন তা সে বিশ্বের ওপর
প্রয়োগ করবে।
1262
02:14:34,167 --> 02:14:36,333
পৃথিবীর উপর এক অবাঞ্ছিত বোঝা
ভারী হয়ে আছে।
1263
02:14:39,625 --> 02:14:41,667
এটা কমাতে হবে, প্রফেসর।
1264
02:14:48,750 --> 02:14:51,917
ব্যাপক ধ্বংস রোধ করতে...
1265
02:14:52,083 --> 02:14:54,875
নয়টি পুঁথি তার কব্জায় পড়তে দেওয়া
চলবে না।
1266
02:14:55,792 --> 02:14:58,125
এটা যাতে না ঘটে,
তা প্রতিরোধ করা তোমার কর্তব্য।
1267
02:15:05,042 --> 02:15:07,292
তুমি এমন একজনের মুখোমুখি হচ্ছো,
যে ঈশ্বরকে অমান্য করার সাহস করে!
1268
02:15:21,583 --> 02:15:24,083
নয়টি পুঁথি তার হাতে এলে,
1269
02:15:24,500 --> 02:15:27,083
কলিঙ্গ-র মতো আর একটা
রক্তাক্ষয়ী ঘটনা ঘটবে।
1270
02:15:28,042 --> 02:15:30,333
সে জানে ওই পুঁথি তোমার
কাছে আছে।
1271
02:15:31,417 --> 02:15:33,667
সে নিশ্চিতভাবেই তোমার
দিকে এগিয়ে আসছে।
1272
02:15:34,833 --> 02:15:38,542
আমার জীবন গেলেও,
তাকে সফল হতে দেবো না।
1273
02:15:53,125 --> 02:15:55,167
অবশেষে সেই দিন উপস্থিত, প্রফেসর...
1274
02:15:55,292 --> 02:15:57,375
যেদিন পৃথিবীর উপর আমার ছাপ
খোদাই করবো!
1275
02:16:09,458 --> 02:16:11,500
তাকে দেখলেই,
আমি তার মুখে গুলি চালাবো।
1276
02:16:11,792 --> 02:16:14,125
- তুমি কি বলো, জোয়া?
- ওদের মেরে ফেলতেই হবে।
1277
02:16:17,458 --> 02:16:20,250
স্যার, আমরা তন্ত্রকে
স্বাগত জানালাম,
1278
02:16:20,417 --> 02:16:24,042
নিজেদের মুখে রঙ মাখলাম,
এবং প্রায় মৃত্যু বরণ করেছিলাম।
1279
02:16:24,167 --> 02:16:26,083
এত কিছুর পরেও আপনি তাকে
ধরতে চান?
1280
02:16:26,167 --> 02:16:27,667
আপনার পেশাদারিত্বকে নমস্কার জানাই।
1281
02:16:29,125 --> 02:16:30,917
ঈশ্বরের কৃপা না পেলে আমরা ওদের
ধরতে পারবো না।
1282
02:16:31,125 --> 02:16:32,500
ভিতরে চলো! কমান্ড সেন্ট্রাল!
1283
02:16:32,875 --> 02:16:33,875
রেলস্টেশনে আপনাদের উল্লিখিত...
1284
02:16:33,958 --> 02:16:35,917
চিহ্নধারী চারজনকে দেখা গেছে।
1285
02:16:36,000 --> 02:16:37,625
স্যার!
1286
02:16:39,708 --> 02:16:41,000
অশোক, এই ব্যাপারে তোমার
কী বলার আছে?
1287
02:16:48,250 --> 02:16:51,792
না, আন্টি। এটা সেটা নয়।
এটা কী?
1288
02:16:52,167 --> 02:16:53,458
কফি না চা?
1289
02:16:54,167 --> 02:16:55,208
ভদকা না হুইস্কি…?
1290
02:16:55,917 --> 02:16:57,917
এটা কী? চুপচাপ ঢালো!
1291
02:17:00,750 --> 02:17:03,250
চ্যাটারবক্স।
1292
02:17:03,667 --> 02:17:05,250
এই!
1293
02:17:07,833 --> 02:17:09,792
মনে হচ্ছে, ভগবান আমাদের
পক্ষে আছেন, অশোক।
1294
02:17:10,208 --> 02:17:12,083
এখন খেলা শেষ।
1295
02:17:12,292 --> 02:17:14,083
ঐ রহস্যময় লাঠিটা নাও।
1296
02:17:15,792 --> 02:17:17,542
স্যার, আপনি এটার সম্পর্কে কিছুই
জানেন না।
1297
02:17:17,667 --> 02:17:19,458
-আমার কথা শুনুন...
- এই! চুপ করো।
1298
02:17:21,542 --> 02:17:23,250
প্রথমে, সবাইকে বন্দী করো।
1299
02:17:23,333 --> 02:17:24,875
- স্যার, অন্তত…
- শ্রীধর।
1300
02:17:24,958 --> 02:17:26,625
- বইটা নাও।
- হ্যাঁ, স্যার!
1301
02:17:29,042 --> 02:17:30,583
স্যার, আমাদের কথা শুনুন।
1302
02:17:30,667 --> 02:17:31,958
- আমাদের কুম্ভমেলায় যেতে হবে।
- এসো।
1303
02:17:32,042 --> 02:17:34,000
স্যার, অনেক জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে।
স্যার...স্যার!
1304
02:17:37,292 --> 02:17:39,500
- আতঙ্কিত হয়ো না! আমরা পুলিশ।
- শান্ত থাকো! শান্ত থাকো!
1305
02:17:39,583 --> 02:17:41,042
- দয়া করে আমাদের কথা শুনুন, স্যার।
- অনুগ্রহ করে বসো।
1306
02:17:44,625 --> 02:17:45,542
ভয় পেও না!
1307
02:17:45,625 --> 02:17:49,542
এটা পুলিশের হস্তক্ষেপ।
সরে যাও, ভেতরে সরে যাও, প্লিজ!
1308
02:17:50,750 --> 02:17:52,667
এটা ওপেন‑টপ সেটআপ।
আশা করছি আরামদায়ক লাগছে।
1309
02:18:03,083 --> 02:18:04,833
স্যার, কিছু একটা ঠিক
লাগছে না।
1310
02:18:05,542 --> 02:18:07,833
আমার বাম চোখটা কাঁপছে।
1311
02:18:08,583 --> 02:18:13,083
স্যার, আপনি বুঝছেন না।
আমি ফ্ল্যাশব্যাকে পুরো ইতিহাস শুনেছি।
1312
02:18:13,792 --> 02:18:16,958
বইটা এখানে আছে বলে,
এখানেই বিশৃঙ্খলা শুরু হবে।
1313
02:18:18,333 --> 02:18:20,708
যদি তার হাতকড়া খুলে না দেন,
তাহলে বিপর্যয় নেমে আসবে, স্যার!
1314
02:18:42,667 --> 02:18:45,000
প্রফেসর, ছেলেবেলায় তারা
ঠিক এইধরনের পাথর...
1315
02:18:45,792 --> 02:18:47,542
আমার ওপর ছুড়ে মেরেছিল।
1316
02:18:50,458 --> 02:18:52,542
এবার আমার পালা!
1317
02:19:25,292 --> 02:19:28,000
আমি, এইসব লক্ষ লক্ষ দুষ্কৃতিকে...
1318
02:19:28,125 --> 02:19:30,167
যারা ঈশ্বরের নাম ব্যবহার করে
সাধারণ মানুষকে ঠকায়...
1319
02:19:30,250 --> 02:19:32,250
আমার কালভূতির কাছে
উৎসর্গ করবো।
1320
02:19:50,208 --> 02:19:54,125
আমি প্রমাণ করবো,
যোগ্যদের ঈশ্বরের প্রয়োজন নেই!
1321
02:20:06,250 --> 02:20:11,250
তার জন্য, নবম শাস্ত্রের অমরত্বের
মালিক অবশ্যই আমাকে হতে হবে।
1322
02:20:19,292 --> 02:20:22,000
স্যার, তারা এসেছে।
হাতকড়া খুলে দিন।
1323
02:20:22,083 --> 02:20:23,583
প্লিজ, স্যার!
1324
02:20:40,458 --> 02:20:41,417
থামো!
1325
02:21:08,292 --> 02:21:11,042
তোমরা এমনিতেই মারা যাবে।
এই ট্রেনে কোনো ড্রাইভার নেই।
1326
02:22:01,333 --> 02:22:04,417
আতঙ্কিত হয়ো না!
1327
02:22:06,333 --> 02:22:09,042
চেন টানুন, স্যার।
1328
02:22:10,417 --> 02:22:13,750
সব শেষ, স্যার! যতক্ষণ পারবেন,
আপনার প্রিয়জনদের ফোন করে নিন।
1329
02:22:44,125 --> 02:22:46,125
ভেদা!
1330
02:22:49,125 --> 02:22:51,042
ভাই!
1331
02:22:53,958 --> 02:22:56,542
এই, লাঠির মালিক!
1332
02:23:36,125 --> 02:23:37,958
স্যার! স্যার!
1333
02:24:00,417 --> 02:24:02,292
স্যার!
1334
02:24:35,083 --> 02:24:36,417
অবশেষে।
1335
02:24:37,792 --> 02:24:39,042
মাইসাম্মার নামে শপথ করছি...
1336
02:24:39,375 --> 02:24:41,125
পৃথিবীতে আজ তোর
শেষ দিন।
1337
02:25:22,917 --> 02:25:25,500
এটা ভালোর জন্যই তৈরি।
এটা দুষ্টদের হাতে কাজ করবে না।
1338
02:25:46,500 --> 02:25:47,583
তাড়াতাড়ি করো!
1339
02:25:47,792 --> 02:25:49,417
নীচু হও। তাড়াতাড়ি করো!
1340
02:26:11,417 --> 02:26:12,542
- স্যার, অপেক্ষা করুন।
- চলে এসো।
1341
02:26:12,667 --> 02:26:14,583
- স্যার! স্যার!
- চলো।
1342
02:26:15,708 --> 02:26:18,750
এখন বুঝলাম। এটা গ্রেফতার নয়।
নিজের ভয়কে চাপা দেওয়ার চেষ্টা করছো।
1343
02:26:18,833 --> 02:26:20,583
আমার হাতকড়া খুলে দাও।
সাহায্য করতে হবে।
1344
02:27:24,167 --> 02:27:25,583
ভেদা!
1345
02:29:41,833 --> 02:29:43,292
জৈত্রেয়!
1346
02:29:45,000 --> 02:31:15,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
1347
02:31:20,917 --> 02:31:22,917
এটাই শেষ...
1348
02:31:25,875 --> 02:31:27,583
এবং শুরু!
1349
02:31:49,083 --> 02:31:52,083
এই মহান যজ্ঞ,
যা লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রান বাঁচাবে,
1350
02:31:52,167 --> 02:31:53,167
এটাই একমাত্র সাহায্য...
1351
02:31:53,250 --> 02:31:54,417
যা আমি তোমাদের
করতে পারি।
1352
02:31:55,500 --> 02:31:59,125
এটাই সেই প্রথম ব্রেসলেট,
যা মহাবীর আমার গোত্রে পরিয়েছিল।
1353
02:32:04,250 --> 02:32:08,042
এটাকে ২০ বছর লুকিয়ে রেখেছিলাম, জানতাম
কালভূতি যে কোনো দিন আঘাত করতে পারে।
1354
02:32:09,292 --> 02:32:11,292
এই পদ্ধতি...
1355
02:32:11,667 --> 02:32:13,458
একটি প্রাণের বলিদান
দাবী করে।
1356
02:33:06,417 --> 02:33:07,500
ভাই!
1357
02:33:43,917 --> 02:33:47,500
এই মহান যুদ্ধে যখন মৃত্যু
তার দিকে এগিয়ে আসে,
1358
02:33:49,042 --> 02:33:50,792
তখন কে তাকে
রক্ষা করবে?
1359
02:33:50,958 --> 02:33:54,583
যদি সে ধর্মের জন্য প্রাণ দিতে
প্রস্তুত থাকে,
1360
02:33:54,792 --> 02:33:58,625
তবে প্রকৃতিই তার ঢাল
হয়ে উঠবে।
1361
02:34:16,208 --> 02:34:19,500
আর মৃত্যুকে পরাস্তকারী কোনো দানব,
যদি প্রতিবাদ করার সাহস দেখায়,
1362
02:34:20,042 --> 02:34:22,458
ঈশ্বর নিজেই অস্ত্রের রূপে
অবতীর্ণ হবেন,
1363
02:34:22,542 --> 02:34:24,125
এবং সেই অস্ত্র তাকে
বিনাশ করবে।
1364
02:34:30,583 --> 02:34:33,917
সে যে অস্ত্রের দিকে হাত বাড়াচ্ছে,
তা কতটা ঐশ্বরিক, জানো কি?
1365
02:34:43,042 --> 02:34:47,583
এটা সেই তান্ডব, যা প্রথম যোদ্ধা
ধর্ম রক্ষার জন্য চালিয়েছিলেন।
1366
02:35:20,500 --> 02:35:24,333
মাননীয় ঋষিবর,
আমি যে অস্ত্রটি ছুঁয়েছি...
1367
02:35:25,583 --> 02:35:31,292
যে ধর্মের পক্ষে দাঁড়ায়,
তার হাতেই তা ঐশ্বরিক হয়ে উঠবে।
1368
02:35:33,833 --> 02:35:38,417
এটাই কোদান্দ, প্রভু রামের পবিত্র ধনুক,
পুরুষোত্তমের ধনুক।
1369
02:37:03,208 --> 02:37:06,625
এটা ইতিহাস।
এটাই ভবিষ্যতের নিয়তি।
1370
02:37:07,125 --> 02:37:08,375
এটা মিরাই!
1371
02:37:25,000 --> 02:38:00,000
সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসোর্সে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দেবেন। সবাই ভালো থাকবেন।
1372
02:39:28,917 --> 02:39:32,708
মিরাইয়ের সাহায্যে পবিত্র শাস্ত্রগুলো
তাদের সঠিক রক্ষকদের কাছে পৌঁছেছে।
1373
02:39:32,958 --> 02:39:36,333
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
এটা নজরে এসেছে এক এমন ব্যক্তির,
1374
02:39:36,417 --> 02:39:39,958
যিনি আগস্ত্য ঋষি ও প্রভু রামের
বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবার চেষ্টা করছেন।
1375
02:39:40,167 --> 02:39:42,875
এই পরিসমাপ্তি ...
1376
02:39:43,000 --> 02:39:44,417
একটি নতুন সূচনার আবরণ
উন্মোচন করেছে।
1377
02:39:53,750 --> 02:39:56,708
আরে! আমি তোমাকে ধাতু গড়ার
জন্য আমার শেড ভাড়া দিয়েছিলাম।
1378
02:39:56,792 --> 02:39:57,792
এখানে এসব কী হচ্ছে?
1379
02:40:01,500 --> 02:40:03,833
এতসব সোনা কোথা থেকে এলো?
1380
02:40:07,958 --> 02:40:10,375
এক সপ্তাহের মধ্যে এক টন সোনা
পেলে কীভাবে?
1381
02:40:11,000 --> 02:40:12,000
কীভাবে?
1382
02:40:18,708 --> 02:40:19,667
এইভাবে।
1383
02:40:34,625 --> 02:40:36,958
সোনাও একধরনের ধাতু।
তুমি ওকে তা বলো নি?
1384
02:40:38,583 --> 02:40:39,708
এই!
1385
02:40:42,125 --> 02:40:43,708
কোথায় যাওয়ার চেষ্টা করছো?
1386
02:40:45,625 --> 02:40:47,667
এটা একটা কানাগলি!
1387
02:40:48,000 --> 02:40:50,333
এমন এক পরিসমাপ্তি,
যেখানে মৃত্যুই কেবল পড়ে থাকে।
1388
02:41:05,542 --> 02:41:06,875
মিরাই।
1389
02:41:18,875 --> 02:41:21,083
মৃত্যুকে অস্বীকারকারীকেও
যা ধ্বংস করে...
1390
02:41:21,667 --> 02:41:23,000
তা অবশ্যই আমার হবে!
1391
02:41:35,917 --> 02:41:40,917
ত্রেতা যুগে যা অস্বীকার করা হয়েছিল,
এই যুগে আমি সেই ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করবো।
1392
02:41:45,583 --> 02:41:46,792
বুম!
174136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof