Original subtitles

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

-`ღ´- Han Groo ♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

-`ღ´- Han Groo ♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

-`ღ´- Yeon Woo Jin ♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

-`ღ´- Jeong Jin Woon ♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

-`ღ´- Han Sun Hwa ♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

-`ღ´- Heo Jeong Min ; ♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

-`ღ´- Yoon So Hee ♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♫ A partire da domani, vivremo felicemente insieme. ♫

Joo Jang Mi.

- Ecco... - Ecco... ♫ quella persona non ci sarà. ♫

- Prima tu. - Prima tu.

Prima tu. ♫ la persona che le ha dato calore, ♫

-`ღ´- Episodio 12 -`ღ´- Verrà compresa la sincerità?

- Ho già detto tutto a tua madre. - Cosa?

- Che è tutta una messa in scena (show). - Cosa?

Lo show è finito.

Stai dicendo sul serio?

Hai davvero detto tutto a mia madre?

Mi dispiace.

Era l'unico modo per fermarti.

Kang Se Ah!

Torniamo...

indietro, all'inizio.

Me l'avresti dovuto dire tre anni fa

perché volevi restare da solo,

perché odi il matrimonio...

Io

non sapevo che avessi avuto quel tipo di ferite.

Perché noi non possiamo stare assieme...

Qual è la ragione precisa? Ci ho pensato più e più volte.

Anche tu pensavi che il matrimonio fosse qualcosa di scomodo,

dicesti di non avere bisogno di cose come il matrimonio.

Era solo perché era il miglior modo per difendermi!

Anche solo come amica,

volevo stare al tuo fianco.

Raccontamela ora.

La tua storia...

la ascolterò.

Voglio

consolarti.

Noi due...

Sposiamoci.

Mi fa ridere....

Com'è possibile che noi due siamo arrivati a questo punto?

Cosa?

Andava bene quando tenevamo una distanza appropriata: non dovevamo vederci nei momenti peggiori.

Gong Gi Tae, per te ho buttato all'aria il mio orgoglio e tutto il resto. Se ho fatto tutto questo per te, tu...

Dovevi davvero spingerti sino a questo punto?

Hai già tutto.

Cos'altro vuoi?

Anch'io sono una persona!

Anche io ho della sincerità in me.

Se i tuoi sentimenti sono sinceri,

allora non importa quello che fai agli altri?

Quanto pensi sia stato difficile per spingermi a spifferare tutto a tua madre?

Ho fatto tutto quello che potevo!

Ma qualsiasi cosa facessi, tu vedevi solo Joo Jang Mi,

che altro dovevo fare!? Eh?

Non farti più vedere.

♫ Per molto tempo, ♫

♫ ho solo pianto. ♫

♫ Anche oggi sento la tua mancanza. ♫

♫ Se ti chiamassi e ti dicessi ♫ ♫ che mi manchi diecimila volte, ♫

♫ penseresti a me anche solo una volta? ♫

♫ Voglio solo che mi ami. Arriverà l'amore? ♫

♫ Dimmi che mi ami, ♫

- Suocera. ♫ Che tu ed io proviamo la stessa cosa. ♫

♫ Che tu ed io proviamo la stessa cosa. ♫

♫ Io ci spero ancora, e spero, e spero, ♫ ♫ ma tu sei qualcosa che non posso avere. ♫

Suocera! ♫ Io ci spero ancora, e spero, e spero, ♫ ♫ ma tu sei qualcosa che non posso avere. ♫

♫ Anche se lo so, ♫

♫ continuo a cercarti come una stupida. ♫

♫ Se chiamassi disperatamente il tuo nome, ♫

L'hai fatto apposta? ♫ Se chiamassi disperatamente il tuo nome, ♫

♫ riusciremmo a rincontrarci ♫ ♫ proprio come quella volta? ♫

Perché l'hai fatto?

Per quale stupido motivo l'hai fatto? ♫ Non posso vivere senza di te. ♫

Perché mi piaci. ♫ Non posso vivere senza di te. ♫

♫ Verrai mai da me? Dimmi che mi ami, ♫

♫ Che tu ed io proviamo la stessa cosa. ♫

♫ Io ci spero ancora, e spero, e spero, ♫ ♫ ma tu sei qualcosa che non posso avere. ♫

♫ Anche se lo so, ♫

♫ continuo a cercarti come una stupida. ♫

Joo Jang Mi. Perché non stavi rispondendo al telefono?

Mi dispiace... Ho rovinato tutto.

Cosa?

Per colpa mia, tua madre sa tutto.

Non è colpa tua. Parliamone di persona. Dove sei ora?

Dopo...

Mi sento troppo in colpa per quello che è successo per guardarti in faccia.

Sono rientrata.

