Original subtitles

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

-`ღ´- Jeong Jin Woon

-`ღ´- Han Sun Hwa

-`ღ´- Heo Jeong Min

-`ღ´- Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´- ♫ A partire da domani, vivremo felici e contenti♫

Hey! Lasciami andare! Hey! Hey!

- Hey, hey, hey! - Hey, basta!

Mi sono spaccata la schiena per te oggi!

Hey!

-`ღ´- Episodio 4 -`ღ´- Per chi ho fatto i jun (pancakes coreani)?

4 giorni prima dell'incidente

Te l'ho detto, sto bene.

Sali sulla mia schiena, a cavalcioni.

Non stai bene, andiamo all'ospedale.

Cosa sto facendo? Davvero.

Cosa è successo?

Niente.

è svenuto nel bagno.

Sei caduto? Dove ti sei fatto male?

- Non mi sono fatto male da nessuna parte. - Credo che si sia fatto male alla testa.

La testa?

- Io? - Ha iniziato a fare cose strane.

Forse ha una qualche forma di confusione mentale o simile. In ogni modo non è se stesso.

Prima di tutto, andiamo all'ospedale.

Va bene. Sono un dottore.

Anche la tua amica è un medico. Andiamo all'ospedale, la dottoressa ha detto così.

Sali sulla mia schiena.

Hey, hey.

Dobbiamo arrivarci in fretta. Abbi pazienza ancora un po'.

Dov'è?

Credo che tu abbia la febbre.

Stai buona, mi fa male la testa.

Davvero? È la testa. Ti sei fatto male dietro o davanti?

Ti senti stordito?

Tieni gli occhi chiusi.

Quindi sta dicendo che la porta del bagno era rotta e che lei era intrappolato dentro?

E non si è fatto male da nessuna parte? Sì.

Ma perché non me l'hai detto?

Ti ho detto che stavo bene più di una volta.

Sembrava come se stessi per morire.

Dottore, questo è un paziente d'urgenza.

Non andartene fino a quando non ti fanno tutte le iniezioni. Sei rimasto intrappolato per 48 ore e non hai mangiato niente.

Se non fosse stato per Jang Mi, potevi anche non uscire mai dal tuo bagno.

Sono venuta perché Jang Mi me l'ha detto.

Vai in giro raccontando pettegolezzi a tutti i vicini.

- Voglio andarmene. - Aspetta un momento.

Incontra la tua famiglia prima di andartene. Manca poco prima che arrivino.

Come hanno fatto a saperlo?

Ho chiamato la nonna pochi minuti fa.

Pensavo che fossi ferito gravemente.

Conosci pure la sua famiglia?

- è che... - Abbiamo già incontrato le rispettive famiglie.

Dovresti andare.

Credo che tu stia bene visto quello che dici.

Ok. Me ne vado.

Tu resta.

Mi spiace per quanto è successo e grazie per essere venuta. Si sta facendo tardi, dovresti andare.

Volevo andarmene in ogni caso perché sono stanca e volevo riposare.

Me ne vado per prima allora.

Prenditi cura di Gi Tae.

Ok.

Tu resta. Abbiamo già incontrato le rispettive famiglie.

Mamma, veloce, andiamo.

Mamma, mamma, attenta quando esci dall'auto.

Aigoo.

Fai attenzione.

Sei così infantile.

- Cercare di farla ingelosire. - Non è così.

Se la mamma l'avesse vista, sarebbe stato ancora più complicato.

- Credo che le sarebbe piaciuto. - È per questo che sarebbe stato un problema.

Oh...

Dov'è?

Lì! Oh mio! Oh mamma!

- Gi Tae! - Aigoo!

No, co-come ti sei fatto male?

- Zia, davvero... - Dove ti sei fatto male?

Tu sorprendi le persone così spesso.

Questo è vero.

Per quali strani motivi, stiamo tenendo continuamente delle riunioni con lei al pronto soccorso.

Questo è il motivo per cui dicono che la persona giusta dovrebbe diventare parte della famiglia.

Non ho ragione, Unni?

Mi spiace.

Ma non sono ancora parte della vostra famiglia.

Cosa?

Visto che la tua famiglia è qui, io andrò.

Me ne vado ora.

Non andartene.

Resta con me.

Starò con Jang Mi. Potete andarvene ora.

Hey, siamo venute qui perchè eravamo preoccupate. Ci siamo svegliate nel cuore della notte e siamo venute qui mezze addormentate

Vi sto dicendo che non siete di aiuto qui. Hanno detto che devo riposare.

Sentiamo cosa ti è successo.

Dove e quanto gravemente ti sei fatto male?

È davvero grave.

Non sono sicuro di quale tipo di sintomo sia, ma

quando non vedo Jang Mi, mi sembra che il mio cuore stia per fermarsi,

e quando vedo Jang mi, posso finalmente respirare.

Non sono sicuro se è un problema del sistema respiratorio o nervoso, ma

hanno detto che ho bisogno di un controllo per capire cos'è.

Questo significa che stai bene.

Questo è un problema mentale, mamma.

La porta del bagno era bloccata, così lui è rimasto intrappolato dentro senza poter fare niente.

Non dovete preoccuparvi così tanto.

Oh mamma, è successo questo?

Se non fosse stato per Jang Mi,

sarei potuto morire di fame lì dentro.

Oh, grazie.

Sei la sua salvatrice.

Basta adesso.

È una salvatrice.

Ti tengo d'occhio.

- Cosa? - Smettila di usarmi.

Perché l'hai accusata ancora prima di sentire tutta la storia?

Pensavo avesse causato un altro problema.

L'ultima volta ti ha fatto bere dell'alcool e ti ha fatta ubriacare.

Guarda la mia faccia da quella volta. Ho fatto una bella dormita quel giorno.

La mia pelle è così luminosa senza rughe. Guarda la sua luminosità.

È gonfia.

Ti farò zuppa di zucca così il gonfiore andrà via.

Il tuo giudizio non è sempre giusto.

E non dovresti giudicare le persone così facilmente.

Da quanto ho visto, lei è sorprendentemente calma.

Non è come le altre ragazze di oggi, lei sa bene come fare i jun (pancake coreani).

Davvero? Essere capace di fare bene i jun è un punto in più nella nostra famiglia.

Lei deve essere una persona che può portare beneficio nella vita di Gi Tae.

Questo è quello che intendo. Il mondo sta cambiando ora.

Lui ha detto che non può vivere senza Joo Jang Mi.

Cosa c'è di più utile che essere una motivazione nella vita?

Bene, questo è vero, con Gi Tae tanto preso da questa ragazza.

Se dovessimo disapprovare vigorosamente, potrebbe non volerci vedere mai più.

Non dire troppo e prova a conoscerla meglio.

Sì, madre.

Farò come desideri.

Aigoo...

D-3 (3 giorni prima dell'incidente)

Spero di non aver chiesto un favore troppo impegnativo.

Va bene. Abbia fiducia in me.

Salve.

Come mai è venuta...

Bene, andrò.

Salve.

Sì.

Arrivederci.

Andate senza correre rischi, parenti acquisite.

Perché è venuta qui?

Tuo padre si lamenterà di nuovo.

- Parliamo al negozio - Mamma!

- Cerimonia commemorativa? - Vai ed aiutala.

Perché dovrei andare alla commemorazione di un'altra famiglia?

Così che tu possa prendere qualche punto con questa opportunità.

Dicono di essere una famiglia con maniere formali e rigide regole, quindi

prima di sposarti, prova l'atmosfera.

Sei davvero mia madre? Le altre si preoccupano che le loro figlie faranno tutte le faccende domestiche nella casa dello sposo.

Questo è vero, quando si sposerà, dovrà continuare a lavorare per il resto della sua vita.

Perché lo deve provare prima del matrimonio?

Non sei tu uno di quelli che ha fatto lavorare la moglie così duramente?

Sembri così preoccupato che tua figlia debba lavorare e restarci male. Non preoccuparti.

è meglio fare i jun qualche volta all'anno

che fare pollo fritto 365 giorni all'anno.

Non posso più farlo (mentire).

Non sto per sposarmi con Gi Tae.

Mi dispiace di avervi mentito, ma

non abbiamo nessuna relazione!

Aigoo, adesso dici cose senza senso. Perché devi comportarti così?

Perché non puoi sposarti?

Non sentire solo quello a cui vuoi credere ed ascoltami, per favore!

Aish! Sei così rumorosa mentre beviamo dell'alcool!

Signorina, vieni qua e versaci da bere.

- Quel cretino! - Resta ferma, me ne occuperò io.

- Tesoro! - Mamma!

Tesoro, tesoro, tesoro.

- Cos'è questo!? - Andatevene!

Se volete bere con le ragazze, pagate più soldi ed andatevene in un bar più costoso.

Questa vecchia donna, davvero!

Qui, qui, questa ragazza è mia figlia, quindi

non vi metterò in conto di più, così solo andatevene.

Andiamo!

Andiamo. Muovetevi ed andatevene.

Perché non li hai fatti pagare? Perché hai piegato la testa?

Non lo sai che la mia politica è di far andar via i clienti ubriachi calmandoli?

Visto che il padre è così debole, questa ragazza ha una visione negativa del matrimonio.

Farle vedere una scena simile prima del matrimonio.

Te l'avevo detto che dovremmo smetterla di servire alcolici.

Perché hai portato Jan Mi al negozio? Tu sei quella che l'ha portata qui.

Adesso è importante di chi sia la colpa?

Tu dai sempre la colpa a me, sempre e per tutto è colpa mia.

Basta adesso.

È fatta. Firmiamo le carte (i documenti per il divorzio).

Cosa?

Sono ancora qui?

Mi hai detto che li avreste firmati quando sarei andata al college.

Ho tenuto duro perché pensavo che potesse rovinare le tue possibilità di sposarti.

Ma hai detto che non vuoi sposarti,

quindi se ho intenzione di timbrarlo devo timbrarlo adesso, perché aspettare di più?

- Mamma! - Cosa?!

Mi sposerò.

Lo farai?

Dovrai andare.

Mi stai dicendo di andare?! Come se non fossero affari tuoi! D-2

Allora perché ti sei auto-invitata a casa mia e complicato le cose?

Ti ho salvato da una morte solitaria!

Non sai perché sono quasi morto? Chi è stato a rompere la maniglia della porta?

Chi è che mi ha abbracciata non appena mi ha vista?

Non ho idea di chi sia.

In ogni caso...

Hai sviluppato dei sentimenti per me in quel momento?

È per questo che mi stai chiedendo di andare? Perché mi vuoi sposare veramente?

Ti sto dicendo di andare perché non ci sposeremo.

E mia madre ti ha invitata perché non vuole che ci sposiamo.

Cosa vuoi dire?

Vuole darti un assaggio di quanto sia difficile essere una nuora nella nostra famiglia.

Sta cercando di farti andare via senza sporcarsi le mani.

Mia madre terrà l'immagine di aver tentato di accettare una persona incompetente come te.

Fino alla fine, sarà ricordata come una "brava" persona.

Diciamo la verità.

Impossibile. È troppo tardi. Come faremo a rimettere tutto a posto?

Più andiamo avanti, più la bugia diventa grande. Finiamola adesso.

Anche se la finissimo, deve farlo mia madre. Dobbiamo fare in modo che sia lei a dividerci.

"Non posso accettare una ragazza del genere nella famiglia!"

- Non appena lo dice, possiamo lasciarci. - Perché dobbiamo farlo?

Visto che siamo arrivati fino a qui. È una questione di orgoglio. Non posso lasciarla vincere così facilmente.

Vedremo chi sarà il primo ad arrendersi e perdere.

Non so perché dovrei intromettermi in un litigio tra madre e figlio.

Te lo chiedo per l'ultima volta.

Alla cerimonia della memoria, fai una scenata, solo una!

Cosa devo fare?

Comportati come fai di solito... Come fai di solito.

Vado a casa a riposare. Non pensare di seguirmi.

Ho un appuntamento in ogni caso.

Con chi?

Con me.

Vado.

- Cosa mangiamo? - Noodles freddi?

Vieni da questo lato.

Sottotitoli offerti per voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team @viki.com

Quei bambini!

Ci sediamo qui?

Cosa vuoi?

Zia, due mul-naengmyeons (noodles freddi)

E anche un noodle freddo piccante senza brodo.

Cosa? Perché sei venuto?

La mia ragazza sta mangiando con un altro uomo. Dovrei lasciarti sola?

Yeo Reum, non sei a conoscenza del fatto che Jang Mi è la mia ragazza.

So che era la ragazza del mio capo fino a poco tempo fa.

E so che sei amico del mio capo.

Non sai che non ho lealtà con i miei amici quando si tratta di amore.

Allora capirai se mi vedo con Jang Mi.

Vuoi dire che vuoi competere con me?

Sembra spaventoso!

Come potrei paragonarmi a te?

Hai molti più soldi di me, è sei più anziano!

- E tu hai molte ragazze. - Nessuna è come Joo Jang Mi.

Ah, smettetela.

Ecco i vostri noodles.

Io non li taglio!

Anche io. Abbiamo gli stessi gusti.

Quando si tratta di noodles freddi, quelli ghiacciati sono meglio, vero?

Siamo in una relazione dove condividiamo molto.

Avete dormito insieme?

- Non lo avete fatto. - E se lo avessimo fatto?

Ah davvero! Smettetela!

Anche se lo avete fatto, non importa.

Cosa? Cosa?!

- Cosa diavolo stai facendo? - E tu? Cosa pensi di fare?

Vuoi davvero uscire con lui?

Non preoccuparti, come hai detto, sto cercando di conoscerlo lentamente.

Non importa quanto stai attenta, non vai bene per Han Yeo Reum.

- Perché ti importa? - Perché pensi che mi importi?

E se vieni beccata da mia madre mentre esci con lui?

Comunque, presto tutto (tra di noi) finirà.

Esattamente, dopo che tutto è finito!

Se vuoi uscire con un altro, fai una scenata alla cerimonia.

Ecco il conto.

Andiamo.

Quei bambini, davvero.

Hai ricevuto un messaggio

Aspetta.

Mia zia potrebbe guardare, non farti beccare.

Vuoi andare in un posto più silenzioso?

Ti piacciono i posti con poca gente, eh?

- Ecco. - Ah, grazie.

Per caso ti stanno inseguendo?

Ho solo la sensazione di essere osservata.

Se sei con me, ti dovrai abituare.

Attraggo l'attenzione della gente.

Sei preoccupata per Gi Tae?

Beh...

State davvero uscendo?

Non lo so...

Hey, muoviti. Corri!

Cosa c'è?

Muoviti, muoviti.

Perché ti nascondi?

Già, non so neanche perché mi nascondo.

- Andiamo. - Oh...

Nasconditi! Nasconditi!

Cosa? Cosa c'è?

Lo conosci?

Madre....

Spaventoso...

Oh no!

Aspetta un secondo. Aspetta.

Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.

Stai zitto! Shh!

Hai detto madre? Di chi?

No, non è...

Non è... madre...

Dovremmo andare in fretta.

Chi è? Pensiamo insieme.

Andiamo.

- Di già? - Già, scusa.

Io vado.

Ti porto a casa.

No, vado da sola.

Sali.

Sembra che sei molto vicino a Joo Jang Mi. Che relazione hai con lei?

Immagino sia una persona più importante di quello che sembra. Perché tutti mi chiedono di lei?

Arriverò al punto.

Quello che mi interessa è Gong Gi Tae.

Gi Tae hyungnim?

Gong Gi Tae e Joo Jang Mi hanno già incontrato le rispettive famiglie.

- Impossibile. - È quello che penso anche io.

Perché Gi Tae non è mai serio.

Penso l'opposto. Penso che Gi Tae sia sincero.

Gi Tae sta esagerando da solo ma lei lo ignora.

Beh, può essere a causa del mio fascino.

Vuoi davvero scoprire la loro relazione?

- Fatti piuttosto che sentimenti. - Perché dovrei?

Non stavi cercando di conoscerla?

Se fai così, dovrai lavorare di meno.

Mangerò cose deliziose con Joo Jang Mi.

Gong Gi Tae, come risolverai questo?

Perché Han Yeo Reum tra tutti?

Non ha gusto in fatto di uomini.

D-1

Dovrei dirlo o no?

Dovrei dirlo o no?

Che problema hai?

Oh, niente.

Sono triste. Parlavamo di tutto...

È per Hoon Dong Oppa, vero?

Come mi aspettavo, l'amicizia tra donne non è forte.

Cosa dici... non è così.

L'ho fatto per te, Unni.

Lo so.

Non mi credi. Io sono seria.

Chiedilo ad Hoon Dong Oppa.

Voi due, fatevi una chiacchierata.

Hyeon Hee, cosa stai tramando?

Per colpa del male ricevuto da Hoon Dong Oppa, con questo e quel ragazzo...

Sono preoccupata che rimarrai ferita facendo così.

Cosa? Questo e quel ragazzo?

Gong Gi Tae, Han Yeo Reum o Hoon Dong Oppa?

Adesso va bene parlarne, Jang Mi.

La tua sincerità.

Perché devo essere sincera con te?

Perché... io sono sincero.

Bene. Te lo dirò anche io.

Tra Gong Gi Tae, Han Yeo Reum e Lee Hoon Dong, ce n'è uno che non fa per me.

Quella persona sei tu, Lee Hoon Dong.

Jang Mi, smettiamola con questo tira e molla.

No, smettila te! Vuoi che te lo ripeta?

No, non dirlo! Va bene se non me lo dici!

Una buona parola può essere gradita! Da adesso ti mostrerò le mie azioni!

Jang Mi! Aspetta! Cosa stai facendo?

Perché vai così in fretta? Voglio dire, perché...

Hey, un secondo! Piace anche a me, ma lo vuoi veramente?

Davvero? Jang Mi!

Buongiorno! Benvenuta...

Mi dispiace di essere venuta senza avvisare mentre lavori.

Oh, cosa la porta qui?

Sono venuta a comprare carne e frutta da mettere in tavola.

- Puoi darmi un momento del tuo tempo? - Adesso?

Andiamo. La accompagno.

Madre?

Madre...?

Oh!

- Non hai sentito cosa ho detto? - Scusi?

Ho chiesto se hai mai pelato le castagne.

Ho pelato le castagne arrostite.

La tua famiglia non tiene cerimonie della memoria?

Sì.

Quando ero piccola ho visto che lo facevano, ma gli uomini pelavano le castagne.

Nella nostra famiglia sono solo le donne ad occuparsi della cucina.

Quando diventa difficile, le persone dovrebbero aiutarsi a vicenda. Non c'è bisogno di distinguere tra uomini e donne.

Non è difficile. È una gioia.

Scusi?

Se lavoro di più, le persone che amo

vivranno in comodità e si godranno il buon cibo.

È un diritto speciale e una gioia che solo le donne hanno. Perché condividerlo con gli uomini?

Non ha ancora preso la carne!

È lì. Da quella parte.

Ah, che pazzia. Mi ha visto?

Cosa c'è, madre?

Pensavo di aver visto qualcuno che conosco.

Aigoo, è pesante. Anche questo, anche questo.

Ah, il mio braccio tra un po' cadeva!

Grazie.

Sarebbe bello prendere il tè, ma ho molto lavoro da fare.

Devo marinare la carne, fare lo sciroppo per le bevande di riso, e fare il brodo.

Dev'essere molto difficile per lei.

Dovrò anche stare alzata tutta la notte a pelare le castagne.

Non ne avrò il tempo domani.

- Vuole che la aiuti? - Oh!

Non so se posso disturbarti con cose come queste.

Puoi venire domani mattina presto, vero?

Oh, sì, beh...

Non vedo l'ora che sia domani.

Puoi occuparti anche di questo?

Andiamo, Unni.

Joo Jang Mi, se si allontana durante le ore di lavoro, sarà difficile.

Mi dispiace.

Mi scusi, Manager, ma posso chiedere un giorno di ferie per domani?

Mi piacerebbe se mi avvisasse per tempo se ha intenzione di sposarsi e mollare il lavoro.

- Scusi? - Ho sentito che la sua futura suocera è venuta.

Me lo ha detto Hoon Dong Oppa. Ho sentito che è la madre del chirurgo plastico.

Se diventi la moglie di un dottore, passerai spesso a trovarci, vero?

- Non è così... - Sì, già. Stai già cercando per i regali di nozze.

Fammi vedere.

Perché le castagne?

Oggi lavoreremo anche dopo le ore di lavoro.

Scusa.

Non hai cambiato la password.

Non sai neanche suonare il campanello?

Se avessi suonato, mi avresti aperto?

Perché sei venuta se sapevi che non avrei aperto?

Dovresti essere grato che ti controllo.

E se fossi scivolato in bagno e sbattuto la testa? Cosa avresti fatto?

Ti sto chiedendo perché sei venuta?!

- Cos'è? - Tua madre è passata al centro commerciale per fare la spesa.

Questo è il tuo compito per domani.

Peliamole insieme.

- Come hai potuto accettare di farlo? - Ho detto che le avrei pelate.

Sono sicuro che sei già cascata nella sua trappola.

È già iniziato. Tu non sai...

Non so. Prendi.

- Fallo da sola. - Queste castagne sono per tuo nonno!

Chi ti ha chiesto di intrometterti nella cerimonia e dirmi cosa fare con le castagne?

Dovrei dire la verità e dire che è tutto una recita?

Fallo bene.

Dovrei averlo fatto prima.

È qualcosa di cui vantarsi.

Tutto ciò che hai fatto per 30 anni è stato mangiare le castagne che tua madre ha pelato per te.

Non riesco proprio a capire.

Ti ho detto di fare una scenata! Perché ti impegni così tanto?

Mi è solo... dispiaciuto, dopo averlo saputo.

Chi? Mia madre?

Già.

Le importa molto della famiglia e lavora sodo, ma...

- la tua famiglia non lo capisce. - Dici così perché non vivi con lei.

Non lo sai perchè tu non vivi con lei.

Lo sai,

Sto per dirti una cosa adesso. Questo potrebbe ferirti.

No, ti ferirà di sicuro.

- Cos'è? - Però penso che dovresti saperlo prima che sia troppo tardi.

Se è difficile, puoi parlarne con me. Anche io ho una situazione simile, quindi capisco.

Sono rimasta in mezzo a molte litigate dei miei genitori.

Cosa intendi dire?

Non essere sorpreso.

- Tuo padre ha un'altra donna... - Zitta.

Cosa sai che stai blaterando?

È perché ho visto qualcosa...

Smettila di interessarti.

Lo sapevi già?

Allora perché non fai niente?

Si risolverà se lo ignori?

Devi occupartene prima che tua madre lo scopra!

Se non te la senti di prendere in mano la situazione, incontrerò tuo padre e metterò fine...

Chi sei tu?

Chi sono? Io...

Non immischiarti nei miei problemi familiari.

Pensi di far parte della famiglia solo perché peli le castagne?

Hey, ho pensato a te...

Chi ti ha chiesto di pensarmi?

Noi non avremo più niente a che fare l'uno con l'altro dopo domani. Hai dimenticato?!

Bene, ho capito.

Mi dispiace di essermi immischiata nei tuoi problemi familiari!

D-Day Alzati, alzati.

Ehi... Ehi!

Figlia nostra, fighting!

È più comodo fare le cose da sola. Siediti e riposati.

Sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ viki.com

Dove sei?

perché le Zie sono arrivate.

Non puoi fare questo?

Io posso fare anche questo.

È un po' troppo.

Sono sedute lì e mangiano jun.

Unni, dacci qualche bevanda di riso!

Non mangiano solo jun.

Il jun è tutto freddo. Riscaldalo!

Non hai tempo?

Per quanto riguarda i gamberi fritti? Li mangiamo a cena?

Sto morendo di fame.

I veri creatori di scenate sono altrove.

Come posso fare una scenata in questo modo?

Han Yeo Reum.

- Pronto? - Ho scoperto questo posto davvero bello.

Mi dispiace, ma ti chiamerò più tardi.

Wow, fai anche troppo. Sei stata lasciata l'altro giorno.

È perché sono un po' occupata.

Dove sei adesso?

Dove altro? Io sono ai gran.. grandi magazzini.

Jang Mi, andiamo a mangiare un po' di frutta.

Sì, Zia. No, cliente.

Cliente? Perché mi ha chiamato "Cliente"?

Con chi sta parlando?

Finirò tardi.

Va bene se sei in ritardo. Ti aspetterò finché non verrai,

- vieni al ristorante. - Mi stai dicendo di venire al ristorante?

Joo Jang Mi!

Ah, mi hai spaventata.

Zia, sei qui.

Oh, Gi Tae. Sei venuto a casa.

Okay.

Il mio cellulare.

Sii più attenta, ci sono molti occhi che guardando e orecchie che ascoltano, oggi.

Il mio cellulare è morto.

Hai usato fin troppo quel vecchio telefono.

Si a qualcuno come te che usa solo la gente può essere inutile anche dopo un solo utilizzo, ma

per me è una cosa importante.

Stai facendo un grande affare.

Hai portato le castagne?

Sai cosa dovresti fare. Cosa stai facendo qui?

Neanche io so cosa sto facendo.

I sottotitoli sono offerti a voi dal Team Forget Dating, Give Me The Ring!

Una volta andiamo a visitare l'ospedale.

Mangerò.

È venuto bene.

Oh, hey, hey!

Fai una scenata.

Mangia molto. Hai lavorato duro per fare il jun, vero?

Sì. Un po'...

Lei non deve sentirsi bene perché ha sentito l'odore d'olio tutto il giorno.

Padre, dai a Jang Mi un po' di Eun Bok Joo.

Alcol?

Per favore accettalo.

Mi sento come viva.

Per favore me ne dia ancora un po'.

Ancora un po' per favore.

Credo tu abbia passato un momento molto difficile.

Sì, onestamente, è stato molto difficile per me.

Voi ragazzi non siete un po' troppo?

Il figlio della terza generazione alto e possente

appare lentamente quando si avvicina l'ora di cena.

Ho pelato le castagne.

Hey, Gi Tae, perché peli le castagne?

Lei ha appena fatto un massaggio rilassante. C'è qualcun altro che dovrebbe ricevere un bel massaggio.

Stavo facendo il bagno. Il bagno.

Zie, vi siete sedute e avete parlato tra di voi.

Perché stai dicendo qualcosa su di noi avendo una conversazione amichevole tra la nostra famiglia che non vediamo da un po'?

Io e la madre che non condividiamo neanche una goccia di sangue

abbiamo lavorato duramente.

Hey...

Nonna, ti sei comportata come non sapessi nulla. Ho pensato che tu fossi una brava persona, ma sono rimasta delusa.

Questa ragazza...

Capisco cosa stai cercando di dire.

- Lo capisco,... - Il peggiore sei tu, suocero.

La suocera ha lavorato sodo per la sua famiglia e per te, suocero, ma

cos'hai fatto tu, Suocero?

Io ero in un'altra città.

Se eri in città o scrivevi soggetti, non importa.

Questa è una casa incredibilmente grande e magnifica,

tu hai lasciato tutto alla suocera, che non sapeva nulla e

suocero, cos'hai fatto fuori da questa casa?

Cosa stai cercando di dire?

Perché ho ​​passato tutto questo, lo so.

Se c'è uno screzio nella relazione dei genitori, il cuore del bambino

diventa davvero pieno di cicatrici.

Cosa sta dicendo?

Io ho visto tutto.

Fermati. Vieni con me per un momento.

Per caso, c'è un problema all'interno del vostro rapporto di coppia?

Cosa significa problema? Non c'è mai stato un problema.

Gi Tae, c'è qualcosa che sai?

Jang Mi stava parlando dei suoi genitori,

la loro relazione non è molto buona.

Anche se non hai alcuna esperienza, che tipo di azioni sono quelle?

Perché ho tanta pietà di lei, suocera.

Ho provato ad aiutarla.

Sembro qualcuno che ha bisogno di ricevere simpatia?

È perché lei non lo sa.

Non sono una stupida.

Tutto ciò che accade all'interno della nostra casa, è nelle mie mani.

No, non lo sa.

Se lo sa e continua a vivere in questo modo, non è stupida?

Zitta.

Se ne sei a conoscenza non è una cosa che puoi far scivolare dalla tua bocca.

Suocera, anche lei...

lo sapeva?

Solo perché hai fatto un po' di jun pensi di poter interferire nelle questioni della nostra casa incautamente?

Pensi di diventare parte delle persone di questa casa solo perché hai sbucciato qualche castagna?

Sì..

Ho provocato un grande malinteso.

Io pensavo di diventare una persona di questa casa perché continuava a trattarmi come qualcuno che era parte della casa?

Ho solo doveri come una parte di questa casa, ma nessun diritto.

Vero?

È vero. Come posso vivere come lei, suocera?

Non importa quanto jun faccia e quanti piatti lavi,

non sarò in grado di dire cosa non è giusto, io non posso vivere in questo modo.

Sinceramente fingere quando non vuole dirlo... io non posso fare queste cose.

Già la prima impressione non era buona. Lei è completamente fuori luogo.

Certo. Se i genitori sono inquieti,

allora quel disagio si trasferirà al loro bambino.

Che cosa fanno i suoi genitori per vivere?

Hanno un bar.

- Oh mio. - Cos'è questo? Bere alcol in quel modo davanti agli adulti.

- Dove dovrebbe andare quel sangue? -Questo è quello che voglio dire.

Se l'atmosfera della famiglia fosse diversa, anche lei lo sarebbe.

Il nostro Gi Tae è stato allevato con amore sotto l'ideale dei genitori ma

dovrebbe avere una giusta vita di matrimonio dopo avere visto i suoi genitori combattere per tutto il tempo?

- Devi aver ricevuto amore e dato amore. -Hai ragione, unni.

- Lei deve aver ricevuto quello. - Siamo in un grande problema. Cosa dobbiamo fare?

Tu...

hai detto loro dei miei genitori?

Io non ero abbastanza per quello

hai anche messo in mezzo i miei per farli distruggere.

- Hey- - Adesso usi anche le cicatrici di qualcun altro.

BRUTTO BASTARDO!

HEY!

HEY!

- Perché fai così? - Oh mio dio!

Oh mio!

HEY!

A causa tua ho lavorato tutto il giorno!

Hey! Hey!

Oh mio!

Che diavolo stai facendo? Ti sto chiedendo cosa diavolo stai facendo?!

Aigoo.

Adesso è okay, vero?

Credo di aver fatto tutto quello che mi è stato detto di fare, quindi adesso vi lascerò.

Scusatemi.

Oh mio, oh mio, cosa c'è di sbagliato con lei?

Ti accompagnerò lì.

Resta qui, vado a prendere l'auto.

Avevamo deciso che l'avremmo fatta finita e l'ho fatto io per te.

Che altro vuoi da me?

Joo Jang Mi.

Cognata, perché hai accettato una come "lei" in famiglia?!

Anche se hai fretta che Gi Tae si sposi...

Se hai intenzione di lasciare che si sposi con quel tipo di ragazza,

sarà meglio che viva da solo.

Per favore, smettetela!

Se non sarà con Joo Jang Mi, io non mi sposerò.

Se vi opponete, rimarrò solo per sempre.

Quindi sappiatelo.

Tu...

Credo che non sia in sé.

Non dovrebbe tornare al pronto soccorso?

Tutto questo alla cerimonia commemorativa di papà,

mamma, hai intenzione di non fare nulla?

Persino tu, nonna, hai chiuso gli occhi e sei rimasta in silenzio.

Pensavo che tu fossi una brava persona, ma sono delusa.

Quando tuo padre era vivo,

era solito rovesciare il tavolo al minimo fastidio.

Ti sta bene, vecchio pazzo.

Puoi anche tardare.

Vieni al ristorante, ti aspetterò fino al tuo arrivo.

Mi scusi, ma potrebbe tornare indietro, per favore?

Joo Jang Mi.

Mi hai aspettato per tutto questo tempo?

Il mio telefono non funzionava...

Ti avevo detto che ti avrei aspettato.

Ha detto "incontriamoci al ristorante"?

Ho un brutto presentimento...

Visto che è rimasta sorpresa mentre bisbigliava, penso che ci sia stato qualcosa.

Mi dispiace di chiamarti a quest'ora.

Ma ho qualcosa di urgente da chiederti.

Per caso, Hoon Dong stava frequentando qualcuna?

C'era una stalker.

Una stalker?

Per caso, il suo nome è...

Non me lo ricordo.

Mi pare fosse Baekhap (giglio) oppure Morkyeon (magnolia). Un nome orribile (Jangmi=rosa).

Hai visto la sua faccia?

Certamente. Come potrei dimenticarla?

Ma perché?

Sì, vediamoci domani per parlare.

Che ne diresti di un brunch domani in mattinata?

D'accordo. Vediamoci al ristorante di Hoon Dong.

Dammela un attimo.

Sicuro che non ci saranno problemi?

Se ci scopre Lee Hoon Dong...

dobbiamo semplicemente non farci scoprire.

Ecco, assaggia.

A casa di Gi Tae hyungnim non è andata bene.

Come fai a saperlo?

Vuoi davvero sposarti così tanto?

Non era per il matrimonio.

Allora?

Il mio obiettivo era fingere, ma...

senza saperlo, sono diventata sincera.

Sincera.

Ma la mia sincerità

era una finzione. La peggiore nel suo genere.

Mi stai dicendo che i tuoi sentimenti per Gi Tae hyung adesso sono sinceri?

No, non sono in quel tipo di rapporto con lui.

No?

Sinceramente, io sono

molto molto molto molto

molto molto

preoccupata per Gong Gi Tae.

Joo Jang Mi, Joo Jang Mi.

Io sono ancora più preoccupato per te.

Fingere sincerità mentre non ne avevi intenzione...

Davvero non posso farlo.

Per favore, guida.

Ha intenzione di incontrare la madre di Hoon Dong? Dove e quando?

Adesso, al ristorante di Hoon Dong.

Ehi, mi devi il doppio della cifra per l'avvertimento.

Sì, ho intenzione di andarci adesso.

D'accordo, sto partendo ora.

Il numero da lei chiamato...

Ah, è vero... ha il telefono rotto.

Sottotitoli a cura del Forghet Dating, Give Me The Ring Team @ Viki.com

Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si zittiscono ?

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perché sono così? ♬

♫ La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

Se c'è una prova sostanziale che sia una bugia,

dovrai sposarti a qualsiasi costo.

Come mai sei qui...?

È successo qualcosa?

Mi preoccupavo che le cose potessero prendere proporzioni spropositate se ci avessero visto.

Hai lavorato sodo.

Ho sentito che tua madre oggi terrà un wine party nel mio ristorante.

Lei è la donna che sposerò.

Dottor Gong, non posso credere che tu possa stare seduto avendo accanto la tua ex-fidanzata e la tua fidanzata attuale.

L'altra notte mi hai baciato e sei diventata la fidanzata di un dottore.

È tutta colpa tua.