Original subtitles

`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

`ღ´- Han Groo

`ღ´- Yeon Woo Jin

`ღ´- Jung Jin Woon

`ღ´- Han Sun Hwa

`ღ´- Heo Jeong Min

`ღ´- Yoon So Hee

`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Ehi, bastardo! Lasciami!

Ero una persona che faceva sceneggiate.

Una vera

sceneggiatrice.

Davanti a quella persona,

non volevo più apparire come una persona del genere.

No!

No!

Le persone

non cambiano mai.

`ღ´- Episodio 15 -`ღ´- Due ragazze che amavano un ragazzo.

Suo... Suocera!

Ma.. Mamma!

Che stai facendo? Rivestiti subito!

Non lo sapevo nemmeno io.

Dovremmo trovare una qualche scusa. Non può andarsene dopo uno shock del genere.

Hey, hey, hey. Queste sono le mie mutande!

Sono le mie mutande!

Scusa.

Mi sento in imbarazzo quindi vai di là.

Hey!

Cavolo.

- Muoviti! - Perché ho così poca forza?

Andiamo insieme!

Hey!

Suocera.

Mi scusi, Suocera.

Non so quante volte sia già successo.

All'inizio, mi ha pugnalato alle spalle portando a casa una ragazza scioccante e dicendo che voleva sposarla.

Quando alla fine ho deciso di accettarti, sono stata pugnalata di nuovo alle spalle sapendo che era tutta una messa in scena.

E adesso, di nuovo? Cosa? Che razza di situazione è mai questa?

Gli ho chiesto io di nasconderlo ai nostri genitori.

Ho pensato che avrebbe potuto arrabbiarsi, per colpa nostra.

Cosa diavolo state facendo voi due?

Adesso state seriamente chiedendo di sposarvi?

Non ti capisco proprio, Jang Mi.

Quando mi fai del male con una bugia, ogni volta,

come potrei accettarti?

- Mi dispiace. - Non preoccuparti.

Non stiamo pensando affatto di affrettare le cose.

- Cosa? - Stavamo semplicemente pensando di frequentarci.

Non al matrimonio.

Quindi non è lei la mia futura nuora.

Mi stai chiedendo di starne fuori e non interessarmene?

Continui a pugnalarmi alle spalle.

Suocera.

Che facciamo?

Va bene. Non preoccuparti troppo per lei.

Come faccio a non preoccuparmi?

Semplicemente non preoccupartene.

Davanti a sua madre ha detto, "Ci frequenteremo solo",

e mi sono un po' arrabbiata a sentirlo,

nonostante fossi stata io a dire di frequentarci semplicemente.

Vuoi sposarti?

Non è che voglio sposarmi....

Vuoi essere accettata

come una ragazza che merita di stare al fianco di Gi Tae hyung...

Vuoi essere accettata da tua suocera, giusto?

A che serve essere accettata?

Per me, siccome Hoon Dong oppa non ha le capacità, e dipendiamo da sua madre,

non abbiamo nessuna opzione se non rimanere nelle sue grazie davanti a lei.

Gong Gi Tae ha le sue abilità.

Perché devi stare attenta a sua madre?

Nonostante questo, è la madre del ragazzo che mi piace.

Questa unni sta dicendo, di nuovo, parole che sembrano sogni.

Come possono due ragazze che amano lo stesso ragazzo andare d'accordo?

Non è così?

Come pensavo, voi due continuate a vedervi, eh?

Siete riusciti a sfuggire al mio tocco (sorveglianza)?

È migliorato parecchio.

Mi dispiace di non avervelo detto.

È perché avevamo pensieri diversi.

Che pensieri?

Il pensiero che, siccome io vi avrei divisi con ogni mezzo possibile,

avreste evitato di fare qualcosa di sconveniente e problematico?

Non posso dire che non ci sia passato di mente,

perché era ovvio che ti saresti comportata così.

Non sono venuto qui per litigare.

Sono serio riguardo a Jang Mi.

Non sto giocando con lei per farti del male.

Anche Jang Mi è sincera con te?

Sì, almeno è quello che sembra.

Allora, perché

va in giro con Han Yeo Reum?

Mi dispiace.

Loro lavorano insieme.

Jang Mi ha iniziato dopo avermi chiesto il permesso.

Ho capito tutto.

