Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:04,330
-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,720
-`ღ´- Han Groo
3
00:00:19,720 --> 00:00:22,310
-`ღ´- Yeon Woo Jin
4
00:00:26,260 --> 00:00:28,780
-`ღ´- Jung Jin Woon
5
00:00:28,780 --> 00:00:31,500
-`ღ´- Han Sun Hwa
6
00:00:33,620 --> 00:00:35,990
-`ღ´- Heo Jeong Min
7
00:00:35,990 --> 00:00:38,390
-`ღ´- Yoon So Hee
8
00:00:40,500 --> 00:00:47,140
-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-
9
00:00:47,140 --> 00:00:49,700
Ho sentito che è molto legato a questa casa?
10
00:00:49,700 --> 00:00:53,390
Quando ero giovane, ho vissuto per
un periodo da solo in questa casa.
11
00:00:53,390 --> 00:00:56,480
Di quei tempi, ho ricordi felici e pieni di calore.
12
00:00:56,480 --> 00:01:00,860
Quindi, anche dopo essere diventato un
adulto stare in questa casa da solo,
13
00:01:00,860 --> 00:01:02,280
rende il mio cuore felice e a suo agio.
14
00:01:02,280 --> 00:01:07,650
Sì, quindi vive ancora in questa casa da solo?
15
00:01:13,040 --> 00:01:16,420
Recentemente, una donna ha iniziato a venire qui.
16
00:01:16,420 --> 00:01:19,430
Dopo che questa donna ha completamente
messo sotto sopra questa casa,
17
00:01:19,430 --> 00:01:25,050
ne ha rovinato il senso innato.
18
00:01:26,600 --> 00:01:29,870
Dopo che quella donna è venuta in questa casa,
19
00:01:29,870 --> 00:01:33,020
ho iniziato a non sentirmi più a
mio agio e a provare antipatia
20
00:01:33,020 --> 00:01:34,330
stando solo in questa casa.
21
00:01:34,330 --> 00:01:36,790
Sì...
22
00:01:44,080 --> 00:01:46,850
Ho iniziato a voler stare insieme a quella persona.
23
00:01:48,490 --> 00:01:50,290
-`ღ´- Episodio 14 -`ღ´-
Scusa se non sono cool.
24
00:01:50,290 --> 00:01:52,200
-`ღ´- Episodio 14 -`ღ´-
Grazie per non essere cool.
25
00:01:53,940 --> 00:01:56,130
E se...
26
00:02:02,470 --> 00:02:05,290
Cosa ne pensi di una relazione platonica?
27
00:02:07,100 --> 00:02:11,120
- Cosa?
- Solo usciamo insieme.
28
00:02:11,120 --> 00:02:13,540
Niente matrimonio.
29
00:02:20,200 --> 00:02:21,450
Tu chi sei?
30
00:02:21,450 --> 00:02:23,690
Ti ho detto di non riderne.
31
00:02:23,690 --> 00:02:28,970
Ho veramente voglia di fare le
cose diversamente questa volta.
32
00:02:30,310 --> 00:02:33,980
Fino ad ora, il solo desiderio di stare insieme,
33
00:02:33,980 --> 00:02:37,640
ho pensato che fosse abbastanza e ce la mettevo tutta.
34
00:02:37,640 --> 00:02:40,520
Ma, alla fine, ho incasinato tutto.
35
00:02:40,520 --> 00:02:44,260
Sono riuscita anche a sporcare la mia fedina
penale facendomi etichettare come una stalker.
36
00:02:44,260 --> 00:02:47,280
Questo perché il tuo compagno era Lee Hoon Dong.
37
00:02:47,280 --> 00:02:49,310
Giusto.
38
00:02:49,310 --> 00:02:52,710
Questa volta, è Gong Gi Tae.
39
00:02:53,500 --> 00:02:58,540
Questa volta, davvero non voglio rovinare le cose.
40
00:02:59,890 --> 00:03:03,250
Diciamo solo che manterremo
la nostra relazione segreta per un po'.
41
00:03:03,250 --> 00:03:06,030
Se i nostri genitori lo vengono a sapere,
la casa verrà sconvolta nuovamente.
42
00:03:06,030 --> 00:03:12,930
Sto dicendo che non dovremmo lasciare che i nostri genitori lo sappiano in modo così prematuro e far loro ancora più del male.
43
00:03:12,930 --> 00:03:17,100
Prima di tutto, dovremmo sistemare
quello che abbiamo incasinato.
44
00:03:17,100 --> 00:03:19,530
Dovremmo rimettere in sesto l'ospedale,
45
00:03:19,530 --> 00:03:23,100
e anche io dovrei trovare il mio posto.
46
00:03:23,100 --> 00:03:27,450
Tua madre, pensa che io stia al tuo fianco,
47
00:03:27,450 --> 00:03:29,230
a causa dei soldi.
48
00:03:29,230 --> 00:03:31,460
Siamo in grado di risolvere il malinteso.
49
00:03:31,460 --> 00:03:33,180
No.
50
00:03:33,180 --> 00:03:36,430
Se io non cambio, l'equivoco non sarà mai risolto.
51
00:03:36,430 --> 00:03:38,960
Quando le persone sapranno
la relazione che c'è tra me e te,
52
00:03:38,960 --> 00:03:41,420
non voglio sentirmi chiamare Cenerentola.
53
00:03:41,420 --> 00:03:45,890
Dopo aver guadagnato molti soldi ed esser diventata
una figlia obbediente per mia mamma e mio padre,
54
00:03:45,890 --> 00:03:49,960
voglio stare al tuo fianco con orgoglio.
55
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
Ma tu...
56
00:04:01,440 --> 00:04:03,790
Sei come lo spezzatino di kimchi. (Mangiare Kimchi da soli è un un'espressione che significa "andare troppo frettolosamente")
57
00:04:03,790 --> 00:04:07,120
- Huh?
- Quando ho detto che mi sarei sposato con te?
58
00:04:10,260 --> 00:04:16,200
Anche se una persona non sta pensando
a nulla di che, tu rimani sempre così frettolosa.
59
00:04:16,200 --> 00:04:19,090
Ecco. Inizia a bere vino.
60
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Cin Cin.
61
00:04:30,190 --> 00:04:32,430
L'ho bevuto tutto.
62
00:04:33,560 --> 00:04:35,870
Ho detto tutto quello che volevo dire.
63
00:04:35,870 --> 00:04:37,260
Andrò a casa.
64
00:04:37,260 --> 00:04:40,050
Hey! Hey!
65
00:04:40,050 --> 00:04:41,440
Vuoi già lasciarmi?
66
00:04:41,440 --> 00:04:43,480
Perché vai così di fretta?
67
00:04:43,480 --> 00:04:46,250
Tu, se è per questo...
Perché vai così di fretta?
68
00:04:46,250 --> 00:04:47,800
Me ne vado.
69
00:04:47,800 --> 00:04:51,370
Hey! Hey! Aspetta un minuto.
70
00:04:51,370 --> 00:04:52,270
Ti accompagnerò a casa.
71
00:04:52,270 --> 00:04:56,660
Non essere appiccicoso.
Ho detto che dovremmo solo uscire insieme.
72
00:04:56,660 --> 00:04:58,220
Io...
73
00:04:58,220 --> 00:05:03,300
Devo sentire questo, non da una
persona qualsiasi, ma da te?
74
00:05:13,060 --> 00:05:14,950
Ciao.
75
00:05:14,950 --> 00:05:18,810
♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫
76
00:05:18,810 --> 00:05:22,950
♫ Non posso più sopportarlo. ♫
77
00:05:22,950 --> 00:05:26,730
♬ A partire da domani, ♬
78
00:05:26,730 --> 00:05:29,790
♬ vivremo felicemente insieme. ♬
79
00:05:32,380 --> 00:05:33,960
Buongiorno!
80
00:05:33,960 --> 00:05:38,540
Direttore. La cliente che ha postato dei
commenti negativi su di lei, li ha cancellati.
81
00:05:38,540 --> 00:05:42,210
- Come ha fatto?
- Ah, quello?
82
00:05:42,210 --> 00:05:45,310
C'è stata una persona che ha creato
uno show migliore di quello già creato.
83
00:05:45,310 --> 00:05:47,320
- Mi scusi?
- Niente.
84
00:05:47,320 --> 00:05:52,940
Comunque, ti avevo detto che era una brezza
passeggera che sarebbe passata velocemente.
85
00:05:52,940 --> 00:05:55,930
Com'è il programma delle operazioni di oggi?
86
00:05:55,930 --> 00:05:59,640
Non c'è ancora nessuno.
87
00:05:59,640 --> 00:06:03,730
Sono sicuro che ci riprenderemo presto.
88
00:06:03,730 --> 00:06:07,880
Non perdiamo la fiducia,
ma procediamo nel modo migliore.
89
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
Fighting!
90
00:06:14,950 --> 00:06:16,200
Bevi il succo, Hyeon Hee.
91
00:06:16,200 --> 00:06:18,530
Dammi un caffè.
92
00:06:21,740 --> 00:06:23,900
Hai detto di darti il succo.
93
00:06:23,900 --> 00:06:26,960
Hai detto che in un libro hai letto
che la caffeina è un male per te.
94
00:06:26,960 --> 00:06:32,320
In questo libro, ho anche letto che è peggio subire lo stress
per aver soppresso il desiderio di mangiare qualcosa.
95
00:06:32,320 --> 00:06:37,870
Dovresti studiare di meno.
Una donna intelligente non ha fascino.
96
00:06:37,870 --> 00:06:41,060
Non c'è un altro testone come te!
97
00:06:41,060 --> 00:06:43,960
- Mamma.
- Suocera.
98
00:06:45,050 --> 00:06:47,600
Perché l'hai seguito e ti sei seduta qui?
99
00:06:47,600 --> 00:06:49,530
Hai occupato il posto migliore.
100
00:06:49,530 --> 00:06:53,290
Sono sola a casa, e non ci sono clienti nel ristorante.
101
00:06:53,290 --> 00:06:56,570
Il problema è che non ci sono clienti.
Questo è quello che voglio dire.
102
00:06:56,570 --> 00:07:00,380
Ho pensato che sarebbe cresciuto dopo il
matrimonio, ma ha trovato qualcuno come te...
103
00:07:00,380 --> 00:07:02,330
Voi due giocate bene. Giocate proprio bene.
104
00:07:02,330 --> 00:07:04,770
In futuro badate a voi stessi.
105
00:07:04,770 --> 00:07:07,930
Ho intenzione di fermare gli assegni e iniziare a ricevere
l'affitto per il ristorante, a partire da questo mese.
106
00:07:07,930 --> 00:07:10,390
Tra madre e figlio, dovremmo fare calcoli accurati.
107
00:07:10,390 --> 00:07:11,650
Mamma.
108
00:07:11,650 --> 00:07:14,390
Hey, Lee Hoon Dong, ho fame.
109
00:07:14,390 --> 00:07:16,650
Salve, Signora.
110
00:07:18,090 --> 00:07:22,470
Oh bene all'ora di pranzo, i vostri unici clienti
sono la vostra famiglia e i vostri amici?
111
00:07:22,470 --> 00:07:27,170
Non sono sicura che questo luogo sia un business
o un luogo di incontro per innamorati.
112
00:07:30,670 --> 00:07:32,600
Oppa, adesso vado.
113
00:07:32,600 --> 00:07:34,100
Va bene.
114
00:07:34,100 --> 00:07:36,860
Vai a casa e stai attenta.
115
00:07:37,970 --> 00:07:41,140
- Chiamami quando arrivi a casa.
- Va bene.
116
00:07:52,410 --> 00:07:54,370
Perché sei in questo modo?
117
00:07:54,370 --> 00:07:56,140
- Cosa?
- È successo qualcosa di buono?
118
00:07:56,140 --> 00:07:57,130
Non proprio.
119
00:07:57,130 --> 00:07:59,400
- Stai bene?
- Già.
120
00:07:59,400 --> 00:08:01,760
Sto bene.
121
00:08:01,760 --> 00:08:02,950
Cosa.
122
00:08:02,950 --> 00:08:04,260
Non puoi vedermi.
123
00:08:04,260 --> 00:08:06,570
Cosa?
124
00:08:06,570 --> 00:08:09,330
Mia moglie se n'è andata!
125
00:08:15,620 --> 00:08:17,760
Entra.
126
00:08:19,170 --> 00:08:20,990
Tada!
127
00:08:20,990 --> 00:08:24,930
Wow, è carino.
128
00:08:29,090 --> 00:08:31,250
Yeo Reum.
129
00:08:31,250 --> 00:08:33,340
Siediti.
130
00:08:37,350 --> 00:08:39,890
Ho qualcosa da dirti.
131
00:08:41,550 --> 00:08:43,830
Sto vedendo Gong Gi Tae.
132
00:08:43,830 --> 00:08:48,470
- Ma...?
- Se voglio continuare a vederti,
ho pensato di dovertelo dire.
133
00:08:48,470 --> 00:08:51,820
Ti ho mai chiesto di uscire con me?
Ti ho chiesto di lavorare con me.
134
00:08:51,820 --> 00:08:54,310
Sei sempre, così cool.
135
00:08:55,420 --> 00:09:00,730
Non ho ancora detto a Gong Gi Tae
che sto lavorando con te.
136
00:09:00,730 --> 00:09:03,620
Se gli dico platonico, lui capirà l'esser platonico?
137
00:09:03,620 --> 00:09:05,680
Noi abbiamo deciso di avere un rapporto platonico.
138
00:09:05,680 --> 00:09:06,870
- Platonico?
- Già.
139
00:09:06,870 --> 00:09:08,760
Uscire in modo platonico.
140
00:09:08,760 --> 00:09:11,820
Cosa posso fare per essere il più
platonica possibile? Insegnami.
141
00:09:11,820 --> 00:09:14,170
Finiscila.
142
00:09:14,170 --> 00:09:16,830
- Cosa?
- Se ti piace, come puoi comportarti
in maniera platonica?
143
00:09:16,830 --> 00:09:19,080
Anche se ti è possibile comportarti freddamente.
144
00:09:22,350 --> 00:09:26,100
Non ti preoccupare. Non mi sto comportando
freddamente. A me veramente non interessa più.
145
00:09:26,100 --> 00:09:28,430
Perché è finita.
146
00:09:28,430 --> 00:09:31,250
Guarda un po'. Sei davvero disinteressato
147
00:09:31,250 --> 00:09:35,060
se puoi dire questo senza sentire nulla.
148
00:09:35,060 --> 00:09:38,260
Ho bisogno di imparare.
Ti prenderò come mio maestro.
149
00:09:38,260 --> 00:09:41,980
Pensi che chiunque possa
imparare se gli viene insegnato?
150
00:09:41,980 --> 00:09:43,560
È quasi ora dell'arrivo dell'altro investitore.
151
00:09:43,560 --> 00:09:45,010
L'investitore?
152
00:09:45,010 --> 00:09:47,440
Oh, l'investitore segreto?
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,950
- Unni!
- Huh?
154
00:09:52,950 --> 00:09:55,020
Hyeon Hee!
155
00:09:57,800 --> 00:10:01,980
L'investitore segreto eri tu?
156
00:10:01,980 --> 00:10:05,060
Mi dispiace avertelo nascosto.
Dovevo nasconderlo da Hoon Dong.
157
00:10:05,060 --> 00:10:06,940
Perché? Siete sposati.
158
00:10:06,940 --> 00:10:09,680
È perché mi sono sposata con
lui che deve rimanere un segreto.
159
00:10:09,680 --> 00:10:12,300
Non gli piacerà se riempio un altra tasca.
160
00:10:12,300 --> 00:10:13,970
E perché ne hai bisogno?
161
00:10:13,970 --> 00:10:16,460
I soldi della famiglia di mio marito non sono i miei soldi.
162
00:10:16,460 --> 00:10:20,250
Se voglio che diventino miei dovrò
lavorare per 30 anni e comportarmi bene.
163
00:10:20,250 --> 00:10:22,060
Prima che accada dovrò occuparmi di me stessa.
164
00:10:22,060 --> 00:10:25,920
Solo in questo modo posso dare una paghetta a mia madre.
165
00:10:25,920 --> 00:10:30,120
Come al solito, la mia Hyeon Hee è diligente.
166
00:10:30,120 --> 00:10:33,640
Ho speso tutti i risparmi che ho
messo da parte prima del matrimonio.
167
00:10:33,640 --> 00:10:36,460
Dobbiamo avere successo, Unni.
168
00:10:39,030 --> 00:10:44,220
Non potete farlo senza di me? E io me ne tiro fuori?
169
00:10:44,220 --> 00:10:45,850
Perché?
170
00:10:45,850 --> 00:10:49,590
- Ecco...
- Sta esitando a causa del suo ragazzo.
171
00:10:49,590 --> 00:10:53,240
Hai un ragazzo? Chi?
172
00:10:53,240 --> 00:10:56,360
Quello per cui stai esitando...
173
00:10:57,330 --> 00:11:00,680
È per caso, Gong Gi Tae?
174
00:11:00,680 --> 00:11:02,140
Anche te sei diligente.
175
00:11:02,140 --> 00:11:04,270
Davvero? Che bello.
176
00:11:04,270 --> 00:11:07,900
Se dovevate mettervi insieme,
perché fare tutto quel casino?
177
00:11:09,150 --> 00:11:10,870
Tienilo segreto da Gong Gi Tae.
178
00:11:10,870 --> 00:11:14,510
Se lo scoprisse, in poco tempo anche Hoon Dong
lo scoprirebbe, e diventerebbe difficile per me.
179
00:11:14,510 --> 00:11:16,660
Non ha senso. Come posso nasconderglielo?
180
00:11:16,660 --> 00:11:18,570
Perché no? Io lo nascondo a mio marito...
181
00:11:18,570 --> 00:11:20,050
Anche così...
182
00:11:20,050 --> 00:11:22,160
L'insegna è arrivata!
183
00:11:23,740 --> 00:11:25,650
Andiamo fuori anche noi.
184
00:11:30,110 --> 00:11:32,300
Ecco.
185
00:11:34,240 --> 00:11:35,330
Grazie.
186
00:11:35,330 --> 00:11:37,830
Cos'è?
187
00:11:37,830 --> 00:11:42,370
Da quando abbiamo deciso di collaborare, volevamo includerti.
188
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Perché insistete su di me?
189
00:11:45,500 --> 00:11:47,080
Sei toccata?
190
00:11:47,080 --> 00:11:49,890
Che tipo di nome vecchio avete dato al ristorante?
191
00:11:49,890 --> 00:11:51,730
Chi ti ha detto di avere un nome così vecchio?
192
00:11:51,730 --> 00:11:56,530
Ho anche messo il tuo nome sull'insegna.
Non lo vuoi proprio fare?
193
00:12:00,570 --> 00:12:01,900
Passalo a Joo Jang Mi.
194
00:12:01,900 --> 00:12:04,980
Tutto su internet è stato eliminato.
195
00:12:04,980 --> 00:12:06,760
Dovremmo fare quello che vuole.
196
00:12:06,760 --> 00:12:08,510
Jang Mi non aveva quel motivo.
197
00:12:08,510 --> 00:12:09,920
Invece, mi ha aiutato.
198
00:12:09,920 --> 00:12:12,560
Quando Jang Mi stava convincendo quella donna,
199
00:12:12,560 --> 00:12:15,060
ecco cosa hai visto e frainteso.
200
00:12:15,060 --> 00:12:18,330
Oh, quindi Jang Mi voleva aiutarti?
201
00:12:18,330 --> 00:12:22,880
Vi state ancora vedendo?
202
00:12:22,880 --> 00:12:26,600
Il fatto che ci stiamo vedendo,
manteniamolo segreto per un po'.
203
00:12:26,600 --> 00:12:28,510
Non ci stiamo vedendo, ma
204
00:12:28,510 --> 00:12:31,360
io, da solo, sono innamorato e la seguo.
205
00:12:31,360 --> 00:12:34,460
Quell'uomo... lo sta ancora vedendo?
206
00:12:34,460 --> 00:12:39,020
Anche quell'uomo. Se ci penso, lo ha incontrato a causa mia.
207
00:12:39,020 --> 00:12:44,060
Quanto sarò stato cattivo perché lei
avesse bisogno di qualcun altro?
208
00:12:44,060 --> 00:12:46,510
Oh, il nostro povero Gi Tae.
209
00:12:46,510 --> 00:12:49,810
Hai perso il tuo amore e provi rimorso per le tue azioni.
210
00:12:49,810 --> 00:12:56,180
E quell'uomo ha continuato ad avanzare sorridendo,
così Jang Mi ha accettato.
211
00:12:56,180 --> 00:12:59,300
Quei due non sono in una relazione seria.
212
00:12:59,300 --> 00:13:03,400
Vero. Jang Mi non è il tipo da sputare su una faccia felice.
213
00:13:03,400 --> 00:13:06,460
In ogni caso, io e Jang Mi non siamo in una relazione,
214
00:13:06,460 --> 00:13:09,590
quindi eliminate i fraintendimenti e i
sentimenti cattivi nei suoi confronti.
215
00:13:09,590 --> 00:13:12,590
È una persona che mi ha aiutato alla quale sono grato,
216
00:13:12,590 --> 00:13:14,970
ed è una brava donna.
217
00:13:19,210 --> 00:13:21,270
Anche io.
218
00:13:21,270 --> 00:13:25,020
Scusa. Aspetta un attimo.
219
00:13:30,070 --> 00:13:33,090
Allora, ne parliamo più tardi.
220
00:13:35,840 --> 00:13:37,790
Vuoi un bicchiere?
221
00:13:50,460 --> 00:13:55,220
Tua madre ti ha lasciato vivere da solo come volevi.
222
00:13:55,220 --> 00:13:57,560
Alla fine ti ha chiamato, ti ha fatto sedere,
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,960
e deve essersi intromessa nella tua vita.
224
00:13:59,960 --> 00:14:03,150
Quando ha vissuto tutta la vita così,
225
00:14:03,150 --> 00:14:06,590
cambierebbe facilmente?
-Ti capisco.
226
00:14:06,590 --> 00:14:10,850
Come il tuo cuore è stato rubato da una donna come Jang Mi.
227
00:14:10,850 --> 00:14:12,690
Come ti senti soffocato.
228
00:14:12,690 --> 00:14:17,750
Abbiamo bisogno di spazio per respirare.
229
00:14:18,610 --> 00:14:22,700
Non sarà un metodo da consigliare,
230
00:14:22,700 --> 00:14:25,710
ma ho trovato un'alternativa realistica.
231
00:14:25,710 --> 00:14:30,930
In ogni caso, amore e matrimonio sono due cose separate.
232
00:14:30,930 --> 00:14:33,760
L'amore richiede cambiamenti e tremori,
233
00:14:35,690 --> 00:14:38,820
ma il matrimonio richiede stabilità.
234
00:14:38,820 --> 00:14:43,990
Quindi, hai ottenuto stabilità da mamma?
E da quella donna
235
00:14:43,990 --> 00:14:47,140
hai ottenuto cambiamenti e tremori?
236
00:14:47,140 --> 00:14:51,780
Alla tua età pensavo che non avesse senso.
237
00:14:51,780 --> 00:14:57,600
Ma vivendolo, è la vita stessa che non ha senso.
238
00:14:57,600 --> 00:15:00,950
Saranno vite leggermente tristi,
239
00:15:00,950 --> 00:15:04,180
ma non sono vite brutte.
240
00:15:05,180 --> 00:15:08,270
Cosa vuoi dire?
241
00:15:11,410 --> 00:15:15,190
Sposa una donna come Kang Se Ah,
242
00:15:15,190 --> 00:15:19,940
e tieni Joo Jang Mi come un'amante facendo
in modo che tua madre non lo scopra.
243
00:15:32,050 --> 00:15:37,730
Ad un certo punto, ho tentato di capirti, padre.
244
00:15:37,730 --> 00:15:40,650
Quanto sarà stato brutto perché lui lo facesse?
245
00:15:40,650 --> 00:15:43,660
Anche se dicevi di avere qualcun altro che amavi,
246
00:15:43,660 --> 00:15:47,440
Perché mia madre non ti ha lasciato andare?
247
00:15:49,520 --> 00:15:52,000
Ma adesso lo vedo.
248
00:15:52,000 --> 00:15:57,180
Quello che non ha lasciato andare sei tu.
249
00:15:57,180 --> 00:16:00,470
Se avessi pensato solo a me stesso, lo avrei fatto.
250
00:16:00,470 --> 00:16:06,440
Ma c'è una responsabilità associata alla nostra
classe sociale e posizione. Tutta la pesantezza
251
00:16:06,440 --> 00:16:11,120
di questo fardello... sai di cosa si tratta.
252
00:16:11,120 --> 00:16:16,680
Ecco perché volevi vivere da solo così tanto.
253
00:16:16,680 --> 00:16:18,730
Hai ragione.
254
00:16:18,730 --> 00:16:24,160
Sono tuo figlio e sono egoista, come te.
255
00:16:29,370 --> 00:16:32,590
Quanto è imbarazzante questo fatto,
256
00:16:32,590 --> 00:16:33,870
l'ho realizzato oggi per la prima volta.
257
00:16:33,870 --> 00:16:35,130
Gi Tae.
258
00:16:35,130 --> 00:16:39,600
Ma, Jang Mi è diversa da quella donna.
259
00:16:39,600 --> 00:16:42,110
Non trattarle mai più allo stesso modo.
260
00:17:07,520 --> 00:17:10,860
Oh? Sei arrivato?
261
00:17:10,860 --> 00:17:12,420
Cos'è?
262
00:17:12,420 --> 00:17:15,400
Oh, assaggialo e dimmi com'è.
263
00:17:15,400 --> 00:17:18,300
Sono i miei "Vai, Joo Jang Mi" prodotti.
264
00:17:18,300 --> 00:17:20,590
Fai queste cose assurde così bene.
265
00:17:20,590 --> 00:17:24,640
Quando hai preparato tutto questo? Wow.
266
00:17:31,820 --> 00:17:33,120
Com'è?
267
00:17:33,120 --> 00:17:35,510
È delizioso.
268
00:17:35,510 --> 00:17:38,930
Che sollievo! Ero preoccupata della tua reazione.
269
00:17:38,930 --> 00:17:40,370
Per quale ragione?
270
00:17:40,370 --> 00:17:44,730
Se piace a uno come Gong Gi Tae, il cui palato
è abituato al cibo della dea, la signora Shin,
271
00:17:44,730 --> 00:17:49,480
allora piacerà anche ad una persona normale.
272
00:17:50,580 --> 00:17:53,440
Hai inventato tutto questo?
273
00:17:53,440 --> 00:17:54,550
No, lo chef.
274
00:17:54,550 --> 00:17:57,880
Lo chef? Chi è?
275
00:17:59,420 --> 00:18:01,770
Han Yeo Reum.
276
00:18:05,620 --> 00:18:07,320
Han Yeo Reum?
277
00:18:07,320 --> 00:18:09,190
Han Yeo Reum e io
278
00:18:09,190 --> 00:18:13,160
abbiamo chiuso con i nostri sentimenti.
279
00:18:13,980 --> 00:18:17,000
Abbiamo deciso uscire insieme.
280
00:18:17,000 --> 00:18:21,770
No. Non sapevo che intendessi questo.
281
00:18:21,770 --> 00:18:25,350
In verità, tu sai tutto del mio passato, e io tutto del tuo.
282
00:18:25,350 --> 00:18:27,990
Adesso, invece di fingere di non saperlo,
283
00:18:27,990 --> 00:18:30,300
tirare fuori il passato e accettarlo...
284
00:18:30,300 --> 00:18:32,860
Non è considerato uscire insieme?
285
00:18:32,860 --> 00:18:38,550
Anche io accetterò te e Kang Se Ah come amici.
286
00:18:40,640 --> 00:18:42,250
Credi in me.
287
00:18:42,250 --> 00:18:45,600
Se avessi ancora sentimenti per Han Yeo Reum,
288
00:18:45,600 --> 00:18:48,890
non sarei in grado di dirti la verità.
289
00:18:48,890 --> 00:18:51,950
Se mi dici la verità, devo capire tutto?
290
00:18:51,950 --> 00:18:54,270
Ci ho pensato molto.
291
00:18:54,270 --> 00:18:59,400
Da quando siamo diventati veri,
ho pensato di non lavorare con Han Yeo Reum.
292
00:18:59,400 --> 00:19:02,890
Ma, visto che i miei sentimenti sono reali,
293
00:19:02,890 --> 00:19:05,260
ho bisogno di questo lavoro ancora di più.
294
00:19:05,260 --> 00:19:07,730
Te l'ho detto che non mi piace essere Cenerentola.
295
00:19:07,730 --> 00:19:12,430
Anche io, voglio essere una persona d'aiuto.
296
00:19:15,190 --> 00:19:19,150
Se non ti piace, me lo leverò dalla testa.
297
00:19:19,150 --> 00:19:22,440
Se mi dici di non farlo, non lo farò.
298
00:19:23,920 --> 00:19:25,120
Passa questo a Joo Jang Mi.
299
00:19:25,120 --> 00:19:31,930
Sposa qualcuno come Kang Se Ah ed esci solo con Joo Jang Mi.
300
00:19:33,060 --> 00:19:35,530
Fallo.
301
00:19:35,530 --> 00:19:39,770
- Lo faccio?
- Penso di capire quello che intendi dire.
302
00:19:40,570 --> 00:19:43,110
Il tuo modo di pensare...
303
00:19:43,110 --> 00:19:45,200
lo supporterò.
304
00:19:45,200 --> 00:19:48,270
Come sempre, Gong Gi Tae è così figo.
305
00:19:49,660 --> 00:19:51,720
Oh, bevi, bevi, bevi.
306
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
Invece, devi assicurarti di avere successo.
307
00:19:53,880 --> 00:19:55,400
Ecco.
308
00:19:55,400 --> 00:20:00,570
Al nostro uscire insieme.
309
00:20:00,570 --> 00:20:03,060
Bevi.
310
00:20:07,560 --> 00:20:11,190
Apriamo domani, quindi compra dei fiori e assicurati di venire.
311
00:20:11,190 --> 00:20:14,250
- Ok?
- Ok.
312
00:20:14,250 --> 00:20:16,780
Mangia anche questo.
313
00:20:25,730 --> 00:20:27,930
Sei venuto? Cosa vuoi mangiare oggi?
314
00:20:27,930 --> 00:20:30,600
- Non ho molto appetito.
- Ieri eri così felice che sembrava stessi volando,
315
00:20:30,600 --> 00:20:32,850
e oggi sembra che sia pronto a scavarti la fossa
e ad entrarci. (sembra tu abbia un piede nella fossa)
316
00:20:32,850 --> 00:20:35,150
Cos'è che ti sta facendo avere questi sbalzi d'umore?
317
00:20:35,150 --> 00:20:36,940
Ci sono dei problemi alla clinica?
318
00:20:39,110 --> 00:20:41,640
Oppure... una donna?
319
00:20:43,140 --> 00:20:48,070
Non è cool (fredda) con nessuno tranne me.
Cosa ne dovrei pensare?
320
00:20:49,850 --> 00:20:52,550
Quindi è una donna. È carina?
321
00:20:52,550 --> 00:20:54,080
Ne sarai sorpreso quando la vedrai.
322
00:20:54,080 --> 00:20:57,760
Presentamela. Se una donna prova
a farti da parte maldestramente,
323
00:20:57,760 --> 00:21:00,700
devi innanzitutto e soprattutto avere
dei testimoni per le sue azioni.
324
00:21:00,700 --> 00:21:03,260
Dovrei? Te la dovrei presentare?
325
00:21:03,260 --> 00:21:08,550
Vediamo... Quanto sarà bella questa donna
da avere Gong Gi Tae in pugno?
326
00:21:11,630 --> 00:21:15,580
Benvenuti.
327
00:21:15,580 --> 00:21:17,440
Congratulazioni per l'apertura!
328
00:21:17,440 --> 00:21:21,370
Joo Jang Mi e Nam Hyun Hee hanno
davvero creato un bel problema questa volta.
329
00:21:21,370 --> 00:21:24,150
Prego, da questa parte.
330
00:21:29,040 --> 00:21:31,340
Ecco il menù. Prego, lo guardi.
331
00:21:31,340 --> 00:21:35,720
- Qual è il miglior piatto qui?
- I pancake kimchi quatro sono buoni e anche il makgeolli (alcolico a base di riso) è buono.
332
00:21:35,720 --> 00:21:37,830
Benvenuto.
333
00:21:37,830 --> 00:21:42,660
- Benvenuto, Hyung!
- Oh, congratulazioni.
È abbastanza bello e appropriato.
334
00:21:42,660 --> 00:21:45,980
Chef-nim! Il fatto che io lavoro qui
non lo deve dire al mio oppa, va bene?
335
00:21:45,980 --> 00:21:49,330
Sì, lo so. Zip!
336
00:21:49,330 --> 00:21:50,880
- Andiamo a sederci.
- Certo, andiamo.
337
00:21:50,880 --> 00:21:52,850
Anche questo è buono.
338
00:21:52,850 --> 00:21:55,190
Ah, buongiorno!
339
00:21:56,380 --> 00:21:58,940
Non ci sono altri posti disponibili.
Vi posso chiedere di sedervi assieme?
340
00:21:58,940 --> 00:22:01,470
- Ah, questa è la manager.
- Questo è lo Chef Uhm Dae Sik.
341
00:22:01,470 --> 00:22:04,480
Piacere.
342
00:22:04,480 --> 00:22:06,600
Vi portò subito da mangiare.
343
00:22:26,260 --> 00:22:30,300
Gong Gi Tae!
344
00:22:33,040 --> 00:22:34,450
Lee Hoon Dong.
345
00:22:34,450 --> 00:22:37,230
Oh, presentati. Ah,
346
00:22:37,230 --> 00:22:39,740
voi vi siete già incontrati, vero?
347
00:22:41,560 --> 00:22:46,350
Ah, cosa significa? La donna che
stai vedendo è Joo Jang Mi?
348
00:22:46,350 --> 00:22:49,810
Ah, ti ho detto che era un segreto.
Perché hai portato Lee Hoon Dong qui?
349
00:22:49,810 --> 00:22:51,900
Cosa? Perché, perché?
Cosa stai nascondendo? Cosa nascondi, eh?
350
00:22:51,900 --> 00:22:54,770
Sarei stato il primo a congratularmi con voi
se mi avessi detto che state assieme.
351
00:22:54,770 --> 00:22:56,760
- Andiamo dentro.
- Aspetta!
352
00:22:56,760 --> 00:22:59,370
Non siamo ancora pronti.
353
00:22:59,370 --> 00:23:03,370
- Ma sembra che sia pieno di clienti dentro...
- Oh, hai ragione. Perciò non c'è posto.
354
00:23:03,370 --> 00:23:05,090
Oh, siete venuti?
355
00:23:06,270 --> 00:23:09,700
Oh, ehi, Han Yeo Reum. Congratulazioni.
356
00:23:09,700 --> 00:23:13,900
- Grazie.
- Ehi, Han Yeo Reum, come osi tradirci
e prenderti Joo Jang Mi?
357
00:23:13,900 --> 00:23:15,980
Unnie! Il wine-makgeolli--
358
00:23:18,320 --> 00:23:20,970
Nam Hyun Hee, anche tu, perché sei qui!?
359
00:23:20,970 --> 00:23:24,800
Aspetta. Allora quella tua amica
con cui hai detto di aprire il locale è...
360
00:23:24,800 --> 00:23:27,280
Oppa...
361
00:23:27,280 --> 00:23:32,010
Yah, sul serio, quando finiranno i tuoi colpi di scena?
362
00:23:33,770 --> 00:23:35,670
Oppa!!
363
00:23:37,190 --> 00:23:38,750
Voi dovevate proprio venire...
364
00:23:38,750 --> 00:23:40,780
Me l'avresti dovuto dire.
365
00:23:40,780 --> 00:23:43,510
- Entra.
- Ecco, congratulazioni!
366
00:23:43,510 --> 00:23:45,880
Grazie.
367
00:23:45,880 --> 00:23:48,140
Andiamo dentro.
368
00:23:53,980 --> 00:23:58,930
♫ Sono io, io che non posso vivere
nemmeno un giorno senza di te ♫
369
00:23:58,930 --> 00:24:04,770
♫ Dove sarai? Dove sei?
Non ti vedo da nessuna parte. ♫
370
00:24:04,770 --> 00:24:07,930
Dovremmo mangiarla questa?
♫ (Non ti vedo da nessuna parte.) ♫
371
00:24:07,930 --> 00:24:10,880
♫ Oh, baby. ♫
372
00:24:10,880 --> 00:24:13,390
- Non vendiamolo, mangiamolo questo.
- Così...
373
00:24:13,390 --> 00:24:18,290
♫ Non importa se chiamo,
non arriva nessuna risposta. ♫
374
00:24:18,290 --> 00:24:23,200
♫ Ogni giorno senza di te
non ha nessun significato. ♫
375
00:24:23,200 --> 00:24:31,160
♫ Mi manchi. Prima che ti
dimentichi, prendimi la mano. ♫
376
00:24:31,160 --> 00:24:36,040
♫ La tua voce vaga nella mia testa. ♫
377
00:24:36,040 --> 00:24:42,990
♫ Il tuo aspetto che non potrò mai dimenticare, ♫
378
00:24:42,990 --> 00:24:47,350
♫ Dovrei capirlo per poterti trovare di nuovo? ♫
379
00:24:47,350 --> 00:24:53,950
♫ Chiamami, chiama il mio nome. ♫
380
00:24:53,950 --> 00:24:57,330
- Han Yeo Reum. Non devi avere paura.
- Di cosa?
381
00:24:57,330 --> 00:25:00,910
Non mi importa assolutamente
se tu e Jang Mi lavorate assieme
382
00:25:00,910 --> 00:25:04,890
perciò non c'è alcun bisogno che ti preoccupi
di cosa potrei pensare o cose simili.
383
00:25:04,890 --> 00:25:08,310
- Sì.
- Invece, la mia Jang Mi
384
00:25:08,310 --> 00:25:11,210
non dovresti farla lavorare troppo. Capito? Hmm?
385
00:25:11,210 --> 00:25:13,060
Sì.
386
00:25:15,290 --> 00:25:18,270
Bene, bene, bene.
387
00:25:23,870 --> 00:25:26,880
Congratulazioni per l'apertura.
388
00:25:26,880 --> 00:25:29,440
Se Ah, come hai fatto a saperlo?
389
00:25:29,440 --> 00:25:33,110
L'ho chiamata io. La clinica di Se Ah
è qui vicino. Ho molte conoscenze,
390
00:25:33,110 --> 00:25:35,440
e vi porterò tanti clienti.
391
00:25:35,440 --> 00:25:39,050
Ho sentito che state assieme.
Congratulazioni anche per quello.
392
00:25:39,050 --> 00:25:41,140
Sì.
393
00:25:41,140 --> 00:25:44,620
Ah, siediti qui con Gong Gi Tae.
394
00:25:45,790 --> 00:25:49,570
Per favore vieni spesso da noi, Se Ah!
395
00:25:52,080 --> 00:25:55,100
Oh, sono così felice di vederla!
396
00:25:55,100 --> 00:26:00,440
Ah, questo è carinissimo! Ops, come l'ho fatto?
397
00:26:00,440 --> 00:26:05,800
Oddio, ti sono solo molto grata.
Mangia molto. Ordina tante cose, ok?
398
00:26:07,880 --> 00:26:10,490
Han Yeo Reum, allora, dovremmo
vedere un po' come cucini?
399
00:26:10,490 --> 00:26:13,490
Devo sapere se posso affidarti
Jang Mi in base a come cucini.
400
00:26:26,650 --> 00:26:34,990
Sottotitolato per voi dal team
Forget Dating, Give Me The Ring! @ Viki.com
401
00:26:37,190 --> 00:26:42,350
Sei stato davvero davvero cool oggi. Sei stato grande
e un vero uomo davanti a Han Yeo Reum.
402
00:26:44,060 --> 00:26:46,730
Anche tu. Davanti a Se Ah,
403
00:26:46,730 --> 00:26:49,110
eri davvero completamente sicura di te.
404
00:26:49,110 --> 00:26:51,940
Lo ero?
405
00:26:54,740 --> 00:26:57,370
Già, vero.
406
00:27:02,380 --> 00:27:06,410
Quando abbiamo iniziato a vederci sul serio, abbiamo
provato sinceramente a preoccuparci a vicenda
407
00:27:06,410 --> 00:27:08,760
e essere cool,
(non essere troppo presi)
408
00:27:08,760 --> 00:27:14,090
però a volte le nostre conversazioni diventavano
più corte di quando facevamo finta.
409
00:27:24,350 --> 00:27:26,870
Andiamo a casa tua.
410
00:27:27,790 --> 00:27:31,440
- Casa mia?
- Sì, casa tua.
411
00:27:45,460 --> 00:27:47,220
Allora, mi lavo per prima.
412
00:27:47,220 --> 00:27:50,940
Ah, va bene. Certo, certo, certo. Prego.
413
00:28:05,570 --> 00:28:09,670
Gong Gi Tae, non hai un altro spazzolino?
414
00:28:09,670 --> 00:28:12,100
Spazzolino?
415
00:28:13,510 --> 00:28:15,340
Ecco qui.
416
00:28:15,340 --> 00:28:18,300
- Thank you.
- Hai bisogno di altro?
417
00:28:20,230 --> 00:28:22,180
Prova ad usare questo.
418
00:28:22,180 --> 00:28:24,030
Cos'è?
419
00:28:27,720 --> 00:28:31,280
Oh, va bene per la mia pelle.
420
00:28:33,610 --> 00:28:37,700
Comunque, sino a quando hai intenzione di stare lì?
421
00:28:37,700 --> 00:28:39,690
Sto per farmi una doccia.
422
00:28:39,690 --> 00:28:43,180
Oh, certo, certo, certo, certo.
423
00:28:47,800 --> 00:28:51,690
Sono rinata. La mia pelle è così morbida.
424
00:28:59,110 --> 00:29:02,820
Ah, le mie gambe.
425
00:29:05,630 --> 00:29:07,650
Ti fanno male le gambe?
426
00:29:07,650 --> 00:29:10,930
Sono abituata a stare in piedi tutto il giorno
da quando lavoravo ai grandi magazzini.
427
00:29:13,230 --> 00:29:16,050
Fammi vedere.
428
00:29:16,050 --> 00:29:17,370
Ah, sono gonfie.
429
00:29:17,370 --> 00:29:19,160
Va bene.
430
00:29:19,160 --> 00:29:21,110
No, fammi vedere.
431
00:29:21,110 --> 00:29:25,020
- Ehi.
- Stai ferma.
432
00:29:33,170 --> 00:29:35,590
♬ Prova a immaginare ♬
433
00:29:37,820 --> 00:29:41,180
♬ So che lo desideri. ♬
♬ Resta con me. ♬
434
00:29:41,180 --> 00:29:46,620
♬ Il modo in cui parli, sempre
misteriosamente rimane nelle mie orecchie. ♬
435
00:29:46,620 --> 00:29:50,110
♬ Il mio viso arrossisce
(ed il mio cuore palpita) ♬
436
00:29:50,110 --> 00:29:54,130
Joo Jang Mi. Dormi?
♬ Dentro il piazzale degli autobus, ♬
437
00:29:54,130 --> 00:30:00,010
♬ mi è parso di sentire una canzone ben nota, ♬
438
00:30:00,010 --> 00:30:02,950
Jang Mi.
♬ Ad un certo punto (mi sono innamorata di te) ♬
439
00:30:02,950 --> 00:30:07,730
Volevi che ci frequentassimo pacatamente (cool-amente), e ora stai dormento? (cool-cool: in coreano dormire come un sasso)
440
00:30:07,730 --> 00:30:12,320
♬ Vuoi che camminiamo
insieme adesso? (boy) ♬
441
00:30:12,320 --> 00:30:15,900
Sembrerebbe che questa donna non sappia
ancora cosa significhi vedersi pacatamente.
442
00:30:15,900 --> 00:30:21,090
♬ Io mi sono innamorata. Vuoi prendere la metropolitana ♬
443
00:30:21,090 --> 00:30:24,870
♬ o camminare sotto la pioggia? ♬
444
00:30:24,870 --> 00:30:31,940
♬ Tra le nuvole, come se fosse scivoloso e morbido. ♬
445
00:30:31,940 --> 00:30:36,730
♬ Ci stiamo già incamminando. ♬
446
00:30:38,160 --> 00:30:40,820
Cattiva ragazza.
447
00:30:40,820 --> 00:30:43,200
Ti perdono solo perché sei carina.
448
00:30:43,200 --> 00:30:46,740
♬ Camminando su questa strada. ♬
449
00:30:50,650 --> 00:30:54,450
È stata la dormita più dolce che
io abbia mai avuto nella mia vita.
450
00:31:11,520 --> 00:31:15,000
Dormire, e ancora dormire.
451
00:31:15,920 --> 00:31:18,940
Dormire ancora. Poi, dormire ancora.
452
00:31:34,080 --> 00:31:36,260
"Corri via, Joo Jang Mi" (nome del ristorante) sta andando bene?
453
00:31:36,260 --> 00:31:40,410
Oh, sì certo. Si sta spargendo la voce pian piano.
454
00:31:40,410 --> 00:31:43,430
Il tuo ospedale si è ripreso?
455
00:31:43,450 --> 00:31:47,220
Certo. Con chi credi di parlare?
456
00:31:47,220 --> 00:31:50,130
Pensi che sono così debole da avere delle difficoltà?
457
00:31:50,150 --> 00:31:52,440
Sono Gong Gi Tae.
458
00:31:52,470 --> 00:31:55,390
Sono Gong Gi Tae, te lo dico io.
459
00:31:55,390 --> 00:31:59,080
Dormire, e ancora dormire.
460
00:32:28,210 --> 00:32:30,340
Grazie per il dolce sonno,
461
00:32:30,340 --> 00:32:34,080
sono stata in grado di resistere
per tutto il tempo in cui dovevo rimanere sveglia.
462
00:32:34,080 --> 00:32:36,170
Benvenuti!
463
00:32:41,180 --> 00:32:46,410
♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫
464
00:32:46,410 --> 00:32:51,760
♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫
465
00:32:51,760 --> 00:32:58,840
♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫
466
00:32:58,840 --> 00:33:03,530
♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫
467
00:33:03,530 --> 00:33:08,760
♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫
468
00:33:08,760 --> 00:33:11,710
♫ Non posso più sopportarlo. ♫
469
00:33:11,710 --> 00:33:17,250
♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme. ♬
470
00:33:23,060 --> 00:33:25,850
Pare ci siano dei clienti che entrano e escono.
471
00:33:26,280 --> 00:33:29,050
Guarda Joo Jang Mi, sta ridendo perché è felice.
472
00:33:29,080 --> 00:33:31,580
Per lo più davanti ad Han Yeo Reum.
473
00:33:31,580 --> 00:33:35,370
Ehi, Hyeon Hee ce la fa nonostante sia incinta?
474
00:33:35,400 --> 00:33:41,000
#$%^! Mi aveva promesso che
avrebbe lavorato solo al bancone.
475
00:33:48,730 --> 00:33:52,400
Quelle cose pesanti.
Non dovrebbe portarle Joo Jang Mi, che è tanto forte?
476
00:33:52,400 --> 00:33:54,330
Ehi, forte, Joo Jang Mi?
477
00:33:54,440 --> 00:33:55,800
Non sei stato preso a pugni da Joo Jang Mi?
478
00:33:55,830 --> 00:33:57,790
Aigo, aigo, tu sei stato preso a pugni?
479
00:33:57,910 --> 00:34:00,710
Sei stato pestato per strada!?
480
00:34:00,800 --> 00:34:02,600
Io ci sono passato!
Ci presti attenzione almeno?
481
00:34:02,600 --> 00:34:05,840
- Ehi, ehi, perché non dovrei avere dei dubbi?
- Di che cosa stai parlando?
482
00:34:05,840 --> 00:34:08,820
Non sai cosa sto attraversando!
483
00:34:28,720 --> 00:34:30,340
Non abbiamo nemmeno dei pazienti oggi?
484
00:34:30,370 --> 00:34:32,210
No, Direttore.
485
00:34:47,450 --> 00:34:49,880
Sì, entri per favore.
486
00:35:03,180 --> 00:35:04,670
Sei tu.
487
00:35:06,130 --> 00:35:09,370
Stavi aspettando dei pazienti, eh?
488
00:35:09,400 --> 00:35:11,340
Come facciamo?
489
00:35:12,010 --> 00:35:14,420
Dovrei fare delle iniezioni di filler?
490
00:35:15,550 --> 00:35:18,310
Andiamo a mangiare.
491
00:35:25,250 --> 00:35:28,100
Joo Jang Mi sta andando così sorprendentemente bene.
492
00:35:28,100 --> 00:35:30,050
Sei forte anche tu.
493
00:35:30,410 --> 00:35:33,180
Prendi quest'opportunità per venire nel nostro ospedale.
494
00:35:34,180 --> 00:35:35,800
Per molto tempo, mio padre
495
00:35:35,800 --> 00:35:39,240
ha cercato di assumerti.
Lo sai anche tu, giusto?
496
00:35:39,240 --> 00:35:41,660
Questa volta, introdurremo le abilità
attraverso una stampante 3D.
497
00:35:41,660 --> 00:35:44,560
Cosa ne pensi?
Non sei almeno un po' tentato?
498
00:35:47,260 --> 00:35:50,570
Mi rispondi sempre con quella faccia
da gatto spaventato quando provo a tentarti.
499
00:35:50,590 --> 00:35:53,390
Non ti sto tentando come donna,
quindi smettila di essere nervoso.
500
00:35:53,390 --> 00:35:55,500
Da amica, e da dottoressa,
501
00:35:55,530 --> 00:35:57,730
ti sto reclutando.
502
00:35:59,940 --> 00:36:01,630
Qualsiasi cosa sia,
503
00:36:01,660 --> 00:36:04,940
contare su di te non è corretto.
504
00:36:05,370 --> 00:36:08,360
Penso che non sia assolutamente
il momento per te di fare il figo.
505
00:36:08,370 --> 00:36:11,620
Ad ogni costo, devi tirarti su.
506
00:36:20,830 --> 00:36:22,480
Cosa? Reclutare?
507
00:36:22,490 --> 00:36:26,300
Esattamente. E Kang Se Ah lo sta reclutando, proprio ora.
508
00:36:26,300 --> 00:36:28,580
Ma perché, se lui ha il suo strepitoso ospedale?
509
00:36:28,580 --> 00:36:30,410
Ultimamente, l'ospedale di Gi Tae non sta andando bene.
510
00:36:30,410 --> 00:36:33,860
- Ha detto che si era ripreso.
- No.
511
00:36:33,880 --> 00:36:38,490
È un settore così attento quando si tratta di gossip,
che ci vuole poco, ben poco per far si che le voci si spargano.
512
00:36:38,520 --> 00:36:40,080
Gi Tae ha bisogno di qualcosa anche per contrastare questo.
513
00:36:40,080 --> 00:36:42,350
Non lo sapevo.
514
00:36:43,050 --> 00:36:44,480
Perché non me l'ha detto?
515
00:36:44,480 --> 00:36:47,960
Dal momento in cui ti son cresciute le ali e hai iniziato a volare
il suo orgoglio è stato probabilmente ferito, ecco perché.
516
00:36:47,960 --> 00:36:49,900
Ad ogni modo, Jang Mi, cosa farai?
517
00:36:49,920 --> 00:36:51,710
Ti va bene se Gi Tae andrà all'ospedale di Se Ah?
518
00:36:51,710 --> 00:36:56,200
Certamente! Si tratta del futuro di Gong Gi Tae,
quindi devo stare calma e capirlo.
519
00:36:56,260 --> 00:36:59,250
Aigo, davvero. Joo Jang Mi è calmissima.
520
00:36:59,250 --> 00:37:02,710
Non sono più la stessa di prima.
521
00:37:04,740 --> 00:37:08,920
Ma lo studio di chirurgia plastica di Gong Gi Tae...
dopo averlo portato avanti così bene,
522
00:37:08,920 --> 00:37:12,270
doverci rinunciare così, è un po' uno spreco.
523
00:37:14,290 --> 00:37:17,590
Non parlo di Gong Gi Tae, ma dell'ospedale, l'ospedale.
524
00:37:17,590 --> 00:37:19,530
Ospedale...
525
00:37:52,310 --> 00:37:54,560
- Sì?
- Oh.
526
00:37:54,560 --> 00:37:56,380
Sono io.
527
00:37:56,880 --> 00:37:58,240
Lo so, mhh.
528
00:37:58,470 --> 00:38:00,250
Sono un po' occupato ora. È urgente?
529
00:38:00,280 --> 00:38:02,980
Oh, no. Se sei occupato torna a lavoro.
530
00:38:02,980 --> 00:38:04,810
Scusa. Ti chiamo più tardi.
531
00:38:04,900 --> 00:38:08,500
Cosa c'è da scusarsi?
Non è necessario. Va tutto benissimo.
532
00:38:08,600 --> 00:38:10,700
Sì, va bene.
533
00:38:16,300 --> 00:38:19,320
Guarda, non puoi farlo.
534
00:38:25,500 --> 00:38:27,370
Non è una faccia tranquilla, ma una depressa.
535
00:38:27,370 --> 00:38:30,760
Gong Gi Tae ha accettato il fatto che lavoro con te,
536
00:38:30,780 --> 00:38:32,320
quindi devo accettarlo anche io.
537
00:38:32,320 --> 00:38:35,690
Anche se sono un po' triste che non mi abbia
parlato dei suoi problemi all'ospedale,
538
00:38:35,690 --> 00:38:40,370
probabilmente l'ha fatto, pensando a me.
Quindi immagino che dovrò capirlo.
539
00:38:42,170 --> 00:38:44,160
Quando andavo a scuola,
540
00:38:44,160 --> 00:38:48,300
il mio insegnante disse, se non riesci a capire qualcosa,
imparala a memoria e basta.
541
00:38:48,320 --> 00:38:50,850
Sembra tu lo stia imparando solamente a memoria.
542
00:38:50,870 --> 00:38:53,050
Questo ti fa sembrare stupida.
543
00:38:53,050 --> 00:38:55,700
Vai da Gi Tae e parla con lui, faccia a faccia.
544
00:38:55,700 --> 00:38:59,320
Dobbiamo lavorare. Presto i clienti arriveranno in tanti.
545
00:39:08,430 --> 00:39:11,000
Ristorante Daepo Fusion,
546
00:39:11,030 --> 00:39:13,550
Corri via, Joo Jang Mi?
547
00:39:15,100 --> 00:39:18,090
Mamma, Mamma!
548
00:39:18,090 --> 00:39:21,240
- L'ho trovato.
- Come sta?
549
00:39:21,240 --> 00:39:23,040
- Ha messo su un locale.
- Cosa?
550
00:39:23,040 --> 00:39:25,930
Daepo Fusion. Corri via, Joo Jang Mi.
551
00:39:25,930 --> 00:39:28,210
Davvero?
552
00:39:28,560 --> 00:39:32,550
Ehi, l'abilità di Jang Mi nel fare i pancake lo spiega.
553
00:39:32,580 --> 00:39:35,690
Ha trovato la strada che fa per lei.
554
00:39:35,690 --> 00:39:37,840
Ma abbiamo ipotizzato male.
555
00:39:37,840 --> 00:39:40,130
Ipotizzato male?
556
00:39:40,130 --> 00:39:43,040
Sai chi era al suo fianco?
557
00:39:43,040 --> 00:39:44,950
Chi era al suo fianco?
558
00:39:44,960 --> 00:39:46,560
Mi hai sorpresa.
559
00:39:46,560 --> 00:39:48,310
Benvenuta!
560
00:40:20,680 --> 00:40:22,520
Suocera...
561
00:40:35,620 --> 00:40:37,530
Prenda un po' di makgeolli.
562
00:41:00,070 --> 00:41:02,100
È delizioso.
563
00:41:02,100 --> 00:41:04,610
Grazie.
564
00:41:04,610 --> 00:41:06,080
Mi dispiace per averti fraintesa.
565
00:41:06,080 --> 00:41:09,970
No, è okay. Era normale fraintendere una situazione del genere.
566
00:41:09,970 --> 00:41:12,940
Il mio intromettermi inopportunamente
è il vero colpevole.
567
00:41:12,940 --> 00:41:15,390
Ma...
568
00:41:15,390 --> 00:41:18,820
Non posso ringraziarti per l'aiuto, comunque.
569
00:41:23,810 --> 00:41:27,330
Se tu davvero non provi sentimenti per Gi Tae,
570
00:41:27,330 --> 00:41:31,640
non è educato mantenere distanze?
571
00:41:32,710 --> 00:41:33,620
Sì.
572
00:41:33,620 --> 00:41:35,520
Un altro makegeolli qui, per favore.
573
00:41:35,520 --> 00:41:37,770
Sì, sto arrivando.
574
00:41:37,770 --> 00:41:42,840
Non si preoccupi troppo. Non ho alcuna
intenzione di intralciare la strada di Gong Gi Tae.
575
00:41:42,840 --> 00:41:45,300
Come può vedere, sono occupata a vivere la mia vita.
576
00:41:45,300 --> 00:41:49,040
È la prima volta che la vita è così emozionante e felice.
577
00:41:49,040 --> 00:41:53,600
Questo è tutto grazie a Gi Tae e lei.
578
00:41:53,600 --> 00:41:56,300
Allora, buon appetito.
579
00:41:58,380 --> 00:42:01,520
- Ecco qui.
- Grazie.
580
00:42:01,520 --> 00:42:03,730
Mangia, mangia, mangia.
581
00:42:20,210 --> 00:42:23,390
Solo Gi Tae a guardarlo è così pietoso.
582
00:42:34,400 --> 00:42:37,170
Sono tornata.
583
00:42:37,170 --> 00:42:39,270
Sei qui?
584
00:42:44,270 --> 00:42:46,160
Cosa stai guardando?
585
00:42:46,160 --> 00:42:48,040
Ah...
586
00:42:48,040 --> 00:42:51,550
È una tecnica davvero interessante per
un'operazione chirurgica, si usa questa stampante 3D.
587
00:42:51,550 --> 00:42:59,360
Vedi, stampando una vista frontale del paziente,
noi possiamo fare un'operazione molto più precisa di prima, e...
588
00:43:00,460 --> 00:43:01,730
Ah...
589
00:43:01,730 --> 00:43:04,370
Non è interessante, vero?
590
00:43:05,910 --> 00:43:08,620
- Lo sai...
- Cosa?
591
00:43:08,620 --> 00:43:12,150
Se gli chiedo qualcosa dell'ospedale,
il suo orgoglio verrà ferito, vero?
592
00:43:12,150 --> 00:43:14,380
Cosa?
593
00:43:14,380 --> 00:43:16,480
Beviamo qualcosa.
594
00:43:16,480 --> 00:43:17,730
Bere?
595
00:43:17,730 --> 00:43:21,230
Ah... Proprio adesso... Devo guardare questo.
596
00:43:21,230 --> 00:43:22,970
Ah, vero.
597
00:43:22,970 --> 00:43:25,010
Allora bene, possiamo bere dopo.
598
00:43:25,010 --> 00:43:26,260
Li metterò nel frigo.
599
00:43:26,260 --> 00:43:28,540
- Ok, allora.
- Oh, sì.
600
00:43:52,680 --> 00:43:57,950
♬ Quando ti guardo, il mio cuore martella e le mie labbra diventano secche ♬
601
00:43:57,950 --> 00:44:03,390
♬ Non ho potuto dormire l'altra notte a causa delle farfalle ♬
602
00:44:03,390 --> 00:44:10,530
♬ Perché sono così? La mia faccia diventa calda ♬
603
00:44:10,530 --> 00:44:15,160
♬ La mia testa ha le vertigini, il mio corpo si elettrizza ♬
604
00:44:15,160 --> 00:44:19,020
♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫
605
00:44:19,020 --> 00:44:23,220
♬ Non ce la faccio più ♬
606
00:44:23,220 --> 00:44:29,300
♬ A partire da domani, noi vivremo felici insieme ♬
607
00:44:36,400 --> 00:44:39,220
Gong Gi Tae, non stai andando a dormire?
608
00:44:39,220 --> 00:44:41,790
Sono assonnata.
609
00:44:42,680 --> 00:44:46,290
Sei ancora assonnata?
Ogni volta che mi vedi, sei sempre assonnata.
610
00:44:48,950 --> 00:44:51,760
Va bene, vai per prima e dormi.
611
00:44:51,760 --> 00:44:53,470
Hmm?
612
00:45:52,260 --> 00:45:58,370
Veramente, oggi tua madre è venuta al ristorante.
613
00:45:59,640 --> 00:46:03,470
Non le ho detto che stavo per incontrarti.
614
00:46:03,470 --> 00:46:08,580
No... non potevo dirlo.
615
00:46:13,350 --> 00:46:17,270
Sentirsi sicura, accanto a te,
616
00:46:17,270 --> 00:46:19,710
è davvero faticoso.
617
00:46:43,760 --> 00:46:46,830
I pancakes sono usciti. I pancakes.
618
00:46:46,830 --> 00:46:49,430
- Ah, grazie, li gusterò.
- Li gusterò, Jang Mi.
619
00:46:49,430 --> 00:46:51,360
Sì.
620
00:46:51,360 --> 00:46:56,300
Ma, voi due... Di cosa state parlando?
621
00:46:56,300 --> 00:46:58,430
Hey, Richard.
622
00:47:02,850 --> 00:47:04,070
Ciao.
623
00:47:04,070 --> 00:47:06,670
Salve.
624
00:47:06,670 --> 00:47:09,550
Lui è venuto nel nostro ospedale di
missioni mediche, Richard Bernstein.
625
00:47:09,550 --> 00:47:12,070
Ci ha aiutati con le capacità di stampa 3D.
626
00:47:12,070 --> 00:47:14,880
Piacere di conoscerti, Dr. Bernstein.
627
00:47:14,880 --> 00:47:17,550
Ho sentito molto parlare di te da Se Ah.
628
00:47:21,000 --> 00:47:26,740
Richard, che in Giappone abbia avuto successo
la creazione artificiale di un'ossatura usando la stampa 3D.
629
00:47:26,740 --> 00:47:27,930
Sì, infatti.
630
00:47:27,930 --> 00:47:31,210
Tutti i chirurghi plastici del mondo attualmente
hanno appreso la notizia di quel caso.
631
00:47:31,210 --> 00:47:34,980
Tutti i tipi di ossatura artificiale non
si sono fusi con i pazienti tanto bene,
632
00:47:34,980 --> 00:47:38,530
e sono anche noti per causare abbastanza
frequentemente un'infiammazione.
633
00:47:38,530 --> 00:47:44,550
Quelli di nuova concezione non vanno veloci...
634
00:47:44,550 --> 00:47:46,280
È venuto un ospite.
635
00:47:46,280 --> 00:47:48,500
- Non è niente, non è davvero niente.
- Cosa stanno dicendo?
636
00:47:48,500 --> 00:47:52,910
Altri test clinici sono necessari per le applicazioni per le masse.
637
00:47:52,910 --> 00:47:55,350
Cos'è questo?
638
00:47:57,180 --> 00:47:59,460
Questo è soondae (salsiccia al sangue).
639
00:48:02,660 --> 00:48:05,010
Molto buono.
640
00:48:05,010 --> 00:48:07,230
- È delizioso.
- Cos'è questo?
641
00:48:07,230 --> 00:48:09,500
Popolare?
Oh.
642
00:48:18,660 --> 00:48:21,390
Ci piacciamo l'un l'altro.
643
00:48:21,390 --> 00:48:25,380
Perché però lentamente parliamo sempre meno?
644
00:48:34,570 --> 00:48:37,600
Non è cambiato nulla qui.
645
00:48:37,600 --> 00:48:40,180
Non ti devo offrire nulla da bere, vero?
646
00:48:40,180 --> 00:48:42,330
La tua ostilità è sempre la stessa.
647
00:48:42,330 --> 00:48:44,260
Perché sei venuto?
648
00:48:48,210 --> 00:48:49,770
Ti sono grato per i $5,000.
649
00:48:49,770 --> 00:48:53,350
Non devi ripagarmi, di già. Stai facendo
trambusto perché i tuoi affari stanno andando bene.
650
00:48:53,350 --> 00:48:55,010
Ti sembra che stia facendo trambusto?
651
00:48:55,010 --> 00:48:57,810
Non vedi Joo Jang Mi strafare?
652
00:48:57,810 --> 00:49:01,070
Non la vedi essere eccessivamente premurosa,
cercando di non provocare danni?
653
00:49:01,070 --> 00:49:03,450
Anch'io sto cercando di essere premuroso per lei,
654
00:49:03,450 --> 00:49:06,600
perché Jang Mi ha detto che non vuole appoggiarsi a me,
ma stare in piedi da sola.
655
00:49:06,600 --> 00:49:09,110
Non è che non le hai dato la certezza?
656
00:49:09,110 --> 00:49:11,370
- Cosa?
- "Io posso appoggiarmi a quest'uomo."
657
00:49:11,370 --> 00:49:14,870
"Anche se mi appoggio un po', lui non è uno che
molla tutto e corre via come gli altri uomini."
658
00:49:14,870 --> 00:49:18,400
Come un uomo, non puoi darle questo tipo di certezza?
659
00:49:18,400 --> 00:49:20,090
Questo ragazzaccio, davvero.
660
00:49:20,090 --> 00:49:21,870
Cosa sai tu di Jang Mi?
661
00:49:21,870 --> 00:49:23,520
Io conosco meglio Joo Jang Mi.
662
00:49:23,520 --> 00:49:25,900
Io so che Joo Jang Mi vuole stare con te.
663
00:49:25,900 --> 00:49:29,950
So anche che lavora con me
per cercare di stare accanto a te più a lungo.
664
00:49:29,950 --> 00:49:34,410
Adesso, sei sicuro che sei veramente vicino a lei?
665
00:49:34,410 --> 00:49:36,720
Stai oltrepassando un po' i tuoi limiti oggi.
666
00:49:36,720 --> 00:49:38,210
Perché ho bisogno di sentire questo da te?
667
00:49:38,210 --> 00:49:40,960
Perché mi piaci.
668
00:49:40,960 --> 00:49:45,820
Quando piaci a una persona non ci sono solamente
sentimenti come tra un uomo e una donna.
669
00:49:46,850 --> 00:49:49,500
Stai agendo da figo...
670
00:50:16,030 --> 00:50:18,600
Ah, fa male.
671
00:50:46,910 --> 00:50:48,720
Joo Gyung Po
672
00:51:01,160 --> 00:51:06,240
Stupida… Idiota… Cacca di cane.
673
00:51:20,610 --> 00:51:22,150
Una cartolina? Chi l'ha mandata?
674
00:51:22,150 --> 00:51:25,300
Tuo padre è questo tipo di persona.
675
00:51:26,190 --> 00:51:31,480
Stupida… Idiota… Cacca di cane.
676
00:51:34,220 --> 00:51:37,150
Lui è un nemico che non conosce neanche il suo posto.
677
00:51:37,150 --> 00:51:40,700
Hai detto che essendo amici di penna,
eravate destinati a stare insieme.
678
00:51:40,700 --> 00:51:43,760
Sono stata ingannata da quel discorso sdolcinato,
e ho completamente incasinato la mia intera vita.
679
00:51:43,760 --> 00:51:48,630
Adesso che è così, perché non scrivi di nuovo,
mentre pensi hai vecchi tempi?
680
00:51:48,630 --> 00:51:50,720
Dimenticalo.
681
00:51:50,720 --> 00:51:52,550
Esattamente quando è stato?
682
00:51:52,550 --> 00:51:54,770
Quando hai smesso di parlare con con lui?
683
00:51:54,770 --> 00:51:58,950
Perché è importante quando è iniziato o chi ha iniziato?
684
00:51:58,950 --> 00:52:00,190
Non ricordo nulla.
685
00:52:00,190 --> 00:52:05,500
È solo, che una volta che ho chiuso
la mia bocca non potrò aprirla di nuovo.
686
00:52:06,600 --> 00:52:09,130
L'amore è così.
687
00:52:09,130 --> 00:52:12,770
Il momento in cui chiudi la tua bocca, è la fine.
688
00:52:13,650 --> 00:52:15,410
Andiamo dentro.
689
00:52:15,410 --> 00:52:17,600
Tornerò. Devo andare da una parte.
690
00:52:17,600 --> 00:52:19,450
Jang Mi!
691
00:52:27,540 --> 00:52:29,740
Joo Jang Mi!
692
00:52:39,050 --> 00:52:44,020
"Non posso dipendere da quest'uomo".
Non sarà perché non le hai dato quella sicurezza?
693
00:53:03,500 --> 00:53:05,350
- Sì?
- Dove sei?
694
00:53:05,350 --> 00:53:06,550
- Sono a casa.
- Adesso sto venendo lì.
695
00:53:06,550 --> 00:53:08,060
No!
696
00:53:08,060 --> 00:53:09,640
Venire qui adesso è un po' problematico.
697
00:53:09,640 --> 00:53:10,930
Perché non posso?
698
00:53:10,930 --> 00:53:13,090
Ah, è successa una cosa importante,
ci vediamo dopo.
699
00:53:13,090 --> 00:53:17,730
No! Devo assolutamente vederti adesso.
700
00:53:27,370 --> 00:53:29,900
Gong Gi Tae!
701
00:53:37,770 --> 00:53:42,550
La porta è aperta.
702
00:53:42,550 --> 00:53:44,220
Ti avevo detto di non venire!
703
00:53:44,220 --> 00:53:46,930
- Adesso...
- Perché? Cos'è successo di tanto importante?
704
00:53:46,930 --> 00:53:48,090
È qualcosa che non voglio farti vedere.
705
00:53:48,090 --> 00:53:51,280
Ti ho detto tutto onestamente riguardo
a me e Han Yeo Reum.
706
00:53:51,280 --> 00:53:54,780
Perché non mi racconti la tua storia?
707
00:54:00,380 --> 00:54:02,700
Chi c'è dentro?
708
00:54:02,700 --> 00:54:04,360
Ho un cliente, più tardi...
709
00:54:04,360 --> 00:54:05,700
Smettila di nascondermi le cose.
710
00:54:05,700 --> 00:54:08,270
Tanto qualsiasi cosa tu stia facendo... io la so già.
711
00:54:08,270 --> 00:54:10,430
Tu... tu lo sai?
712
00:54:10,430 --> 00:54:13,340
Come hai fatto a saperlo?
713
00:54:13,340 --> 00:54:15,990
Sei uscito veramente, eh?
714
00:54:15,990 --> 00:54:19,850
Non volevo davvero arrivare a tanto.
715
00:54:37,270 --> 00:54:39,530
Che stai facendo?
716
00:54:39,530 --> 00:54:41,340
Hai detto che lo sapevi già.
Stanno facendo un'intervista.
717
00:54:41,340 --> 00:54:42,150
Una rivista?
718
00:54:42,150 --> 00:54:45,400
Gli impiegati continuavano a dire che avremmo dovuto incrementare l'immagine dell'ospedale.
719
00:54:45,400 --> 00:54:46,820
Ma perché me l'hai tenuto nascosto?
720
00:54:46,820 --> 00:54:48,910
Ero imbarazzato!
721
00:54:48,910 --> 00:54:52,340
Vorrei essere riconosciuto per le mie qualità. Guadagnarsi da vivere vendendo l'immagine di dottore affascinante e qualificato
722
00:54:52,340 --> 00:54:54,530
è il modo di fare di mia madre.
723
00:54:54,530 --> 00:54:57,480
Quindi era questo.
724
00:54:57,480 --> 00:54:59,820
Ma tu "sei" uno scapolo affascinante?
725
00:54:59,820 --> 00:55:03,580
Certo che sì. Non lo sapevi?
726
00:55:05,740 --> 00:55:08,670
Questa è la sua fidanzata?
727
00:55:08,670 --> 00:55:10,710
Ah, no, no. Io sono...
728
00:55:10,710 --> 00:55:13,410
Sì, è la mia fidanzata.
729
00:55:13,410 --> 00:55:16,400
Per un affascinante dottore scapolo
avere una fidanzata è un aspetto negativo.
730
00:55:16,400 --> 00:55:19,640
E se ci vede tua madre?
731
00:55:19,640 --> 00:55:22,840
La prego, non lo pubblichi.
732
00:55:24,460 --> 00:55:25,500
Quando verrà pubblicata l'intervista?
733
00:55:25,500 --> 00:55:27,940
Dopo che quella ragazza ha cominciato
a venire in questa casa,
734
00:55:27,940 --> 00:55:34,020
lei ha detto che era sgradevole, e non le è
più piaciuto vivere da solo in questa casa.
735
00:55:37,650 --> 00:55:40,510
Ha detto che avrebbe voluto starci con lei.
736
00:55:43,750 --> 00:55:46,850
Allora, non lo pubblichi.
737
00:55:59,040 --> 00:56:03,410
Adesso che è diventato reale, è pesante.
738
00:56:04,450 --> 00:56:08,250
Quando lo facevamo per finta, era gradevole
essere al tuo fianco.
739
00:56:08,250 --> 00:56:10,240
Dicevo anche qualsiasi cosa volessi.
740
00:56:10,240 --> 00:56:12,990
Adesso che lo facciamo sul serio,
741
00:56:12,990 --> 00:56:17,220
ci sono tante cose di cui
non possiamo essere a conoscenza.
742
00:56:17,220 --> 00:56:20,750
Non è che tu volessi sembrare bravissima davanti a me?
743
00:56:20,750 --> 00:56:24,320
Adesso è tardi. Facciamolo senza stress.
744
00:56:24,320 --> 00:56:27,770
Ho già visto tutto quello che avrei dovuto
e non dovuto vedere.
745
00:56:28,770 --> 00:56:31,730
Hai ragione. Visto che abbiamo già
cominciato da capo,
746
00:56:31,730 --> 00:56:36,170
prima di tutto dovremmo dire
tutto quello che avremmo voluto dire.
747
00:56:36,170 --> 00:56:38,660
Tu...
748
00:56:38,660 --> 00:56:43,660
Perché non mi hai detto che lavorare
in ospedale era difficile?
749
00:56:46,180 --> 00:56:49,150
Pensi che solo tu voglia apparire
forte hai miei occhi?
750
00:56:49,150 --> 00:56:50,420
È lo stesso anche per me.
751
00:56:50,420 --> 00:56:55,260
Perché ho persino dovuto sopportare di fare
quell'intervista per vendere la mia immagine?
752
00:56:57,280 --> 00:56:59,970
Invece che su Han Yeo Reum,
753
00:57:00,730 --> 00:57:05,550
vorrei che tu facessi affidamento su di me.
754
00:57:08,210 --> 00:57:12,710
Mi sono sempre appoggiata a te.
Non lo sai?
755
00:57:13,540 --> 00:57:18,490
Quella volta, perché riuscii a dormire sulla
tua spalla e feci un sonno così ristoratore,
756
00:57:18,490 --> 00:57:22,630
mi ha dato la forza di andare in giro tutto il giorno
a rivoltare i pancakes coreani,
757
00:57:22,630 --> 00:57:25,800
e sono riuscita a servire il makgeolli
(bevanda di riso alcolica).
Non lo sai?
758
00:57:27,000 --> 00:57:28,780
Davvero?
759
00:57:29,830 --> 00:57:33,030
Che altro? Dimmi ancora qualcosa che vuoi dire.
760
00:57:36,670 --> 00:57:40,750
Capisco la tua amicizia con Kang Se Ah.
761
00:57:40,750 --> 00:57:43,180
Ma...
762
00:57:43,180 --> 00:57:47,460
non mi piace che tu sia stato reclutato
dall'ospedale di Kang Se Ah.
763
00:57:48,660 --> 00:57:51,540
Come hai fatto a saperlo? Aigoo.
764
00:57:51,540 --> 00:57:55,220
Se già lo sapevi, avresti dovuto dirmelo.
765
00:57:57,550 --> 00:57:59,930
Ho intenzione di tenere e proteggere il mio ospedale.
766
00:57:59,930 --> 00:58:04,060
Ecco perché sto studiando
e pubblicizzando di più.
767
00:58:04,060 --> 00:58:08,080
Tutto quello che ho ricevuto da Se Ah è
stata una presentazione a Richard.
768
00:58:08,080 --> 00:58:08,990
È stato così?
769
00:58:08,990 --> 00:58:13,910
Anche io capisco pienamente il fatto
che tu voglia lavorare e guadagnarti da vivere.
770
00:58:13,910 --> 00:58:16,140
Tuttavia,
771
00:58:18,080 --> 00:58:23,580
vorrei che non sorridessi a Han Yeo Reum,
dicendo quanto sei felice.
772
00:58:24,640 --> 00:58:28,720
Vorrei che mantenessi l'atteggiamento
773
00:58:28,720 --> 00:58:30,700
più freddo e spigoloso possibile.
774
00:58:31,540 --> 00:58:33,600
Ho capito.
775
00:58:43,470 --> 00:58:47,100
Sbarazziamoci di questa relazione distaccata.
776
00:58:47,100 --> 00:58:51,700
Visto che possiamo essere meschini
quanto ci piace, è bello.
777
00:58:51,700 --> 00:58:55,430
Ah, ancora una cosa.
778
00:58:57,700 --> 00:59:03,250
Mi piace quando dormi comodamente al mio fianco,
779
00:59:03,250 --> 00:59:05,400
ma...
780
00:59:09,380 --> 00:59:11,990
non mi piace dormire e basta.
781
00:59:19,100 --> 00:59:21,190
Stasera,
782
00:59:25,380 --> 00:59:29,450
resta con me e non dormire.
783
00:59:32,340 --> 00:59:34,980
♬ Dentro l'autobus
784
00:59:34,980 --> 00:59:40,180
♬ ascolto vagamente una canzone famosa ♬
785
00:59:40,180 --> 00:59:43,280
♬ Ad un certo punto (mi innamoro di te) ♬
786
00:59:43,280 --> 00:59:47,990
♬ Che cosa c'è da pensare? ♬
787
00:59:47,990 --> 00:59:53,630
♬ Vogliamo passeggiare insieme? ♬
788
00:59:53,630 --> 00:59:58,950
♬ Lo sai, ma fai finta di non saperlo,
mi innamoro ♬
789
00:59:58,950 --> 01:00:06,470
♬ Voglio prendere la metro o camminare sotto la pioggia ♬
790
01:00:51,010 --> 01:00:53,710
Oh... suocera!
791
01:01:34,730 --> 01:01:38,380
Marriage, Not Dating
792
01:01:38,380 --> 01:01:41,130
Nonna!
793
01:01:41,130 --> 01:01:43,390
Stavolta, è sul serio...
794
01:01:43,390 --> 01:01:45,850
Mi sono davvero innamorata di Gong Gi Tae.
795
01:01:45,850 --> 01:01:48,780
Pensano che Jang Mi si voglia sposare.
796
01:01:48,780 --> 01:01:49,680
Davvero?
797
01:01:49,680 --> 01:01:52,770
Sai quando Jang Mi volesse sposarsi.
798
01:01:52,770 --> 01:01:54,920
Sei stata sgridata?
799
01:01:54,920 --> 01:01:58,010
Cos'è successo prima che arrivassi?
800
01:01:58,010 --> 01:02:02,870
Le campane del matrimonio mi risuonano nelle orecchie.
65092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof