Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♬

♬ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♬

-`ღ´- Han Groo ♬ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♬

-`ღ´- Han Groo ♬ Perché sono così? ♬

-`ღ´- Yeon Woo Jin Perché sono così? ♬

♬ Il mio viso sta arrossendo. ♬

-`ღ´- Jung Jin Woon ♬La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♬

-`ღ´- Han Sun Hwa ♬ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♬

-`ღ´- Han Sun Hwa ♬Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♬

♬Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♬

-`ღ´- Heo Jeong Min ♬ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♬

-`ღ´- Yoon So Hee ♬ Non posso più sopportarlo. ♬

♬ Non posso più sopportarlo. ♬

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Questa persona chiama il mio nome come il nome di un fiore.

Jang Mi (significa Rosa)

-`ღ´- Episodio 8 -`ღ´- Sposami, se puoi. ♬ assomigli ad una rosa ♬

Non va bene! Lei non può stare da sola.

Lei non può esser mai lasciata sola.

Hei! Stai bene?

Se vai avanti in questo modo ti ammalerai.

È accaduto qualcosa che ha ferito il tuo cuore?

Credo di aver perso.

Penso che Gi Tae sia serio.

Lo sapevo, questo è quello che avevo detto. Allora che cosa hai intenzione di fare ora?

Che altro posso fare? Il matrimonio deve essere organizzato.

Sì. Stai pensando nella maniera giusta.

Se si può fare.

Sì.

Sì?

Sono Joo Jang Mi.

Chi sta chiamando...

Madre! (Signora)

Ho chiamato il cellulare di Gi Tae, ma stai rispondendo tu.

Credo che voi ragazzi siate insieme.

Questo è un bene. Sono davanti casa. Entro dentro.

Proprio adesso?

Perché sto dormendo qui?

Questi ragazzi!

Scusa...

Gong Gi Tae.

Han Yeo Reum, alzati.

Per favore?

Cos'è questo?!

Tu idiota! Ancora!

Ancora?

Sei stato tu?

Che strano. Stavo dormendo con Joo Jang Mi.

Che cosa hai mangiato?

Sei stato tu a separarci, non è così?

Gelosia?

La gelosia, un corno. Come faccio a lasciare una donna dormire in questo modo?

Parla quello che fisicamente non sta bene e non riesce a prendersi cura di se.

Grazie al fatto che ti ho tenuto tra le mie braccia, ti è scesa un po' la febbre.

- Lasciami! - Aspettate un secondo! Non abbiamo tempo per questo.

Sapete chi c'è qua fuori?

Tua madre è qui. Veloci!

È venuta?

Sei stata molto silenziosa. Dovresti almeno suonare il campanello.

Ho chiamato mentre ero per strada. Non è così, Joo Jang Mi?

Vedo che voi due avete iniziato a vivere insieme.

Ah, no.

Sì.

Non ci vogliamo separare l'uno dall'altra neanche per 1 ora.

È un casino.

Mia suocera ci ha mandato del pollo e ginseng stufato.

Grazie a lei, la mia malattia è migliorata.

Hai dato dell'alcool ad una persona malata?

Cercare di dormire il più a lungo possibile è la cosa migliore quando una persona è malata,

così ha potuto dormire.

Ma perché ci sono tre bicchieri?

Oh, mentre bevevo ho visto che il vetro era un po' sporco.

Perché come sai io sono un po' esigente con i bicchieri,

come te.

Fammi vedere la camera da letto.

Perché questo?

È necessario un nuovo letto.

E il materasso anche deve essere cambiato.

Sì.

- Jang Mi farà da sola. - Sì, lo farò per conto mio.

Non avrete bisogno di più spazio?

Hai bisogno anche di un comò.

- Jang Mi farà da sola anche questo. - Sì, lo farò.

È perché voglio farlo io per voi.

Volevo fare qualcosa per voi due.

Ma anche così...

Venire così presto la mattina è un po' troppo.

Jang Mi anche qui è.

Volevo scusarmi per ieri.

Da ieri,

ho deciso di smettere di sospettare di voi due.

Joo Jang Mi,

oh aspetta, posso chiamarti in modo più informale adesso.

Jang Mi?

Sì?

Gong Gi Tae?

Sì?

Sposatevi.

Voglio vedere voi due sposati il prima possibile.

Prima di tutto, facciamo la prima riunione delle famiglie questo fine settimana.

♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme. ♬

Tu non fai sul serio, vero?

Io sono seria.

Stai davvero per far sposare quei due?

Decidere se si sposeranno o no è

una cosa che riguarda entrambe le parti.

Farò del mio meglio per il loro matrimonio.

Se faccio sul serio,

sai che qualsiasi cosa faccio, la faccio dando il meglio delle mie capacità, giusto?

Lo so.

So anche quanto spaventose siano le tue capacità.

La cosa davvero spaventosa è

quando il matrimonio diventa realtà.

Quindi tu stai dicendo che se puoi lo sarà (spaventoso)?

Cosa devo fare adesso?

Lei ci ha detto per davvero di sposarci.

La benedizione per sposarvi, a me, suonava come una condanna a morte.

L'atmosfera era davvero fredda.

Mi sono scavata la tomba.

Più vado avanti, più mi sembra di sprofondare in un buco profondo.

Mi sento come se non sarò in grado di sfuggirle per sempre.

Gong Gi Tae, cosa hai intenzione di fare?

La prima riunione ufficiale dei nostri genitori non è davvero giusto farla.

Il cuore di mia madre e di mio padre saranno riempiti da sentimenti inutili.

Come faccio a gestirne le conseguenze?

Cerchiamo di non arrivare fino quel punto, per favore, eh?

Va bene.

Ho capito.

- Hai capito? - Non voglio che i tuoi genitori

vengano trascinati ancora di più in tutto questo.

Allora Gong Gi Tae, cosa ne sarà di te?

Suocera

Genero Gong!

Come stai? Oh, è un sollievo.

Fa caldo, ma stare davanti ai fornelli a cucinare il brodo di ginseng e pollo è servito.

Cosa dici, grazie? È ovvio che mi prenda cura di te. Sei il nostro vero genero, adesso.

Tua madre mi ha appena chiamato.

Ha detto che questo weekend vorrebbe fare il primo incontro ufficiale delle famiglie.

Ah! L'ha già chiamata?

Ah, sì...

C'è una cosa che devo dire a proposito di quello, quindi, se le va bene, vorrei venire a trovarla.

Perché dovresti venire fin qui se sei occupato? Verrò io in ospedale.

- No, io... - Ci vediamo dopo all'ospedale!

Hai fatto bene. Jang Mi cede facilmente, quindi non figurava bene che non potesse fare questo o quello perché la trascinavate.

Finirla qui va bene. Grazie, Hyung.

Ti ho mai chiesto di ringraziarmi? Cosa c'entri tu?

Ti ringrazio così posso mettermi con lei.

Come? Con lei?

Avrei voluto fare un sacco di cose con Joo Jang Mi. Guardare un film, fare un giro in bici,

e prenderci per mano.

Adesso che ci penso, dovrei organizzare qualcosa con lei subito. Lasciami fare una chiamata.

Sono io, Han Yeo Rum. Andiamo al cinema questo weekend.

Adesso non devi stare attenta che non ti veda nessuno.

Hai detto che dovevi dirmi qualcosa.

- Non so come dirglielo. - Cos'è successo?

Va bene, dimmi tutto senza problemi.

Quando lo saprà, mia mamma non starà ferma.

Quando avrete il primo incontro ufficiale?

Eh?

- Perché, perché? - Volevo sapere se i preparativi del matrimonio stanno andando bene.

Perché? Non me lo vuoi dire?

Non è quello.

Fai così per me, vero? Io sto bene. Puoi mostrare apertamente che sei felice,

perché sono più triste quando tieni le distanze da me.

Hyeon Hee. C'è qualcosa che non ti ho potuto dire per tutto questo tempo, ma...

Scusa, parliamo più tardi.

Gong Gi Tae, cos'hai fatto a mia mamma?

Non ho fatto niente.

Vieni all'ospedale a prendermi, mi hanno operata oggi.

- Hai tagliuzzato la faccia di mia mamma? - Mi sono solo sbarazzato un po' della pelle sotto ai suoi occhi.

È una procedura semplice che dura solo 20 minuti.

Perché la operi all'improvviso? Pensavo che stessimo per smetterla col nostro matrimonio finto.

Quando mai ho detto che avremmo smesso?

Dobbiamo solo bloccare il primo incontro ufficiale delle famiglie.

Mamma! Mamma, stai bene?

Jang Mi, sei qui? Grazie a te sono così felice.

Il genero Gong ha detto che mi avrebbe ritoccato la faccia.

Allora toglierò le bende.

- È venuto bene? - Wow.

Perché è già così bella, un intervento così piccolo la fa sembrare davvero bellissima.

Nel giorno del matrimonio penseranno che è la sorella di Jang Mi.

Ah, genero Gong!

Il meglio!

Oddio, cos'è questo?

Aigoo, non si preoccupi troppo. Il gonfiore sparirà presto e i risultati si vedranno col tempo.

Quanto presto?

Se ci mette del ghiaccio e usa il laser, allora circa una settimana.

Una settimana?

E il nostro incontro delle famiglie?

Ah, l'incont- avevamo quello, vero...

Oddio! Cosa faccio?

Come faccio ad andare all'incontro così?

Cosa facciamo? Lo sposteremo un po' più in là.

Oddio!

Dottore, un paziente sta aspettando per un consulto.

Solo un attimo, solo un attimo.

Non puoi spostare un incontro così importante.

Sembrerebbe che loro avessero ragione a parlare male di me da subito!

- Glielo dirò io. - Cosa gli dirai?

Non dirgli che ho fatto un intervento di chirurgia estetica, ok?

Fino lì ci arrivo.

Emorroidi?

Sì. Il dolore era così forte che non poteva posticipare l'intervento.

Oddio. Deve essere stato terribile.

Quindi, dato che siamo nell'argomento, penso che posticipare l'incontro ufficiale delle famiglie sarebbe...

Ovviamente dobbiamo farlo.

La salute di tua madre viene prima di cose come queste.

La visiterò in ospedale.

No! Non venga!

Mia mamma sarà imbarazzata.

Va bene. Capisco.

Te lo meriti.

Sì, consuocera.

Ho chiamato perché ero preoccupata.

- Come? - Ho sentito che ha subito un intervento.

Le ho detto di non dire niente! Quella ragazza!

Jang Mi non è capace di mentire.

Fin da piccola le abbiamo detto che essere onesti è la cosa giusta, e l'abbiamo cresciuta così.

Sta bene?

Sto bene. C'è solo del gonfiore.

Oh, no. Deve essere difficile anche sedersi.

Non così tanto, è solo un problema mostrarlo agli altri.

Lo mostra agli altri?

Se aspetta un po', potrò mostrarlo anche a lei.

Oh... Ah, sì. Ero preoccupata.

È finito.

Stavo per venire lì.

Adesso?

Ah, sarei un po' a disagio... Adesso non è bello.

Non si preoccupi. Farò caso a quell'area del suo corpo?

È a casa?

No, sto davvero bene. Non deve venire.

Per caso mi stavo chiedendo se io o mio figlio abbiamo sbagliato qualcosa.

N-No. Non è così. Per niente.

Sono un po' turbata. Posticipa l'incontro e rifiuta la mia visita.

Immagino che non le interessi molto il matrimonio di sua figlia.

Va bene. Facciamo l'incontro.

Starà bene? Se si sforza troppo...

No. Facciamolo il giorno previsto. Non ho fatto niente di cui dovrei sentirmi in imbarazzo. Le chiedo di capirmi anche se sarà

- difficile guardarla. - Sì, non si preoccupi.

Come faccio? Mi dispiace. Penso che dovrò chiedere un rimborso.

- L'ho già fatto tutto... - Sì, lo so. Mi dispiace.

Mamma, davvero andrai così?

Come sei vestita? Vai in camera a cambiarti!

Mamma, è il primo incontro ufficiale. Pensi che gli occhiali vadano bene?

Quella famiglia sa che mi sono operata agli occhi.

- Lo sanno? - Sei tu che gliel'hai detto. Ah, non lo so!

Loro figlio è un chirurgo. Lo accetteranno con nonchalance, vero?

- Cosa aspettate ancora? - Papà, prova a fermare mamma.

Pensi che si fermerà se glielo chiedo? Sbrigati!

Sei quella che ha occhiali neri. Sembra che non arriveremo neanche in tempo. Venite in fretta.

Aiyoo, che casinista. Arrivo.

Ehi, mi dispiace. Ho il primo incontro adesso, ti chiamo dopo.

Non era finita?

- Cosa succede? - Sei in ritardo.

Credevo che avessimo posticipato il primo incontro ufficiale con le famiglie.

Prima, siediti.

Come potete organizzare l'incontro ufficiale senza discuterne con le parti in questione?

Parli meglio con Jang Mi che con me.

Credevo l'avessi sentito da Jang Mi.

Per favore sopportatelo. Facciamo l'incontro ufficiale delle famiglie la prossima volta.

Gi Tae.

C'è qui anche tua nonna.

Lo so, bene. Il primo incontro ufficiale non è un gioco da bambini.

Forse, è perché non vuoi più sposarti?

Mi spiace, siamo in ritardo.

Benvenuti.

Salve, sono la madre di Jang Mi.

Ah, sì.

Io sono la nonna di Gi Tae.

Io sono il padre di Gi Tae.

Ah, sì.

Io sono sua zia.

Sei davvero una bellezza.

Prego sedetevi.

Consuocera, mi scusi.

Scusatemi.

Il cuscino che ho richiesto prima, per favore.

Sì.

Oh, questo...

Va bene. Sedetevi.

Mi dica se è scomoda in qualsiasi momento.

Ma non è scuro?

Va bene, posso vedere tutto.

Dal punto di vista delle persone che la guardano, forse è perché non la possiamo guardare negli occhi, ma è sgradevole.

Mi scusi, ma se potesse cortesemente togliersi gli occhiali da sole.

Non credo che abbia sentito

che ho avuto un'operazione agli occhi.

Ha avuto un'operazione agli occhi?

Il genero Gong ha tolto della pelle da sotto i miei occhi...

Oh, non lo sapevate?

Hey, Jang Mi, Allora cosa hai detto loro?

Mamma.

Tu, forse questo.

No, io...

Non so molto, ma

questa parte è davvero in buona salute.

Mi spiace. Nulla la può fermare.

Davvero...

Perché sei così? Huh? Perché?

Dimmelo.

Stai fermo.

Questo è delizioso. Dovresti provarlo.

Perché continui a far cadere le cose in modo così disordinato?

Cosa c'è di sbagliato?

Perché non puoi dare una controllata ai tuoi sensi?

Per organizzare velocemente il primo incontro delle famiglie,

vi abbiamo messo a disagio.

Voglio fare il matrimonio il prima possibile.

Speravo potessimo fissare la data fra due mesi a partire da oggi.

Bene, se abbiamo solo due mesi dobbiamo prepararci in fretta per il matrimonio.

È la mia unica figlia quindi voglio preparare le cose con calma ed in modo appropriato.

Non si deve preoccupare di niente.

Mi occuperò io di tutto.

- Mi scusi? - Anche solo con la casa di Gi Tae,

sarà abbastanza per loro due per vivere assieme.

I mobili e le attrezzature elettriche sono tutte nuove.

Preparerò tutto il resto di cui Jang Mi avrà bisogno mentre l'accompagno in giro.

Oh, vuole fare così?

Ma, siamo noi la famiglia con la figlia e

dovremmo fare qualcos-

Aigoo.

Ci state dando la vostra preziosa figlia.

Questo è abbastanza.

Giusto, Jang Mi?

Aigoo.

Cosa c'è di divertente?

Oh, sono buone persone.

Quanto è passato da quando la nostra famiglia si è guardata in faccia ed ha riso assieme?

Io non ho riso però.

Non essere così.

Non ti sei divertita, inoltre?

Per niente.

Sembra che tu debba lavorare duramente da adesso in poi.

La porta per la sofferenza di Jang Mi è spalancata.

I giorni a venire di Jang Mi sono splendenti.

Ma non è strano?

All'improvviso hanno deciso di affrettare le cose e hanno detto che avrebbero fatto tutto per noi anche.

Dove sono gratis queste cose al mondo di oggi?

Questo perché adorano la nostra Jang Mi, vogliono prendersi cura di lei.

Credi che le persone passino la loro vita a premere i tasti della calcolatrice ogni giorno come te?

Basta che li guardi. Il loro livello è diverso dal nostro.

Questo è vero. Sono completamente differenti da noi.

Tutto quello che hanno fatto coi loro gesti e le loro parole, erano calmi e ben educati.

Ma tu eri come una bambina piccola facendo cadere le cose. Così imbarazzante.

Sarebbe stato bello se ti fossi preso cura di me.

I consuoceri hanno maniere affettuose.

Ma eri così impegnato a riempirti la bocca.

Sei andato al primo incontro ufficiale delle famiglie per mangiare?

È meglio che andare al primo incontro ufficiale delle famiglie dopo un'operazione con gli occhiali da sole addosso.

Questo è ancora più incredibile.

Che disgrazia.

Perché sono una disgrazia? Tu...

Come sono una disgrazia?

- Huh? - Tu sei una disgrazia. Non lo sei?

Il genero Gong l'ha fatto per me. Il genero Gong!

Solo perché il genero Gong l'ha fatto-

Vieni fuori per un po'.

Qui.

- Cos'è? - Un dono per il primo incontro ufficiale delle famiglie.

Dallo ai tuoi genitori.

Alla fine sembra che ti dispiaccia.

Com'è l'atmosfera in casa? Va bene?

Sarebbe strano se fosse ok.

Hanno iniziato a litigare come sono entrati in casa.

Non è nemmeno un vero incontro ufficiale, ma anch'io mi sento strana.

Mi spiace.

Ma invece, mi prenderò cura delle rughe di tua madre per sempre.

Lo prometto.

Questo è vero, ti sono davvero riconoscente.

Adesso sono ancora più preoccupata per il futuro.

Mi domando quale tipo di tifone ci colpirà.

È tua madre.

Cosa dovrei fare? Hey!

Sì?

Jang Mi?

Questa persona ha detto il mio nome come un fiore.

Com'è questo?

Mi scusi, suocera, ma

io preferisco le lenzuola che possono essere messe in lavatrice. Sono più comode.

Visto che saranno le lenzuola che useremo, ce ne occuperemo da soli.

Voglio solo fare qualcosa per te.

Non puoi accettarle per me?

Oh, mio. Come può esserci una suocera come lei?

Solitamente, controllano se scegli bene con uno sguardo di fuoco.

Ti stai per sposare in una buona famiglia.

Voglio pagare con questa carta.

È il prezioso letto che creerà i nipoti della famiglia Gong,

quindi devi comprare un buon letto.

Sì?

Jang Mi?

Com'è? Lo senti diverso quando ci stai stesa sopra vero?

è caldo e carino,

ma perché il lettino termale?

Non voglio essere una suocera che si aspetta dei regali, ma

spero che preparerai dei regali di nozze per gli altri adulti della famiglia, esclusa me.

Regali di nozze?

La nonna è un dato di fatto, ma spero che ti occuperai anche delle zie.

Mi spiace, ma questo è un po' troppo per me.

Non credo che riuscirò a farlo.

Stai dicendo che non puoi sposarti?

Non è questo...

è il nostro matrimonio ma-

è per il meglio, per voi due.

Sarai in grado di vivere al sicuro nella nostra casa solo con i tuoi sentimenti?

Perché proprio ora?

Sì?

Jang Mi?

Proprio ora, è un po'...

Com'è?

Suocera.

Se continua a venire al mio posto di lavoro...

Quando ti licenzierai?

Scusi?

Potresti licenziarti oggi stesso.

Tra il cucinare e le faccende domestiche, ci sono così tante cose che devo insegnarti.

Per caso, non starai pensando che avrai del tempo per lavorare

essendo la nuora della famiglia Gong, vero?

Perché la Suocera mi ha chiamato di nuovo?

Jang Mi.

Prima che quella persona chiamasse il mio nome,

io ero a malapena un cenno umano.

Quando quella persona chiamò il mio nome,

io andai da quella persona e... (citazione di una famosa poesia)

diventai una schifezza.

Madre!

Hai già finito?

Davvero non penso che questo sia giusto.

Non sono una gallina che fa le uova, e nemmeno una mucca che partorisce vitellini.

Proprio perché sei un'umana, non è per questo che devi esser più prudente?

Le interessa solamente del futuro bambino. E io invece che devo stare lì con le gambe divaricate?

Mi sento come se la mia privacy venisse annullata del tutto.

Un controllo ginecologico non è così imbarazzante.

Immagino che tu non abbia mai fatto un controllo fino ad oggi, e stai per compiere trentanni.

Sembrerebbe che a tua madre non importi molto della salute di sua figlia.

Fare un controllo ginecologico non è il problema,

il fatto che io venga qui tenendo la sua mano, quando non vengo qui nemmeno con mia madre, ecco questo è spaventoso!

E addirittura prima di essermi effettivamente sposata!

Questo è perché devi partorire un bambino non appena ti sposi.

Il secondo e il terzo figlio, con intervalli di due anni ciascuno, così potrai finire a trentacinque anni.

Superati i trentacinque, sai che è pericoloso per te rimanere incinta, sì?

Sarebbe troppo tardi fare gli esami e le procedure dopo il matrimonio se non puoi partorire un figlio.

Non abbiamo tempo da perdere.

Perché devo vivere secondo i suoi piani?

Il mio corpo è mio!

Da qualcuno che sta per entrare in una famiglia in cui la progenie è importante, un atteggiamento del genere non è accettato.

Cosa vorrebbe ordinare?

Ordinerò quando arriverà la mia invitata.

Sì.

Joo Jang Mi.

Aspetti.

La tua energia è ferma e il tuo sangue è carente, quindi le tue cellule sono secche.

Com'è questo?

Questo ha ripristinato i tuoi diritti "personali"?

Per due? Cosa vorrebbe ordinare?

Una porzione di piedini di maiale.

Ah, piedini di maiale.

- Aspetti solo un altro po'. - Okay, okay.

Scusa, penso che farò un po' tardi.

Metta giù il telefono.

♬ Dentro il piazzale degli autobus, ♬

♬ mi è parso di sentire una canzone ben nota, ♬

♬ Ad un certo punto (mi sono innamorata di te) ♬

♬ Cosa c'è da pensare? ♬

♬ Vuoi che camminiamo insieme adesso? (boy) ♬

♬ Tu lo sai, ma fai finta di non sapere, io mi sono innamorato. ♬

Hanno chiuso?

Sì.

Cosa facciamo?

Hai aspettato tanto, vero?

Ho del cibo da asporto.

Cos'è quello?

Farò una zona secca e fredda

diventerò fertile o quel che è.

Quindi eri d'accordo a portarlo a casa e basta?

Questo in effetti è il risultato di un compromesso grazie ai miei litigi.

Tutti quelli sono risultati del tuo compromesso?

Non lo so.

Penso che la Suocera abbia qualche strano super potere.

Dal momento in cui mi sveglio, mi sono già arresa a lei.

È davvero strano.

Occupati delle spese per me.

Cos'è questo. Un letto termico?!

Regalo di nozze?

Stai bene con la testa?!

Ho ceduto ai suoi super poteri.

- Han Yeo Reum. - Sì?

Sembrerebbe che Joo Jang Mi mi voglia sposare per davvero.

Va bene, ho capito.

Lo riporterò indietro.

Vieni a mangiare i piedini di maiale. Hyung, vieni anche tu.

Ehi, non ti avevo detto di fare in modo che la casa non puzzasse? Eh?

Di chi è la colpa per tutto questo, eh?

Dio, ha continuato a farmi delle visite inaspettate per tutta la settimana, dicendo

Jang Mi?

Jang Mi?

I miei programmi quotidiani sono stati interrotti, nemmeno un giorno (libero).

Voglio dire, non sono potuta nemmeno andare al bagno in libertà.

Per colpa di questo stupido finto matrimonio,

la mia vita reale è diventata un casino.

Quando ti ho detto di farti trascinare in giro da lei?

Nessuno può battere l'abilità migliore di Joo Jang Mi: creare trambusto!

Non mi farò mai più trascinare in giro da lei.

Le passerò semplicemente attraverso.

Avresti dovuto farlo dall'inizio.

"Cucinare e fare le faccende domestiche, non posso fare cose del genere.

Quando mi sposerò, farò fare tutto a Gong Gi Tae!"

Proprio così.

E che non avrò nemmeno bambini perché lotto per essere una DINK. (Dual Income, No Kids / Doppio Reddito, Niente Bambini)

Proprio così!

"Per non parlare dei i regali di nozze, vivrò con le nostre cravatte perfettamente tagliate!"

Proprio così! Mi piace!

Tu mangi questi estratti di erbe.

Va bene, le mangerò, lo faccio.

Ah, cosa?

In qualche modo voi due sembrate eccitati, mi state rendendo geloso.

Cosa intendi con eccitati?

Domani, il centro commerciale sarà chiuso.

E il giorno dopo è il mio giorno libero.

Ok. Allora scappiamo, in qualche posto molto lontano.

Di che cosa stavate parlando voi due?

Niente.

Cosa stai facendo?

Bastardo. Di nuovo?

Questo non è permesso tra i diritti dei lavoratori?

Questo bastardo, così sfacciato.

Se ti sta infastidendo così tanto allora vai a spifferarlo al capo.

In confronto ai soldi per le scorte che hai rubato, questo non è niente.

Bastardo, quale rubare?

Bastardo, fermo lì!

Sono in ferie da oggi. Buona fortuna.

- Sei venuta? - Sì.

Cos'è questo? Cosa state facendo?

- Perché t'importa? - Pensi che sia ok per voi due stare insieme durante il giorno?

Una futura sposa.

La futura sposa è così stressata dai preparativi che sta cercando di rilassarsi per una volta!

Tieni questo. Vado a prendere la mia bicicletta.

Ok.

Madre! Madre! È qui!

Madre! Madre.

Non può vedermi.

Sali su!

Cosa stai facendo? Sali in fretta!

Aish, davvero. Madre, aish. Seriamente, perché?

Cos'è successo?

Joo Jang Mi! Ehi, cos-

Jang Mi...

Han Yeo Reum!

Vieni qui un attimo.

Sì.

Puoi fermarti adesso. Penso che nessuno ci stia seguendo.

Non possiamo

Siamo ancora a portata di mano di mamma.

Allora perché stiamo scappando?

Hai detto che eri stressata.

Tieniti forte. Accelero.

Che fai? Ti preoccupi per me?

Andiamo.

Ehi, quanto lontano stiamo andando?

Han Yeo Reum mi sta aspettando!

Perché fai così?

Fammi scendere!

Fermati! Voglio scendere.

Ti sto dicendo di farmi scendere.

Ehi!

Ok allora.

Vuoi scendere?

Omo!

Accidenti...

È pesante?

Sei incredibile.

Veramente.

Bastardo.

Fino a quando confonderai Joo Jang Mi?

Io?

Non l'ho mai confusa.

Non sai che Jang Mi e Gi Tae si sposeranno?

Fino a quando ti metterai tra loro?

Da quando ti preoccupi così tanto di loro?

Non hai sentimenti per Joo Jang Mi?

Pensi che sia stato facile lasciarla andare?

Ma cos'altro posso fare?

A Gi Tae piace tanto Jang Mi.

E Gi Tae è il mio unico miglior amico.

Wow. Che amicizia strappalacrime.

Ad ogni modo ho lasciato andare Jang Mi perché stesse con Gi Tae, perciò tu fatti da parte e sparisci.

Cosa faccio? In realtà quello che ormai è fuori sei solo tu.

Che idiozie vai dicendo?

Chiedilo a Gi Tae. Hai detto che siete migliori amici.

Siccome cercare di metterti tra Gi Tae e Jang Mi non è abbastanza,

stai cercando di separare anche Gi Tae e me?

Stai ridendo?

Vai a lavarmi la macchina.

E visto che ci sei, lava anche il tuo cuore.

Fa caldo!

C'è qualcosa da bere?

Che fai?

Oh, fa così caldo.

Cos'è questo?

- Ehi! - Vuoi mangiare anche tu?

Gong Gi Tae! Sei incredibile!

Perché fai così, eh?

Per colpa tua, sto correndo ovunque e ho abbandonato il mio appuntamento,

ma se non puoi aiutarmi con il mio vero appuntamento allora perché continui a fare così?

Vero appuntamento?

Han Yeo Reum è davvero il tuo ragazzo?

Cosa?

Certo che è il mio ragazzo.

L'hai mai sentito dire "usciamo"?

Oh, sei così infantile.

La nostra relazione amorosa inizia da oggi!

Non è così che inizia l'amore.

Allora vi siete baciati?

Di certo non è possibile.

I ragazzi come Han Yeo Reum fanno così.

Dopo aver calpestato l'oro, confondono la persona su quale sia la via giusta.

Probabilmente finirà dopo aver fatto una certa cosa insieme.

Ci siamo baciati.

- Davvero? - Sì.

Davvero?

Sì, ci siamo baciati.

Non vi siete neanche conosciuti da tanto? Come avete potuto andare così lontano?

Quale donna è così facile?

Stai cercando di dire che sono una facile?

Poiché sono paziente, pensi che sia facile, non è così?

Ehi, dove stai andando?

A fare qualche progresso. Perché?

Ma mia madre probabilmente è ancora qui.

Il fatto che tua madre fosse qui è una bugia, vero?

Ehi!

Ah, fa caldo.

Fa caldo!!!

Jang Mi!

È davvero sua madre.

No!

Cosa la porta qui?

Sono andata al centro commerciale ma era chiuso.

Avevo la sensazione che saresti stata qui.

Ah, sì.

E Gi Tae?

Oh, ecco...

Non risponde al telefono.

Andiamo per prime.

♬ Prova a immaginare ♬

♬ So che lo desideri. ♬

♬ Stai con me ♬

♬ Il modo in cui parli sempre misteriosamente ♬

♬ rimane nelle mie orecchie ♬

♬ Il mio viso arrossisce ♬

♬ Ad un certo punto (mi sono innamorata di te) ♬

Com'è?

È bellissimo...

Sono felice che ti piaccia.

È il vestito che ho scelto.

L'ha scelto lei, Suocera?

La futura sposta, per favore venga da questa parte.

♬ Camminando su questa strada. ♬

♬ Tra le nuvole, ♬

♬ come se fosse scivoloso e morbido. ♬

♬ Ci stiamo già incamminando. ♬

♬ Camminando su questa strada. ♬

Anche se il vestito è bello,

riprenditi, Joo Jang Mi.

Questa volta procederai a fatica.

Mi scusi?

Oh, niente.

La futura sposa è pronta.

Non è male.

Ma a me non piace.

Non è nel mio stile.

È un po' noioso.

Capisco.

Qual è il tuo stile allora?

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♬ A partire da domani, ♬

♬ vivremo felicemente insieme ♬

Madre!

Questo!

Fuori fa così caldo e questo è lungo. A chi guarda verrebbe caldo.

Omo. Davanti a tutte quelle persone,

vuoi mostrare la tua pelle? Tu che sei la sposa?

Cosa importa cosa pensano gli altri? È il mio matrimonio.

In quel giorno, voglio andare all'altare con un vestito che sia del mio stile.

Mi piacciono molto i miei polpacci.

Se ti sposerai, non potrai vivere come vuoi.

Perciò desidero indossare questo vestito ancora di più.

È una specie di regalo d'addio.

Se vuoi davvero indossarlo, indossalo durante il servizio fotografico.

Non è appropriato per la cerimonia. È troppo frivolo.

No, indosserò questo alla cerimonia!

Perché sei qui da solo? Dov'è Joo Jang Mi?

Scusa, ho sbagliato.

Guardami.

Anche se ti guardo, non so proprio quali siano i tuoi veri sentimenti.

È così, vero?

Sembri un po' confuso ultimamente

chi è la tua vera ragazza e chi ti sta affianco per false ragioni.

Ora, guardami. Questi sono i miei veri sentimenti.

Voglio andare d'accordo con te. Voglio che siamo dalla stessa parte.

Dovremmo fare un viaggio?

Andiamo a vedere l'oceano.

Perché dovrei andare all'oceano?

Sai che odio i posti dove c'è tanta gente.

D'accordo.

Probabilmente mi dirà di annullare il matrimonio, piuttosto che apparire in questo modo davanti alle persone, vero?

Apri per favore.

La sposa sta uscendo.

Jang Mi!

- Mamma. - Guarda come sei bella!

- Mamma, come hai fatto a venire qui? - Con il taxi.

Sono un po' in ritardo per colpa del traffico.

No, voglio sapere perché sei qui.

Doveva venire assolutamente.

Sposarti non è qualcosa che puoi fare a tuo piacimento.

Mia figlia è così bella.

Vero, consuocera?

Sì.

Anche lei sei bella; dove altro avrebbe potuto prendere la sua bellezza?

Lo so, eh?

Mm, direi che i suoi gusti sono un po', come dire, kitsch?

Cosa? Kitsch?

Cucina?

Probabilmente è dato dal fatto che non è abituata a indossare marche buone.

Credo che non sappia proprio come sia un capo buono.

Aspetti un attimo.

- Vuole dire che... - In futuro, comprerà solo articoli buoni.

Perché lo farò per lei.

Una bella casa, bei vestiti, e buon cibo.

Perché far parte della nostra famiglia significa questo.

Sì.

Nel primo giorno in cui sarà presentata come parte della nostra famiglia,

voglio comprarle un bel vestito da sposa come regalo. Della migliore marca.

- Che ne pensa? - No, io...

Va benissimo. Certo, va bene.

Grazie.

Jang Mi? Ti potresti togliere questo vestito kitsch per me?

- Questo vestito-- - Ha ragione.

È troppo stile-da-cucina. Sembri una cameriera.

-Mamma! - Per favore falle vedere i vestiti che ho scelto, invece.

Suocera!

Hey, fallo.

Aspetta un attimo, mamma!

Aspetta un attimo.

Il mio telefono, per favore.

Sì.

Sì.

Dove sei adesso, Gong Gi Tae?

Sono Kang Se Ah.

Huh?

State insieme... dov'è Gong Gi Tae?

Sembra urgente. Qual è il problema? Glielo dirò io.

Sono in una situazione un po' scomoda, quindi puoi dirgli di venire subito...

Dove sei?

Mia suocera vuole scegliermi il vestito da sposa.

Okay. Glielo dirò quando esce.

Tra un po', si è andato a lavare.

- Huh? - Allora, ciao.

Probabilmente ha frainteso.

Dove sei? Non avevi detto che saresti scappata con me?

Bella Wedding.

Negozio di vestiti.

È stata rapita di nuovo.

Che c'è?

Joo Jang Mi ti sta cercando urgentemente.

Credo di sapere dov'è.

Andiamo.

Non c'è bisogno che mi guardi in quel modo.

Ti sto aiutando veramente.

Te l'ho detto. Voglio stare dalla tua parte.

Wow.

Il fisico della mia Jang Mi è da togliere il fiato.

Jang Mi? Hai più grasso di quanto credessi.

Non puoi indossare quel vestito che ha bisogno di un certo fisico.

Lo so, vero?

È troppo attillato per lei, troppo seducente, vero?

Questo sembra un po' vecchio.

È il vestito più costoso del negozio.

Giusto.

Si vede, si vede, si vede che è così prezioso,

c'è un'aura ricca attorno a lei.

Sembri diversa. È dello stesso genere dei suoi vestiti.

Anche io sognavo vestiti da sposa.

Comunque, non sognavo un vestito da principessa come quelli dei film.

Mi piacevano i vestiti semplici.

La sposa sta uscendo.

Volevo semplicemente stare di fronte alla persona che amo.

Jang Mi.

Allarga le spalle, abbassa il mento! Guarda di fronte.

Ha ragione. Fallo bene e ritira la pancia.

"Sei bella."

Volevo solo sentire quelle parole.

Jang Mi? Sei più brava a toglierti i vestiti di quanto pensassi.

Jang Mi? Lo stile non si vede dal vestito in sé, ma dal modo in cui una persona lo indossa.

Jang Mi, la cosa più importante della tua taglia è il portamento e le maniere.

Per chi sono qui?

Jang Mi?

Basta!

Mi dispiace.

Scusate.

Perché fai così? Hey, Jang Mi!

Joo Jang Mi!

Jang Mi!

Aspetta un attimo.

Verrò da te.

♬ Non ho più niente da perdere ♬

♬ Quindi piango ♬

♬ La lacrima che scende sul mio viso ♬

♬ Amore, quella semplice parola ♬

♬ Per me, è un pianto ♬

Joo Jang Mi!

♬ Quindi come una cascata, scendono ♬

♬ Non riesco a respirare (perché sei tu) ♬

♬ Posso sopportarlo ♬

♬ Solo una persona ♬

Sembri bella.

♬ Per un giorno, ♬

♬ la mia intera vita, ♬

♬ Spero che rimarrai come un sogno, per un giorno ♬

♬ Anche se posso vivere e con il dolore, tu ♬

♬ In te, io ♬

♬ Non riesco a toccarti ♬

♬ Alla fine, il mio cuore che ha trattenuto ♬

♬ piano piano ha ceduto ♬

♬ anche se ho continuato a provare a cancellare ♬

♬ Perché hai continuato a sottovalutarlo, io sto male ♬

♬ (perché sei tu) ♬

♬ Non riesco a respirare (perché sei tu) ♬

♬ Posso sopportare ♬

♬ perché sei l'unica persona ♬

♬Per un giorno ♬

Anteprima

Sembro una sposa fuggita dal proprio matrimonio.

È una fuga d'amore?

Lei è la ragazza che doveva sposare il mio Gi Tae.

Credo che dovremmo riconsiderare questo matrimonio.

Voi due siete andati lontano guidando la macchina di qualcun altro.

Hai intercettato di nuovo il mio telefono?

Lo butto questo stupido telefono!

Mettimi la crema.

Andiamo da qualche parte ad essere romantici come loro.

Cos'è questa assurda combinazione?

Qual è la vera te?

Sei tu?