Sei molto ragionevole.

Immagino,

che dopo aver visto come io e tuo padre abbiamo vissuto, cosa potevi imparare?

Ora anche Joo Jang Mi vuole vivere come questa coppia (io e tuo padre), eh?

La persona che ama, e la persona di cui ha bisogno, separatamente.

Non vuole perderli entrambi, eh?

Joo Jang Mi

-Oh Jang Mi. -Dove sei?

Sono all'ospedale.

Non dobbiamo incontrarci con tua madre?

Tranquilla. Ti ho detto di non pensarci.

Non posso stare così, perché non mi sento bene con me stessa.

Andrò a trovare tua madre e a scusarmi per quello che ho causato fino ad ora e--

Non farlo.

- Eh? - Possiamo semplicemente andare avanti insieme.

Non creiamoci di nuovo dei problemi

a causa dei nostri genitori.

Ma comunque, il nostro Gi Tae è cresciuto molto.

- In che senso? - Pensaci.

Se fosse stato il vecchio Gi Tae,

sia che fosse stato beccato dalla madre con una ragazza con cui stava solo giocando o meno,

si sarebbe mai preoccupato?

Adesso guardalo, corre qui prima che può per cacciare scuse per Jang Mi.

Significa che questo ragazzo è interessato veramente a qualcuno.

Di certo, a Jang Mi.

Anche tu ovviamente, Nuora.

Pensandoci, hai ragione.

Il nostro Gi Tae è maturato parecchio.

Non aspettatevi troppo.

Non ha detto di volersi sposare.

Ha detto che vuole solo frequentarla.

- Cosa? - Scusa?

Probabilmente intendeva che l'avrebbe prima frequentata e dopo sposata.

Se lo pensasse davvero, perché lei si nasconderebbe dietro a Gi Tae?

Eh?

Quindi sei arrabbiata perché Jang Mi non è venuta?

Non è così.

Hey.

Se Jang Mi non ha nessuna intenzione di sposarsi,

o se si nasconde dietro le spalle di Gi Tae,

che dite se li sollecitassimo?

Da Joo Kyung Pyo

Fa caldo. Piove

Da dove vieni?

Eh?

Dove vai tutto il giorno ultimamente?

Fino a quando hai intenzione di friggere polli?

Non hai intenzione di cercarti un lavoro?

La verità è che, ho aperto un negozio con un mio amico.

Che tipo di negozio?

Un bar-ristorante fusion.

Fusion?

Vendiamo pancakes e anche pasta.

Ma non vendiamo prodotti che vendono i negozi normali. Abbiamo i nostri cibi fusion selezionati,

come pancakes di kimchi con il formaggio sopra--

Vendete anche alcolici?

Certo. È un bar.

- Cosa? - Il vino di riso non è semplice vino di riso.

L'abbiamo con il ginseng, thè omjia, more---

Perché, anche tu? Cavolo!

Come ho vissuto?

Odio la puzza dell'alcool e le persone ubriache.

Anche quando ho detto che li odio in continuazione, non sono riuscita a starne lontana per colpa di tuo padre.

Ora, tu vendi alcolici?

Non devi preoccuparti per me.

Se venissi anche tu e vedessi--

È andata bene.

Dalle ultime notizie (sul divorzio), abbiamo bisogno di un testimone.

Abbiamo bisogno di qualcuno che affermi che il nostro matrimonio è stato un fallimento.

Puoi farlo tu.

Sì.

Posso essere un fallimento per te,

ma anche allora,

non mi sono mai vergognata del tuo tenore di vita.

Che c'è di male a vendere alcolici?

Le persone riesco a ridere, anche se solo per un momento, e parlano onestamente.

Anche se solo per un'istante,

riescono a dimenticare i loro dolori.

Venderò gli alcolici che tanto detesti e

ci riuscirò.

Timing e sottotitoli offerti per voi dal Forget dating, Give Me The Ring! Team @ Viki.com

Unni, i pancake si stanno bruciando.

Cosa c'è che non va? C'è qualcosa che ti preoccupa?

A malapena ci sono clienti oggi.

È chiaro. Quando si fanno affari, ci sono giorni in cui non ci sono clienti.

Ma col tempo, il numero dei clienti è sicuramente in calo, paragonato a quando abbiamo iniziato.

Il problema è il kimchi nei pancake al kimchi.

Il kimchi dovrebbe essere più saporito.

Quello che mi hai dato prima, dove l'hai preso?

Il kimchi di tua madre ha un sapore fantastico!

Ta da!

Kimchi?

Quel kimchi era della madre di Gong Gi Tae.

Allora non sarai più in grado di mangiare quel kimchi di nuovo.

- Benvenuta! - Benvenuta!

- Jang Mi. - Zia.

Jang Mi, cosa dobbiamo fare?

Ehm, la nonna...

La nonna? Cos'ha che non va?

È malata?

- Stava bene ieri. - Anche la sua coscienza è instabile,

e continua a desiderare le frittelle alle cipolle di Jang Mi.

Lo sanno tutti che si sta fingendo malata per attirate Jang Mi!

In effetti, anche la recitazione di tua zia era molto innaturale.

Ma Joo Jang Mi sarà stata raggirata. Ci è cascata, non è vero?

Si tratta di Joo Jang Mi. Ci è cascata in pieno ed è andata lì piangendo.

Grazie per avermelo detto.

Nonna! È a causa mia, vero?

Per colpa mia, sei rimasta scioccata così tante volte...

Jang Mi deve aver voluto tanto bene a nostra madre.

Eh, Jang Mi.

Sì, nonna?

- Questo è-- - Non forzarti di parlare.

Non devi dire niente. Mi dispiace.

Stavolta è vero. Mi piace davvero Gong Gi Tae.

Non sapevo che sarebbe stato un tale shock per te.

Jang Mi, basta.

La nonna sta fingendo.

Cosa?

- Scusa. - Nonna,

stai davvero bene?

Ma come hai potuto...?

Mi sembrava sbagliato che voi due ci aveste ingannato con il matrimonio,

che ho messo su una vendetta. E allora?

Visto che sei venuta qui, prepara delle frittelle ai cipollotti prima di andare.

Anche per me.

- Nonna! - Omo, mi hai spaventata.

Pensavo fosse vero!

Che razza di umiliazione vuole passare per andare lì?

- È pronto? - Sì.

Ecco, ecco.

Vediamo.

Mmm, è buono! Mmm!

La tua attività andrà davvero bene!

Come previsto, è questo il sapore.

Vieni a sederti con noi. Mangiamo insieme.

- No, sto bene così. - Non faccia così e venga qui, Madre.

Ho qualcosa da dire anche a lei.

Giusto. Se ha qualcosa da dire, dovrebbe dirla.

- Dire cosa? - Dovresti ascoltarla per capire di cosa si tratta.

Vieni qui, Unni.

Va bene.

Dilla.

So quanto sia sfacciato chiederle questo...

E anche se è sfacciato? Se hai qualcosa in mente, dovresti parlarne.

Allora tirerò fuori il mio coraggio e glielo chiederò.

Sì, sì. La nostra Signora Shin non è una persona ristretta di vedute.

Madre.

Per favore, mi venda il suo kimchi!

- Cosa hai detto? - Al nostro ristorante,

vendiamo i pancake al formaggio, ma il sapore del kimchi non ha un buon sapore.

Quindi, vorrei davvero il suo kimchi.

Esattamente cosa sei?

- Come? - In quel ristorante che gestisci con quel ragazzo,

vuoi sfacciatamente vendere il mio kimchi?

Pensi sia ridicola? Ti sembro una semplice?

Madre, so molto bene ciò che ho fatto

e che grande ferita le ho procurato.

È per questo che ho fatto più attenzione.

È perché stai facendo attenzione a me, che stai dicendo che vi frequenterete soltanto?

È perché stai facendo attenzione nei miei riguardi che mi stai dicendo di non interessarmi o preoccuparmi?

- Io, solo-- - Perché sei prudente, stai ancora

mettendo le mani su quel ragazzo (si tiene aperta l'opzione Han Yeo Reum)?

Dici di frequentare Gi Tae,

allora perché esci ancora con quel ragazzo?

Perché voglio essere compresa da lei.

- Che cos'è questo-- - Lei non è semplice.

Era perché volevo essere riconosciuta da una come lei, che non è una persona facile,

avevo davvero bisogno di quel lavoro

per far vedere che c'è qualcosa in cui sono brava

e che ho il diritto di stare accanto a Gi Tae. Volevo mostrarle questo.

Vuoi convincermi? Osi cercare di modificare le mie preferenze?

- Dovresti prepararti bene per quello. - Mamma!

- Andiamo. - Gong Gi Tae.

D'ora in avanti, non chiamare Jang Mi senza che io lo sappia.

L'ho chiamata io. Volevo parlare un po' con Jang Mi.

Anche tua madre ha il diritto di sentire le cose da Jang Mi.

Se avete qualcosa da dire, ditele a me.

Ehi!

Perché fa così? Ha paura che potremmo mangiarcela o cosa?

Ehi, che stai facendo?

- Perché sei qui di nuovo? - Perché avevano detto che la nonna era malata.

- E tu ci hai creduto? Sei davvero un'idiota? - Nonostante tutto, significa che le mancavo.

Hai dimenticato cos'è successo in questa casa? E se ti accadeva di nuovo qualcosa?

Quando penso a tutto ciò che abbiamo fatto, è giusto se veniamo rimproverati. Se anche lo fanno un po'?

Sei stata rimproverata? Sei stata colpita dal fuoco (della loro ira)?

Cos'è successo prima che arrivassi?

Eri preoccupato per me?

- Andiamo. - Non avevo finito di parlare con tua madre.

Non c'è altro di cui parlare!

- Capirà se glielo dico. - No,

lei non può capire. No! Non lo farà!

Non è il tipo che capirà, ed io non ho bisogno della sua comprensione.

Quando le persone non possono comprendersi, è meglio mantenere una certa distanza.

Di cosa ha così paura?

Ehi...Aspetta...Gong Gi Tae!

Ha paura che non verrà capito.

Ha detto che non gli interessava,

ma in realtà, la cosa che voleva di più era la comprensione di sua madre.

È vero. Proprio perché lo preoccupava tanto,

non voleva fare i conti con la cosa.

Quella persona può vivere senza una madre? Sarebbe molto triste.

Che tu ne abbia una o no,

una madre è una questione difficile.

Vero.

Il fatto che io ti sia accanto è il problema, vero?

Eh?

No! Non è questo, quindi non preoccuparti.

Parli proprio come Gi Tae hyung.

Mi dici di non preoccuparmi, ma mi fa preoccupare ancora di più.

È ovvio che sia preoccupata, è qualcosa che fa preoccupare.

Perché mai?

È stata lei a dire che potevamo solo vederci.

Ehi, pensi che Jang Mi volesse davvero solo uscire con te, solo perché te l'ha detto?

Non si fidava del bastardo, Gong Gi Tae, e ha fatto finta pretendendo di non volersi sposare.

Hyeon Hee ha detto che anche Jang Mi si vuole sposare.

- Jang Mi l'ha detto? - Lo sai anche tu quanto Jang Mi si voglia sposare.

Chi è stato a fare una scenata per farla smettere, ai tempi?

Proprio tu, Gong Gi Tae! Tu!

Aiyoo, aiyoo. Cosa farai adesso? Sei anche stato scoperto da tua mamma.

Benvenuto nel mio mondo.

Ti accolgo nel triangolo amoroso più violento del mondo.

Che triangolo amoroso?

Quello tra mia mamma e Hyeon Hee.

Da quando ricevo ardentemente amore da queste due donne, col mio corpo,

non ho pianto solo una o due volte, compresso tra loro due.

Mamma!

Signora, buongiorno.

Gi Tae è ancora il tuo unico cliente?

- Dov'è Hyeon Hee? - Le hai detto di stare a casa.

Suo marito è ridotto così, e lei sta a casa a oziare?

Le hai detto tu di stare a casa.

Perché sei da sola? Dove sono gli altri due?

Devo chiudere io oggi.

Yeo Reum deve andare al mercato presto domattina,

e Hyeon Hee ha giocato la carta della "donna sposata".

Non penso comunque sia giusto che tu faccia queste cose da sola di notte.

Non preoccuparti, il mio ragazzo figo mi verrà a prendere.

Vuoi mangiare qualcosa?

Ddeokbokki così piccante che ti sveglia con un boccone!

Ok.

Ah, è piccante!

Non mi lasci magiare.

Puliscilo per me.

È buono.

Sono piena.

Che bello.

Massaggio, per favore.

Massaggiami.

Hai detto che odiavi essere Cenerentola. Questo è essere una regina, una regina!

Gong Gi Tae.

Ho pensato che ti stessi trattenendo troppo.

Quel tipo di argomento... La ragazza non ne deve parlare per prima. Non ti fa figurare bene.

Che argomento?

Tu...

vuoi sposarti, vero?

Eh?

Dato che sono io ad averne parlato per primo,

rispondimi con onestà.

Onestamente, vorrei.

Ma non adesso.

Come sai già, ho già rovinato alcune occasioni prima.

Dopo aver fatto la proposta, sono diventata una stalker.

Ho visto i miei genitori vivere come zombi, senza parlarsi,

e adesso stanno per divorziare.

I miei genitori mantengono solo la facciata.

Voglio essere prudente col matrimonio,

finché non ne sono davvero convinta.

Ma perché ti preoccupi di quello che pensa mia mamma?

Perché lo fai tu.

Mi preoccupavo per te.

Non preoccuparti.

Ho fatto esperienza con tua mamma, e adesso anch'io sono più forte e più abile.

In più, adesso non recitiamo più.

Ecco perché è più difficile.

Quando li stavamo ingannando, potevamo dire qualsiasi cosa e fare scenate,

ma adesso che siamo una vera coppia, probabilmente le cose saranno peggiori.

Ecco perché dobbiamo lavorare sodo.

Dobbiamo lavorare sodo, e inizieranno a perdonarci.

È vero. Se aspettiamo senza fare niente,

un giorno, all'improvviso, sentirò le campane suonare

e apparirà una luce dietro alla testa?

Sarà quello il perdono?

Quindi, cerca di comportarti bene con tua ma-

Basta parlare di cose inutili.

Hai detto anche tu che non vuoi sposarti subito.

Allora mia madre non c'entra in questa relazione.

- Gong Gi Tae. - Voglio stare con te.

Non con mia mamma.

Tu da sola mi basti.

Solo così.

Quando è così bello.

Quando sono così felice.

Nel passato, queste parole mi sarebbero sembrate davvero dolci.

Perché adesso sento che suonano tristi?

Solo noi due da soli,

saremo davvero felici?

Come ha detto, il tuo kimchi è il migliore della Corea.

È uno spreco che lo mangiamo solo noi.

Lo so.

Non è kimchi per cani o mucche.

Ha detto che l'ha fatto per ricevere accettazione da parte tua.

Perché non le dai una chance?

Madre!

Moglie! Sorella!

Madre, ho passato la valutazione e sono stato nominato Cancelliere dell'università.

Pensavo che fosse qualcos'altro.

Bravo.

Congratulazioni.

Amore, è tutto grazie a te.

Adesso devo solo incontrare il Preside Lee.

Incontrerai sua moglie una volta

e le lascerai ricevere trattamenti da Gi Tae?

Aigoo!

Ero così turbata che i punti neri stessero tornando,

ma grazie a lei sono spariti. Grazie.

Come deve essere felice sua madre.

Allora pranziamo insieme.

Gi Tae, vuoi venire anche tu?

Fa niente.

Davvero?

Abbiamo prenotato al ristorante di Jang Mi.

E' un'ospite molto importante. Posso fidarmi?

Sì, venga pure.

Come ho detto prima, dovrai essere ben preparata per incontrare il mio favore.

Prepareremo tutto accuratamente e vi aspetteremo.

Sì.

- Mamma - Se e Jang Mi,

è la sua futura nuora, quella che ho conosciuto al wine tasting?

Sì. Quella ragazza ha aperto un posto suo non tanto tempo fa.

Mi era davvero piaciuta molto.

Va bene. Volevo vederla ancora.

Ecco...

Andiamo, signora.

Sì.

Mia mamma sta arrivando. Lo sapevi?

Certo che lo so, ho accettato la prenotazione.

Cosa farai? Perché l'hai fatto?

Come perché? Chi ha un'azienda vuole che l'azienda funzioni.

Con quali intenzioni e perché mia madre vorrebbe venire lì?

Beh...

Forse si vuole vantare di me.

Cosa?

Perché? Per caso ti vergogni di me, dato che vendo alcolici?

Lascia stare.

Starai bene?

Se fossi da sola non sarei così sicura.

Ma ho una squadra da sogno con me.

Salve. Benvenuti.

Che bello.

Salve. Benvenuti.

Non ci vediamo da molto, Joo Jang Mi.

Wow.

Per favore venite da questa parte, sedetevi.

Ero curiosa del fatto che non ci fossero notizie del matrimonio, ma vedo che hai aperto un negozio così grande.

È tutto grazie a lei, signora.

Grazie a me?

In realtà, il cuoco laggiù ha creato il pancake ai quattro-formaggi kimchi.

Ha trovato il coraggio dopo che lei lo ha assaggiato per la prima volta, e ha dato una recensione così positiva.

Oddio, l'ha fatto? Quel ragazzo?

Allora assaggiamolo anche oggi, no?

Sì.

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

È delizioso. ♫ Perché sono così?♬

♬ La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

È buono.

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

È delizioso. ♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♬ A partire da domani, ♬

♬ vivremo felicemente insieme.♬

Non ha lo stesso sapore dell'ultima volta.

Sì. Penso sia difficile ottenere lo stesso sapore dell'ultima volta.

La verità è che il kimchi dell'ultima volta era della suocera.

Il mio kimchi?

Sì. È iniziato tutto dal tuo kimchi.

Per noi essere in grado di servire le due persone speciali che ci hanno donato coraggio e ispirazione,

sono veramente felice e grata.

Joo Jang Mi, sei una persona con una grande energia.

Troppi complimenti, signora.

Se vi va bene, beviamo. Il Makgeolli (vino di riso) anche qua è buono.

Mi piacerebbe.

- Jang Mi. - Sì, ve lo porto subito.

È proprio un buon ristorante.

Oppa, questo è un ristorante in voga.

Fusion Bar Restaurant. Andiamo, Joo Jang Mi!

Non può essere. Giusto...?

Dovremmo entrare?

Oh caspita, non siete il professore Gong?

Come siete arrivato qui?

Mio figlio mi ha chiamato. Mi ha chiesto di mangiare con lui.

Non l'ho fatto.

Siete in compagnia.

Sì, è mia sorella minore.

Sorella, saluta. Lei è la moglie del presidente Lee.

Mia sorella ha detto che questo era un ristorante in voga ultimamente e che avremmo dovuto provarlo.

Aspetti un attimo. Cosa intende?

È il negozio che la sua futura nuora ha aperto.

Non è quello che intendo. Nostra nuora è così lodevole.

Quando hai aperto un così grande ristorante?

Sono veramente fiero di te.

Sì.

Allora perché non ci sediamo tutti insieme?

Non sarebbe un po' inappropriato?

Perché dovrebbe essere inappropriato? Ha detto che lei era sua sorella minore.

Ha detto che era la sua famiglia.

Sì. Allora, dovremmo farlo?

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti a voi da Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Sorella, cosa fai?

Dovresti venire anche tu qui.

No, la madre sta guardando. Hai fatto a malapena bene fino ad adesso.

Non avevo intenzione di metter su una scenata di nuovo

O mio Dio. Sono dispiaciuta, Suocero. Mi è scivolato dalle mani.

Che faccio?

Che faccio?

Va bene. Facciamolo.

Oh, sta bene?

Aghassi.

Aghassi.

Lo porteresti via?

Credo abbia bisogna di cambiare i suoi vestiti.

Sì.

Che facciamo? Oppa!

Lei era quella con cui hai litigato al centro commerciale, giusto?

Ho sentito di quella diceria

e volevo confermarla con te.

Se il professore Gong avesse o meno i requisiti per essere un educatore...

È

colpa mia.

Come già sai,

sono il tipo di persona che stanca gli altri.

Con la scusa di occuparmi di loro in modo perfetto,

ho cercato di tenere la famiglia sotto il mio controllo.

Non ho permesso piccoli errori o incidenti

e tagliato via il loro rifornimento d'aria troppo severamente.

Anche il Professore Gong

probabilmente aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.

La nostra cognata più giovane

è diversa da me e ha le qualità per mettere le persone a loro agio.

Perciò il professore Gong ha trattenuto i miei rimproveri

e lei è stata dalla parte del suo oppa.

Non sono stata in grado di proteggere mia cognata

e le ho tirato i capelli.

Questo è quello che è successo, signora.

Capisco. Sei arrivata fino al punto di raccontarmi quella storia, perciò dovrei sembrare ingannata.

Non guardando il professore Gong, ma lei, signora Shin.

Oh, sei a casa.

Come sta andando il negozio di Jang Mi?

Vado a riposare.

Okay.

Sei venuto anche tu?

Parliamo.

- Sono stanca. - Cosa volevi proteggere per essere andata così oltre?

Non voglio dire niente. Vai via.

Okay.

Non vuoi dire né sentire niente.

Vivi così perché fai così.

La nuora perfetta,

la moglie perfetta, la madre perfetta.

Tutto doveva essere perfetto.

L'hai fatto solo per non essere criticata dalla gente?

Poiché ho fatto questo, voi dovreste tenere la bocca chiusa riguardo me.

Non osate parlare.

Pensi che sia fantastico, vero?

Quello è solo rifiutare di cedere (orgoglio testardo).

Chiudi le orecchie e la bocca.

Ti stai solo rifiutando di cedere.

Gi Tae, smettila.

Mamma.

Guarda qui.

Gi Tae è stato intervistato.

Dici davvero?

Ho sentito che ha un insolito affetto per questa casa.

Ho vissuto qui da solo per qualche giorno quando ero piccolo.

Ricordo di essere stato felice allora.

Non so se è per quello, ma anche dopo essere diventato grande, quando sto a casa da solo, il mio cuore è in pace.

- Prepara la macchina. - Dove vuoi andare così improvvisamente?

Devo andare da Gi Tae.

L'hai vista?

Sì, l'ho vista.

Speravo non l'avresti vista.

Ricordi di essere stato da solo allora?

Cosa?

- Sì. - Allora, non eri da solo.

Non ricordi davvero chi c'era al tuo fianco?

Cosa...di cosa stai parlando?

Allora fu la volta in cui tua madre scopri del tradimento di tuo padre.

Voleva divorziare da lui e portarti via da quella casa, ma...

Andiamo.

- Madre. - Mamma. - Madre, perché lo stai facendo?

- Gi Tae, Gi Tae! Lascialo qui. - Mamma!

Madre.

Mamma.

Gi Tae, andiamo.

- Mamma! - Gi Tae!

Ti tenni in ostaggio,

dicendo che non potevo rinunciare a mio nipote.

Perciò è stata colpa mia.

Non è normale?

Pensi che solo qualcuno viva per i propri figli?

Non ti sto dicendo questo per fare in modo che incolpi te stesso.

Il momento in cui ricordi di essere stato più felice,

non eri da solo, ma con tua madre.

Ecco cosa volevo dirti.

Allora, nei miei ricordi, perché ero solo?

A quell'età, da solo in questa casa, con quali mezzi saresti rimasto bene da solo?

Qualcuno doveva pur essere stato al tuo fianco.

Chi potrebbe essere stato?

Colei che ti è stata affianco, anche nei momenti che non ricordi,

come l'aria che non riesci a vedere...

Ecco

com'è la presenza di una mamma.

Sono venuta perché volevo bere con lei, Suocera.

Pensavo che avrebbe voluto bere dell'alcool.

Ecco.

Suocera,

deve ancora amare suo marito anche se in un modo tutto suo.

Amore?

Visto come voleva proteggere il suo matrimonio fino alla fine.

L'ho fatto perché è tutto ciò che ho.

Perché la felicità della mia famiglia è la mia felicità,

e la vita della mia famiglia è la mia vita.

Se la metti così,

la mia intera vita diventa niente, no?

Se non mi aggrappo a niente dopo il modo in cui ho vissuto la mia vita,

allora sarebbe tutto vano.

Ecco.

Salute.

L'unica cosa che ho suocera, è Gi Tae.

Ecco perché dovevo lavorare.

Perché se avessi contato solo su Gi Tae,

avrei potuto perderlo.

"Ti penso così tanto, ma"

"perché tu non fai altrettanto?"

Il mio cuore si sarebbe preoccupato, e io sarei rimasta delusa. Ma sto cercando di fare del mio meglio per non preoccuparmene

Penso che voglio aggrapparmi a Gi Tae e stare con lui per tanto tanto tempo.

- Salute. - Salute.

Ma perché ti comporti così con me?

Eh?

Perché cerchi di capirmi più di quanto ci sia bisogno,

e perché vuoi che io ti capisca?

Perché io e lei amiamo lo stesso uomo.

Su, ora torna a casa, abbiamo bevuto tanto.

Sì.

15,000 Won a chilo.

Cosa?

Parlo del kimchi.

Aiyoo, Madre. Ha senso che un chilo costi 15,000 won

quando so quanto costa la produzione di kimchi?

Il mio kimchi è su un livello diverso, a partire dagli ingredienti.

5,000 Won.

Come mi aspettavo, mi hai preso per una facile.

Che ne dice di 7,000 Won?

8,000 Won?

8,010 Won!

Va bene.

8,100 Won.

8,100 Won. Non di più!

Va bene?

Madre, sta ballando con me?

8,300 Won.

Hyeon Hee, ho il kimchi.

Ho stipulato un contratto per 8890 Won a chilo.

Pronto.

Cosa stai facendo?

Ho bevuto un po'...

con Jang Mi.

- Come? - Vedendola,

direi che sembra si sia presa la mia stessa malattia.

Cosa intendi?

La malattia di mettere tutto in ballo per essere riconosciuti dagli altri.

Lo so, vero?

All'inizio,

ero attratto da Jang Mi

perché era totalmente diversa da te.

Più andiamo avanti e più diventa uguale a te... è un bel problema.

Anche se i suoi metodi sono diversi...

Tutte e due siete delle tenaci ficcanaso,

che non riescono a lasciare da sola una persona,

e che la infastidiscono.

Mamma.

Sì, dimmi.

♫ Spero tu possa restare come un sogno. Solo per un giorno. ♫

♫ Anche se fa male, sei tu. ♫

♫ Io, che sono nel tuo cuore ♫

♫ Io, che non posso cambiare. ♫

♫ non ti lascerò andare. ♫

♫ Mentre scorre lentamente, ♫

♫ e cambia spesso ♫

♫ Tu scorri e io sto male. ♫

♫ Perché sei tu, ♫

♬ Posso respirare. (Perché sei tu) ♬

♫ posso sopportarlo. Solo per una persona. ♫

Tua madre... mi ha finalmente accettato...

Anche se non come nuora, ma solo come compagna d'affari.

La verità è che neanche mia madre mi riconosce,

dato che odia il fatto che vendo alcolici.

Ma per qualcuno come mia suocera, che è così spinosa e ostinata,

sono stata riconosciuta...

Sono davvero felice.

Se vuoi stare con qualcuno, bisogna preparare il proprio cuore ad accettare il passato di quella persona

e anche le relazioni che quella persona ha avuto.

Hai mangiato?

Non stai male, vero?

Questa persona... Sul serio...

Perché non l'hai chiesto prima?

Avevo troppa fame?

Non mi ha risposto.

Gong Gi Tae, stop!

- Cos'è quello? - Rose. (jangmi in coreano)

- E dove stai andando? - A casa di Jang Mi.

Stai pensando di mettere un piede nella fossa?

Ho sentito delle campane.

E ho anche visto l'alone...

Sei un grande!

Forza!!

Cosa sarebbe questo?

Sono venuto per chiedere scusa.

Chiedere scusa?

Perché arrivano ora le scuse, quando è già tutto finito?

La verità è che non è ancora finita.

Cosa?

Sto ancora frequentando Jang Mi.

- Cosa? - Mi volevo scusare sinceramente

e chiedere che accettasse la nostra relazione.

Mi stai prendendo in giro!?

- Mi stai davvero prendendo in giro così? - Suocera!

Ehi! Stai giocando con mia figlia, ora?

Tu! Tu! Tu!

Tu! Cos'è questo!?

Esci! Esci!

Suocera!

Referto Medico

Referto Medico Cancro al seno

Lo sa Jang Mi?

Bene.

♫ È stato difficile per te, vero? ♫

Hyeon Hee, Han Yeo Reum, venite a provarlo. È il kimchi di mia suocera.

Anteprima

Allora dovrei provare lentamente a fare la proposta?

Come mi aspettavo, non posso. Cancella anche questa volta. Voglio far finta di non averla sentita.

- Cosa? - Non essere troppo sorpresa.

Ci sono dei problemi?

Tua madre non sta bene.

Se non hai nemmeno intenzione di sposarla, perché stai ronzando attorno a mia figlia?

Finalmente... è domani.

Sei fantastica, Joo Jang Mi!