Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

♬ La mia faccia diventa rossa ♫

-`ღ´- Jung Jin Woon

-`ღ´- Han Sun Hwa

-`ღ´- Heo Jeong Min

-`ღ´- Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Sto bene. Stavo davvero bene.

Io solitamente non vacillo per la maggior parte delle cose,

non avevo davvero paura di nulla.

Non c'erano porte al mondo che non sarei riuscito ad aprire con la mia forza,

finché non ho incontrato quella ragazza.

Joo Jang Mi!

-`ღ´- Episodio 7 -`ღ´- Anche se è grave, non importa.

Starai davvero bene?

- Andrà bene. - No probabilmente a te non andrà bene.

Andrà bene quindi dammelo.

Cosa succede, cosa deve andare bene?

Li ho fotografati nell'angolatura migliore, vero?

Sì, davvero.

Ecco perché ti avevo detto che era meglio se non la vedevi.

Cosa stai facendo in questo momento?

Sono davvero una pazza.

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si seccano ♫

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♫ Non posso più sopportarlo. ♫

♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme.♬

Hei... noi...

Stai zitto. Tua zia ci sta guardando.

Pensavo che mi volessi sbattere fuori (dalla tua vita).

Perché tu davvero...

non sembravi stare bene.

♬ Prova a immaginare ♬

♬ So che lo desideri. ♬

Oh, fa così caldo.

Oh, fa così caldo.

♬ Il modo in cui parli, mi rimane sempre misteriosamente accanto alle orecchie. ♬

♬ Il mio viso arrossisce (ed il mio cuore palpita) ♬

♬ Dentro il piazzale degli autobus, ♬

♬ mi è parso di sentire una canzone ben nota, ♬

♬ Ad un certo punto (mi sono innamorata di te) ♬

♬ Cosa c'è da pensare? ♬

♬ Vuoi che camminiamo insieme adesso? (boy) ♬

♬ Tu lo sai, ma fa finta di non sapere, io mi sono innamorato. ♬

♬ Vuoi prendere la metropolitana o camminare sotto la pioggia ♬

♬ Tra le nuvole, ♬

♬ come se fosse scivoloso e morbido. ♬

♬ Ci stiamo già incamminando. ♬

Devo essere pazza.

Oh, così caldo.

♬ Camminando su questa strada. ♬

Questo è amore.

Solo perché è un maniera differente non significa che non sia amore.

Giusto?

Quella persona sta ancora mettendo il collo fuori per il matrimonio di suo figlio?

Il matrimonio è solo uno di quelle differenti maniere.

Giusto?

Adesso sei un po' vecchia perché non chiami una persona?

Hai bisogno di qualcosa?

Dammi un bicchiere d'acqua.

Tu sai Kang Se Ah...

c'è davvero speranza tra lei e Gi Tae?

Ti piace Joo Jang Mi.

No, beh...

Il nostro Direttore Lee sta cercando di impegnarsi con Kang Se Ah,

quindi sono abbastanza vicino...

Ho capito quello che vuoi dire.

Il ruolo del cattivo è sempre la mia parte.

Ah, Se Ah.

Hyung, questi sono funghi o tartufi?

Non toccarli, idiota.

- Sai qual è il prezzo di un chilo di questi? - Non lo so.

Cinque mila euro, cinque mila.

Va bene.

Timing e Sottotitoli offerti a voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Lei è davvero persistente. Mi sta facendo impazzire.

Oh, sei qui?

Mi sei mancato così tanto!

Hai fatto colazione?

Perché questa ragazza si comporta così?

Dovremmo mangiare qualcosa?

Allontanati da me.

Tu... ti sto aiutando...

Sediamoci vicino alla finestra.

Ma- Hei.

Penso che ci sia il bisogno di parlare di quello che è successo ieri.

Spiegherò io tutto per te.

La ragione per cui ho scelto te...

era perché pensavo che non avremmo mai sperimentato cose inutili come i sentimenti

che possono scaturire tra due persone.

Il motivo per cui stiamo facendo tutto questo è uno solo.

Um, questo...

così questo è perché io possa stare da solo.

Così... questo... questo...

Spero che tu non ti avvicini a me se non ne ho lo stretto bisogno

e vorrei anche dirti di non toccarmi, mi mette a disagio.

Lo sto facendo per me? È tutto a causa tua.

Lo faccio per aiutarti.

Un momento fa, ti ho abbracciato perché c'era tua zia fuori.

Oh...

Sono una pazza.

A causa di questo tipo di ragazzo, le mie preziose labbra...

E per di più, di fronte a Han Yeo Reum.

Lo so. Hai un po' esagerato.

Lei bacia chiunque ed ovunque.

- No... - È quello che sto dicendo.

Non sembrava davvero necessario. Probabilmente è un gesto che ha fatto seguendo i suoi sentimenti e-

Hei!

Ero solo-

Lo so. Ho scoperto abbastanza bene che tipo di persona è Joo Jang Mi.

Come una pazza, a lei non piace nessuno, ma viene trascinata via velocemente e non può lasciar perdere

così finisce per baciare un uomo che non significa niente per lei e che non è divertente,

come una idiota.

Cosa non sarei?

Ma a me piace la pazza Joo Jang Mi.

A partire da oggi, per tutto il mese, Bon Weekend, avrà come specialità il tartufo.

C'è un menù speciale a base di tartufo preparato dallo chef, vi invito a provarlo.

- Solo un attimo fa, quella era una dichiarazione d'amore, no? - No.

Penso fosse una dichiarazione d'amore.

C'è un genere di dichiarazione in cui la ragazza viene definita pazza?

Han Yeo Reum Vieni stasera~!

Dovrei andare, quindi ciao.

Non pensi che i costi dei tuoi ingredienti siano eccessivi?

Non si tratta nemmeno di un ristorante di alta classe ed usi la migliore qualità di tartufi? È eccessivo.

Il nostro cuoco è un po' avido quando si tratta della sua cucina.

Sei sicuro di non nascondere dei bastardi simili ai ratti nella tua cucina?

Controlla bene i tuoi dipendenti.

Mi sembra di fare qualcosa di male.

Ma io non sono cattivo. Sono solo un tipo emozionante.

Mi sembra proprio di incontrare segretamente una donna che si sta per sposare. È divertente.

Comunque sia per ora, sarà difficile incontrarsi.

Se scoprono che era finto, allora Gong Gi Tae dovrà sposarsi con qualcuno che nemmeno gli piace.

Ma a me non interessa proprio.

Non era perché stavi pensando a Gong Gi Tae che mi hai detto di incontrarci di notte?

No. Era perché volevo prepararti qualcosa di buono che ti ho detto di venire di notte.

Che cos'è?

L'unica crema all'uovo al mondo.

Aspetta. La cosa più importante.

L'odore è strano!

Ma è buono.

Questi sono quei famosi tartufi.

Sì, mascalzone! Sono serio.

I tartufi della migliore qualità.

Aspetta un secondo.

Potrebbe essere la zia di Gi Tae?

Andiamo!

Il mio capo? Non ha tempo per preoccuparsene.

Non ha importanza se ho comprato della merce così costosa.

I tartufi!

I tartufi!!

Non ho mai pensato a te come mio dipendente. Ti ho sempre considerato come uno dei miei.

Una persona di cui mi fido al 100%. Uno dei miei.

Ma la tua risposta è di calpestare la mia fiducia come una merda di cane?

- Mi dispiace. - Ha calpestato $5,000,000 won.

Continuavo a chiedermi chi fosse ad entrare di nascosto in cucina. Suppongo che il bastardo fossi tu.

Dimmi la verità. Quello che ha rubato gli ingredienti sei tu, vero?

Rubare gli ingredienti? Non ero io.

Ehi, cosa intendi dire che non sei tu, tu bastardo?!

Per poter sedurre una ragazza, hai usato la cucina come volevi!

Sì, è vero che ho cucinato di nascosto...

Ammetterò onestamente ciò che ho fatto.

Ma ho solo usato gli ingredienti rimasti e quelli che erano scaduti.

Ho usato i tartufi perché ero curioso,

ma a parte questo, non ho davvero toccato altro!

È triste. Non volevo proprio guardare questo.

Filmato della telecamera. Se hai fatto qualcosa di sbagliato, dilla adesso. Ti perdonerò.

Mi assumerò la responsabilità dei miei sbagli.

Questi ragazzi di oggi. Anche se sbagliano, sono talmente sfacciati!

Perché non lo licenzi solo?

Ma perché tu eri lì a quell'ora?

Io...Ehm...Io...Avevo lasciato qualcosa qui.

Avevo dimenticato il cellulare.

Ah, giusto! Ho dimenticato di aver messo qualcosa sul fuoco. Ora vado.

Ah, mi hai spaventato!

Hai detto di essere venuto a prendere il cellulare?

Sì, perché?

Quando sei venuto qui, stavi parlando al cellulare.

Come facevi a parlarci senza telefono?

Ma che diavolo significa, bastardo? Stai indagando su di me ora?

Dove stai andando? Non torni qui?

Vado a ottenere i $5,000.

Hyeon Hee!

Ci ho pensato un sacco, ma penso sia meglio se me ne vado.

Anche se voi vi siete lasciati, una volta pensavi a Hoon Dong oppa come un uomo che stavi per sposare.

Come faccio a guardarti in faccia?

Perché non puoi guardarmi in faccia? Puoi semplicemente guardare dritto verso di me! Non preoccuparti! Sto bene.

Quando ti vedo, penso a Hoon Dong oppa.

Eri davvero sincera con Lee Hoon Dong?

Mi dispiace, Unni.

Cosa devo fare?

Mi dispiace davvero.

Sottotitoli offerti per voi dal Marriage Not Dating Team @Viki.com

Hyeon Hee è fuori.

A Hyeon Hee piaci sinceramente.

Pensavo fosse meglio per lei se non rimaneva coinvolta con un ragazzo come te, ma...

Hyeon Hee dice che muore dalla voglia di vederti.

Quindi vai da lei per favore.

Stai bene su questo?

Se io e Hyeon Hee ci vediamo?

Piuttosto esci con lei con sincerità.

Non ferirla come hai fatto con me.

Come puoi farmi questo?

Lee Hoon Dong, noi abbiamo chiuso! Accettalo!

È perché abbiamo chiuso che hai fatto questo?

Nel mio ristorante, alle mie spalle, tu e Yeo Reum eravate due piccioncini.

Deve essere stato davvero divertente.

Scusa, non intendevo farlo così.

Ma dov'è Han Yeo Reum? L'hai licenziato?

Ti stai preoccupando di quel bastardo davanti a me ora?!

Han Yeo Reum non ha fatto niente di male! È stato perché avevo una certa situazione...

Wow, di sicuro sei una donna fantastica!

Durante il giorno parli di sposare un chirurgo plastico che è il mio migliore amico.

Di notte, di diverti con un ragazzino che è

un dipendente part-time stipendiato da me. E soprattutto, è nel mio ristorante che di nascosto

- vi frequentate? - Scusa,

ma ciò che hai visto non è tutto.

- Ad essere sincera... - Non dire altro.

Il mio cuore si sentirà solo ferito.

Aspetta!

Dove stai andando?

Scusa Nam Hyeon Hee. Avevo qualcun'altra nel mio cuore e mi sono incasinato con te.

Sono spazzatura.

Oppa.

Ehi, Lee Hoon Dong!

Avere due donne nel cuore è una cosa terribile da fare.

E uscire contemporaneamente.

Anche se dovessi morire e tornare in vita, non posso uscire tranquillamente per due volte con una che è amica di Jang Mi.

Mi dispiace.

Ehi, Lee Hoon Dong!

Cosa ti avevo detto?

Non volevo farlo.

Hyeon Hee...

Ti odio Unni.

Oh, sto impazzendo!

Non mi importa affatto!

Non ti interessa per niente?

Il matrimonio e l'uscire insieme sono cose diverse.

Non serve a niente interessarsi di uno come Han Yeo Reum. Anche se si frequentano, al massimo durerà per due mesi.

Perciò li lascerò stare.

Ti piace davvero Joo Jang Mi, giusto?

- È straziante. Proprio straziante. - Cosa vuoi dire con straziante? Io?

Ehi, ti conosco da un po'.

Stai facendo il figo e quello spontaneo perché vuoi continuare a tenerti accanto Joo Jang Mi.

Che cos'è Joo Jang Mi? È così perfetta?

Non sto facendo il figo, sono figo.

Dici al massimo due mesi, ma lo capisco solo a guardarti quanto sei agitato riguardo Han Yeo Reum.

Sembra interessarti un sacco.

Non mi interessa proprio!

Tua madre sta già facendo l'impicciona in giro e le importa eccome.

- Mia madre l'ha fatto? - Abbiamo parlato al telefono prima.

Ha chiesto molto di Han Yeo Reum, così-

- Stavo per mostrarle cosa stavano facendo esattamente quei due nei filmati della telecamera. - Non puoi!

Questo è ciò che stavo per fare, ma non l'ho fatto.

Per favore, ti prego. Tieni la bocca chiusa con mia madre.

Aigoo, ti piace Joo Jang Mi fino a questo punto?

Stai bene?

Sto bene.

Andate pure.

Joo Jang Mi.

Cos'è successo?

Non preoccuparti, non mi hanno licenziato.

Quello...

Ma sono stato buttato fuori, invece.

Il prezzo dei tartufi che abbiamo mangiato si è rivelato essere tutta la mia fortuna.

Li hai ripagati con i soldi del deposito?

Mi dispiace... per colpa mia...

Se ti dispiace, mi lascerai dormire da te?

Sottotitoli offerti per voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team@viki

Ah. Joo Jang Mi ti piace così tanto?

No. No.

Mai.

Ti piace davvero Joo Jang Mi, eh?

Oh, eri a casa. Ho continuato a suonare. Non lo hai sentito?

Fammi un favore.

Vieni.

Ciao, hyungnim.

Cos'è?

Lascia che Han Yeo Reum dorma qui.

Cosa?

Wow. Che bella casa.

Perché...

Ah... hyung!

Hey! Gong Gi Tae, vuoi davvero fare così? Pensa a quello che ho fatto per te.

Cos'hai fatto per me? Disturbarmi? Irritarmi?

-O farmi arrabbiare? -Ti ho aiutato con il tuo finto matrimonio.

Ho anche sprecato le mie preziose labbra per te!

Qual era lo scopo del finto matrimonio? Te lo avevo detto che era per poter vivere da solo!

Cosa ti avevo detto? Persino un ago non lo attraverserebbe.

Quello stronzo!

Kang Se Ah

-Cosa? -Sei ancora arrabbiato, eh?

Sei a casa, vero? Passo a farti visita.

Non venire. Voglio stare da solo.

Sei solo? Bene.

Dice di essere solo, madre.

- Mia madre? - Ha fatto del kimchi per te,

ma esitava perché era preoccupata che fossi con Joo Jang Mi.

Anche se tua madre si cura di te, lo fa un po' troppo.

È uno spreco e per questo l'ho portata con me.

Joo Jang Mi... Han Yeo Reum...

Non hai altri posti dove andare?

Per ora, andrò in una sauna.

Mi dispiace. Cosa posso fare?

- Cercherò di ottenere i 5000$ al più presto. - Non importa.

Se accettassi quei soldi, non sarei figo.

È per colpa mia.

È per colpa mia che Gi Tae ti sta rendendo le cose diffcili. Comunque,

Kang Se Ah ha scoperto il segreto per colpa mia, quindi siamo pari.

Hey, perché siete ancora qui?

Hey, Han Yeo Reum l'ha fatto per noi!

Stavamo per andarcene. Andiamo.

Cosa fai?

- Mia madre sta arrivando. - Vai! Vai dentro!

Ah, bene.

Siete arrivate, madre?

Ah.

Non eri solo?

Intendevo che non volevo essere disturbato.

Comunque, grazie per essere usciti insieme.

Sono venuto per salutarla.

Non dovresti fare così con qualcuno che è venuto a trovarti.

Pensavi di portare Se Ah. Pensi che non conosca le tue intenzioni?

Se tua madre avesse delle intenzioni, sarebbero quelle di assicurarsi che suo figlio stia bene.

Cos'è?

Mi dispiace, ma portatelo indietro. Visto che sarà buttato via.

- Gong Gi Tae... - È uno spreco, perché buttarlo?

Non ti preoccupare. Lo mangerò tutto io.

Se volevi portare del cibo, mi potevi chiamare. Perché portare anche Se Ah?

È perché siamo amiche da parecchio tempo.

Non perché mi odi?

Sei contro di me, vero?

Se è contro di me in questo modo,

Gi Tae dovrà vivere da solo per il resto della sua vita.

Mi stai minacciando?

Sono solo preoccupata. La famiglia Gong potrebbe finire.

Non preoccuparti. Non sono contro di te, è un fraintendimento.

È un bene. Voglio esserti più vicina.

Andare a fare shopping, mangiare cibo,

lasciare indietro Gong Gi Tae e avere un appuntamento tra donne.

Uh, no.

Andiamo.

Buonasera, madre.

Andate pure.

Mi assicurerò che potrai vivere da solo per il resto della tua vita, quindi vivi con lui solo per un paio di giorni.

Se tua madre ci vedesse camminare insieme.

Sembra che ci terrà d'occhio. Come glielo spiegheresti?

Huh?

Wow... questo è bello.

- Uh, Gong Gi Tae, davvero? - Toccare gli oggetti della casa è proibito.

Ah... Nemo. Nemo-ah, ciao! Unni è di nuovo qui.

Wow, il bagno è fantastico!

Il bagno è proibito!

Ho fame, vuoi ordinare qualcosa? Compro io.

Il cibo su ordinazione è proibito.

Ah, la mia pancia.

Questo... ramen. Sono davvero bravo a fare il ramen.

Cercare è proibito. Mangiare è proibito!

Non far puzzare la casa.

- Allora cosa posso fare? - Hai tempo dalle 11 di sera alle 7 del mattino, 8 ore in totale.

Dove ti è permesso di stare è solo da qui

a qui. Dormirai solo qui.

Perché sei così severo? Perché lui deve stare così attento?

Oh questo è bello. Non posso dormire qui?

Per favore, spero che tu abbia un po' di buonsenso.

Hey!

Stai bene, vero?

Tu... non te ne sei ancora andata?

Andate d'accordo.

Io vado.

Vado davvero.

Vado.

Dormi!

Anche la chitarra è proibita.

Buonanotte, Hyung.

- Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere a quello. - No, va tutto bene.

Ci sono abituata.

Quando avevamo 20 anni, ogni volta che Gi Tae usciva con altre ragazze, avevo esperienze simili.

Anche se siamo amici,

le ragazze sono gelose di me.

Capisco.

Ma dove saranno finite tutte quelle ragazze?

Accanto a Gi Tae, sei rimasta solo tu.

Perché siamo amici.

Come sta tuo padre?

- Mio padre? - Quello che è successo 3 anni fa,

magari non gli è ancora passata. Me lo chiedevo.

Per niente. Anche se il matrimonio è stato annullato, Gi Tae gli piace ancora.

Vuole portarlo nel nostro ospedale.

Oh, davvero? Sono grata.

In ogni caso, vuole incontrare Gi Tae di nuovo.

Ma,

Joo Jang Mi non esce dai miei pensieri.

Ho paura che fraintenda. E Gi Tae si rifiuterebbe,

perché Joo Jang Mi non molla.

Per quel problema, posso aiutare.

Cos'è là?!

Sono io. Han Yeo Reum.

Perché tu stai dormendo qui?!

Faceva troppo freddo stamattina.

Esci in quest'istante!

Perché stai facendo il pazzo?

Cosa stai facendo qui?

Mi hai detto che mangiare era proibito.

Almeno posso mangiare con gli occhi.

Ti ho detto di andare via.

Pensavo significasse uscire dal letto.

Stai facendo questo di proposito, non è vero? Per farmi arrabbiare.

Io?

Tu? Perché dovrei?

Hey, non c'è davvero nessun posto per te dove andare?

Non hai parenti o amici?

Tutti i miei amici sono ragazze. Ho perso i contatti con i miei genitori. Non ho mai avuto un papà e mia mamma è scappata via.

Tu pensi di poter fare pietà e quindi di fare affidamento su di me?

Tu non ci caschi. Joo Jang Mi sì.

Se non continui a mangiare le uova, lo farò io.

Assicurati di pulire.

Stai andando a lavoro di già? Andiamo insieme, Hyung.

Non mi darai nemmeno un passaggio?

È più carino di quello che sembra.

Quel coglione.... Perché ha preso le coperte...

In altre parole, la cartilagine chiamata il setto nasale è piegata nella forma di una "C".

Se correggiamo questo, possiamo...

Penso di dover andare a casa per oggi. Cancella gli appuntamenti del pomeriggio, per favore.

Sì, Dottore. Vada presto a casa e ci resti.

Oh, giusto. Ci saranno lavori di manutenzione elettrica oggi, vero?

Sì, dalle otto del pomeriggio di oggi fino a domani mattina,

l'ingresso sarà bloccato e tutti le linee telefoniche saranno fuori uso.

Si da il caso che il generatore elettrico sia anche da sistemare.

Per favore assicurati di prendere il grasso, ketamina, botox, e prodotti di riempimento.

che deve essere refrigerato. - Sì.

Dottore, sta bene?

Sto bene.

Sì.

Sì. Questa è la clinica di chirurgia plastica di Gong Gi Tae.

Mi dispiace, ma il dottore non potrà vedere nessun paziente oggi.

Ha il raffreddore...

Sì. Ho capito.

È in cattiva salute? Non poteva neanche bere alcolici molto bene.

Ah, questo....

Padre di Jang Mi. Padre di Jang Mi.

Ah, perché stai svegliando una persona che ha guadagnato soldi fino all'alba?

Li hai guadagnati da te?

Li abbiamo guadagnati insieme. Con me.

Vai e compra del pollo dal market.

Quelli più freschi e più sani.

Perché?

Perché sto pensando di preparare una gallina a nostro genero.

È sicuramente difficile avere nostra figlia in procinto di matrimonio.

Ah, vai via.

Quest'uomo.

Ah, stufato di pollo e ginseng!

Tu sapevi che sarei uscita dal lavoro presto stamattina, non è così?

Hey. Vai a dare questo al cognato Gong.

Mamma!

Tu davvero pensi che io mi sposerò con quella persona?

È su un altro livello rispetto a me.

Ti ho dato alla luce con la bellezza di un altro livello.

Non può essere che

i suoi genitori sono contro il matrimonio, vero?

Non ancora.

Ma presto lo saranno. È ovvio.

Non è neanche ancora accaduto, perché ti preoccupi di già. Silenzio!

Solo vai e consegna lo stufato di pollo e ginseng. Non lasciare qualcuno che è malato da solo.

Gong Gi Tae è malato?

Non lo sapevi?

Sbrigati e vai!

Ugh, ma sono stanca.

Vuoi che vada io?

Ah, va bene. Ci andrò. Mi limiterò ad andare.

Il mio stufato di pollo e ginseng... è mio.

Madre di Gong Gi Tae

Sì, Madre?

Hai detto che volevi finirla con me?

Sì?

Ah, sì, sì.

Hai del tempo adesso?

Proprio adesso?

- Benvenuta. -Sì.

Che tipo di stile è quello?

Ah, ho sentito che Gong Gi Tae era malato così ero venuta per consegnargli dello stufato di pollo al ginseng.

Comunque, mettilo via.

Sì.

- Va a provarti questo.

- Mi scusi? - Hai detto a mia sorella che

tu volevi andare a fare dello shopping come tra ragazze e avere un appuntamento.

Ah...

Prima che lo stufato di pollo e ginseng si faccia freddo...

Gi Tae ha detto che si sarebbe unito a noi verso la sera.

Qui.

Cena?

Sono stanco.

Voglio stare da solo con Jang Mi.

Joo Jang Mi verrà qui anche lei.

Ci incontreremo per Joo Jang Mi.

- Cosa? - Sembrava che fosse arrabbiata con me.

Così volevo offrire a voi due una buona cena in un ristorante carino.

Incontriamoci al ristorante francese.

Cosa sta tramando adesso?

Sì, sono io.

Salvami! Mi stanno portando in un posto bello così mi stanno facendo provare questo e quello.

Perché non dovrei sembrare appropriata con i miei vestiti.

Perché sono così all'improvviso?

Penso di star davvero piacendo a tua madre.

Non farti intimorire.

Non è assolutamente quello.

Non so cos'è questo. Ma per adesso, accetta tutto quello che loro comprano per te.

No, no. Compra tutto quello che vuoi.

Cos'è... lo spreco, il concetto della ragazza che fa le cose senza pensare.

Tu sei malato ma anche malvagio.

Hai finito?

Cos'è che ci stai mettendo così tanto?

Sì, sto venendo fuori adesso, Zia.

- Attacco per adesso - Forza.

Okay.

Diventerò pazza.

Prova una giravolta per me.

Non va. Andiamo a scegliere qualcos'altro.

Dovremmo provare questo?

Ah, Zia, questo è unico.

Troppo maturo.

Maturo.

- Questo è carino. - Wow, così carino!

Sembri un camaleonte. È troppo verde.

Andiamo.

Sì, Zia.

Sto per morire.

Ci siamo quasi.

Questo?

Mi stai prendendo in giro?

Ah, così carino.

È quello che mi piace di meno.

Fai una giravolta.

Mi piace.

- Questo è okay. - Okay?

Rendete il suo stile lussuoso.

Rendete il suo make up fantasioso.

Le unghie sono davvero importanti.

L'atmosfera è buona.

Quindi, spero andiate alle vostre postazioni e lavoriate sodo.

Sii precisa con il correttore.

Fai qualche ricciolo per far sembrare gonfi i suoi capelli.

Oh, il viola è carino.

È carino, ho indovinato.

Ugh! - Anche questo è NG*. (*Non Buono)

Rimuovi. Rimuovi tutto immediatamente.

Non si addice, non si addice a lei.

Sii precisa, precisa.

Falle i riccioli più grandi.

Cos'è quest'odore?

♬ vivremo felicemente insieme. ♬

Ancora! Torniamo allo stile elegante!

Basta! Zia, basta per piacere!

Dov'è il posto giusto? Anche se non lo sai, andiamo e basta.

No, no! Ancora, ancora!

Non ho intenzione di pagare!

Oddio.

Entra.

Finalmente.

Questo è il paradiso, Zia.

Di cosa stai parlando? Dobbiamo andare in un posto migliore.

Se aspetti qui, Gi Tae e la Signora Shin ti verranno a prendere.

C'è traffico? Perché non arrivano?

Chiamo Gong Gi Tae.

Una ragazza non dovrebbe chiamare e domandare quando arriveranno o di arrivare più in fretta.

In questo modo diminuisce solamente il proprio fascino.

Ah, ok.

Dormi.

Uh hoo.

Jang Mi.

Joo Jang Mi.

Mi dispiace, Jang Mi, non volevo spingermi così lontano.

Mi dispiace, Jang Mi!

Si è addormentata?

Mi stavo chiedendo come sarei riuscita a trattenerla ancora, ma fortunatamente è andata così.

Ma come hai potuto lasciarla da sola?

E se si svegliasse? Se Gi Tae lo venisse a sapere...

Non preoccuparti.

Ho rubato il telefono di Joo Jang Mi.

Ecco, tienilo tu.

Perché sei qui?

Mio padre arriverà presto. Vuole incontrarti.

- Cosa? - Ed inoltre,

pare che tua madre abbia bisogno di mio padre.

Cosa state cercando di fare?

Cosa stai cercando di fare usando i nostri genitori?

Anche io mi sento a disagio a coinvolgerli.

Che ne pensi di lasciarli da soli a discutere e di andarcene?

Se verrai con me, ti darò un regalo.

Arriveranno presto.

Decidi in fretta.

Se non vuoi che tua madre veda cosa c'è qui dentro.

Sono in ritardo?

No, è arrivata in orario.

Dov'è tuo padre?

Ha detto che arriverà in ritardo per via di un'operazione urgente.

E Jang Mi? Hai detto alla zia di tenere occupata Jang Mi, vero?

È andata a far shopping e a farsi sistemare i capelli, così come desiderava.

Si sta divertendo, quindi non hai di che preoccuparti.

Timing e Sottotitoli offerti a Voi dal The Forget Dating, Give Me The Ring!Team

Ti sta suonando il telefono, mamma.

Rispondi.

Va bene, andrò fuori per un attimo...

Posso prenderla?

- Cosa stai cercando di fare? - È il telefono di Jang Mi, vero?

Perchè hai il cellulare di Jang Mi?

Lasciami andare, stai fraintendendo.

Dov'è Joo Jang Mi? Dov'è?

Cos'è questo?

Cos'è successo?

Zia?

Zia!

Dov'è andata?

Il mio cellulare.

Il mio cellulare!

Cosa diavolo?

Zia, lo scherzo è bello quando dura poco.

Zia, dove sei?

Gong Gi Tae, sei stato tu, vero? Esci fuori!

So che sei lì!

Ehi!

Cosa sta succedendo?

Davvero non c'è nessuno?

Ugh!

Scusatemi! C'è una persona intrappolata qui dentro!

Perché sono qui da sola?

Telefono!

119.

Dov'è?

Ah!

Ahia, la mia spalla!

Cosa posso fare?

Oh, no...

Ospedale?

Stai dicendo che Jang Mi è lì da sola?

Dalle 8 di stasera fino a domani mattina,

le porte d'ingresso, l'elettricità, ed i telefoni saranno fuori uso.

Ora l'hai rapita e l'hai imprigionata lì dentro?

Rapimento? Imprigionare? Non esagerare.

Le persone ci stanno guardando, abbassa la voce.

Almeno sai cosa voglia dire imbarazzo?!

Non arrabbiarti con lei, sono io che le ho chiesto di farlo.

Mi dispiace.

Non è colpa tua, Se Ah. Va tutto bene.

Mi dispiace anche per Joo Jang Mi.

Va tutto bene.

Non va tutto bene!

Non puoi lasciarla da sola.

Non puoi mai lasciarla da sola!

A dirla tutta, io... ♬ Sorridi per me ♬

quando avevo 5 anni, sono quasi morta quando sono rimasta da sola a casa. ♬ Non puoi nascondere la tua delusione ♬

Quindi non posso rimanere da sola.

Quando ripenso a ciò che è successo, il mio cuore

sembra esplodere in mille pezzi. ♬ Tutto quello che faccio è, ♬

Non c'è nessuno?! ♬ guardarti mentre ti allontani.♬

C'è una persona qui!

Cerca di comprendere.. ♬ Quando il tempo passa♬

il cuore della nostra Jang Mi. ♬ Sento che il mio cuore scoppierà ♬

♬ Anche se dimentico i miei sentimenti per te ♬ - Ehi, bastardo!

Il ristorante è chiuso.

Non hai sentito che stanno facendo dei lavori per l'elettricità stanotte?

Da quanto tempo non c'è corrente?

Dalle 8? Credo sia da circa 30 minuti.

Perché? Che problemi ci sono?

- Jang Mi è chiusa nella clinica. - Cosa?

Joo Jang Mi!

Joo Jang Mi!

Joo Jang Mi!

Joo Jang Mi!

Gong Gi Tae.

Sei scema? Perché sei qui?

La zia mi ha detto di aspettare qui.

Se sei stupida, dovresti avere del buon senso quanto meno!

E cos'è quel brodo di pollo e ginseng?

Perché stai urlando!?

Sai quanto ho sofferto per colpa tua!?

Sai quanto ho avuto paura!?

Va tutto bene. Ora va bene.

Che peccato che sia andata persa.

Mamma te l'ha mandata pensando a te.

Andrò a lavarmi.

Ne è rimasta molta. Dovrebbe bastare per far mangiare tre persone a sazietà.

Sei Gesù? Hai intenzione di fare un miracolo?

Certo che posso. Se togli il divieto di cucinare.

Fai come ti pare.

Timing e Sottotitoli offerti a voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Cosa stai facendo?

Ta-dan. Ho fatto della Samgye-pasta.

L'hai fatta con la Samgyetang (brodo di pollo) di mia madre?

Cucini la pasta quando non sai cucinare ma vuoi comunque sembrare bravo.

È buona.

- È buona? - Sì.

Dovresti provarla anche tu.

Non ho appetito.

Ti ho detto di provarla. Apri.

È buona, vero?

Probabilmente è il brodo della samgyetang che è buono.

Ha ragione. Io non ho fatto niente.

È tutto grazie alla cucina di tua madre.

Mi dispiace per (tua) Madre.

Non mi merito di ricevere cose simili.

Va bene. Se non fosse per te, mia madre quando avrebbe potuto sognare di avere un dottore come genero altrimenti?

Diciamo che stai lasciando che mia madre e mio padre vivano un bel sogno.

Beh, anche se è un "sogno di una notte di mezza estate" (simile a Han Yeo Reum) molto corto.

Mi hai chiamato?

Questo qui non capisce nemmeno quando è il caso di intromettersi o meno.

Beviamo. C'è del vino.

- Call! (Va bene) - Call!

Questi due....

Ehi, ehi! Sto male! Dove state pensando di fare una festa con dell'alcool?

Dov'è?

Ehi! Ehi! Ehi!! Ti ho detto di non toccarlo!

♬ Il modo in cui parli resta sempre misteriosamente vicino alle mie orecchie. ♬

- Salute! - Tutto giù! Tutto giù! Tutto giù!

Tutto giù. Aigoo...

- Mangia tu. Mangia tu. Non voglio mangiare. - Apri.

- Perché? - Apri.

Ti imbocco io solo per oggi. Ah~

È buono, vero?

Pane.

Apri.

Pensavate che si dovesse fare solo così, vero? Non è così.

Fallo una volta allora.

Con tutto il corpo.

Non puoi lasciare da sola quella ragazza.

Non puoi mai lasciarla da sola!

Stare sola ti si addice di più.

3 anni fa. Mi piace stare da solo.

Mi dispiace.

Credo di riuscire a respirare ora.

Mentre mi stavo preparando per il matrimonio,

mi sembrava di respirare sempre di meno ogni giorno che passava.

Non è questo.

Non è così che faccio le cose generalmente.

La verità è che ero troppo stressata.

Grazie per averlo detto per primo.

Stiamo bene comunque, vero?

Ovviamente.

Cosa dovrei fare, Gong Gi Tae?

Io non sto bene.

Questi due, sul serio!

Io sono una persona malata. Sto male!

- Stai bene? - Dottore, sta bene?

Stai bene, vero?

No.

Non sto bene.

♬ Quando ti vedo, il mio cuore batte ♬

♬ e le mie labbra si seccano. ♬

♬ Ieri non sono riuscita a dormire dall'agitazione. ♬

♬ Perché faccio così? ♬

Anteprima ♬ La mia faccia sta diventando rossa. ♬

Vi siete baciati?

A partire da oggi, noi due stiamo assieme.

La tua famiglia l'ha preso per lei, vero? Grazie, Hyung.

Mamma!

Come possiamo avere un incontro formale tra le nostre famiglie se nemmeno ce lo dite?

Se lo potete fare, fatelo.

- Jang Mi? Jang Mi? - Credo che mia suocera abbia un qualche potere speciale.

Gon Gi Tae, dove sei ora!?

È appena andato a lavarsi.

Mi metterò assolutamente questo vestito per sposarmi.