Ah, va bene. Però, perché non è venuto anche mio genero Gong?

Devo dirti una cosa riguardo a lui.

- Dov'è mamma? - Tua madre è andata a casa dei tuoi suoceri.

Dov'è andata?

Sembra che la tua futura suocera l'abbia chiamata per chiederle di incontrarsi con urgenza.

Tua madre ha detto che voleva portare i doni nuziali...

Oggi è arrivato il completo per il letto degli sposini. L'ha preso e portato con sé.

No...

Cosa vuoi dire con "no"? Anche se rifiutano di accettare i doni nuziali

dovremmo dimostrar loro almeno un minimo segno della nostra sincerità. Dovremmo sciacquarcene la bocca? (Fare niente?)

No!

Ehi, ehi! Jang Mi, Jang Mi, Jang Mi!

Aigooo. Buonasera!

Aigooo, che cos'è questa cosa enorme!?

Aigoo, dev'essere stato difficile portare con lei questa cosa così grande.

È perché sono davvero grata ai suoceri

che si stanno occupando della nostra Jang Mi.

Aigoo, prego.

Mia cognata è appena rientrata, perciò si sta rinfrescando. Prego si accomodi mentre aspetta.

Sì, grazie.

Perché...

Genero Gong, sei venuto?

Perché non siete venuti assieme?

Ah, ecco...

- Dov'è Jang Mi? - Se n'è andata giusto poco fa.

Avete litigato?

Dovresti solo prenderle e ingoiare il rospo.

Perché state litigando quando il matrimonio è dietro l'angolo?

Sua madre ha portato i doni nuziali a casa tua.

- Casa mia? - Sì.

- Credo di dover andare ora. - Perché? Perché vai via?

Genero Gong?

Unni, non mi hai sentito?

La suocera di tuo figlio ti sta aspettando giù da un po' ora.

Il suo gusto è di alta qualità.

Dove compra tutte queste cose?

Salve.

Ha portato una trapunta di cotone.

È cotone di alta qualità.

La sua situazione è davvero spiacevole.

- Scusi? - Ha fatto un sogno che non può realizzarsi.

Cosa?

Cosa...?

- Jang Mi. - Mamma.

Come hai osato venire qui?

Omo, consuocera, voglio dire... Cosa significa?

Mia figlia ha fatto qualcosa di sbagliato?

Vuoi dirlo tu stessa o devo farlo io?

Mi dispiace molto. Accompagno mia madre fuori.

Aspetta un secondo.

Non so cos'ha fatto mia figlia, ma questo è troppo.

Cosa c'è di così urgente da dire, per parlare così?

Mamma, te lo dirò quando siamo fuori. Per favore.

Perché succede questo dopo aver scelto la data del matrimonio e il resto?!

Mamma...

Il matrimonio non si farà.

No, non voglio che si celebri.

Perché? Perché così improvvisamente?

Non dipende da me, ma coloro coinvolti non avevano alcuna intenzione di sposarsi.

Mio figlio, volendo evitare la pressione del matrimonio,

ha messo su uno show per costringermi a rinunciare.

Unni, abbiamo confermato che era vero.

Siamo stati tutti ingannati.

Non ha senso. Come può essere? Perché il genero Gong avrebbe dovuto fare una cosa del genere?

È sicura di non essersi sbagliata?

Jang Mi, dimmelo. La suocera si sta sbagliando, vero?

È un fraintendimento, vero?

Tu...

- Mi dispiace. - Allora è vero...

Tu...

Perché? Perché diamine...?

Bé, se hanno iniziato recitando,

non penso che siano arrivati fin qui con quell'intento.

Madre, lo sapevi?

Avevo i miei dubbi...

Devi esserti divertita molto.

Jang Mi, quella ragazza, giocava, tenendomi legata al suo dito.

Joo Jang Mi, cos'hai fatto?!

Li hai guardati fino ad ora, perciò lo saprai anche tu.

Con quale cuore ti ha trattato questa ragazza?

Cosa vuoi dirmi, Madre?

Mi stai dicendo di accettare Jang Mi come mia nuora?

Una ragazza che ha abbracciato un altro uomo davanti ai miei occhi?

Cosa?

Cosa vuoi dire?

Hai anche un altro uomo?

Devi aver visto male!

Giusto?

Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

No, non può essere!

Tua figlia ha molto talento

nell'ingannare i cuori delle persone.

Alzati. Andiamo.

Mi dispiace, ma porterebbe quello con lei?

- Aigoo! - Mamma!

Sta bene?

Oh, ma...

Mamma. Dallo a me. Lo porto io.

Gi Tae...

- Suocera... - Come osi chiamarmi suocera?!

Mamma!

Non vediamoci mai più.

Non provare neanche a desiderare la mia Jang Mi!

Per favore...ascolti ciò che ho da dire....

Non ascolterà niente ora. Vattene.

Dovevi davvero comportarti con così poca classe? Quali peccati ha commesso la mamma di Jang Mi?

Certo, probabilmente l'hai fatto per porre fine al tuo affetto.

Madre.

Per ora, inginocchiati e chiedi perdono.

Esatto. Non dire niente che possa provocarla.

Come hai trattato la mamma di Jang Mi?

L'hai messa in imbarazzo?

- Quell'idiota. - Reciti fino alla fine?

Madre. Sono sincero verso Jang Mi.

Joo Jang Mi è davvero fantastica. È riuscita a ingannare anche te?

Cosa?

Un uomo.

L'hai vista con Han Yeo Reum?

Perciò i miei presentimenti erano esatti.

Quella è stata una cotta momentanea...

E allora? In casa nostra non c'è qualcuno che ha fatto il doppiogiochista tutta la vita?!

Oh, ehi. Ti ho detto di non provocarla.

Vattene. Non sposarti.

Puoi vivere da solo come desideri. Non ho bisogno di te.

Vattene immediatamente!

Unni, ehi...

Aigo, accidenti.

No, cos'è questa idiozia?

Voglio dire, io, no! Sai quanti bicchieri di makgeolli (vino di riso) gli ho versato?!

Ha sfacciatamente recitato il ruolo di genero e li ha bevuti tutti!

E in casa mia per giunta! Gli ho prestato i miei vestiti, e ha dormito-!

Papà...

Dov'è quel mascalzone? Portalo qui, adesso!

Gong Gi Tae.

Dammelo.

Chi credi di essere?! Chi sei per giocare con mia figlia?!

Mi dispiace, suocero.

Sono fuori dal negozio ora. Verrò a vederla a casa.

Come osi venire qui?!

Vengo io, perciò stai fermo e non muovere neanche un muscolo.

Ti ucciderò stanotte!

- Questo str***o. - Papà!

Lasciami. Non lo lascerò stare.

Non è colpa sua!

Gli ho chiesto io di continuare. Sono stata io.

Cosa? Con cosa ti ha tentato per farti vacillare così?

Cosa? Ti ha dato dei soldi?!

Ora che ci penso, anche far fare quelle punture (Restylane) a tua madre era parte del piano di quel bastardo!

Che bastardo terribile. Non sai quanto ci tenessi a lui!

Ora io...

Poiché a te e a mamma piaceva tanto.

Perché vi piaceva tanto, non sono riuscita a dirvi la verità.

Sei stupida?! Non pensavi che sarebbe finita così? Non ci hai pensato?!

Anche se solo per un momento, volevo vederlo...

Due persone che non si rivolgevano neanche la parola, parlavano così entusiaste.

Vi siete guardati in faccia e sorridevate.

Era la prima volta che lo facevate.

Per caso, vuoi vedere il bambino?

Okay.

Aspetta qui allora.

Questo è il battito del bambino.

Questo è il suono del suo battito?

Sì.

Può lasciarmelo sentire più forte?

Ci sei davvero, eh?

Mi dispiace, Luxury,

tua mamma è un falso.

Mi dispiace.

Andiamo.

Oppa.

Oppa, un attimo. Lascia la mia mano.

Cosa mi hai detto fin dall'inizio, al tempio?

Hai detto che era un regalo per te. Hai detto che ne avresti avuto cura da sola. Dopo aver detto quello, come puoi arrenderti?

Lo dirò onestamente. Non volevo abortire.

Cosa?

Per commuovere un codardo, fifone, perdente come te,

ho letto che il modo migliore era farti sentire il battito.

Cosa?

Hyeon Hee. Sei davvero Hyeon Hee?

Confesserò onestamente.

Scusa, ma questa sono davvero io.

La ragazza che ha architettato una bugia ridicola per trattenerti.

Decidi tu se una ragazza come me ti va davvero bene.

Sto pensando.

Farei la stessa scelta, anche se tornassimo indietro all'inizio.

Ancora una volta, quella notte,

se quella situazione si ripresentasse,

sceglierei te.

Mamma. Mamma, per favore.

Mamma.

Mamma. Mamma, mamma, mamma!

Guarda la foto solo una volta. È tuo nipote.

Non posso riconoscerlo fino al test del DNA.

Ho sentito il suo battito. Abbiamo comunicato cuore a cuore. Sono sicuro che sia mio!

Taci.

Mamma! Mi sposerò!

Hai sentito, vero? Ho detto: hai sentito?

Sottotitolato per te dal team Forget Dating, Give Me The Ring!

Ti sei alzata?

Mamma...

Mangiamo.

Voi due, sedetevi.

Perché sembrate così sbalorditi?

Sbrigatevi e mangiate.

Mamma, stai bene?

Non chiedermi niente, mangia e basta.

Mi spiace. Ho fatto un errore.

Va bene, quindi smettila.

Come hai detto, è colpa nostra.

Devi aver visto i tuoi genitori andare d'accordo davvero poco mentre crescevi...

Quanto avresti voluto vederlo...

Mamma...

Non abbiamo cresciuto bene nostra figlia, amore. È tutta colpa nostra.

Separiamoci.

Mamma!

Per favore...

Fai ancora così?

Mamma!

Richiesta di divorzio

Mamma...

Ho sbagliato, mi spiace.

Non fare così.

Vieni a parlarle.

Cosa? Hai detto che ti licenzi?

- Perché? - Per fare soldi.

Sei venuto qui per giocare?

Devo guadagnare un sacco di soldi.

Avresti dovuto chiedere un aumento. Quanto ti serve?

Lavoro vicino a una persona che mi mette a disagio se la incontro...

È difficile.

Ti mette a disagio se la incontri? Chi?

Per caso sono io?

Comunque, grazie per tutto questo tempo.

Per volontà di chi? Chi l'ha deciso?

Ehi, Han Yeo Reum! Sai come ti ho trattato bene?

Quanto ti ho trattato bene, come un vero fratello minore?

Anche se non lo sai, ti sono grato.

Da quando un addio è così univoco?

Vieni a lavorare finché non trovo qualcun altro.

Verrò a farvi visita spesso.

Te ne vai davvero?

Ehi, Han Yeo Reum, non andare!

Non puoi andartene, perché

sono io che ti licenzio. Sei licenz...

Davvero devi sposarti?

Andiamo a casa e parliamo. Sono il capo qui e ci sono persone che guardano.

Chi è il capo?

Non lo sei più. Sei licenziato anche tu!

- Cosa? - Non posso farci niente.

Qualcuno che fa servizio alla clientela è coinvolto in una lotta con un cliente.

È qualcosa che non possiamo tollerare.

È stato una volta sola.

Licenziate una persona che ha lavorato qui per più di cinque anni per un misero errore?

Il tuo problema è che hai fatto quell'errore di fronte al manager degli uffici.

Però...

Ho davvero lavorato sodo.

Non è che il tuo atteggiamento fosse molto credibile.

Hai lasciato più e più volte il posto di lavoro per problemi personali e i tuoi ospiti andavano e venivano.

Mi dispiace.

Cosa vorreste mangiare? Io non mangio cose come Chi-Mehk (Pollo e birra)

So-Mehk (Manzo e birra)? Prenderemo un manzo.

Unni!

Lee Hoon Dong, cosa fai qui?

Ho dato le dimissioni oggi.

Hoon Dong oppa ci offrirà la festa.

Jang Mi, verrai anche tu?

Ah, ovvio!

Ah, congratulazioni! È andato tutto bene!

Hyeon Hee, il tuo sposo è così figo!

Sono solo un po' sopra il normale!

Quando ci darai gli inviti al matrimonio?

Li distribuirò non appena arrivano.

Non c'è via d'uscita. Prenderemo e uccideremo due mucche per la festa di stasera!

Sapevo di trovarti qui.

So che ti senti strana,

perché è il matrimonio che una volta sognavi.

- Non è così. - Pensi che non ti conosco? Posso leggertelo in faccia.

Non hai sentito quel che è successo da Gi Tae?

Cos'è successo?

Siamo stati beccati dai nostri genitori.

Davvero? Quindi poi... che è successo?

Come è diventato...

Ovviamente, è andato tutto in frantumi.

Ehi, perché stai piangendo? Hai Han Yeo Reum.

Gi Tae è quello che probabilmente ora starà piangendo.

A Gi Tae... tu piaci davvero.

- Cosa? - Mi ha detto di non dirtelo, ma cosa posso farci? Ho la lingua lunga.

Non ha senso....

Come può avermi trattato così se gli piaccio?

È un bambino delle elementari che importuna la persona che gli piace.

È perché vuole stare con te e giocare con te.

Davvero?

Gong Gi Tae... e Me?

Perché stai piangendo ancor di più?

Non avresti dovuto dirmelo.

Se non me l'avessi detto, me lo sarei dimenticata più facilmente!

Tu...

Gong Gi Tae... Ti piace davvero?

Allora, qual è il problema?

I tuoi sentimenti sono sinceri e anche i suoi lo sono.

È troppo tardi.

Sua madre...

Le ho mostrato qualcosa che non avrebbe dovuto vedere.

E non posso ritornare indietro.

Gong Gi Tae...

Non posso far sì che lui volti ulteriormente le spalle a sua madre.

Ma se provate qualcosa l'uno per l'altro, allora...

No.

Non parlare mai a Gong Gi Tae dei miei sentimenti.

Prima che i miei sentimenti peggiorino, me ne sbarazzerò.

Per il bene di tutti

questa è la cosa migliore da fare.

Perché questa giornata è così?

Anche Han Yeo Reum si è dimesso dal ristorante oggi.

Si è licenziato?

Sì, dice che gli servono soldi.

Sono preoccupato per Gi Tae. E sono anche preoccupato per Han Yeo Reum.

- Sono preoccupato anche per te. - Non preoccuparti per me.

Vai a vedere Hyeon Hee.

Siamo entrambi così patetici.

Avresti dovuto vivere più felicemente.

Che scemenze stai dicendo?

Non provare a dire che sei infelice.

Mia mamma

mi ha tagliato fuori dalla famiglia.

- Cosa? - Non l'ho detto a Hyeon, ma

sono stato licenziato

dal ristorante.

Sono stata licenziata anche io dal centro commerciale oggi.

Ho anche una moglie e un bambino (da mantenere).

Ma almeno hai qualcuno al tuo fianco.

Mia mamma ha detto che non verrà al matrimonio.

Mia mamma dice che divorzierà.

Perché la tua vita è così? Buttandomi via, avresti dovuto vivere bene!

Tu metti la testa a posto e vivi a modo!

Sei un padre adesso.

Smettila! Smetti di piangere!

Sono padre....

Visto che continui a piangere, anche le mie lacrime continuano a scendere!

Sono il padre del bambino.

Chi dovrei crescere? Voglio spendere tutti i miei soldi per me stesso!

Sta piovendo, andiamo al coperto.

Andiamo di là e finiamo di piangere.

Joo Jang Mi.

Joo Jang Mi...

Davvero non hai intenzione di rispondermi?

Joo Jang Mi.

Ci sono state tante volte in cui vi ho toccato e guardato.

Ma mai una volta siete state mie.

Addio anche a voi.

Unni, vieni in fretta.

Ok.

Ora ho bisogno di trovare

il mio vero posto.

Non rispondevi al telefono dunque ho pensato che le tue abilità nel "non farti rintracciare" fossero migliorate.

Mi stai aspettando davanti a casa mia?

Ma perché sei seduta qui così e non entri dentro,

quando prima entravi e uscivi da casa mia come se fosse la tua?

Entriamo.

Ora non possiamo più farlo.

Non abbiamo più motivo per farlo.

Non avrei dovuto farlo fin dall'inizio.

Non avrei dovuto oltrepassare il limite quando mi hai detto di non farlo.

Quando volevi stare da solo...

avrei dovuto lasciarti per conto tuo.

Se potessi tornare indietro,

lo farei. Me ne pento.

- Io non me ne pento. - Ai nostri genitori,

abbiamo lasciato una grande cicatrice.

D'ora in poi i nostri genitori non hanno importanza.

- Non hanno importanza? - Joo Jang Mi.

Onestamente, io...

- Tu-- - Tu sei il peggiore.

Come hai potuto pensare solo a te stesso in questa situazione?

Non sai che tipo di ferita porta tua madre?

A causa di suo marito che ha un'altra donna,

è stata afflitta per tutta la sua vita. E davanti a lei, io

ero tra le braccia di Han Yeo Reum.

Capisci ora,

cosa abbiamo combinato?

Entriamo dentro e parliamo.

Stare a casa da solo non era qualcosa che desideravi?

- Il tuo desiderio si è avverato. - Joo Jang Mi.

È davvero finita, ora.

Venire a casa tua...

e anche incontrarti.

Sottotitoli offerti a voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki.com

Esci!

Perché dovrei uscire? Questa è casa mia!

Tu vai nel locale che tanto ti piace, e

- io mi prendo questa casa. È molto equo. - Cosa?!

Pensi che ho passato la mia vita a rompermi le ossa friggendo pollo e vendendo alcolici soltanto per il mio bene?!

Hai fatto tutto da solo?! Se le tue ossa sono rotte,

allora anche le mie sono sfatte!

Cosa state facendo voi due?!

Casa. Locale. È tutto mio!

- Papà. - Va bene. Denunciami.

Mi prenderò tutti i tuoi soldi

e ti lascerò senza un tetto!

Prova a farlo. Provaci!

- Papà! - Ci vediamo in tribunale.

Mamma, dove stai andando?!

Lascia quella borsa. Hai usato i miei soldi per comprarla.

Avresti dovuto fermarla così non se ne sarebbe andata.

Andrò a stare al negozio nel frattempo, giusto per fartelo sapere.

Andiamo.

Tu. Passatela bene con tuo padre.

Tu... Vai a vivere con tua madre. ♬ Per tanto tempo, ♬

Aish! ♬ ho solamente pianto e ancora oggi, ♬

Mamma... ♬ sono spaventata. ♬

Mamma ♬ È stato così difficile in passato ♬

♬ Quelle parole che mi consolavano mentre mi guardavi ♬

Gong Gi Tae ♬ Quelle parole, ♬

♬ penso ai nostri ricordi insieme a lungo. ♬

Cosa sto facendo? Non ho più cinque anni. ♬ Quando ho aperto i miei occhi ho visto soltanto le tue spalle, ♬

♬ Per caso, questo è un sogno? ♬

♬ Sto ancora vivendo quei giorni ♬

♬ in cui ci incontravamo ♬

♬ Vorrei solo che tu mi amassi. L'amore arriverà? ♬

♬ Dimmi che mi ami. Che anche tu provi lo stesso per me. ♬

♬ Anche se io ci spero ancora e ancora, io non posso averti. ♬

♬ Anche se lo so, continuo a cercarti come una pazza. ♬

Questa casa sembra vuota.

Lo penso anche io. Che noia.

È silenzioso. È un bene.

Mi domando come stia vivendo Gi Tae.

Come nelle ultime settimane. Casa, poi clinica, e casa, poi clinica.

Tutto è tornato al proprio posto.

Omo, sembra che anche mio fratello si sia leggermente affezionato a Jang Mi.

- Oppa. - Mh?

A che pensi così profondamente?

Per caso... A causa dell'incidente al centro commerciale,

Mi domandavo se stessero girando delle voci a riguardo.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Dovresti dormire a casa d'ora in poi.

- Cosa? - Hai detto di aver paura delle voci che girano.

Finché non si calmano le acque, non andare a casa di quella donna.

Timing e sottotitoli offerti a voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Sei venuta di nuovo?

♬ Solo immagina ♬

♬ Io so che tu lo vuoi. ♬ ♬ Resta con me ♬

Nemo! Così carino. ♬ Al soffio del profumo che mi fa sentire bene, ♬

Questa ragazza... Davvero. ♬Senza saperlo (mi sono innamorata), ♬

♬ Cosa c'è da pensare? ♬

♬ Vogliamo camminare insieme adesso? ( ragazzo )♬

♬ Tu lo sai ma pretendi di non saperlo, mi sono innamorata ♬

♬ Vogliamo prendere la metropolitana o camminare sotto la pioggia ♬

Ramen! Mi piace davvero tanto il ramen!

È delizioso.

Ti ho detto di non oltrepassare la linea, non è vero?

♬ Noi stiamo già camminando♬

♬ Io non voglio nient'altro (strada dell'amore) ♬

♬ Non sto neanche sognando ma perché sono così nervosa? ♬

Gong Gi Tae!

♬ Tu lo sai ma pretendi di non saperlo, mi sono innamorata ♬

♬ Vogliamo prendere la metropolitana o camminare sotto la pioggia ♬

♬ Tra le nuvole, come se fossero scivolose e lente ♬

♬ Noi stiamo già camminando ♬

♬ Camminando su questa strada. ♬

♬ Camminando su questa strada. ♬

Questa casa...

Perché mi sento così scomodo?

- Gong Gi Tae. - Lee Hoon Dong.

Cosa ti porta qui?

Tu non sei il tipo di ragazzo che vorrebbe dormire qui.

E cosa ne dici di te? Sei stato buttato fuori dalla tua casa?

Mantieni questo segreto da Hyeon Hee.

Che cosa hai intenzione di fare da ora in poi?

Con i soldi sporchi di cui mi sono impadronito senza che mia madre lo sapesse, ho comprato una casa da sposini.

Noi andremo lì appena faremo la cerimonia.

Lee Hoon Dong, tu sei davvero maturato molto.

C'è ancora molto da fare per me per crescere.

Quello che ho adesso è soltanto il mio conto con un saldo negativo.

Cosa dovrei fare?

Vuoi pulire il mio ospedale?

Basta dare un sacco di soldi per le congratulazioni!(Nella tradizione Kr. le persone si congratulano ai matrimoni coi soldi)

Tu vieni al matrimonio, vero?

Anche Joo Jang Mi viene?

È così affascinante. Questa piccola cosa gelatinosa diventerà una persona.

Grazie per essere venuta con me, Unni.

Oh, giusto.

Tu verrai al matrimonio vero?

Ho visto che lo farai al fiume Han.

Faremo anche uno champagne party. Sarà divertente, vero?

Cosa hanno detto gli anziani? Verranno al party?

- Unni. - Hm?

La relazione madre-figlio non ha fine solo perché lei lo dice, quindi non preoccuparti inutilmente per me.

Unni, tu devi venire!

Ma, Gong Gi Tae verrà?

♬ Quando ti vedo, il mio cuore batte e le mie labbra si seccano ♬

♬ Non ho potuto dormire l'altra notte a causa delle farfalle ♬

♬ Perché sono così? La mia faccia sta diventando calda ♬

♬ La mia testa ha le vertigini, il mio corpo si elettrizza ♬

Che diavolo? Perché ci sto mettendo così tanto sforzo?

Anche Joo Jang Mi viene?

Joo Jang Mi? Ovvio che sì. Lei è la ragione dell'incontro tra me e Hyeon Hee.

Davvero?

È un po' scomodo per me venire.

Perché? Ancora non riesci a dimenticare Joo Jang Mi?

Cosa stai dicendo? Cosa c'è da dimenticare?

Solo perché ho paura che saremo impigliati inutilmente.

Bene. Allora non venire.

Ho capito, ho capito.

Mostrerò la mia faccia per un po'.

Lei non viene?

Non lo farò.

Non ho il coraggio di vederlo.

Ma è il matrimonio di Hyeon Hee. Giusto.

Andrò a vedere la faccia di Hyeon Hee e poi vado via.

Ma, di sicuro, mi imbatterò in Gong Gi Tae.

Se lui non viene, il mio cuore farà solo male.

Se tu stai per andare, vai. Se tu stai per lasciare, allora lascia.

Ah, mi dispiace. Per favore vada.

Andiamo insieme. Sembra che tu sia l'amica della mia Hyeon Hee.

Cosa?

Ah, aspetti un secondo.

Guarda chi c'è?

Riesco a vederti solo qui.

♬ Non ho nient'altro da perdere, questa è la ragione per la quale piango ♬

♬ Tu sei la lacrima nel mio occhio♬

♬ Amore, una sola semplice parola, suona come una lacrima per me♬

♬ che scorre giù come una pazza ♬

♬ ( Per causa tua ) Riuscivo a respirare Per causa tua ♬

♬ Riuscivo a resistere L'unica persona ♬

Sta venendo da questa parte. Sta venendo da questa parte! Sta venendo da questa parte! ♬ Per un giorno ♬

♬ Io spero che starai nella mia miserabile vita ♬

Introdurremo ora le stelle di oggi.

Sposa e sposo, per favore entrate!

♬ Per un altro giorno Anche se dovessi vivere, ♬

♬ Fa male. Sei tu ♬

♬ Per un altro giorno ancora Per favore, per favore ♬

♬ Voglio raggiungerti ♬

La prossima parte è il taglio della torta. ♬ Per un giorno, ♬

Dopo aver messo gli anelli, è ora il tempo per la sposa e lo sposo di baciarsi!

Kiss time!

Bacio! Bacio! Bacio!

La parte successiva è salutare i parenti di entrambi...

Ma! Non siate frustrati, sebbene noi passeremo questa a causa dei vincoli di tempo.

Aspetti!

La Madre è venuta.

Mamma!

Io solo...

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Grazie per essere venuta, Mamma.

Tu brutto idiota.

Suocera...

Grazie.

Ora che si è arrivati a questo, vivete bene. Se tu infastidisci Hoon Dong, Io --!

Consuocera, è venuta!

È una buona cosa che lei sia venuta.

Andiamo a bere un drink tra di noi.

Ah, okay.

- Andiamo, Mamma. - Per favore andiamo.

Adesso, spero che potrete godervi il tempo con lo champagne.

Ti andrebbe di bere qualcosa con me, Joo Jang Mi?

- Come dici? - Non odiarmi troppo.

Non sono io che mi sono intromessa, ma tu.

Ho tenuto d'occhio Gi Tae per dieci anni.

Abbiamo mangiato insieme e parlato milioni di volte.

Nel passato di Gong Gi Tae che tu non conosci, non sai di quanti ricordi io faccia parte.

In tutto quel tempo l'ho sempre rispettato molto.

Quando diceva "sposiamoci", io dicevo "d'accordo". E quando diceva "Mandiamo a monte il matrimonio" dicevo "va bene".

Voglio lui perché so che non è una persona che possa essere intrappolata anche se lo volessi.

Volevo avere un bambino come lui.

Ho cercato di rispettarlo a modo mio.

Nella mia vita non ho mai supplicato per i sentimenti di qualcuno,

neanche una volta.

Ma non sono riuscita a conquistare il cuore dell'unica persona che volevo davvero.

Hai detto che la sincerità trova sempre la propria strada, vero?

Perché allora la mia non viene capita?

Lo so, eh?

Chi pensi che abbia sparso quegli assurdi pettegolezzi?

Che razza di sincerità può essere quella che passa attraverso questi comportamenti?

Soffrire perché la nostra sincerità non viene compresa.

È vero?

Se vogliamo fare i pignoli, a questo mondo nessuno è davvero sincero.

Voler essere felici e voler ricevere amore...

Tutti lo vogliono sinceramente.

Forse, ecco perché è più difficile, non trovi?

Joo Jang Mi.

Non so quante volte ho immaginato questa situazione nella mia mente.

Ho pensato a quello che le avrei detto...

Dovrei dirgli che mi è mancato?

Allora, lei mi crederà?

Altrimenti, si limiterà a riderne?

Posso chiedergli di vivere rivedendoci?

Posso farlo?

Non posso farlo, vero?

- Beh... - Beh...

- Comincia tu. - Comincia tu.

Comincia tu.

Mi sei mancato.

Avrei voluto vederti, e mi sei mancato.

Sii gentile con Kang Se Ah.

Cosa?

Perché Kang Se Ah?

- Lei ti ama ancora tanto. - Ma io no.

Sta passando un brutto periodo per colpa tua.

Che ci posso fare? Se non posso darle il mio cuore, l'unica cosa che posso fare è tagliare i ponti con lei.

Cercare inutilmente di comportarmi bene con lei le procurerà soltanto dell'altra sofferenza.

Anche se è passato, non è giusto ignorare i sentimenti che ha provato per te.

Come puoi dire che quel sentimento non sia, anche se minimamente, una tua responsabilità?

Allora tu sei responsabile per Han Yeo Reum?

Sto per prendermi la responsabilità di tutto il caos che ho creato.

Speri davvero che io lo faccia?

Io...

ti sto chiedendo se per te andrebbe davvero bene se io tornassi con Kang Se Ah?

Sì.

Va bene.

Ho capito.

♬ Stai piangendo da tanto tempo.

♬ Lui ti manca anche oggi.♬

♬ Sei stato male per tutto questo tempo. Consolandomi mentre mi tenevi d'occhio.♬

♬ Quelle parole. Quelle parole.♬

♬ Penso a lungo ai ricordi con te.♬

♬ Se apro gli occhi♬

Dove stiamo andando? ♬ vedo solo la tua schiena♬

Ti sto chiedendo dove stiamo andando! ♬ Per caso è un sogno?♬

Ehi, Gong Gi Tae!

♬ Sto ancora vivendo in quei giorni in cui ci vedevamo♬

Gi Tae.

♬ Voglio solo che tu mi ami♬

Anche se ti guardo da dietro... ♬ Dimmi che mi ami♬

♬ Che anche tu provi lo stesso.♬

...conosco i tuoi sentimenti.

♬ Anche se lo spero ancora, non posso averti♬

Vai.

♬ Anche se lo so,♬

♬ ti cerco ancora♬

♬ come un pazzo.♬

♬ Anche se rido sempre, tu non saprai mai♬

♬ quanto il mio cuore sia stanco di piangere.♬

♬ Se ti dirò diecimila volte che mi manchi♬

♬ penserai a me almeno per una volta?♬

♬ Voglio solo che tu mi ami♬

♬ L'amore arriverà? Dimmi che mi ami.♬

♬ Dimmi che anche tu provi lo stesso. Anche se lo spero incessantemente♬

Tagliare i ponti in maniera decisa con l'altro è un modo per essere premurosi nei suoi confronti.

Sì, quello che hai detto è giusto.

Grazie a te, penso che starò da sola.

♬ Se chiamo il tuo nome,♬

♬ potrò incontrare di nuovo qualcuno come te?♬

Addio, Gong Gi Tae.

♬ Non posso vivere senza di te.♬

♬ Tornerai? Dimmi che mi ami.♬

[Gong Gi Tae] ♬ Dimmi che anche tu provi lo stesso♬

♬ Anche se spero incessantemente♬

♬ non posso averti. Anche se lo so♬

♬ ti cerco ancora.♬

♬ Come un pazzo.♬

Non posso lasciar andare Gong Gi Tae.

Voglio aggrapparmi a lui.

♬ Chi sono dentro il tuo cuore che non posso essere raggiunto♬

♬ Il mio cuore gelido si aggrappa a te.♬

♬ Come lo scorrere lento, cambia spesso♬

♬ Tu passi ed io soffro,♬

♬ (Perché è per te) che riesco a respirare (Perché è per te) che riesco a resistere♬

♬ Solo una persona♬

♬ Solo per un giorno♬

♬ Spero che resterai nella mia misera vita♬

♬ restando come un sogno♬

♬ per un giorno, anche se dovessi vivere♬

♬ Soffro, perché sei tu.♬