All language subtitles for Marriage Not Dating 16

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

-`ღ´- Jung Jin Woon

-`ღ´- Han Sun Hwa

-`ღ´- Heo Jeong Min

-`ღ´- Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Chiudiamo.

- Per davvero?
- Per davvero.

- Non te ne pentirai?
- Non lo farò.

Vorrei davvero chiuderla.

Chiudila.

Ho capito.

-`ღ´- Ultimo Episodio -`ღ´-
Ciò nonostante, il Matrimonio.

- Mi scusi.
- Sì.

Per favore mi dia una Quattro Formaggi Pancake.

Ho capito.

Una anche qui.

- Sta andando bene!
- Ho avuto un buon kimchi, giusto?

Gong Gi Tae!

Sei venuto?
Stanno ordinando tutti il kimchi pancake.

Cosa continui a guardare?

- Jang Mi.
- Cosa? C'è qualcosa che non va?

Non esserne troppo scioccata.

Va bene.

Una vita è sempre piena di continui colpi di scena.

Quando si è al meglio, arriva il peggio.

Perché non me l'hai detto?

Perché non me l'hai detto?

Volevamo farvelo sapere gradualmente.

Dopo che entrambi fossimo stati più certi.

Cosa? Quindi...

Voi ragazzi vi siete rimessi insieme, quando
ancora non siete certi dei vostri sentimenti?

Stai ancora giocherellando, anche adesso?

In questo momento, non sono io il problema.
Sei tu che sei malata!

Non è un grande problema.
Hanno detto che è solo un semplice intervento chirurgico.

- Quando è l'intervento chirurgico?
- Dopo domani.

Mi hanno detto che verrò ricoverata domani.

Papà non ne è a conoscenza, vero?

Non dovrai mai dirlo a quella persona.

Papà ha bisogno di sapere! Se papà lo
scopre, potrebbe anche fermasi con il divorzio-

Perché l'ho nascosto?

L'ho nascosto, perché potrebbe davvero non essere in
grado di andare avanti con il divorzio, se lo sapesse.

Nel caso in cui venisse a saperlo avrebbe compassione e pietà di me, o cercherebbe di assumersi delle "responsabilità".

Non volevo coinvolgermi nuovamente con lui,
solo per una cosa del genere.

- Mamma!
- Cosa c'é?

- Chiamerò papà.
- Oh, stai zitta. E vai fuori.

Non te stai andando? Fuori.

- Ti prego.
- Da Joo Gyung Pyo.

Vattene.

Mamma.

- Vai fuori.
- Mamma!

Vuoi uscire di qui subito!

Perché continui a comportarti
in questo modo? Mamma!?

Vattene.

Sapevo che non eri ben educato,
ma anche la tua bocca parla a sproposito.

- Ma, Mamma, è perché era preoccupato per te.
- Non ti preoccupare per me, Signor Gong Gi Tae.

È stato sufficiente un solo scherzo.

Non importa. Anche se questa volta non
stai scherzando, non ti accetterò mai.

Anche se desiderate sposarvi,
sarò completamente contraria. Esci.

- Fuori.
- Mamma...

Ugh, sei così rumorosa!

Mamma!

Il numero selezionato ...

Il suocero non risponde al telefono?

Ce l'ha ancora spento.

Andiamo a prenderlo.

Come se sapessi dove si trova.

Io lo so.

Ricerca indirizzo.

Da Joo Gyung Pyo.

- È una lettera che ha mandato mio padre?
- Già.

- Quando l'hai vista? È così imbarazzante.
- Cos'è imbarazzante?

Ci sono cose come "stupida",
"cacca di cane" e "ritardata" scritte lì.

No, non ci sono.

Da quello che ho visto, è la
lettera d'amore più romantica che ho letto.

Non è possibile.

Adesso andiamo.

Timing e Sottotitoli offerti a voi dal
Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Vuoi fermarti a fare una sosta e a
prendere qualcosa da mangiare?

No.

Beviamo il caffè, almeno.

Non ho voglia.

Cosa ne dici del bagno?

Stiamo andando da qualche parte a divertirci?
Non stiamo andando in vacanza.

Gong Gi Tae!

Perché non stai mangiando?
Ti ho detto di iniziare a mangiare.

- Ho detto che non ho intenzione di mangiare.
- Aigoo.

È delizioso.

Questo è buono.

Tutto è buono.

Gi Tae, che cosa stai facendo, sul serio?

Riesci a mandare giù del cibo, in questo momento?

Dovrei abbattermi come te?

Almeno dovrei mangiare e guadagnare un po' di energia.

In questo modo non importa quanto abbattuta sarai,

lo potrò accettare con il sorriso sul volto.

Mangia velocemente.
Voglio andarmene in fretta.

Allora mangiane un po'. Ecco.

Ma tu...

perché sei andato ad incontrare mia madre?

Perché mi faceva male lo stomaco a
vederti ricercare l'adorazione di mia madre.

Anche io volevo cercare di essere adorato da qualcuno.

Grazie. Se non fosse stato per te,

mia madre avrebbe fatto da sola l'intervento chirurgico.

Ecco. Mangia.

Devi mangiare in modo che tu possa trovare tuo
padre e prenderti cura di tua madre, va bene?

Mangia.

♫ Per tanto tempo, ho solo pianto. ♫

♫ Anche oggi, ti sto aspettando. ♫

♫ A quel tempo, era dura. ♫
♫ Confortarmi mentre mi guardavi. ♫

♫ quella parola, quella parola... ♫

♫ Per molto tempo, tu, dopo essermi persa, ♫

♫ aprendo gli occhi, potevo solo vedere la tua schiena ♫

♫ è per caso un sogno? ♫
♫ O sto ancora vivendo nei giorni in cui eravamo insieme? ♫

Papà!
♫ è per caso un sogno? ♫
♫ O sto ancora vivendo nei giorni in cui eravamo insieme? ♫

♫O sto ancora vivendo nei giorni in cui eravamo insieme? ♫

Suocero!

♬ L'amore arriverà? Dimmi che mi ami ♬

♬ se senti quello che sento io. ♬

♬ Io spero e spero e spero ancora ♬

♫ Il fatto è che non tutto può succedere. ♫

♫ Nonostante lo sappia, ♫
♫ Ti sto ancora cercando come una pazza. ♫

Woot!

Non farlo più.

Hey, non hai un bell'aspetto.

Penso che sia indigestione.

Cosa?

Stai bene?

Sto bene.

Cosa posso fare? Penso di averti costretta
a mangiare per nulla. Mi dispiace.

- Ho detto che sono a posto.
- Ecco.

Vuoi andare in ospedale?

Vuoi andare in farmacia?

Vuoi almeno bere un po' di acqua?

- Oppure vuoi sposarmi?
- Per favore!

Cosa?

Sposiamoci.

So che stai cercando di farmi sentire meglio,

ma non pensi che sia troppo?

Pensi che sia un ragazzo che rischierebbe la vita

solo per farti sentire meglio?

Allora è per mia madre?

Non spingiamo il matrimonio a causa di mia madre.

La nostra certezza viene prima.

Io ho una certezza.

Smettiamola. Non è una cosa
che dovremmo fare in questa situazione.

Cosa c'è che non va nella situazione?

Di tutte le discussioni, questa!

Non so come ti senti,
ma è un momento molto importante per me.

È un momento unico e un ricordo per me.
Non voglio puzzare di vomito e sudore.

Cancella. Cancella. Farò finta di non aver sentito.
Adesso non è il momento.

Cosa c'è di sbagliato in questo momento?

Il panorama è bello, il tempo è piacevole. Non c'è nessun altro.

Mia mamma sarà operata dopodomani per un
cancro e non so neanche dove sia mio padre.

Anche se lo trovassi, non so se vorrà
venire con me o se mia madre lo accetterà!

Pensi che voglia pensare al mio matrimonio, quando il matrimonio dei miei genitori sta per finire?

Faranno la pace.

- Come fai a saperlo?
- Vuoi scommettere?

Se fanno la pace, allora ci sposiamo.

La fine del matrimonio dei miei non è abbastanza.
Sembra che non riuscirò neanche a sposarmi.

Lo saprai alla fine della scommessa.
Se il matrimonio che consideravi il peggiore

sopravvive a tutto questo e non si spezza,

allora dovremmo provare anche noi

a credere nel matrimonio, per una volta. Che ne pensi?

Cosa ti rende così sicuro?
La lettera?

Cos'ha scritto mio padre per renderti così?

Hey, non lo puoi fare.

Hey! Fammelo vedere. Fammelo vedere solo una volta! Hey!

Oh, è la lettera di quel signore.

Conosce mio padre?

Sei sua figlia? Ho pensato che fosse interessante scrivere lettere al giorno d'oggi,

Quindi abbiamo parlato un po'.
Ha parlato di divorzio, giusto?

-Sì.
- Quand'è l'ultima volta che lo ha visto?

Oggi. Ha detto che stava tornando a Seoul
per l'ultima volta, per chiudere il suo negozio.

Grazie.

Grazie.

Richieste di locazione 018-434-3625

Chi è? Mia figlia.

Papà.

E il nostro genero Gong.

Genero Gong-? Bastardo!
Dove pensi di essere per mostrare la tua faccia?!

Papà, prima siediti.

Mi scusi. Sto uscendo con Jang Mi.

Uscendo?

- Sì. Stiamo uscendo.
- Che razza di situazione è questa?

Volete davvero sposarvi o cosa?!

Non è questo il problema.

Bastardo. Vedendo come sei evasivo,
mi stai prendendo in giro!

Bene. Stavo giusto cercando
qualcuno su cui sfogarmi! Rimani lì.

Ti ucciderò con le mie mani questa volta.

Suocero, per favore si calmi e mi ascolti-

Se non hai intenzione di sposarla,
perché giri intorno a mia figlia?

Lascialo! Sono io quella incerta sul matrimonio!

Cosa le hai fatto per renderla insicura?!

Un uomo dovrebbe mostrarle un po' di certezza!
Che razza di bastardo sei?!

Allora tu?!

Hai dato delle certezze a mamma?!

Quanto sarà stato brutto che ha addirittura
nascosto il suo cancro?

Ripetilo.

Papà...

Ho detto di ripeterlo.

Mamma è malata.

Cancro al seno.

Andiamo a casa. Mamma deve andare in ospedale domani.
Vai con lei.

- Non andrò.
- Perché?

Come hai detto... Quando sarà stato
brutto perché me lo nascondesse?

Quanto mi avrà odiato...
Quanto sono stato inaffidabile...

Però...

Anche se andassi, non aiuterebbe.
Le salirebbe solo la pressione per la rabbia.

Dovrebbe restare calma e stabile prima dell'operazione.

- Suocero...
- Per quella donna,

Sono quel tipo di esistenza.

Adesso, siamo

completamente finiti.

Sottotitoli offerti per voi dal
Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ viki

Vai da tua madre.

Rimarrò io con tuo padre.

Grazie.

Ma ora cosa faremo?

Te l'ho detto.

Sembra che non potremo sposarci.

Aspetta. La scommessa non è ancora finita.

È finita.

Quindi, fammi vedere.

Hey. Pensavi che mi sarei fatto distrarre al tuo tocco?

Sono curiosa.

Te lo mostrerò domani quando la scommessa sarà finita.

Mamma.

Sei venuta.

Sarò io tuo marito.

Vivrò a tue spese. Ti starò sempre vicina.

Queste parole terribili dovrebbero consolarmi?

Hai già detto di essere contro
il mio matrimonio con Gong Gi Tae.

Allora non ho altra scelta se non vivere con te.

Cattiva ragazza.

Mamma... per averti fatta sentire sola,

Mi dispiace.

Ti ho già detto di andare. Fino a quando vuoi rimanere così?

Bastardo. Se stavi per venire, avresti dovuto farlo prima.

- Mi dispiace, è-
- Lo so anche se non me lo spieghi.

Probabilmente volevi essere cauto.

Perché vuoi farlo bene questa volta.

Grazie per aver capito.

Tra uomini, non c'è bisogno di parole per capirsi, vero?

Ma le donne hanno sempre bisogno di sentirselo dire.

Quelle stupide.

Le azioni sono più difficili delle parole.

Ma se lo guardi così, è per questo che siamo grati.

Dimostrare è difficile, ma parlare è facile.
Basta dire una semplice parola.

Con una sola parola ci cascano.

Non dobbiamo esserne grati?

Quindi, stai dicendo che stai giocando con
mia figlia con quella tua lingua, o cosa?

Oh no. Non è così.

- Ecco.
- Ah, sì.

- Vedo che non sei ancora andata a dormire.
- Ah, madre.

Perché sei ancora in piedi? Soffri di nuovo di insonnia?

Penso di dover lasciare un po' del peso
che ho nel cuore per poter dormire.

- Cosa?
- Tu...

Ti ricordi quando hai portato Gi Tae e hai lasciato la casa?

- Perché lo stai chiedendo ora?
- Non vuoi ricordare?

Per Gi Tae, questo è il più bel ricordo di tutta la sua vita.

Erano i giorni più pigri della mia vita.

Non cucinavo o pulivo.

Non c'era niente che facessi per Gi Tae.

Probabilmente era per questo che era felice.

Perché la sua mamma non faceva niente ed era al suo fianco.

Sembra che debba lasciarti andare.

- Scusami?
- Sto dicendo che ti lascerò andare.

Se vuoi andare, vai avanti.

Cosa stai dicendo, madre?

Tu hai bisogno di vivere come la madre di Gi Tae.

Una perfetta nuora, una perfetta moglie, una perfetta madre...

Lascia perdere tutte queste cose senza senso,

e stai al fianco di Gi Tae

solo come sua madre.

E a proposito di te?

Io sono qui.

C'è una regola che dice che solo la nuora
può essere ligia al dovere?

Visto che è mia madre, mi prenderò io cura di lei.

Agasshi...

Unni...

Grazie.

Durante tutto questo tempo,

Hai attraversato così tante difficoltà.

Ti ringrazio sinceramente.

Madre...

Madre...

Madre...

Se guardi da vicino, la misura del cancro è di circa 1,4 cm.
La posizione è buona.

Dobbiamo aprire prima di poter dire se il cancro si è diffuso ai linfonodi, ma non credo che dobbiate preoccuparvi.

Il problema è che il cancro si è diffuso in diverse aree,
quindi dovremo ricorrere ad una mastectomia.

Sta dicendo che un seno verrà completamente rimosso?

Non ti preoccupare. Ingaggerò un esperto.

Sei il tutore di Na So Nyeo, giusto?

Io sono Kang Se Ah e sono la responsabile
dell'operazione di ricostruzione (del seno).

Farai tu l'operazione a mia madre?

La squadra di ricostruzione lavorerà
assieme alla squadra chirurgica.

Un sacco di pazienti rimangono scioccate dopo
aver saputo che un seno sparirà,

ma se lo ricostruiamo nello stesso momento,
il senso di perdita sarà minore.

Grazie, Se Ah.

Wow, è così bello.

Vai.

Anche se mandi un messaggio, non sarò in grado di vederlo.

L'ho mandato in pezzi in uno scatto d'ira.

Guardami.

Guardami così posso vedere la tua faccia e parlarti.

Ok. Probabilmente sarai più felice
di vedere questo invece di me.

Aprilo.

52,800,560 Won

Aigoo, davvero.

Visto che ti sto dando dei soldi, mi guardi?

Cos'è questo?

Pensavo che se avessi guadagnato dei soldi, avresti avuto energia. Con un po' di forza avresti affrontato bene l'operazione.

Cosa sono questi soldi?

Ho venduto il negozio.

Il negozio che odiavi, l'ho chiuso.

è una buona cosa che mi sia ammalata. Quando
stavo bene non volevi davvero liberartene.

Adesso che sono una invalida cronica,
sei veloce ad andartene da me.

Non parlare così incautamente.

Hai chiesto tu il divorzio.

Anche tu lo volevi, ma non potevi
perché non volevi darmi i soldi.

Questo significa che io non volevo il divorzio.

Perché non lo vuoi capire?

Sei davvero così cieca?

Devo dirti tutto per fartelo capire?

Non hai detto niente, come potevo saperlo?

Allora a proposito di te? Il fatto che sei così malata?

Dovevi tenerlo nascosto?

Me lo hai mai chiesto?

Ero accanto a te! Accanto!

Aprire per una volta la tua bocca è così difficile?

Questo è vero, sono malata.

Tutte queste persone che sono
qui sono malate. Perché stai gridando?

Non curatevi di noi.

Questo è vero. È più divertente di un drama.

Ti darò i soldi invece. Invece,

lasciami restare al tuo fianco.

Questo è abbastanza. Prendilo.

Non voglio essere ancora più indebitata.

Aigoo, se fossi lei, li avrei accettati felicemente.

Perché non li tiene?

Aigoo, dì all'ahjusshi di andare ed accetta i soldi.

Cosa intendi con prendi solo i soldi?
Come mi aspettavo voi sgualdrine non sapete nulla della lealtà.

Lo so, vero? C'è un marito come questo da qualche parte?

Ha detto che le darà i soldi e che si occuperà di lei.

Se mio marito venisse con dei soldi,
mi dimenticherei di essere malata e mi alzerei subito.

Visto? Tutti

dicono che dovresti prenderli, vero?

Solo accettali.

Accettali!

Li ha accettati!

Congratulazioni!

Anche la loro riconciliazione è come mamma e papà.
Davvero come loro.

Adesso, vediamo.

La lettera di mio padre.

Hai mangiato?
Non sei malata, vero?

Cos'è questo? Non era davvero niente.

Lo sai quanto è questo "davvero niente"?

Credi che solo passare assieme dei momenti speciali come i miei genitori sia un amore speciale,

quando invece passare assieme la vita di tutti i giorni è la vera cosa speciale.

Adesso... I risultati della scommessa sono venuti fuori.

Allora, lentamente...

Dovrei provare a propormi di nuovo oggi?

- Matrimonio...
- Di nuovo!
- Cosa di nuovo?

Guarda come sono! Sempre quando sono così...

Non puoi farlo quando indosso qualcosa
di carino in un posto carino?

Le discussioni sul matrimonio
devono sempre essere un'occasione a parte?

"Hai mangiato? Stai male?"
Non possiamo avere questo tipo di matrimonio?

Ancora...

Qual è il problema?

Timing e sottotitoli a cura del
Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Mi sento come se tu lo facessi perché mia madre è malata.

Capisco il tuo cuore riguardo il fatto
di volermi proteggere quando le cose sono difficili,

e sono davvero grata,

ma se questo è davvero una certezza riguardo il matrimonio o

se è solo un sentimento temporaneo...

Questa maledetta certezza.

In ogni caso,

prima finiamo questa situazione inquietante e...

Non finirà mai.

Come fai a sapere quali altri colpi di scena
ci riserverà il futuro?

Anche se, ora possa piacere ad entrambi
in questo modo, come il tempo passa

uno di noi due potrebbe finire col tradire.

Potremmo vivere come una coppia
di zombie e nemmeno parlarci l'un l'altra.

Cosa?

Forse, credi ancora che l'amore duri per sempre?

Anch'io so quando crudele sia la realtà.

Ancora, il mio ragazzo si sta proponedo

- in un modo così non romantico.
- Quello che sto cercando di dire è che

cose come la certezza per il matrimonio

non dovrebbero essere date e non possono essere date.

Nonostante questo, sto dicendo che lo voglio fare.

Anche se non esiste una cosa come l'amore per sempre,

nonostante questo,

proverò ad amarti per sempre.

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi.
Non posso più sopportarlo. ♫

♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme ♬

♬ In un primo momento, non avevo
alcun interesse, ci siamo voltati le spalle l'un l'altro, ♬

Va bene.
♬ lottando tutto il tempo♬

Anche se non c'è nessuno a cui credere in questo mondo, nonostante questo,

ti crederò per una volta.

♬ è imbarazzante ma ho unito le mie mani ♬

♬ ed ho pregato. Sto aspettando di nuovo oggi,♬

♬ per la tua dolce voce ♬

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♬

♬ batte forte e le mie labbra si seccano ♬

Ma... Questa è davvero la fine?

Non c'è nient'altro? Nemmeno una dozzina di rose?

Oh, ti darò questo. Regalo per la proposta.

Non sei malata, vero?

Hai davvero intenzione di passarla liscia così?

Non hai un anello?

Come mi aspettavo, non posso. Cancellalo questa volta.
Voglio comportarmi come se non l'avessi sentito.

Cosa?

Se vuoi farlo, fallo con sincerità,
in modo appropriato e figo, di nuovo.

Wow, quand'è che ti sei lamentata a proposito
della sincerità e dell'amore?

Wow, sei davvero una materialista completa.

Hai detto tu di non avere certezze.

Hai detto tu che non avrei potuto sapere
i colpi di scena che sarebbero successi.

In quel momento,

non potevamo aspettarci il peggior colpo di
scena che avrebbe colpito il nostro matrimonio.

Voglio un anello ed anche i fiori.

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♫ Non posso più sopportarlo. ♫

Dopo quel colpo di scena, siamo diventati delle persone che vedono i colpi di scena in maniera leggera,

e forse siamo diventati arroganti.

Io...

Quel che mi hai detto,

- ci ho pensato.
- Sì.

Qualsiasi decisione tu prenda,

rispetterò la tua scelta.

Suocera! Tesoro! Sorellina!

Sono stato finalmente scelto

come rettore dell'università!

Aspettate, non vi volete congratulare con me?

Sembra che dovrò essere io a ricevere i complimenti.

Oh, oh, oh sì. Certamente.

È tutto grazie a te.

Hai davvero sofferto tanto.

Quindi dovrei ricevere una ricompensa per il mio duro lavoro.

- Dimmi pure.
- Il divorzio.

Eh?

No, no, Tesoro... Se ne parli davanti alla Mamma...

Lasciala andare. Abbiamo già parlato a riguardo.

Ti darò la libertà. In cambio, dammi questa casa.

Questa persona sta davvero...?

Dagliela. Ha il diritto di ricevere tanto.

E invece, cosa ne sarà di te, Madre? Madre...

Mi prenderò io cura di lei.

Non come una nuora, ma come una famiglia e amica,

voglio vivere con entrambe.

Certamente, in futuro, starò con voi,

se entrambe siete d'accordo col vivere con una brontolona.

- Nuora.
- Unni!

Non penso sia il momento giusto per farsi trasportare.
(dalle emozioni)

Sapete quanto vale questa casa?

Madre!

Vivremmo felici.

Sì, Madre.

Grazie.

Sono così felice.

Sono così felice.

Eccomi.

- Cosa state facendo?
- Sto pensando di trasformare lo
Chef Uhm in uno bellissimo Chef scapolo.

Vorremmo mandare avanti il ristorante
come il "Scappa Jang Mi".

Han Yeo Reum, quel delinquente, ha imparato a cucinare da me.

- Mancano ancora 5 minuti.
- Oh, davvero?

Quel delinquente non sa minimamente cosa sia
l'etica dello scambio.

Hyeon Hee fa tanti soldi.
Perché non chiudi semplicemente il ristorante?

Hyeon Hee non mi fa vedere nemmeno il suo conto bancario.
Probabilmente ha guadagnato un sacco.

Prima di sposarti, sii chiaro riguardo alle questioni finanziarie, altrimenti te ne pentirai.

Non li toccherò (i suoi soldi), però.

Non è ovvio che ogni individuo debba prendersi cura
del proprio conto bancario?

Vediamo fin quanto riuscirai a stare calmo.

Ah, come sta la madre di Jang Mi?

L'intervento è andato bene. Per fortuna, non c'è nemmeno stata alcuna metastasi nel suo sistema linfatico.

Aigoo, bene. Che fortuna.

Dato che i risultati erano buoni, verrà dimessa domani.

Hai avuto l'approvazione per il tuo matrimonio?

L'attuale uso improprio e abuso di medicinali importati è grave.

Tesoro, questa mela è davvero buona.

La taglierò a pezzettini per te. Se è troppo grande,

è un po' strana.

Aigoo. Smetti di guardare il giornale.
Ecco, mangia questa mela.

Deliziosa, vero?

È buona.

Prendila. È la ricompensa per aver tagliato la frutta.

Cos'è questo? Te l'ho dato io.

L'intervento è andato bene,
quindi penso che vivrò un bel po' di più.

Non puoi dare una mano a tua figlia.

Sapevo che sarebbe successo, dunque mi sono preparato.

Aprirò una pizzeria d'asporto.

Pizza?

Dal pollo alla pizza?

La mia vita è migliorata tantissimo.

Aigoo, almeno non vendiamo alcol.

Non fraintendermi.

Ti odio ancora.

Invece che esser un peso per Jang Mi, anche se è fastidioso,

ho scelto semplicemente te.

Aiyoo. Grazie mille.
Cosa dovrei fare visto che ti sono così grato?

Dovrei tenerlo e usarlo per quando si sposerà.

Perché dovresti usarlo per tua figlia?
Dovresti usarlo per qualcosa che ti piace.

E inoltre, hai detto che eri completamente
contraria al loro matrimonio.

È perché sono così arrabbiata per quel che ho dovuto passare
a causa di quella donnaccia.

Sta parlando di me?

Oh mio, consuocera...

Non so come chiamarla...

Mi dispiace davvero per l'ultima volta.

No, va bene. Ero accecata anche io al tempo.

Quindi questa volta,

rifletto di più e sono più scrupolosa.

Io a dir la verità ho buttato via i miei pareri.
Questa volta ne rimarrò fuori.

- Ne rimarrà fuori?
- Quei due sono arrivati fin qui con tante difficoltà,

e non voglio rendere le cose ancor più difficili
con problemi che non gli appartengono.

Vorrei che il matrimonio fosse una cosa loro, completamente.

Non lo so. Riuscirà una famiglia meravigliosa

a restare fuori dal loro matrimonio?

Sarà incapace di farne a meno, la chiamerà solamente
per il servizio funebre per farle fare i pancake coreani.

Non si preoccupi. Perlomeno,

non chiamerò Jang Mi per farle cucinare i pancake.

Perché non faccio più

parte della famiglia Gong.

Come?

Sto per divorziare.

Voi due sembravate davvero innamorati.

Come farà a gestire la divisione dei beni...?

Oh, che stupido da parte mia.

Ho ricevuto la casa in cui vivevo.

Quella casa sembrava esser molto costosa.

Qual è il suo segreto? Come ha fatto?

Pensavo mi dicesse che era un peccato.

Cosa intende per peccato?
È qualcosa per cui congratularsi (con entrambi).

Sono anche davvero invidiosa.

Mi dica. Come ha fatto l'affare?

Allora approverà il matrimonio dei ragazzi, vero?

Oh, quindi è così che ha fatto?

Tutto è andato liscio. Sembrava non ci sarebbero
stati più altri brutti colpi di scena.

Unni, quindi sei venuta?

Ma, chi è quello?

Salutalo. È lo Chef Tonio.

Si prenda cura di me per favore.

Sarà il responsabile per la cucina.
Prenderà il mio posto d'ora in poi.

Come?

E tu?

Perché vuoi licenziarti?

Perché il lancio di "Scappa Joo Jang Mi" è riuscito.

Inizierò pian piano ad imparare di più sugli affari.

Questo è il tuo locale e il tuo sogno.

Il menù contiene tutte le tue ricette.

Le mie ricette sono infinite.

È a causa mia?

Anche se non dici nulla, è a causa mia.

Ecco probabilmente perché hai deciso
senza nemmeno discuterne con me.

Cosa stai dicendo?

È tutto a causa tua?
Questo è anche chiamato disturbo da principessa (egocentrismo).

Rimanere in un unico posto non mi si addice.

È diventato noioso.

- Yeo Reum...
- Non dispiacerti.

Dividerò i profitti fino al centesimo,
e vi farò pagare una ragionevole... No.

Vi farò pagare una grande somma per le mie ricette.

Prendilo... altrimenti ti abbraccerò.

Anche questa volta, non riuscivo nemmeno ad immaginare

che questo sarebbe stato

l'inizio di un altro colpo di scena.

Il tuo bottone è caduto.

Lo spazio vuoto è troppo grande.

Non aspettarti compassione.

Ti ho visto togliere il tuo bottone davanti alla porta.

Perché volevo stare più tempo con te come adesso.

Lo sto rimpiangendo molto.

Il tempo che ho vissuto con te...

I non l'ho rimpianto neanche un po'.

Davvero?

Perché tu la pensi in quel modo --

Questo non significa che ero felice.

Sebbene io ero infelice, quella ero io.

Ho preso le responsabilità per la mia scelta, e per proteggerla,

ho vissuto una vita dove ho dato il mio meglio.

- Tesoro...
- Adesso tu, come me,

dovresti gustare i frutti del tuo lavoro.

Prenditi le responsabilità per il tuo amore

e prova a proteggerlo.

Bene allora.

Ho perso la mia casa e la mia famiglia. A che serve l'amore?

Ha senso che io non possa andare al matrimonio di mio figlio?

È la loro scelta.

Gi Tae vuole quello.

Vieni domani.

♬ Immagina solamente♬

♬ Io so cosa vuoi ♬

È finalmente domani.

Sono orgoglioso di te, sceneggiatrice Joo Jang Mi.
Sei arrivata fin qui.

Lo so, vero? No nessun altro, ma con te come mio partner.

♬ Dentro il pulman ♬

♬ mi è parso di sentire una canzone ben nota, ♬

Per la prima impressione, eri più tu lo sceneggiatore.
Tu sembravi un topo che correva intorno e che cadeva in acqua.

- Il bagnato non era sexy?
- Era sexy.

Così ho voluto rivederti ancora, in un look bagnato sexy.

Tu eri davvero violenta.

Solo perché avevi del sangue dal naso,
hai davvero reagito in modo eccessivo.
Pensavi che non avessi visto, vero?

Se non sono io, allora chi potrebbe accettare
il tuo modo eccessivo di reagire?
Che ragazzo generoso sono io?

Quanto disperata sono stata?

Tu eri davvero disperata.

Hey! Questo... tu non hai nessun buon ricordo?

Sinceramente, tu eri davvero carina quel giorno.

Parlando sinceramente, io volevo sentire quelle parole da te.

È cominciato allora?

Chi lo sa. Riguardo a te? È cominciato tutto quella volta?

- No.
- Allora prima di quello?

Solo... a partire da un certo punto.

♬ Camminando su questa strada. ♬

Anche a quel tempo, non mi sarei mai sognata
che saremmo arrivati qui in questo modo.

Dopo che saremo tornati dalla nostra luna di miele,

cominciamo dal rimodellare completamente la vasca da bagno.

Perché? È un posto con ricordi.

È un po'...

Oh... Oh... Oh...

Per due persone che la usano,

non è stretta?

Va bene. Non sprechiamo soldi su inutili cose.

Davvero? Perché una signora che guadagna
soldi così bene diventa così?

C'è un posto in cui ho bisogno di mettere una
grossa somma di denaro per la mia azienda.

- Di che si tratta?
- Perché stai cercando di scoprirlo? Hai detto che dovremmo prenderci cura dei nostri conti bancari.

Prima di sposarti, assicurati che i tuoi risparmi siano trasparenti.
Oppure, te ne pentirai.

Sei sicura che stai investendo i tuoi soldi saggiamente?

Dovrei chiedere alla persona che si prende cura dei miei soldi?

È okay.

E anche,

A me piace la taglia della vasca da bagno adesso.

Hey... Hey!

A quel tempo la nostra fiducia
non era ancora stata scossa.

Ma...

- Chiudilo.
- Davvero?

Davvero.

- Non te ne pentirai?
- Non lo farò.

- Davvero sto andando a chiuderlo.
- Chiudilo.

Va bene.

Per favore chiudete tutti gli ombrelli qui.

Sembra che verrà a piovere.

Guarda. Loro pensano che stia per piovere.

Aigoo, davvero. Così frustante.

Il giornale quotidiano dice che non lo farà.
Dopo che il nero andrà via, arriverà il sole.

Tu credi al giornale quotidiano?
Vuoi che tutti gli ospiti vengano colpiti dalla pioggia?

Gli ombrelli copriranno le facce di tutti gli invitati.
È frustante e triste.

Per favore chiudeteli.

Ho capito. Basta fare quello che la sposa vuole.

In questo modo non ve ne pentirete per sempre.

Timing e sottotitoli offerti a voi dal team
Forget Dating, Give Me The Ring!

È bello. Ora che li hanno chiusi, è bello.

- Joo Jang Mi.
- Oh, Han Yeo Reum!

Wow, sei bella.

Non mi vedi?

- Congratulazioni, Hyung.
- Bene.

Sposa, vada nella stanza d'attesa adesso.

- Ah, si.
- Andiamo insieme e facciamo una foto.

- Oh, okay.
- Tornerò.

Oh giusto. Ho deciso di depositarli.

L'hai fatto?

L'hai fatto velocemente.

Versare?

- È venuta bene, vero?
- Sì.

Dovremmo farne un'altra?

- Okay.
- Qui.

Prendilo.

Ma i soldi sono meno di quello che mi aspettavo.

È molto, sono stata generosa.

A causa tua.

Ma se tu pensi a quel che ho fatto per te,
dovresti spendere di più.

- Oh, sta venendo fuori bene.
È venuta fuori bene, vero?
- Sì.

Wow, questo è davvero cool.

- Vero?
- Oh, Gi Tae, sei qui.

- Fanne tesoro. Non so quanto potremo farne un'altra.
- Dobbiamo salutare gli invitati. Andiamo.

Ne farò tesoro.

Fa bene. Ci vediamo dopo.

Canta bene la canzone di congratulazioni.

Congratulazioni, Joo Jang Mi.

Se Ah!

Come sta tua madre?

Lei sembra davvero soddisfatta del seno che le hai fatto.

Sembra che a mio padre piaccia più che a mia madre.

Oh, vieni al nostro ristorante qualche volta.
Ti comprerò molte cose.

Per un po', devo distaccarmi un po' dall'alcol.

Sinceramente, ho ottenuto quello che volevo.

Cosa?

Sono incinta.

Ti congratulerai con me, vero?

Ah.

Sì, congratulazioni.

- Ma...
- Unni!

Wow, Joo Jang Mi.

Unni, sei così bella!

Oppa, facci una foto.

- Okay.
- Se Ah, fanne una anche tu.

Va bene.

Uno, due, tre!

Jang Mi. Dove stai guardando? Devi guardare qui.

Uno, due, tre.

Oh, sei venuta? Grazie.

- Aiyoo, congratulazioni.
- Oh mio, Signora.

Congratulazioni.

Oh, sei venuta! Hai visto Jang Mi?

Sei venuto?

È vero, grazie.

Quali soldi deve dargli?

Ah, sei venuto?

- Sei così carina.
- Sono invidiosa.
- Voglio sposarmi.

Guardate qui.

Per caso... Lui ha donato (sperma) a lei?

Neanche per sogno!

Ancora... Per caso...?

Sposa, per favore sorrida.

Devo andare a vedere lo sposo per un momento.

- Jang Mi!
- Aigooo, sei bella.

Sei davvero bella!

Madre, andrò a vedere Jang Mi per un momento.

Gi Tae! Congratulazioni!

Grazie.

- Aigoo, congratulazioni.
- Grazie. Sì.

Ti amo, amico.

Hey! Lascia! Lascia!

Lascia! Grazie.

Grazie.

Direttore! Congratulazioni!

- Sembri così cool!
- Grazie.

Dove andrai in luna di miele?

Unni. Per favore, falla in una posa diversa.

Hai bisogno di qualcosa?

Potresti chiamarmi un attimo Gi Tae?

Gi Tae, che stai facendo?

Come puoi sposarti senza neanche contattarci?

No, ti sei dimenticato di noi.

Che senso ha sposarsi senza tuo padre?

Li ho chiamati io.

Dopotutto, è tuo padre.

Doveva assistere al matrimonio.

Ho saputo che hai ottenuto il divorzio.

- Per quale dannato motivo?
- Come hai potuto deciderlo senza discuterne con noi?

- Vi prego, basta.
- Non stai esagerando?

Che senso ha questo?

Sono volata qui dagli Stati Uniti!

Sono volata fino a qui per la nostra parentela!

Aiyoo, ehi!

Scusami, Jang Mi unni ti sta cercando.

Verrò tra poco.

Aish...

Dannazione! Perché vi state comportando così...

- Parliamo un attimo.
- Adesso?!

Ci vorrà solo un secondo.

Oggi, entrambe le madri sono bellissime.

Facciamo un bell'applauso per le due madri.

Questa non è una situazione di cui parlare,

ma continuo ad avere una sensazione sgradevole.

- Di che si tratta?
- Entri lo sposo, per favore.

Dov'è Gong Gi Tae...

Sì, aaah, per favore fate un bell'applauso anche per lo sposo.

Entri lo sposo!!

Per caso,

tu hai dato un regalo a Se Ah?

- Quale regalo?
- Ho saputo che è incinta.

Di che stai parlando adesso?

È tuo?

- Wow.
- Perché non rispondi?

È talmente incredibile che non
c'è motivo di rispondere!

Per chi mi hai preso?!

Allora tu, non hai dato del denaro
a Han Yeo Reum?

Ho dovuto darglielo per questioni di affari.

Che motivo ci può essere perché
il denaro faccia avanti e indietro tra voi due?

Che succede? Perché pensi che sia strano?
Sospetti di me?

Come potete stare qui? Vi stanno aspettando tutti.

Su, svelti!

Quando dicevi che non si può e non si
deve essere sicuri nel matrimonio,

perché ci può essere sempre un colpo di scena,
ti riferivi a questo genere di cose?

- Joo Jang Mi!
- Non posso sposarmi in questo modo!

Cosa?

Che diamine c'è che non puoi dirmi?

Dai, dimmelo. È tuo o no?

Entri lo sposo.
- Mi stai facendo diventare pazzo!

- Aish!
- Entri lo sposo, su!

Dove stai andando?
Parliamo e poi vai, eh?

Sì. Adesso entri la bellissima sposa.

Vi prego, accoglietela con un applauso ancora
più caloroso di quello fatto allo sposo.

Entri la sposa.

Dove sta guardando?
Non guarda me?

Adesso chi si occuperà della
cerimonia di commemorazione?

Beh, è un sollievo che entri una nuova nuora
nella nostra famiglia.

Ma quale sollievo? Lei è quella che ha ribaltato
il tavolino alla commemorazione di nostro padre...

- Ehi!
- Stai zitta!

Mia nuora non preparerà la cerimonia commemorativa.

Lui ha una donna.

Una donna?

Quella donna lo farà benissimo.

Aspettate, quale donna?

Aspettate, il Professor Gong ha una donna...

Per favore, fate silenzio.

Gong Gi Tae, guardami.
Ho detto guardami!

Joo Jang Mi... Ops... volevo dire, la sposa.

Devi prendere il braccio dello sposo.

Prima di farlo, devo avere la conferma di una cosa.

Davvero non hai nulla da nascondere?

Ma che cosa...

Non ho nulla.

Davvero non è tuo?

Confermalo con i tuoi stessi occhi.

Perché ci stanno guardando tutti?

Perché sei troppo sexy, credo.

No, sei tu quella sexy.

Adesso, dimmi...

cos'è che mi stai nascondendo.

Stavamo dividendo gli utili del bar, perché
Han Yeo Reum voleva diventare indipendente.

Cosa intendi per "bar"?

Avevi detto che il bar era dei tuoi genitori,
e adesso dici che il bar è solo tuo?!

Davvero non posso assistere a questo matrimonio!

Signore, vi prego... aspettate...

No, aspettate. Vi prego, calmatevi.
Non potete fare questo qui...

Seriamente... fino ad ora ho lasciato correre.
Ma cosa c'è di male a vendere alcolici?

- Stai zitta.
- Che c'è di male?

Cosa c'è di sbagliato?

- Cosa c'è di sbagliato nel farlo?
- Ti prego, trattieniti.

Vendere alcolici è una cosa bella da fare?!

Non è un bar strano come state pensando voi,

e Jang Mi unni vende alcolici e cibi deliziosi.

Hyeon Hee, fai parte anche tu di questo affare?!

E me l'hai tenuto nascosto?

- Madre...
- Mamma, l'hai sempre assillata sul fatto di
restare a casa invece di andare a lavorare!

Mamma, perché stai facendo questo?

- Parliamone a casa.
- Siediti.

- Aspettate!
- Mamma, mamma.

No, cosa c'è di male nel farlo?

- Cosa fa di male la mia Jang Mi,
che lavora sempre duramente?
- Tesoro, ti prego, non adesso...

Ehi, ascoltate. Mi scuso.

No, che c'è di male nel vendere birra?

La vita, come al solito, è una serie di colpi di scena.

Quando tutto va per il meglio,
arriva il peggio.

Il motivo per cui posso sopportare la vita,
nonostante tutto questo,

è perché a volte quando le cose vanno male,

arriva qualcosa di bello.

♬ Immagina semplicemente ♬

♬ So che lo vuoi ♬

Adesso sembra proprio il nostro matrimonio!

È quello che dico anche io!

♬ Arrossisco (e il mio cuore batte all'impazzata) ♬

♬ Dentro un autobus, ascolto
impercettibilmente una canzone famosa ♬

♬ Ad un certo punto (m'innamoro di te) ♬

♬ Cosa c'è da pensare? ♬

♬ Adesso vogliamo passeggiare insieme? ♬

♬ Lo sai, ma fai finta di non saperlo,
io mi innamoro ♬

♬ Vogliamo prendere la metropolitana
o camminare sotto la pioggia ♬

♬ Stiamo già camminando tra le nuvole ♬

♬ come se scivolassimo lentamente ♬

Il matrimonio, in definitiva, non diventerà
un problema solo per noi due.

Anche in futuro

dovremo sperimentare dispiaceri e disagi.

♬ Camminando per quella strada ♬

♬ Quando ti vedo, mi si seccano le labbra
e mi batte forte il cuore ♬

Nonostante tutto,

se tu ed io saremo insieme felicemente
in ogni singolo momento,

allora in quel momento crederò che
il matrimonio

sarà stata la cosa migliore che ho fatto.

Grazie per aver visto "Marriage, Not Dating"
con NOI durante la sua trasmissione!

Grazie al Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki.com!

Grazie al channel manager: babyinspiritestar1!

Ringraziamo i moderatori inglesi:
salz, rdl8924, Myriam_7c, BWCatNYC!

Grazie a tutto il Team Italiano:
Kirara_chan, Klaudiotta, valisparsifal83, Hanae_, Gingeranna, xxChoiunnixx ...

(segue) Nene_chan, silyn, LadyEluiss, Nagu, Mistaken_0309, Xuanlien20, Klover92

Grazie a tutte voi che avete partecipato e che avete
regalato il vostro tempo per la traduzione di questo drama.

Grazie a tutti i subber inglesi e ai subber delle altre lingue.

Grazie alla moderatrice italiana:
Kirara_chan

Grazie al Viki Italian Fan Club

Grazie anche a voi per averci seguito e sostenuto
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Grazie anche a voi per averci seguito e sostenuto
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Grazie anche a voi per averci seguito e sostenuto
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Grazie anche a voi per averci seguito e sostenuto
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Grazie anche a voi per averci seguito e sostenuto
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Grazie anche a voi per averci seguito e sostenuto
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