Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,940
-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-
2
00:00:08,400 --> 00:00:13,830
♫ Quando ti vedo il mio cuore batte
forte e le mie labbra si seccano ♬
3
00:00:13,830 --> 00:00:19,160
♫ Non ho dormito questa notte a
causa delle farfalle ♫
4
00:00:19,160 --> 00:00:26,270
-`ღ´- Yeon Woo Jin
♫ Perchè sono così?
La mia faccia diventa rossa ♫
5
00:00:26,270 --> 00:00:31,070
-`ღ´- Jung Jin Woon
Han Sun Hwa
♬ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato♬
6
00:00:31,080 --> 00:00:36,280
♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫
Heo Jeong Min
Yoon So Hee
7
00:00:36,280 --> 00:00:38,970
♫ Non posso più sopportarlo. ♫
8
00:00:38,970 --> 00:00:46,100
-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-
9
00:00:51,660 --> 00:00:53,430
Gong Gi Tae.
10
00:00:53,430 --> 00:00:55,680
Gong Gi Tae!
11
00:01:11,810 --> 00:01:14,130
Gong Gi Tae.
12
00:01:14,130 --> 00:01:16,130
-`ღ´- Episodio 3 -`ღ´-
Anche da solo, sarò felice.
13
00:01:16,130 --> 00:01:18,260
-`ღ´- Episodio 3 -`ღ´-
14
00:01:28,340 --> 00:01:30,590
- Stiamo andando a dire tutta la verità, non è vero?
- Me ne occupo io.
15
00:01:30,590 --> 00:01:33,550
- Non facciamo diventare questa
situazione più grande di quel che già è.
- D'accordo, ti ho già detto che me ne occupo io!
16
00:01:33,550 --> 00:01:36,850
- Diglielo in modo appropriato in
modo da non ferire i loro sentimenti.
- Va bene, lascia fare a me.
17
00:01:49,710 --> 00:01:52,190
[2 giorni prima dell'incidente]
18
00:01:52,190 --> 00:01:54,670
Non ho nulla da offrirle.
19
00:01:54,670 --> 00:01:59,050
Anche se sapevo sarebbe stato un inconveniente,
mi dispiace per essere venuta così all'improvviso.
20
00:01:59,050 --> 00:02:01,450
Se fosse stato un altro giorno, a quest'ora
probabilmente sarei stata in negozio ma
21
00:02:01,490 --> 00:02:04,320
oggi non avevo voglia di fare nulla.
22
00:02:04,330 --> 00:02:06,930
Ho dolori allo stomaco ed
23
00:02:06,930 --> 00:02:09,930
è stato un bene, alla fine l'ho incontrata, consuocera.
24
00:02:11,610 --> 00:02:13,510
In ogni caso, è un bene che sia venuta.
25
00:02:13,510 --> 00:02:17,740
C'è stata una volta in cui Jang Mi disse che
avrebbe portato a casa il ragazzo che stava per sposare.
26
00:02:27,850 --> 00:02:30,430
No, sono io quella che deve essere dispiaciuta.
27
00:02:30,430 --> 00:02:34,470
Mio figlio non ha intenzione di sposarsi.
28
00:02:34,930 --> 00:02:38,960
Non ha intenzione di sposarsi...
29
00:02:38,970 --> 00:02:41,250
- Nostra figlia...
- Sì.
30
00:02:41,270 --> 00:02:45,390
Sua figlia lo ha atteso sicuramente.
31
00:02:45,400 --> 00:02:50,140
Quei due, andavano in luoghi...
è imbarazzante anche dirlo,
32
00:02:50,140 --> 00:02:52,420
non oso neanche pronunciarlo.
33
00:02:52,440 --> 00:02:53,720
Mi scusi?
34
00:02:54,860 --> 00:02:56,970
- Cosa vuole dire?
- Sono desolata.
35
00:02:56,970 --> 00:02:58,840
Me ne prendo la colpa.
36
00:02:58,890 --> 00:03:01,050
Probabilmente tutti i genitori condividono
lo stesso pensiero, ma
37
00:03:01,070 --> 00:03:03,390
se li lasciassi fare, allora
38
00:03:03,390 --> 00:03:05,120
la preziosa figlia di qualcun altro
39
00:03:05,120 --> 00:03:07,880
potrebbe invecchiare nascondendosi,
40
00:03:07,900 --> 00:03:09,960
non potevo più sopportarlo.
41
00:03:09,980 --> 00:03:13,390
Anche se è imbarazzante,
ho trovato il coraggio di venire da lei.
42
00:03:13,390 --> 00:03:16,520
Beh, io sono un po'...
43
00:03:16,520 --> 00:03:20,200
Devo ringraziarla o no,
onestamente, io sono un po' turbata.
44
00:03:20,200 --> 00:03:21,810
Se non ha alcun pensiero riguardante il matrimonio,
45
00:03:21,820 --> 00:03:24,840
lei non dovrebbe convincerlo
a sposarsi in ogni modo possibile?
46
00:03:24,840 --> 00:03:29,360
Perché non dovrebbe essere così?
Ho provato a fare tutto quello che potevo,
47
00:03:29,380 --> 00:03:31,370
ma adesso sua figlia
48
00:03:31,370 --> 00:03:33,470
ha perso il desiderio di sposarsi.
49
00:03:33,470 --> 00:03:36,630
Sembra che lei voglia mantenere
questo genere di rapporto così com'è,
50
00:03:36,630 --> 00:03:38,040
questo è così pietoso.
51
00:03:38,050 --> 00:03:41,730
Questa stupida ragazzina.
52
00:03:41,730 --> 00:03:43,910
Sono anche molto imbarazzata.
53
00:03:44,790 --> 00:03:47,160
Ancora una volta, mi dispiace molto.
54
00:03:53,610 --> 00:03:54,970
Mamma.
55
00:03:54,990 --> 00:03:57,070
Benvenuta.
56
00:03:57,090 --> 00:04:00,910
È questo l'uomo patetico che dirige il ristorante?
57
00:04:00,910 --> 00:04:03,170
- Scusi che ha detto?
- Mi dispiace, ma
58
00:04:03,170 --> 00:04:05,660
in questa situazione, se non dico "patetico",
non mi sentirei come una madre.
59
00:04:05,660 --> 00:04:08,280
Anche così. Ha appena detto
che è il direttore di un ristorante?
60
00:04:08,280 --> 00:04:10,150
Perché? Mi sbaglio?
61
00:04:10,190 --> 00:04:13,380
Mio figlio è un dottore...
62
00:04:13,380 --> 00:04:15,130
Lui è un chirurgo plastico.
63
00:04:15,140 --> 00:04:17,120
Un dottore?
64
00:04:18,860 --> 00:04:19,870
Beh, si vede...
65
00:04:19,880 --> 00:04:21,940
È stata un'idea di Jang Mi, mentirle.
66
00:04:21,950 --> 00:04:24,890
- Cosa?!
- Ho dovuto concedere questo a Jang Mi.
67
00:04:24,920 --> 00:04:27,090
Ha detto che la garanzia dell'avere
il suo cuore aveva la priorità,
68
00:04:27,090 --> 00:04:29,070
e che non voleva che i suoi genitori interferissero.
69
00:04:29,070 --> 00:04:32,120
E così lei mi ha chiesto di mantenere il segreto.
70
00:04:32,120 --> 00:04:34,800
Cosa intendi? Che garanzia?
71
00:04:34,800 --> 00:04:38,650
Questo è quello che le ho detto. Non so esattamente
di quale altra garanzia abbia bisogno.
72
00:04:38,670 --> 00:04:42,250
Mi piaci, ti amo, ti farò felice.
73
00:04:42,250 --> 00:04:46,110
Anche se dico cose del genere, e che tengo a lei,
mi ha detto che ha bisogno di garanzie.
74
00:04:47,100 --> 00:04:49,670
Ho davvero passato momenti difficili.
75
00:04:49,670 --> 00:04:52,720
- Certamente.
- Volevo mostrarle il mio rispetto e
salutarla, già da tempo
76
00:04:52,740 --> 00:04:56,060
ma averla conosciuta
per me questo è un onore.
77
00:04:56,500 --> 00:04:57,970
Suocera.
78
00:05:02,570 --> 00:05:03,890
Gong Gi Tae.
79
00:05:03,890 --> 00:05:05,610
Lo so... hai ragione.
80
00:05:05,610 --> 00:05:08,340
Farò del mio meglio.
E ti darò questa garanzia.
81
00:05:09,600 --> 00:05:12,100
- Gi Tae, tu...
- Ah, mia madre.
82
00:05:12,160 --> 00:05:15,500
Lei è dovuta venire qui per vederla nel caso
83
00:05:15,520 --> 00:05:17,590
lei pensasse che Jang Mi stesse
perdendo il suo tempo con me.
84
00:05:17,590 --> 00:05:19,770
Anche se è stato imbarazzante, la prego di capire.
85
00:05:19,770 --> 00:05:22,920
L'accompagnerò immediatamente fuori.
86
00:05:31,750 --> 00:05:34,130
Arrivederci, suocera.
87
00:05:35,220 --> 00:05:38,250
Oh mio.... Oh mio!!!
88
00:05:39,290 --> 00:05:42,470
Non è possibile. È una menzogna.
89
00:05:43,490 --> 00:05:45,880
- È una bugia.
- Cosa?
90
00:05:45,880 --> 00:05:48,220
Tu hai detto che lei ti ha pregato di sposarla per prima.
91
00:05:48,220 --> 00:05:50,850
Quando parlavi con tua zia,
questo è quello che sicuramente hai detto.
92
00:05:50,860 --> 00:05:52,700
Era una bugia.
93
00:05:52,700 --> 00:05:55,700
Se avessi detto che tenevo a lei,
ho pensato che avrei ferito il tuo orgoglio.
94
00:05:55,700 --> 00:05:59,750
- Il tuo orgoglio è la tua vita.
- Allora perché mi hai fatta apparire
come una persona cattiva in quella casa?
95
00:05:59,780 --> 00:06:03,050
- Per farmi cedere?
- Allora perché sei andata a casa loro?
96
00:06:03,080 --> 00:06:06,980
Noi ti abbiamo chiesto di rispettarci.
97
00:06:14,440 --> 00:06:17,060
Mamma... Ah, mamma!
98
00:06:17,370 --> 00:06:18,280
Caro!
99
00:06:18,280 --> 00:06:20,900
Ascoltami!
100
00:06:21,580 --> 00:06:23,420
Chiama tuo padre.
101
00:06:23,420 --> 00:06:25,980
Tu non dovevi venire.
102
00:06:28,630 --> 00:06:31,100
È venuto un ospite a casa nostra.
103
00:06:31,100 --> 00:06:33,860
Te l'ho detto, non siamo veramente in quel tipo di relazione.
104
00:06:35,270 --> 00:06:37,760
La potenziale suocera di Jang Mi.
105
00:06:40,290 --> 00:06:42,070
È venuta la tua potenziale suocera?
106
00:06:42,090 --> 00:06:44,760
Mamma ha capito male.
107
00:06:47,620 --> 00:06:49,300
È venuto anche il ragazzo.
108
00:06:49,300 --> 00:06:53,190
Quello che possiede un ristorante?
È venuto finalmente a salutarci?
109
00:06:53,190 --> 00:06:54,560
No!
110
00:06:54,580 --> 00:06:57,070
Allora chi è se non è lui?
Chirurgo plastico
111
00:06:57,110 --> 00:07:00,720
In realtà, ho detto una bugia incredibile...
112
00:07:00,750 --> 00:07:02,790
- Quella persona-
- È un dottore.
113
00:07:02,790 --> 00:07:05,670
Dottore? Allora perché hai detto una bugia così inutile?
114
00:07:05,680 --> 00:07:06,810
E per di più, un chirurgo plastico.
115
00:07:06,810 --> 00:07:08,620
Cosa sta succedendo?
116
00:07:08,650 --> 00:07:10,740
- Aspettate un attimo.
- Il suo aspetto è davvero ottimo.
117
00:07:10,760 --> 00:07:13,370
- Dobbiamo preoccuparci della sua personalità!
- Parla bene ed ha dei buoni modi.
118
00:07:13,370 --> 00:07:16,720
Sua madre anche ha ottime maniere.
119
00:07:16,720 --> 00:07:19,160
Scusate. Voi due vi state parlando
mentre siete l'uno davanti all'altra.
120
00:07:19,160 --> 00:07:22,530
Adesso esci fuori.
Perché sei uscita con questi vestiti?
121
00:07:22,530 --> 00:07:26,750
Allora dimmi lentamente, ogni minimo dettaglio...
122
00:07:26,750 --> 00:07:29,150
Allora...
123
00:07:29,150 --> 00:07:32,760
Quello che è successo è...
124
00:08:24,970 --> 00:08:27,890
1 giorno prima dell'incidente.
125
00:08:30,730 --> 00:08:32,610
Guarda questo.
126
00:08:34,050 --> 00:08:36,590
Stai dormendo?
Lee Hoon Dong?
127
00:08:37,820 --> 00:08:39,870
Sta avendo dei rimpianti?
128
00:08:39,880 --> 00:08:41,470
Che rimpianti?
129
00:08:41,470 --> 00:08:43,120
Sta solo cercando di colpirmi.
130
00:08:43,120 --> 00:08:46,720
No sta solo cercando di colpirmi,
ma lo fa ovunque.
131
00:08:46,720 --> 00:08:49,470
Alla festa, ha anche dato un
regalo di lusso a qualche ragazza.
132
00:08:49,470 --> 00:08:51,210
E per di più, era il nostro brand.
133
00:08:53,240 --> 00:08:56,190
Sei venuta fin qui, mi dispiace.
Ahh.
134
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
Ad ogni modo,
135
00:08:59,680 --> 00:09:04,640
dopo avere gettato via i miei sentimenti, posso finalmente vedere chiaramente che genere di ragazzo è quella persona.
136
00:09:04,730 --> 00:09:06,660
Ecco il motivo per cui una persona
deve cercare di essere cool.
137
00:09:06,660 --> 00:09:09,050
Ve bene. Bene.
138
00:09:26,300 --> 00:09:27,770
Sei venuta di nuovo?
139
00:09:27,780 --> 00:09:29,960
Hai dormito per tutto questo tempo?
140
00:09:29,970 --> 00:09:31,700
Lavati.
141
00:09:42,460 --> 00:09:45,590
Hai detto che questa casa sarebbe appartenuta a me non appena ti avessi portato quella donna a casa. Così l'ho portata lì.
142
00:09:45,600 --> 00:09:49,120
Il tuo obiettivo è quello di proteggere questa casa?
143
00:09:49,120 --> 00:09:51,900
Quella che voglio proteggere è Joo Jang Mi.
144
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
Non posso credere che questo genere
di parole provengano dalla tua bocca.
145
00:09:56,780 --> 00:09:59,010
Pensi che ci possa credere?
146
00:09:59,010 --> 00:10:02,300
Potrebbe essere difficile per te crederlo,
ma lei vieni qui spesso.
147
00:10:02,300 --> 00:10:05,950
Ti prego rispetta la mia privacy in
modo che io possa sposarmi.
148
00:10:05,970 --> 00:10:09,960
Mi basta guardare le condizioni della tua cucina.
Non lasci che nessuno venga in questa casa.
149
00:10:09,960 --> 00:10:14,400
Sei stata fortunata, perché ho un'operazione
oggi e ho bisogno di prendermi cura di me stesso.
150
00:10:14,420 --> 00:10:16,750
Se vieni qui all'improvviso,
151
00:10:16,770 --> 00:10:18,540
vedrai cose che probabilmente non voglio che tu veda.
152
00:10:18,550 --> 00:10:20,180
La ribellione di mio figlio,
153
00:10:20,180 --> 00:10:23,520
è così incredibile che non
posso continuare a guardare.
154
00:10:23,520 --> 00:10:25,050
Spero uscirai presto da questa fase.
155
00:10:25,080 --> 00:10:28,340
Perché non fuggi tu adesso,
156
00:10:28,340 --> 00:10:30,680
da questo lavoro.
157
00:10:31,070 --> 00:10:33,660
Verrò a cena.
158
00:10:33,660 --> 00:10:37,280
Non ci sono alimenti degni di un essere umano.
159
00:10:46,940 --> 00:10:48,420
Stai dormendo?
Buongiorno!
160
00:10:48,420 --> 00:10:52,240
Jang Mi...
Che stai facendo?
Sei occupata?
161
00:10:52,240 --> 00:10:54,570
Perché non c'è risposta?
162
00:10:55,590 --> 00:10:57,740
Non l'ha neanche letto.
163
00:11:04,840 --> 00:11:07,270
Guarda, guarda.
164
00:11:23,590 --> 00:11:25,370
Han Yeo Reum?
165
00:11:26,130 --> 00:11:28,900
- In cucina.
- Posso entrare un attimo, vero?
166
00:11:40,340 --> 00:11:42,340
Perché stai separando la panna montata e il latte?
167
00:11:42,340 --> 00:11:45,270
Cosa hai intenzione di fare se non lo sai?
168
00:11:46,280 --> 00:11:49,410
Servi bene e basta.
169
00:11:59,510 --> 00:12:01,820
Stai mangiando?
170
00:12:01,820 --> 00:12:04,340
Sì, cos'hai portato?
171
00:12:04,970 --> 00:12:09,000
I vestiti che mi hai prestato ieri. Grazie.
172
00:12:09,000 --> 00:12:11,210
Lasciali lì.
173
00:12:12,410 --> 00:12:15,030
Perché mangi in piedi così?
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,050
È diventata un'abitudine quotidiana.
175
00:12:16,050 --> 00:12:19,950
Non puoi uscire per un po'?
Avevi detto avresti mangiato con me.
176
00:12:19,950 --> 00:12:21,990
Però ho finito di mangiare.
177
00:12:25,060 --> 00:12:27,160
Non sto dicendo che dobbiamo mangiare, ma-
178
00:12:27,160 --> 00:12:28,660
Più tardi.
179
00:12:28,660 --> 00:12:30,340
Non conosco il tuo numero di telefono, quindi...
180
00:12:30,340 --> 00:12:33,540
Io so il tuo. Ti chiamo io.
181
00:12:50,120 --> 00:12:52,420
È quello il formaggio grattugiato?
182
00:13:00,930 --> 00:13:03,570
Non devi farlo più.
183
00:13:03,570 --> 00:13:08,090
- Cosa?
- Sto dicendo di smetterla di usare queste cose
come scusa per venire a vedermi.
184
00:13:08,090 --> 00:13:11,470
- Se ti manco, vieni a vedermi e basta.
Va bene farlo.
185
00:13:18,460 --> 00:13:22,330
La Signora Shin sta passando all'azione.
Deposita i 50,000 won.
186
00:13:25,480 --> 00:13:28,670
Stavolta sono sincero perché mi sento triste e mi fai pena.
187
00:13:28,670 --> 00:13:31,030
Ti ringrazio. Sono talmente grata che sto piangendo.
188
00:13:31,030 --> 00:13:34,830
Non provare a dare spettacolo.
Cercherò di nuovo di pensare a te.
189
00:13:34,830 --> 00:13:37,600
Con il permesso di chi penserai a me?
190
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
Sì. Joo Jang Mi è la mia ragazza.
191
00:13:42,640 --> 00:13:45,370
- Andiamo. Hai detto che saresti venuta a casa mia oggi.
- Eh?
192
00:13:50,400 --> 00:13:53,180
- Ohhh! Sì, andiamo.
- Casa?
193
00:13:56,140 --> 00:13:58,040
Casa?!
194
00:13:58,040 --> 00:13:59,960
Ehi, aspetta!
195
00:14:05,250 --> 00:14:14,200
Sottotitoli offerti per voi dal
Marriage Not Dating Team @Viki.com
196
00:14:15,940 --> 00:14:18,570
Perché fa così? Continua a seguirci.
197
00:14:18,570 --> 00:14:21,650
Sei riuscita a vendicarti.
198
00:14:35,600 --> 00:14:38,800
Stai mettendo su uno spettacolo, vero? A causa mia.
Per mostrarmelo. Per farmi innervosire.
199
00:14:38,800 --> 00:14:41,690
Siamo venuti a casa perché non volevamo farci vedere da te.
200
00:14:44,280 --> 00:14:49,540
Non ha senso. Gi Tae, stai portando una persona a casa?
Una ragazza? E soprattutto Joo Jang Mi?
201
00:14:49,540 --> 00:14:54,660
Vuoi che ci creda? Ehi! Non ho finito di parlare!
Dove state andando?!
202
00:15:00,340 --> 00:15:04,060
Joo Jang Mi mi sta tenendo sulle spine.
203
00:15:07,420 --> 00:15:11,200
Chi è quello che ha chiuso per primo?
Ora sono superflua?
204
00:15:11,200 --> 00:15:15,910
Pensavo avessi detto di chiudere il nostro accordo, ma ero talmente superfluo da buttar via? Sei anche venuta a casa mia.
205
00:15:18,520 --> 00:15:22,090
Lee Hoon Dong, a far così...Aiutami solo fino a che non aggiustiamo le cose.
206
00:15:22,090 --> 00:15:25,140
Anche Hoon Dong ha fatto così con me.
207
00:15:25,140 --> 00:15:27,750
Per far cadere Joo Jang Mi.
208
00:15:27,750 --> 00:15:29,270
La porta si aprirà.
209
00:15:29,270 --> 00:15:34,050
Ora che ho scambiato i ruoli, capisco. Non sta neanche cercando di fare lo stalker. È così ingiusto!
210
00:15:37,950 --> 00:15:41,550
Allora solo fino a che Lee Hoon Dong se ne va.
211
00:15:49,730 --> 00:15:52,230
Perché la casa di un uomo single è così pulita?
212
00:15:52,230 --> 00:15:54,900
Non sono single, ma uno scapolo.
213
00:15:54,900 --> 00:15:58,280
Un uomo single ha la caratteristica di non riuscire a sposarsi.
214
00:15:58,280 --> 00:16:00,690
Io sono uno che sceglie di non sposarsi.
215
00:16:00,690 --> 00:16:03,240
Ci vive una persona in questa casa?
216
00:16:04,740 --> 00:16:06,760
Non mettere in disordine niente.
217
00:16:09,160 --> 00:16:12,380
Almeno dammi del caffè.
218
00:16:13,410 --> 00:16:17,400
È una cosa che si usa questa?
La si guarda solo.
- Wow!
219
00:16:20,340 --> 00:16:22,590
Hai anche questo?
220
00:16:22,590 --> 00:16:25,620
Oh, quindi hai questo hobby inaspettato.
221
00:16:25,620 --> 00:16:27,640
Ho detto di guardare solo!
222
00:16:29,680 --> 00:16:31,130
È Nemo!
223
00:16:31,130 --> 00:16:34,050
Nemo, ciao!
224
00:16:36,380 --> 00:16:39,450
Non è Nemo, ma un pesce pagliaccio.
225
00:16:59,360 --> 00:17:04,000
L'ho montata da solo...
Non sempre va bene se è forte.
226
00:17:04,770 --> 00:17:07,780
Non si sente niente se no.
227
00:17:09,530 --> 00:17:10,970
Non hai il piede d'atleta, vero?
228
00:17:10,970 --> 00:17:15,000
Prova a stare in piedi tutto il giorno
con i tacchi senza farlo vedere.
229
00:17:15,000 --> 00:17:21,040
- Vieni giù immediatamente!
- Non sgridarmi così tanto, sono una
che ha pregato seriamente per te.
230
00:17:21,040 --> 00:17:26,400
Non sai che grosso sacrificio ho fatto?
L'atmosfera era perfetta...
231
00:17:26,400 --> 00:17:29,000
Scusa, mangiamo un'altra volta.
232
00:17:29,000 --> 00:17:31,330
Presto, vieni con me! Sbrigati!
233
00:17:31,330 --> 00:17:33,340
Vieni più in fretta!
234
00:17:35,350 --> 00:17:36,970
Andiamo insieme!
235
00:17:36,970 --> 00:17:40,530
Non lo sai chi è che è stato a rompere l'atmosfera giusta?
236
00:17:40,530 --> 00:17:44,520
- È tutta colpa tua!
- Non sono stato io, ma mia madre.
237
00:17:48,020 --> 00:17:49,630
Chi?
238
00:17:50,340 --> 00:17:53,530
È arrivata mia madre!
239
00:17:53,530 --> 00:17:55,400
Tua madre?!
240
00:17:55,400 --> 00:17:57,430
Omo! Cosa faccio?
241
00:18:05,570 --> 00:18:08,220
Cosa faccio? Ah!
242
00:18:12,140 --> 00:18:14,690
Cos'è? Perché mi sto nascondendo?
243
00:18:19,160 --> 00:18:21,600
- Aspetta un secondo!
- Dormi!
244
00:18:26,360 --> 00:18:27,710
Ehi!
245
00:18:32,330 --> 00:18:35,000
Stai ferma!
246
00:18:58,460 --> 00:19:00,510
Mamma, sei venuta?
247
00:19:14,950 --> 00:19:19,450
È per questo che ti avevo detto di non venire.
Non volevo proprio mostrarti questa parte di me.
248
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
No...
249
00:19:22,960 --> 00:19:25,420
Non ho visto niente.
250
00:19:27,100 --> 00:19:29,060
Non vengo fuori.
251
00:19:34,910 --> 00:19:37,010
Cos'è? Cosa hai fatto?
252
00:19:37,010 --> 00:19:39,480
Ti ho nascosta perché poteva rendere
le cose strane per entrambi.
253
00:19:39,480 --> 00:19:40,740
Perché ti sei tolto i vestiti?
254
00:19:40,740 --> 00:19:43,800
Quella che se li è tolti per prima sei tu.
255
00:19:46,310 --> 00:19:50,320
È questo che volevi fare...mi hai portata
così potevi buttar fuori tua madre, vero?
256
00:19:50,320 --> 00:19:53,480
Ha perfino portato i contorni.
Sei proprio un cretino!
257
00:19:56,540 --> 00:19:59,810
Voglio levarmi subito di torno da questa famiglia.
Parlane sinceramente con tua madre.
258
00:19:59,810 --> 00:20:01,980
Anche io lo dirò alla mia famiglia.
259
00:20:01,980 --> 00:20:04,100
Non gliel'hai ancora detto?
260
00:20:04,850 --> 00:20:06,710
Lo farò.
261
00:20:06,710 --> 00:20:08,870
Tua madre si è innamorata profondamente di me, non è vero?
262
00:20:08,870 --> 00:20:10,670
Beh, faccio un certo effetto sugli adulti.
263
00:20:10,670 --> 00:20:12,780
Ho intenzione di dirglielo!
264
00:20:17,110 --> 00:20:19,080
Ecco!
265
00:20:19,080 --> 00:20:20,620
Ecco qui il pollo!
266
00:20:20,620 --> 00:20:21,870
Oh, sembra delizioso.
267
00:20:21,870 --> 00:20:26,450
Buon appetito. Vi manderò presto gli inviti,
perciò dopo dovete venire!
268
00:20:26,450 --> 00:20:28,380
- Sei così felice?
- Smettila di sorridere!
269
00:20:28,380 --> 00:20:30,810
Ti verranno le rughe!
270
00:20:30,810 --> 00:20:35,560
Il genero è un chirurgo plastico che renderà la sua faccia giovane per sempre. Di che cosa si deve preoccupare?
271
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Sono davvero gelosa!
272
00:20:37,720 --> 00:20:39,950
- È arrivata Jang Mi!
- Oh, Jang Mi!
273
00:20:39,950 --> 00:20:43,440
Perché sei arrivata così tardi?
274
00:20:43,440 --> 00:20:45,380
- E' veramente carina.
- È così fortunata.
275
00:20:45,380 --> 00:20:47,440
Raccontagli di tuo marito dottore.
276
00:20:47,440 --> 00:20:49,800
- È bello?
- Quanti anni ha?
277
00:20:49,800 --> 00:20:52,760
Dov'è il suo ospedale? Voglio andarci!
278
00:20:54,850 --> 00:20:57,160
Voglio dell'alcool.
279
00:20:58,610 --> 00:21:02,150
Dovrei parlarne con Hyeon Hee?
280
00:21:08,060 --> 00:21:10,600
Hyeon Hee! Ci beviamo qualcosa insieme?
281
00:21:10,600 --> 00:21:14,220
Ho qualcosa da fare a casa oggi. Scusami, Unni.
282
00:21:14,220 --> 00:21:18,340
No, non scusarti. Sì, capisco.
Ci vediamo domani.
283
00:21:18,340 --> 00:21:20,100
Sì.
284
00:21:23,500 --> 00:21:25,540
Non conosco il tuo numero di telefono, quindi...
285
00:21:25,540 --> 00:21:28,880
Io so il tuo. Ti chiamerò.
286
00:21:31,600 --> 00:21:34,790
Quando diavolo mi contatterai?
287
00:21:49,330 --> 00:21:52,650
Non posso farmi scoprire da Lee Dong Hoon.
288
00:22:04,720 --> 00:22:09,070
Regali d'alta moda e anche una carta.
289
00:22:10,410 --> 00:22:14,260
Rimborserò i 20 portafogli.
290
00:22:14,260 --> 00:22:16,700
Avrei potuto venire al negozio.
Non doveva venire fin qui.
291
00:22:16,700 --> 00:22:20,410
Ho immaginato che Jang Mi sarebbe stata in imbarazzo.
292
00:22:21,100 --> 00:22:25,080
Jang Mi pensa che io sia imbarazzante?
293
00:22:26,790 --> 00:22:29,040
Probabilmente ho urtato i suoi sentimenti.
294
00:22:30,220 --> 00:22:33,010
Non ha risposto a nessuno dei suoi messaggi, vero?
295
00:22:33,010 --> 00:22:34,750
Ah, scotta.
296
00:22:35,860 --> 00:22:37,930
Sta facendo la difficile.
297
00:22:51,650 --> 00:22:56,420
Jang Mi era una ragazza che non sapeva fare questi giochetti.
298
00:22:56,420 --> 00:22:58,040
È in cucina?
299
00:22:58,040 --> 00:23:02,100
Ogni volta che mi voltavo era al mio fianco.
300
00:23:06,490 --> 00:23:07,780
Joo Jang Mi?
301
00:23:14,480 --> 00:23:18,770
Jang Mi, sei tornata.
302
00:23:18,770 --> 00:23:22,380
Non fraintendere! Non sono venuta a vedere te!
303
00:23:23,890 --> 00:23:25,830
Unni.
304
00:23:30,800 --> 00:23:33,280
Voi due...
305
00:23:33,280 --> 00:23:35,230
Quando?
306
00:23:37,410 --> 00:23:40,360
Ehi, Jang Mi.
307
00:23:45,970 --> 00:23:49,840
Jang Mi!
308
00:23:49,840 --> 00:23:52,210
Lasciala andare.
309
00:23:54,100 --> 00:23:57,030
Jang Mi è stata quella che
ha iniziato a fare il tira e molla per prima.
310
00:23:57,030 --> 00:23:59,770
Occhio per occhio, tira e molla per tira e molla.
311
00:24:00,840 --> 00:24:05,090
Hyeon Hee, non è che Jang Mi
si è arrabbiata con te per colpa mia?
312
00:24:05,090 --> 00:24:08,540
Se le persone che mi piacciono sono felici, io sto bene.
313
00:24:08,540 --> 00:24:10,660
Posso risolvere il malinteso.
314
00:24:16,350 --> 00:24:19,460
Grazie a te, ho riso un sacco. Grazie.
315
00:24:19,460 --> 00:24:23,540
Fa parte del servizio, dato che hai speso così tanto per me.
316
00:25:09,780 --> 00:25:13,610
- Sei diventata più veloce.
- Pensavi che ti avrei fatto vincere dato che sei un uomo?
317
00:25:22,710 --> 00:25:25,900
Dato che è un appuntamento da 10000$,
mi sono impegnato molto.
318
00:25:25,900 --> 00:25:29,170
Sei tu quello che non sopporta i posti affollati.
319
00:25:41,710 --> 00:25:45,330
Dato che non c'è nessuno, è tranquillo e piacevole.
320
00:25:45,330 --> 00:25:47,330
Pensavo
321
00:25:47,330 --> 00:25:49,710
che le tue preferenze fossero cambiate
322
00:25:49,710 --> 00:25:52,730
verso cose rumorose e pazze.
323
00:25:52,730 --> 00:25:54,170
Parli di Joo Jang Mi?
324
00:25:54,170 --> 00:25:58,990
Se ti annoi, gioca con me.
Non imbrogliare altra gente.
325
00:25:58,990 --> 00:26:01,420
Chi ha detto che sto imbrogliando?
326
00:26:03,650 --> 00:26:07,210
L'abbiamo capito quando abbiamo rotto il matrimonio 3 anni fa.
327
00:26:07,210 --> 00:26:12,490
Io e te non siamo fatti per sposare nessuno.
328
00:26:13,770 --> 00:26:18,950
Non facciamo male a nessuno. Viviamo da soli e basta.
329
00:26:23,500 --> 00:26:24,930
Andiamo.
330
00:26:24,930 --> 00:26:27,380
Vedo che Cenerentola deve tornare a casa.
331
00:26:27,380 --> 00:26:29,790
Sei sempre puntuale.
332
00:26:30,980 --> 00:26:33,470
Posso venire a casa tua?
333
00:26:48,870 --> 00:26:52,410
Non spaventarti. Non vengo.
334
00:26:52,410 --> 00:26:55,730
Ti piace davvero stare a casa da solo.
335
00:27:30,120 --> 00:27:33,260
Sono a casa.
336
00:27:44,280 --> 00:27:47,140
Non mi piace stare da sola.
337
00:27:55,610 --> 00:27:57,360
Mamma.
338
00:28:09,990 --> 00:28:13,440
Mamma... Papà...
339
00:28:38,640 --> 00:28:41,040
Perché ti piace così tanto questa casa?
340
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
C'è qualcosa di bello nascosto?
341
00:29:04,920 --> 00:29:07,160
Mamma...
342
00:29:13,680 --> 00:29:15,220
Cosa?
343
00:29:16,870 --> 00:29:18,730
Ho comprato del ramen!
344
00:29:18,730 --> 00:29:21,900
Dato che non avevo niente da mangiare.
345
00:29:23,280 --> 00:29:27,680
Sei andata via come se non dovessi
rivedermi mai più, perché sei già tornata?
346
00:29:27,680 --> 00:29:32,450
Tutti hanno giornate così.
Giornate in cui vuoi non stare da solo.
347
00:29:32,450 --> 00:29:33,950
Non ho quel tipo di giornate.
348
00:29:33,950 --> 00:29:37,180
Probabilmente no.
349
00:29:37,180 --> 00:29:43,560
Quel bastardo che non lascia entrare neanche sua madre.
350
00:29:44,940 --> 00:29:46,780
Ah... Che odore di alcol.
351
00:29:46,780 --> 00:29:50,960
Pentola.
352
00:29:52,370 --> 00:29:54,640
Dov'è?
353
00:29:56,700 --> 00:30:00,220
Scusa, ma puoi andartene?
354
00:30:00,220 --> 00:30:06,890
Dovrei scusarmi di più, dato che sono così ubriaca!
355
00:30:09,550 --> 00:30:12,010
Ti chiamo un taxi.
356
00:30:23,990 --> 00:30:27,450
Dovremmo mangiare zuppa di pesce, non ramen!
357
00:30:27,450 --> 00:30:32,860
Con del peperoncino piccante.
358
00:30:32,860 --> 00:30:38,730
Nemo! Vieni qui!
359
00:30:38,730 --> 00:30:41,740
- Cosa fai?!
- Nemo!
360
00:30:41,740 --> 00:30:45,140
Voglio prendere un pesce con la mano.
361
00:30:45,140 --> 00:30:47,110
Ma è pazza?!
362
00:30:47,110 --> 00:30:49,930
Vieni qui!
363
00:30:52,520 --> 00:30:56,350
- Nemo!
- Allora è Nemo!
364
00:30:58,390 --> 00:31:00,620
Oh!
365
00:31:00,620 --> 00:31:02,840
Vattene adesso!
366
00:31:06,870 --> 00:31:14,590
Sei così cattivo. Non ho neanche ancora mangiato.
Ho bevuto una lattina di birra senza aver mangiato niente.
367
00:31:15,400 --> 00:31:17,850
Waaa.
368
00:31:17,850 --> 00:31:21,200
Ho cercato di liberarmi di una volpe, e adesso c'è una tigre.
369
00:31:21,200 --> 00:31:24,630
Sono così triste.
370
00:31:40,360 --> 00:31:43,940
Se aveva intenzione di fare questo, perché mi ha
ripescato la scarpa? Perché mi ha offerto cena?
371
00:31:43,940 --> 00:31:46,240
Perché ha detto che chiamerà e poi mi ha confusa?
372
00:31:46,240 --> 00:31:50,950
Sei veramente curiosa dei veri sentimenti di Han Yeo Reum? Devo insegnarti?
373
00:31:58,000 --> 00:32:02,460
Lui non è così preso da te
374
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Il contaminuti non è ancora suonato.
Devi cuocerlo ancora per 2 minuti.
375
00:32:11,840 --> 00:32:14,960
Pensi che le cose da fare debbano
essere fatte tutte seguendo un manuale?
376
00:32:15,900 --> 00:32:19,650
Almeno sappi i motivi e avvicinati ad essi.
Non andare solo dritto da sola.
377
00:32:19,650 --> 00:32:22,240
Se impari l'amore attraverso un
manuale, cose terribili accadranno.
378
00:32:22,240 --> 00:32:24,410
E chi si sta preoccupando di te?
379
00:32:27,690 --> 00:32:29,620
Perché odi il matrimonio così tanto?
380
00:32:29,620 --> 00:32:33,940
Perché potrei scegliere qualcuno di sbagliato
come te e dover soffrire per sempre.
381
00:32:33,940 --> 00:32:36,610
E riguardo alla ragazza Kang Se Ah?
Lei non è solo un amica, o no?
382
00:32:36,610 --> 00:32:40,810
Da quello che ho sentito, voi ragazzi avete avuto
una qualche storia. Che relazione c'è tra voi due?
383
00:32:42,000 --> 00:32:45,340
Una relazione in cui conosciamo i pregi
dell'altro, ci capiamo e prendiamo cura dell'altro.
384
00:32:45,340 --> 00:32:46,270
È perfetto.
385
00:32:46,270 --> 00:32:49,830
Eccetto che è una relazione che è
un peccato rovinare sposandosi.
386
00:32:49,830 --> 00:32:54,930
Cosa stai dicendo? In ogni caso, le persone che
imparano molto tendono a vivere più a lungo.
387
00:32:56,460 --> 00:33:00,280
Ahh, che schifo. Dovresti metterne un
po' nel tuo piatto prima di mangiare.
388
00:33:02,760 --> 00:33:04,810
Il kimchi di tua madre è così buono!
389
00:33:04,810 --> 00:33:08,830
Puoi prenderlo e portarlo via se vuoi. Avevo
intenzione di buttarlo via in ogni caso.
390
00:33:12,940 --> 00:33:16,140
Cosa stai facendo?
391
00:33:16,140 --> 00:33:18,830
Quello è il tuo problema.
392
00:33:20,200 --> 00:33:23,500
I tuoi sentimenti sono i tuoi sentimenti. I miei sono i miei.
393
00:33:23,500 --> 00:33:28,800
Non c'è bisogno che tu pianga perché i miei sentimenti sono diversi dai tuoi, e che ti arrabbi dicendo che ti ho tradita.
394
00:33:28,800 --> 00:33:32,830
I sentimenti falsi saranno curati a modo nostro.
395
00:33:32,830 --> 00:33:34,330
In modo pulito.
396
00:33:34,330 --> 00:33:37,930
Mi fido solo delle persone.
397
00:33:37,930 --> 00:33:41,080
Non è che ti fidi delle persone, pensi solo come ti pare.
398
00:33:41,080 --> 00:33:45,780
Il crimine di essere ovvia è il più grande. Han Yeo Reum
pubblica così tante foto di cibo sul suo SNS e
399
00:33:45,780 --> 00:33:49,480
è impossibile che abbia mangiato tutto quello da sola.
400
00:33:50,160 --> 00:33:53,300
Se vuoi avere appuntamenti, comprati
uno smartphone per prima cosa.
401
00:33:53,300 --> 00:33:56,060
Non sai quanto uno smartphone fa sentire sola una persona?
402
00:33:56,060 --> 00:33:58,400
Cos'è quello? Oh sì.
La solitudine degli uomini moderni.
403
00:33:58,400 --> 00:34:03,280
Hai bisogno di essere un po' più solitaria. Non è passato nemmeno molto tempo da quando sei stata scaricata.
404
00:34:04,780 --> 00:34:08,430
Un uomo, un uomo non dovrebbe essere il tuo modo di dimenticare il tuo ex. Prenditi del tempo per te stessa.
405
00:34:08,430 --> 00:34:11,560
Non amare troppo lo stare per conto
tuo, cosa farai se morirai da solo?
406
00:34:11,560 --> 00:34:14,190
- Sei un peso per gli altri.
- Un essere umano è tale perché comunica.
407
00:34:14,190 --> 00:34:17,830
Di che comunicazione stai parlando, ragazza testarda?
408
00:34:22,230 --> 00:34:26,200
I telefoni 2G possono essere usati per tutto!
409
00:34:26,200 --> 00:34:27,760
Pronto?
410
00:34:30,990 --> 00:34:33,060
Han Yeo Reum?
411
00:34:34,570 --> 00:34:36,170
Uscire ora?
412
00:34:36,170 --> 00:34:38,830
Ti sto dicendo di stare da sola.
413
00:34:40,250 --> 00:34:42,900
C'è qualcuno vicino a te?
È la voce di un uomo.
414
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
Oh! Non lo è! È solo la televisione.
415
00:34:44,900 --> 00:34:46,760
Stai trattando una persona come un apparecchio elettronico?
416
00:34:46,760 --> 00:34:50,140
Oh, no! Sono davvero da sola!
417
00:34:54,120 --> 00:34:56,310
Il ramen si raffredderà!
418
00:34:58,330 --> 00:35:01,900
La ragazza con cui ero, non sei curiosa di sapere chi era?
419
00:35:01,900 --> 00:35:04,050
È una ragazza con un sacco di soldi e gentilezza.
420
00:35:05,100 --> 00:35:07,390
Ah...un sacco di soldi e gentilezza?
421
00:35:07,390 --> 00:35:11,550
Mi ha dato $5,000 da usare per qualsiasi cosa.
422
00:35:11,550 --> 00:35:15,100
È l'appuntamento dell'evento di beneficenza.
423
00:35:15,100 --> 00:35:18,420
Ah quindi era quello. Non sapevo nemmeno che era quello.
424
00:35:18,420 --> 00:35:21,820
Oh! Ok, vado ora.
425
00:35:21,820 --> 00:35:23,910
Ok!
426
00:35:32,410 --> 00:35:35,840
Laggiù! Gong Gi Tae? La porta non si apre.
427
00:35:35,840 --> 00:35:38,900
Prenditi del tempo da sola.
428
00:35:40,300 --> 00:35:41,240
Sono chiusa dentro?
429
00:35:41,240 --> 00:35:45,120
Mai sentito, la felicità di una persona è quella di due persone.
430
00:35:46,070 --> 00:35:47,430
Apri la porta!
431
00:35:47,430 --> 00:35:50,830
Sto parlando seriamente perciò ascolta. Per un uomo è 1 o 0.
432
00:35:50,830 --> 00:35:53,430
Se gli piace, gli piace. Se non gli piace, non gli piace.
433
00:35:53,430 --> 00:35:56,200
Che stronzata! Apri la porta!
434
00:35:57,840 --> 00:36:00,670
Se senti qualcosa a metà, è lo stesso uno 0.
435
00:36:00,670 --> 00:36:02,870
Potrei essere sulla strada da 0 a 1.
436
00:36:02,870 --> 00:36:05,730
Una donna che esce subito fuori perché è stata chiamata non sarà mai un 1 persino se morisse e tornasse in vita.
437
00:36:05,730 --> 00:36:06,910
Oh! Apri la porta!
438
00:36:06,910 --> 00:36:08,930
Ascolta quello che ho da dire!
439
00:36:08,930 --> 00:36:10,640
Io...
440
00:36:11,540 --> 00:36:13,940
Sto per aprire la porta.
441
00:36:28,440 --> 00:36:30,540
1, come faccio a diventare un 1?
442
00:36:30,540 --> 00:36:34,620
Devo aspettare che un 1 cada dal cielo e aspettare
nella stanza e basta? È quello di cui ho bisogno?
443
00:36:34,620 --> 00:36:39,080
- Quello che sto dicendo è...
- Se vuoi stare da solo, stacci. Non
voglio stare da sola persino se morissi.
444
00:36:55,710 --> 00:36:57,580
Visto che mi hai detto di prenderlo,
445
00:36:59,470 --> 00:37:04,070
lo prenderò. Non voglio che vada sprecato.
446
00:37:28,060 --> 00:37:31,800
Hai detto che lo hai fatto da solo?
447
00:37:31,800 --> 00:37:34,120
Ho solo provato a copiarlo.
448
00:37:34,120 --> 00:37:36,770
L' SNS di Han Yeo Reum è pieno di immagini di cibo.
449
00:37:36,770 --> 00:37:39,690
È impossibile che abbia mangiato tutto da solo.
450
00:37:40,700 --> 00:37:44,480
Deve piacerti far da mangiare.
451
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
Ecco perché...
452
00:37:55,400 --> 00:37:58,910
Lei viene qui quando le pare e se ne va quando vuole.
453
00:37:58,910 --> 00:38:01,280
Facendo perdere tempo alle persone.
454
00:38:14,490 --> 00:38:22,990
Sincronizzazione e sottotitoli offerti a voi da
Forget Dating, Give Me The Ring! Team
455
00:38:29,470 --> 00:38:32,380
Che buono!
456
00:38:32,380 --> 00:38:35,050
Oh! Ho qualcosa da darti anche io.
457
00:38:41,430 --> 00:38:43,080
Kimchi?
458
00:38:43,910 --> 00:38:45,170
Non mi piace proprio il kimchi.
459
00:38:45,170 --> 00:38:47,790
Provalo. Sa di cibo casalingo.
460
00:38:54,100 --> 00:38:56,270
Cosa stai facendo?
461
00:38:58,530 --> 00:39:03,040
Questa è una combinazione perfetta! Sono migliori insieme!
462
00:39:03,040 --> 00:39:04,590
Ecco, prova.
463
00:39:05,420 --> 00:39:06,810
Non voglio.
464
00:39:06,810 --> 00:39:08,650
- Mangialo.
- Non voglio.
465
00:39:08,650 --> 00:39:10,480
Solo una volta...
466
00:39:23,710 --> 00:39:26,060
È buono vero?
467
00:39:29,250 --> 00:39:33,240
Vuoi essere amici di cibo?
468
00:39:33,240 --> 00:39:35,980
Hai detto che mangi sempre nell'angolo della cucina.
469
00:39:35,980 --> 00:39:39,160
Cosa significa una persona che mangia?
470
00:39:39,160 --> 00:39:43,210
Quando non sopportiamo di mangiare da soli,
mangiamo insieme.
471
00:39:45,120 --> 00:39:46,930
Come ti suona?
472
00:39:46,930 --> 00:39:49,070
Facciamolo allora.
473
00:39:54,610 --> 00:40:00,710
Ok, non essere frettolosa, lentamente vai da 0 a 1.
474
00:40:06,900 --> 00:40:10,370
Il giorno dell'incidente.
475
00:40:11,090 --> 00:40:13,380
È una negoziante in un centro commerciale.
476
00:40:13,380 --> 00:40:15,760
Con quale pensiero vorrebbe questa ragazza...
477
00:40:15,760 --> 00:40:20,780
C'è una qualche ragione dietro la sua attrazione
per una donna totalmente opposta a sua madre.
478
00:40:20,780 --> 00:40:23,730
Capisco completamente.
479
00:40:26,460 --> 00:40:29,830
Ricattare e spiare solo per portargli via la casa,
480
00:40:29,830 --> 00:40:32,220
che razza di famiglia è questa?
481
00:40:32,220 --> 00:40:36,280
Sono stata calma per la pace in questa famiglia, ma
482
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
non posso più stare a guardare.
483
00:40:37,760 --> 00:40:41,870
Non mi sorprende che Gi Tae sia così testardo
nel non voler tornare in questa casa.
484
00:40:41,870 --> 00:40:43,510
Ah, mamma!
485
00:40:44,800 --> 00:40:47,240
Si. Quello che ha detto la mamma è giusto.
486
00:40:47,240 --> 00:40:49,490
È tutta colpa mia.
487
00:40:50,580 --> 00:40:55,050
Mi sentirò sollevata se la suocera entrerà e comanderà.
488
00:40:55,050 --> 00:40:57,200
Vuoi che io comandi?
489
00:40:57,200 --> 00:41:00,660
Per favore scopri cosa sta pensando questo ragazzo.
490
00:41:00,660 --> 00:41:02,820
Probabilmente aprirà i suoi sentimenti a te.
491
00:41:02,820 --> 00:41:08,410
Certo! Che aprirà i suoi sentimenti a me.
492
00:41:08,410 --> 00:41:11,940
Bon weekend
493
00:41:14,800 --> 00:41:17,410
Gi Tae, è la nonna.
494
00:41:17,410 --> 00:41:19,700
Puoi vedermi per un attimo?
495
00:41:19,700 --> 00:41:22,120
No, non è possibile.
496
00:41:22,890 --> 00:41:26,930
Hey...questa nonna è dalla tua parte.
497
00:41:26,930 --> 00:41:28,770
Non fare così e ascolta quel-
498
00:41:28,770 --> 00:41:30,720
Più tardi.
499
00:41:43,180 --> 00:41:45,110
Pioggia!
500
00:41:56,440 --> 00:42:01,200
Che fare, mi dispiace. Sembra che tua sia impegnato.
501
00:42:01,200 --> 00:42:03,570
Va bene. Cosa la porta qui?
502
00:42:03,570 --> 00:42:06,970
Ero solo curiosa perciò sono venuta qui.
503
00:42:06,970 --> 00:42:11,680
Gli affari vanno bene.
504
00:42:11,680 --> 00:42:16,260
Intendo dire, ci sono un sacco di pazienti.
Ho chiesto hai un calendario di prenotazioni pieno?
505
00:42:16,260 --> 00:42:20,020
Oh, sì, ecco...
506
00:42:20,020 --> 00:42:24,650
Forse è quello il perché la tua pelle
è secca e i tuoi occhi sono gonfi.
507
00:42:24,650 --> 00:42:27,760
Ho mangiato ramen la scorsa notte.
508
00:42:28,610 --> 00:42:31,550
Non è che ti sei addormentato piangendo,
509
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
perché Jang Mi ti sta facendo lavorare sodo?
510
00:42:39,510 --> 00:42:43,230
Ecco, sì. Credo che possa
dire che è tutto a causa di Jang Mi.
511
00:42:43,230 --> 00:42:48,970
Cambierò le idee di Jang Mi,
perciò non ti preoccupare. Okay?
512
00:42:48,970 --> 00:42:51,320
Sì, ecco...
513
00:42:51,320 --> 00:42:55,170
Il viso di un chirurgo plastico non dovrebbe essere così.
514
00:42:58,460 --> 00:43:01,490
E se possibile, smetta di mangiare ramen.
515
00:43:01,490 --> 00:43:04,650
Sì, sì.
516
00:43:04,650 --> 00:43:06,990
Smetterò.
517
00:43:09,040 --> 00:43:11,030
Hai detto che avresti detto tutto a tua madre. Non lo hai fatto?
518
00:43:11,030 --> 00:43:14,070
Ecco...ho avuto da fare.
519
00:43:14,070 --> 00:43:17,440
In quale situazione le hai detto dov'era il mio ufficio?
520
00:43:18,090 --> 00:43:19,960
È venuta al mio ufficio.
521
00:43:19,960 --> 00:43:25,000
Ti dico tutto dopo.
Qualcuno è venuto a cercarmi.
522
00:43:31,010 --> 00:43:34,590
Cosa dovremmo fare?
Probabilmente si prenderà un raffreddore.
523
00:43:37,300 --> 00:43:40,460
Puoi darmi un po' del tuo tempo?
524
00:43:40,460 --> 00:43:44,260
-Ora?
- Hai detto che farai del Pajeon
(pancake coreani) quando pioverà.
525
00:43:44,260 --> 00:43:47,220
Se hai fatto una promessa, dovresti mantenerla.
526
00:43:52,330 --> 00:43:54,640
Possiamo entrare in una casa
quando il proprietario non c'è?
527
00:43:54,640 --> 00:43:56,990
Aigo, va tutto bene, quindi apri questa porta.
528
00:43:56,990 --> 00:44:00,000
So già che esci ed entri spesso da questa casa.
529
00:44:00,000 --> 00:44:02,280
Non so la password.
530
00:44:02,280 --> 00:44:07,220
Quindi immagino che voi due non abbiate una relazione
tale da comportare il fatto che tu conosca la password.
531
00:44:07,220 --> 00:44:11,480
Il nostro Gi Tae, quando era piccolo,
mi stava appiccicato come una gomma,
532
00:44:11,480 --> 00:44:14,050
quindi sarà sicuramente il mio compleanno.
533
00:44:16,880 --> 00:44:18,840
Per piacere, riprovi.
534
00:44:18,840 --> 00:44:21,910
Deve essere la parte terminale del suo numero di telefono.
535
00:44:25,000 --> 00:44:26,700
Per piacere, riprovi.
536
00:44:26,700 --> 00:44:29,840
Dal momento che Gong Gi Tae è un narcisista,
537
00:44:29,840 --> 00:44:31,060
non potrebbe essere il suo compleanno?
538
00:44:31,060 --> 00:44:34,580
Impossibile.
539
00:44:35,940 --> 00:44:37,660
La porta è aperta.
540
00:44:38,520 --> 00:44:40,160
Si accomodi, per piacere.
541
00:45:08,820 --> 00:45:10,000
Non hai incontrato la nonna?
542
00:45:10,000 --> 00:45:11,020
Cosa intendi?
543
00:45:11,020 --> 00:45:14,180
Se n'è andata dicendo che doveva incontrarti ed ha preso un taxi. Non l'ho più sentita da allora.
544
00:45:14,180 --> 00:45:16,500
Non risponde nemmeno al telefono.
545
00:45:30,530 --> 00:45:33,720
- Salute.
- Salute.
546
00:45:39,070 --> 00:45:41,820
Cosa ne pensi del mio
547
00:45:42,360 --> 00:45:44,400
Gi Tae?
548
00:45:47,120 --> 00:45:51,360
- È un bastardo a cui non importa niente al di fuori di se stesso.
- Eh?
549
00:45:53,480 --> 00:45:55,620
Mi dispiace.
550
00:45:55,620 --> 00:45:58,060
Da fuori,
551
00:45:58,060 --> 00:46:00,080
sembra davvero freddo,
552
00:46:00,080 --> 00:46:05,130
ma in realtà è una persona molto gentile.
553
00:46:05,160 --> 00:46:07,970
Non ne sono sicura.
554
00:46:08,750 --> 00:46:10,880
Aiyoo, quel ragazzo
555
00:46:10,880 --> 00:46:13,210
ha bisogno di una ragazza onesta
556
00:46:13,210 --> 00:46:14,730
come te.
557
00:46:14,730 --> 00:46:17,750
Per piacere, veglia su di lui.
558
00:46:17,750 --> 00:46:20,280
Gong Gi Tae
559
00:46:20,280 --> 00:46:23,040
ama stare da solo.
560
00:46:23,040 --> 00:46:26,850
Lo so.
561
00:46:26,860 --> 00:46:29,180
Il nostro Gi Tae
562
00:46:29,180 --> 00:46:33,770
non è una persona facile.
Neanche la nostra famiglia lo è.
563
00:46:33,770 --> 00:46:37,070
Non è così.
564
00:46:37,070 --> 00:46:40,670
In verità...
565
00:46:40,670 --> 00:46:42,000
è stata tutta colpa mia.
566
00:46:53,690 --> 00:46:56,220
Il motivo per il quale se n'è andato di casa,
567
00:46:56,220 --> 00:47:00,000
dicendo che sarebbe andato a vivere
da solo e non è più tornato...
568
00:47:00,000 --> 00:47:03,260
È tutta
569
00:47:03,260 --> 00:47:06,260
colpa mia.
570
00:47:12,750 --> 00:47:15,120
Dal momento che ho peccato così tanto,
571
00:47:15,120 --> 00:47:17,760
non riesco a dormire bene la notte.
572
00:47:17,760 --> 00:47:21,500
Ed anche quando dormo, faccio degli incubi.
573
00:47:22,790 --> 00:47:25,850
Una volta invecchiata, dovresti solo morire.
574
00:47:25,850 --> 00:47:29,670
Non dica così.
575
00:47:37,030 --> 00:47:39,350
Dovrei solo morire.
576
00:47:39,350 --> 00:47:41,930
Io...
577
00:47:41,930 --> 00:47:44,910
dovrei solo morire!
578
00:47:49,650 --> 00:47:53,220
Nonna!
579
00:47:53,220 --> 00:47:54,990
Nonna!
580
00:47:54,990 --> 00:47:56,960
Nonna, sta bene?
581
00:47:56,960 --> 00:47:59,310
Nonna! Apra gli occhi.
582
00:47:59,310 --> 00:48:01,240
Nonna!
583
00:48:13,270 --> 00:48:14,610
Sentiamoci più tardi.
584
00:48:14,610 --> 00:48:16,020
Per piacere, torna casa ora! Sbrigati!
585
00:48:16,020 --> 00:48:17,950
Continui a dirmi di venire lì...
586
00:48:17,950 --> 00:48:19,610
perché dovrei venire di nuovo a casa tua?
587
00:48:19,610 --> 00:48:22,660
Non a casa mia. A casa tua!
588
00:48:22,660 --> 00:48:23,960
Perché sei lì? Cosa stai facendo?
589
00:48:23,960 --> 00:48:26,260
Tua nonna è svenuta!
590
00:48:31,740 --> 00:48:33,840
Nonna!
591
00:48:35,720 --> 00:48:37,820
Cosa possiamo fare?
592
00:48:40,660 --> 00:48:43,470
Mi dispiace. Per colpa mia...
593
00:48:44,390 --> 00:48:46,080
Cosa diavolo hai combinato?
594
00:48:46,080 --> 00:48:48,620
Era bagnata fradicia, ed è venuta a cercarmi al negozio.
595
00:48:48,620 --> 00:48:50,390
Non potevo dirle di andarsene,
596
00:48:50,390 --> 00:48:54,690
ed aveva bisogno di qualcosa da mettersi addosso,
e le avevo fatto una promessa...
597
00:48:54,690 --> 00:48:56,270
Non preoccuparti.
598
00:48:56,270 --> 00:48:58,240
Vattene, per piacere.
599
00:49:05,830 --> 00:49:10,530
Mamma! Cosa succede? Cosa possiamo fare?
Mamma! Mamma! Cosa succede, Mamma?
600
00:49:10,530 --> 00:49:11,930
Mamma.
601
00:49:11,960 --> 00:49:13,260
Cos'è successo?
602
00:49:13,260 --> 00:49:15,790
- Ha bevuto troppo.
- Ha bevuto?
603
00:49:15,790 --> 00:49:18,920
- Dove? Con chi?
- Con me.
604
00:49:31,130 --> 00:49:32,810
Cosa dovrei fare?
605
00:49:38,360 --> 00:49:39,800
Mamma.
606
00:49:40,750 --> 00:49:41,840
Non dovete preoccuparvi troppo.
607
00:49:41,840 --> 00:49:44,820
La respirazione, la pressione sanguigna,
la temperatura sono tutte nella norma.
608
00:49:44,820 --> 00:49:45,680
Sì.
609
00:49:45,680 --> 00:49:48,670
Perché è incosciente? È in coma?
610
00:49:48,670 --> 00:49:50,910
Mamma, apri gli occhi, per piacere.
611
00:49:50,910 --> 00:49:55,060
Mamma! Cosa c'è che non va in mia madre?
612
00:50:01,470 --> 00:50:03,140
Non ha dormito bene ultimamente?
613
00:50:03,140 --> 00:50:05,200
Soffre d'insonnia.
614
00:50:05,200 --> 00:50:09,030
Non svegliatela. Lasciatela dormire.
615
00:50:09,460 --> 00:50:11,590
Aiyoo, il mio cuore!
616
00:50:11,590 --> 00:50:14,830
Ero preoccupata a morte per colpa tua.
617
00:50:14,830 --> 00:50:16,950
Aiyoo!
618
00:50:16,950 --> 00:50:19,220
Vieni con me.
619
00:50:28,530 --> 00:50:31,480
Come sta la nonna ora? Si è svegliata?
620
00:50:32,210 --> 00:50:33,850
Oh, puzza d'alcool. Non stava bevendo con Gi Tae,
621
00:50:33,850 --> 00:50:38,380
ma con te, Agasshi?
622
00:50:38,400 --> 00:50:39,620
Mi dispiace.
623
00:50:39,620 --> 00:50:42,910
Non so se pensi di comportarti così perchè
sei la figlia di un proprietario di un bar,
ma devi sapere che siamo due mondi diversi
624
00:50:42,910 --> 00:50:45,310
Noi apparteniamo ad una classe di successo.
625
00:50:45,310 --> 00:50:46,550
Mi dispiace.
626
00:50:46,550 --> 00:50:48,290
Penso che mi serva qualche spiegazione.
627
00:50:48,290 --> 00:50:52,870
Sì, per piacere, di' qualcosa. Per quale motivo l'hai fatto?
628
00:50:52,870 --> 00:50:54,600
Vieni con me.
629
00:50:55,450 --> 00:50:57,100
Ehi!
630
00:50:57,100 --> 00:50:58,690
Ehi, aspetta un attimo!
631
00:50:59,190 --> 00:51:01,650
Oh, fa male!
632
00:51:02,030 --> 00:51:03,180
Visto che ti avevo detto di andartene,
perché mi hai seguito?
633
00:51:03,180 --> 00:51:04,140
Perché ero preoccupata.
634
00:51:04,140 --> 00:51:07,840
Ti ho detto di non oltrepassare la linea. Non essere capace di farlo ed andare oltre la stessa,
635
00:51:07,840 --> 00:51:10,090
è simpatico solo le prime volte, poi diventa seccante.
636
00:51:10,090 --> 00:51:13,250
Hai già un precedente come stalker per il fatto di Hoon Dong,
637
00:51:13,250 --> 00:51:15,740
eppure continui a comportarti sempre allo stesso modo.
638
00:51:15,740 --> 00:51:17,490
Questo è troppo.
639
00:51:17,490 --> 00:51:19,860
Per quale motivo sono finito qui con te?
640
00:51:19,860 --> 00:51:21,340
Voglio vivere serenamente da solo.
641
00:51:21,340 --> 00:51:25,030
Perché diventa tutto sempre più
incasinato ogni volta che ti incontro?
642
00:51:25,030 --> 00:51:26,620
Non era mia intenzione...
643
00:51:26,620 --> 00:51:28,730
E allora perché?
644
00:51:28,730 --> 00:51:30,750
Vuoi sposarmi?
645
00:51:30,750 --> 00:51:32,970
Quindi sei entrata in una casa in cui vive un uomo,
646
00:51:32,970 --> 00:51:35,220
e hai attirato sua nonna dalla tua parte facendola ubriacare.
647
00:51:35,220 --> 00:51:37,410
E hai costretto mia madre a venire in ospedale!
648
00:51:37,410 --> 00:51:41,060
Per il fatto che non son stata capace
di dire a mia madre la verità,
649
00:51:41,060 --> 00:51:43,590
voglio scusarmi...
650
00:51:43,610 --> 00:51:45,770
Lascia perdere i tuoi sogni.
651
00:51:45,770 --> 00:51:48,360
Non ho alcuna intenzione di sposarmi,
652
00:51:49,560 --> 00:51:52,240
odio le ragazze come te.
653
00:51:55,020 --> 00:51:57,040
Capito.
654
00:51:58,690 --> 00:52:01,690
Mi dispiace di averti seccato.
655
00:52:02,850 --> 00:52:04,800
Me ne vado.
656
00:52:14,830 --> 00:52:21,430
Timing e Sottotitoli offerti a Voi dal Forget
Dating, Give me The Ring! Team
657
00:53:15,400 --> 00:53:18,260
Finalmente, sono solo.
658
00:53:19,950 --> 00:53:22,360
È bello.
659
00:53:57,140 --> 00:53:58,720
Che succede?
660
00:54:13,290 --> 00:54:15,860
L'incidente che ha causato l'imprigionamento
di Gong Gi Tae nel bagno.
661
00:54:23,430 --> 00:54:25,860
Dal momento che sei felice da solo,
662
00:54:25,860 --> 00:54:28,610
vivi bene.
663
00:54:31,380 --> 00:54:33,160
Ehi!
664
00:54:33,160 --> 00:54:35,260
Qualcuno riesce a sentirmi?
665
00:54:35,260 --> 00:54:37,020
Sono nell'appartamento 3003.
666
00:54:37,020 --> 00:54:39,480
Sono intrappolato nel bagno!
667
00:54:39,480 --> 00:54:41,840
C'è qualcuno? C'è qualcuno?
668
00:54:41,840 --> 00:54:43,330
Scusate!
669
00:54:43,330 --> 00:54:45,530
Una persona è intrappolata! Una persona!
670
00:54:45,530 --> 00:54:47,880
Scusate!
671
00:54:47,880 --> 00:54:49,680
Cosa posso fare?
672
00:55:12,370 --> 00:55:15,600
Oh.
673
00:55:17,890 --> 00:55:20,320
Qualcuno...
674
00:55:22,330 --> 00:55:25,280
Che qualcuno mi aiuti.
675
00:55:28,190 --> 00:55:31,970
Non ci vado. Non andrò mai in quella casa.
676
00:55:39,020 --> 00:55:42,090
Come sta la Nonna in questi giorni?
677
00:55:43,500 --> 00:55:46,260
Sono davvero preoccupata.
678
00:55:52,600 --> 00:55:55,040
Nonna, stai bene?
679
00:55:55,040 --> 00:55:57,620
15 ore dopo l'incidente.
680
00:56:04,690 --> 00:56:06,150
Non importa. Vai.
681
00:56:06,150 --> 00:56:08,820
Oh, puzza di alcool. Non ha bevuto con Gi Tae,
682
00:56:08,820 --> 00:56:11,370
ma con l'Agasshi?
683
00:56:11,370 --> 00:56:15,090
L'ha fatto per proteggermi?
684
00:56:18,550 --> 00:56:21,500
24 ore dopo l'incidente
685
00:56:49,170 --> 00:56:51,790
Oggi il dottore ha avuto un imprevisto.
686
00:56:51,790 --> 00:56:54,710
Sì, e sarà difficile che oggi possa operare.
687
00:56:54,710 --> 00:56:59,050
Mi scusi. Il Dottor Gong Gi Tae
non è venuto al lavoro?
688
00:56:59,050 --> 00:57:01,930
Sì, è da ieri che non riesco a rintracciarlo.
689
00:57:01,930 --> 00:57:03,590
Sì, sono davvero spiacente.
690
00:57:03,590 --> 00:57:06,340
Le prenderò un nuovo appuntamento per l'operazione
appena possibile.
691
00:57:06,340 --> 00:57:10,080
Il numero da lei chiamato...
692
00:57:18,450 --> 00:57:21,390
Salve, benvenuta.
693
00:57:21,390 --> 00:57:23,810
Lei lavora qui?
694
00:57:25,430 --> 00:57:28,830
Per caso, è riuscita a contattare Gong Gi Tae?
695
00:57:28,830 --> 00:57:29,980
Come dice?
696
00:57:29,980 --> 00:57:32,610
Il suo cellulare è spento. E non è neanche in ospedale.
697
00:57:32,610 --> 00:57:34,500
Penso che gli sia successo qualcosa.
698
00:57:34,500 --> 00:57:37,380
Dopo quello che ha passato con Hong Dong
ancora non lo sa?
699
00:57:37,380 --> 00:57:40,530
Il motivo perché un uomo non risponde al telefono
700
00:57:40,530 --> 00:57:43,000
è che spesso lo fa quando vuole stare da solo.
701
00:57:43,000 --> 00:57:46,120
È meglio lasciarlo stare quanto sta così.
702
00:57:46,120 --> 00:57:47,860
Capisco.
703
00:57:55,700 --> 00:57:58,230
La ribellione di un figlio adulto,
704
00:57:58,230 --> 00:58:00,860
è così incredibile, che non posso sopportarlo.
705
00:58:00,860 --> 00:58:03,850
Non sarà in grado di venire.
706
00:58:07,250 --> 00:58:08,950
Potrebbe essere qualcuno altro oltre a te.
707
00:58:08,950 --> 00:58:12,460
Voi avete fatto una messa in scena, vero?
Solo per farmi arrabbiare!
708
00:58:12,460 --> 00:58:15,300
È impossibile che vengano.
709
00:58:27,160 --> 00:58:30,780
Sì, quella donna potrebbe...
710
00:58:30,780 --> 00:58:36,140
D'accordo, mi dispiace di aver finto,
uscirò dalla tua vita.
711
00:58:36,140 --> 00:58:40,110
Non verrà dopo tutto quelle parole dure.
712
00:58:51,800 --> 00:58:56,040
Ah.
713
00:59:11,960 --> 00:59:15,110
36 ore dopo l'incidente
714
00:59:46,270 --> 00:59:49,620
Mamma.
715
01:00:31,650 --> 01:00:34,290
Ha il cellulare spento e non è neanche in ospedale.
716
01:00:34,290 --> 01:00:37,160
Penso che gli sia successo qualcosa.
717
01:00:57,860 --> 01:01:00,710
Gong Gi Tae!
718
01:01:00,710 --> 01:01:03,440
Gong Gi Tae!
719
01:01:11,960 --> 01:01:15,050
La porta è aperta.
720
01:01:26,920 --> 01:01:31,020
Gong Gi Tae, sei in casa?
721
01:01:34,110 --> 01:01:36,720
Non ti avevo detto di non oltrepassare la linea?
722
01:01:36,720 --> 01:01:39,820
Non essere in grado di mantenere le distanze
e oltrepassare i limiti con le persone.
723
01:01:39,820 --> 01:01:43,860
All'inizio è piacevole solo qualche volta,
e dopo di che, diventa irritante.
724
01:01:44,670 --> 01:01:47,820
Per favore, rispondi.
725
01:01:55,160 --> 01:01:58,050
48 ore dopo l'incidente.
726
01:02:00,900 --> 01:02:03,270
Mi dispiace di disturbarti tanto spesso, ma...
727
01:02:03,270 --> 01:02:05,890
sono molto preoccupata.
728
01:02:05,890 --> 01:02:07,960
La verità è che io...
729
01:02:07,960 --> 01:02:12,220
sono quasi morta quando avevo cinque anni
mentre ero in casa da sola.
730
01:02:12,220 --> 01:02:15,440
È per questo che non mi piace restare da sola.
731
01:02:15,440 --> 01:02:17,760
E mi preoccupo di quelli che sono da soli.
732
01:02:17,760 --> 01:02:22,040
Gong Gi Tae, stai bene?
733
01:02:23,850 --> 01:02:26,630
L'ho disturbato?
734
01:02:36,080 --> 01:02:39,260
Visto che gli ho detto che mi sto per sposare
con un chirurgo plastico,
735
01:02:39,260 --> 01:02:42,240
il rapporto tra i miei genitori è
migliorato all'improvviso.
736
01:02:42,240 --> 01:02:44,990
È la prima volta che si comportano
teneramente tra di loro,
737
01:02:44,990 --> 01:02:47,920
quindi non sono riuscita a dirglielo.
738
01:02:47,920 --> 01:02:52,660
Comunque, scusami per tante cose.
739
01:02:52,660 --> 01:02:55,600
Ho detto, che mi scuso.
740
01:02:56,880 --> 01:02:59,760
Non hai intenzione di rispondere
anche se mi sto scusando in questo modo?
741
01:02:59,760 --> 01:03:02,540
Ehi, Gong gi Tae! Stai dormendo?
742
01:03:02,540 --> 01:03:07,440
Se sei ancora vivo, per favore, di' qualcosa.
Dopo aver sentito che stai bene, me ne andrò immediatamente.
743
01:03:07,440 --> 01:03:11,550
Qui... sono qui...
744
01:03:12,700 --> 01:03:15,270
Qui...
745
01:03:27,830 --> 01:03:31,410
Gong Gi Tae! Gong Gi Tae!
746
01:03:54,210 --> 01:04:03,160
Sottotitoli a cura del
Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki.com
747
01:04:03,160 --> 01:04:05,560
Gong Gi Tae.
748
01:04:06,850 --> 01:04:09,910
Gong Gi Tae! Oh, che faccio!
749
01:04:09,910 --> 01:04:13,370
Oh! Che devo fare?
750
01:04:14,360 --> 01:04:17,080
Ti prego svegliati, d'accordo?
751
01:04:51,060 --> 01:04:56,380
♫ Quando ti vedo il mio cuore
batte forte e le mie labbra si seccano ♫
ANTEPRIMA
752
01:04:56,380 --> 01:05:00,730
♫ Non ho dormito la scorsa
notte a causa delle farfalle ♫
753
01:05:00,730 --> 01:05:02,320
Penso che abbia battuto la testa.
754
01:05:02,320 --> 01:05:05,040
Ha detto che non può vivere
senza Joo Jang Mi.
755
01:05:05,040 --> 01:05:07,430
Chi è quello che mi ha abbracciato
mentre lui mi stava guardando?
756
01:05:07,430 --> 01:05:09,100
Oh, non lo sapevo.
757
01:05:09,100 --> 01:05:12,510
Jang Mi è la mia ragazza.
Avete dormito insieme?
758
01:05:12,510 --> 01:05:13,680
Una cerimonia commemorativa?
759
01:05:13,680 --> 01:05:17,470
Ho intenzione di irritarlo al massimo domani,
e di finire le cose con la massima certezza.
760
01:05:17,470 --> 01:05:20,450
Cos'è questo? Perché mi do tanto da fare?
761
01:05:20,450 --> 01:05:22,770
Sei preoccupata per Gi Tae?
762
01:05:22,770 --> 01:05:27,070
Che stai facendo? Hai davvero intenzione
di uscire con lui o cosa?
61041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof