Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Oggi Sposi

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

-`ღ´- Jeong Jin Woon

-`ღ´ Han Sun Hwa

-`ღ´ Heo Jeong Min

-`ღ´- Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

È un giorno speciale oggi?

Sì. Potremmo avere un ospite.

Potremmo avere? Significa che verrà oppure no?

Se l'ospite non viene, faremo un bel gruzzoletto.

Comunque vada, è una buona giornata.

Ah~ oggi è quel giorno.

Sono all'agenzia immobiliare al momento.

Come vice, c'è un contratto d'affitto che abbiamo ricevuto.

L'orario per firmare il contratto è alle 10 del mattino.

Se non arrivi entro quell'ora, lo chiuderemo.

Sono per strada quindi datemi un po' più di tempo.

Timbrate il contratto esattamente alle 10.

Sbrigati.

Signora Shin

Pronto?

Come faccio, sono così dispiaciuta.

Dovremmo annullare il contratto.

Sono qui.

Benvenuto.

-`ღ´- Episodio 2-`ღ´- Come gestire le persone.

17 ore prima

Quindi la madre che mi ha invitato a casa sua

non è la madre di Lee Hoon Dong, ma la tua? - Sì.

Pensano che tu ed io stiamo uscendo insieme?

Ma vuoi fingere di uscire assieme?

E addirittura farmi incontrare i tuoi genitori?

Sì.

Ti è sembrato che io avessi bisogno di supplicare per sposarmi?

Non si tratta nemmeno di sposarsi, ma di fingere.

Pensavi fossi così pazza riguardo al matrimonio tanto da fingere (di sposarmi)?

Che assurdità. Sei così sfrontato.

Se ti chiedessi realmente di sposarmi, lo faresti?

Hm. Cosa?

Non dirmi che ci stai provando con me.

Se è così, no grazie. Anche se fossi l'ultimo uomo sulla terra,

sei molto lontano dall'esser scelto.

Grazie.

Per questo ho bisogno di te.

La ragione per la quale voglio portarti a casa è per non dovermi mai sposare.

"Ho una ragazza. Niente più appuntamenti al buio per me."

- È per questo? - Esattamente!

Se non vuoi sposarti, vai e diglielo.

Pensi che sarei venuto fin qui se fosse stato qualcosa che avrei potuto risolvere parlando?

Sono sotto pressione economica al momento, ma una volta sistemato...

Vuoi soldi dai tuoi genitori, ma non vuoi fare quel che loro desiderano.

Non capisco perché mai dovrei aiutarti con un piano così squallido.

Ti pagherò. Quanto prendi all'ora?

Ti darò 3 volte tanto il tempo che starai a casa nostra, no anzi.

No, no. Ti darò 5 volte tanto.

Non mi venderei a te nemmeno per cento milioni.

Allora cosa, vuoi tornare insieme con Lee Hoon Dong?

L'ho finalmente superata dopo tutto quel disagio. E vorresti che io ci riprovassi con lui?

Allora sistemo tutto il tuo viso e la tua vita. Io sono un chirurgo plastico.

Non ti fidi di me? Guarda! Guarda!

Qui. Guarda!

Perché? Le donne vengono da me dopo esser state scaricate. Cercano di diventare belle per vendicarsi.

Tu non cerchi vendetta? Guardando la tua faccia, dovresti.

Ti aiuterò io. Eh?

Chirurgo Plastico Gong Gi Tae

Perché mi stai facendo questo?

Se ci pensi, è tutta colpa tua. È da quando sei apparso

che tutto si è rovinato. In tutti i momenti imbarazzanti, tu eri lì.

Ripensandoci, eri lì anche quando sono stata umiliata davanti a casa sua.

Alla fine, mi hanno dato anche della stalker.

Non è del tutto per colpa mia.

Jang Mi, te le sei cercate quelle cos-

Con che diritto mi dici queste cose? Sono (un bersaglio) così facile?

Ehi. Vattene quando te lo chiedo gentilmente.

- Ehi! - Ah, mi hai sorpreso.

Mi fai arrabbiare.

Sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki

Unni!

Ehi Hyeon Hee!

Ehi! Sei bellissima oggi!

L'amica di Jang Mi? Wow sei carina.

- Chi...? - Ignoralo e basta.

Io sono Gong Gi Tae. Piacere di conoscerti.

Questo qua! Davvero!

Voi due vi siete promesse di andare a bere, no? Pagherò io.

A dire il vero andiamo in discoteca.

Discoteca?

Ehi, hai detto che mi avresti offerto il tofu. Andiamo a mangiare tofu-kimchi con sake e basta.

Come sake? Che deprimente.

La discoteca è molto meglio per un cambiamento d'umore.

Giusto? Ti ho portato anche dei vestiti.

No. Io-

Che buona amica. Hai anche un buon tempismo.

- Ehi tu... Vuoi venire con noi?

- Hyeon Hee! - Ne sarei molto felice.

Unni! Andiamo.

Sbrigati.

No! Te l'ho detto, non voglio andarci!

Perché devo andare a ballare con quel ragazzo?

Mi dia un altro drink.

Sì.

Comportandoti in questo modo, pensavi di

convincermi a partecipare al tuo imbroglio infelice?

Tu! Tu mi hai resa una criminale,

e hai rubato il mio tofu-kimchi.

Mi dispiace. Ti ho fraintesa.

Penso di averti ferita involontariamente.

Ma lo stesso, ho sofferto tanto quanto te.

Mi è stato rovesciato del succo addosso, sono stato colpito con una bottiglia di birra,

quindi dimentichiamoci tutto e facciamo pace.

Dove stai andando ora?

Non mi seguire. Sto andando al bagno. Bagno!

La mia testa.

Da dove è spuntato fuori questo chirurgo plastico?

Non è come pensi.

È Lee Hoon Dong, l'amico di quel bastardo.

L'amico di colui-che-ti-ha-resa-una-stalker?

Ma perché dovrebbe cercarti?

È quel che sto dicendo.

Cosa sto facendo?

Vado a casa.

Dove pensi di andare?

Questo è il tuo problema.

Ci sono un'infinità di 'piani B' oltre a quel ragazzo.

Secondo te perché ho deciso di andare in discoteca?

Il mondo non finisce solamente perché è andata male con un uomo.

Sei troppo giù.

Sto dicendo che dovresti divertirti un po'.

Cosa, vuoi che io abbia un'avventura di una notte?

Si chiama guarigione. Guarigione.

Ah, davvero... Unni, davvero.

Quante persone sono venute con te?

Due. Wow! Anche noi siamo due.

Io e una unni molto carina.

Sì, anche noi siamo due. Io e il mio amico. Oh yeah.

Bene. La mia unni è molto sola ultimamente.

Oh, è sola? Bene. A dopo!

Unni, unni! Ne ho preso uno. Hanno chiesto di bere con loro.

- Non voglio. - Andiamo. Forza! Forza!

Veloce!

Ehi! Ha detto che è così sola che potrebbe morire.

Se vai bene, puoi portartela a letto.

Ehi, il colore della tua maglia uccide.

Andiamo!

Sei qui?

Lei è il mio tipo.

- Joo Jang Mi! - Lee Hoon Dong!

Vi conoscete?

Ehi, devi per forza fare così?

Cosa ho fatto? Pensi che sia qui per te?

Quindi dici che è una coincidenza.

Sei venuta per avere una notte con una persona qualunque ed è solo capitato che fossi io?

Hey, Jang Mi. Cosa possiamo fare con te?

Cosa? Una notte? Stavi cercando di sedurre un ragazza per portarla a letto?

Oggi sono diventata una criminale per colpa tua.

Unni, allora questa persona...

È la ragazza di cui ti avevo parlato.

Huh? Stalker? Wow! Ti ha seguito fino a qui?

È questo il tipo che ti ha resa una stalker?

Oh, adesso porti anche un'altra ragazza. Lo avevi davvero pianificato.

Chi ha portato chi? Sei stato tu a provarci con me!

- Più la guardo, più è il mio stile. - Dimmi la verità. Perché sei venuta qui?

Non hai sentito? È diventata una criminale oggi.

Come puoi dimenticarlo? È tutta colpa tua!

Come mi aspettavo, il tuo obbiettivo ero io.

Cosa volevo dire è-

Perché? Una come me non può andare in discoteca?

Se tu giochi, è figo. Se io gioco, è un crimine?

È un crimine incontrarsi per caso?

È un crimine?

Hoon, chiamo la polizia?

L'inchiostro della sentenza non si è ancora asciugato. Cosa?

Aiyoo, eri qui? Ti cercavo da un po'.

Cosa? Cosa guardi?

- Sì? - Gong Gi Tae.

- Hey, Lee Hoon Dong, quando sei arrivato? - Perché sei qui..?

Oh, non te l'ho detto?

Stiamo uscendo per un po'.

Cosa?

Parliamone dopo.

Te ne vai? Diventerai una stupida per lui.

Perché mi hai aiutata? Sei un suo amico.

Ecco perché posso aiutarti. Potrai avere vendetta.

Lo farò diventare serio nei tuoi confronti.

Nel momento in cui diventa serio, lo puoi mollare con stile.

Posso...

Farlo?

Posso, io che sono così, essere come gli altri,

e diventare bella?

Se mi segui.

5 ore prima

Vieni, vero?

Ma comunque... Andare a casa tua e incontrarli è...

Mi ami?

- Scusa? - Non devi fare una buona impressione per la famiglia di uno che non ami.

Puoi fare tutto quello che vuoi.

Fammi svegliare dall'alcool.

Mangi come un maiale.

3 ore prima Joo Jang Mi,

Possiamo andare e basta. - No!

Anche se è per finta, come posso andare senza niente? Muoviti!

Non voglio andare. 1 ora prima

Aspetta un momento.

- Perché? Cosa c'è ancora? - Lascia almeno che mi cambi i vestiti.

No, va bene. Va benissimo.

- Va bene. - Hey!

Ah!

Sto impazzendo.

Buongiorno.

Questa è la mia ragazza.

Oh, che sorpresa a quest'ora.

Ho cercato di convincerla a venire per tutta la notte.

Prima che cambiasse idea, l'ho portata qui.

Siete stati insieme tutta notte?

Mi dispiace di venire così all'improvviso.

L'unico negozio aperto era il supermercato.

Grazie.

Sediamoci.

Sì.

Sottotitoli offerti a voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team@viki

Ecco.

Oh, grazie.

Se diventa caldo, mi sentirò ubriaca.

Sembra che bevi bene.

Sì. I miei genitori hanno un bar.

Ah, l'ultima volta l'ho fatta aspettare. Mi dispiace.

Capisco che non era una decisione facile.

Ah, la vostra relazione, non siete ancora sicuri, vero?

Grazie per aver capito.

Non è da molto che abbiamo iniziato ad uscire ufficialmente.

Abbiamo bisogno di tempo per abituarci.

Spero che ci guarderete soltanto.

Non capisco molto perché abbiamo bisogno di approvazione.

Con chi vivremo per sempre... beh, i genitori possono decidere.

Ma alla fine, saremo noi a prendere la decisione finale.

Quindi stai dicendo di non interferire?

Ci amiamo molto e litighiamo molto.

Ma sicuramente se sentiremo la necessità di stare davvero insieme, allora chiederemo ufficialmente l'approvazione.

Mi dispiace, ma fino ad allora, per favore aspettate.

- È buono? - È tiepido.

Inizio a rilassarmi.

Comunque,

Non dovresti sapere in che tipo di casa è cresciuto Gi Tae?

Non so se lo sai, ma il nostro Gi Tae è l'unico figlio di tre generazioni.

Non siamo severi sulle tradizioni, ma manteniamo i limiti necessari.

Probabilmente non vivrai come prima.

Se siete seri in questa relazione,

Tienilo a mente.

Gi Tae è venuto? Gi Tae è qui?

Chi sei?

Ah...

Ahem...

Perché è così rumoroso?

Ah, sono stanca.

Ah, sì.

Mi dispiace molto. Non mi sono accorta di essermi addormentata.

Grazie per esserti trovata bene a casa nostra.

Peccato che mi sia persa una cosa tanto divertente- voglio dire, che peccato che non sono riuscita a parlarti.

Sì, Zia. Un vero peccato.

Ah, puoi venire un'altra volta. Beviamo del vino di riso insieme.

Certo! Sono molto brava a fare pancakes.

Verrò in un giorno di pioggia.

Guidate con prudenza.

Sì.

Arrivederci.

Andate dentro.

Noi andiamo.

- Andiamo! - Arrivederci!

Aigoo, mamma. Perché rispondi?

Sembrano brave persone.

Mi dispiace ingannarli.

Le bugie uscivano senza problemi.

Ho detto la verità dei miei pensieri giornalieri.

A parte il fatto che si tratta di Gong Gi Tae.

Così non va bene. Sento che siamo troppo a nostro agio rispetto alla prima volta che ci siamo visti.

E se ci costringono a sposarci?

Non devi preoccupartene.

Non conosci mia madre.

Tua madre è quella che mi spaventa di più.

È fantastica dall'inizio alla fine.

La gentilezza non è amore.

È obbedienza.

Obbedienza?

Madre?

Dai a me. C'è molta caffeina.

Va bene se lo bevo ogni tanto.

Non riuscirai a dormire di notte. Ti porto del buon tè.

Io approvo.

Quella ragazza, Joo Jang Mi. Lei ovviamente non approva.

Cosa ne pensi?

Quello che penso è importante?

Rispetto sempre i pensieri di mia moglie.

È qualcosa che non ti interessa? O ti importa?

Penso che Oppa approvi. È il suo tipo.

Io sono contro. È più carina di me, quindi sono contro.

Comunque,

Grazie a lei Gi Tae è tornato a casa. E per di più, dopo 3 anni.

È la prima volta che porta una ragazza.

Visto che ci ha chiesto di guardare, guardiamo.

- Perchè non rispondi? - La ragazza ha detto

Che non ha bisogno della nostra approvazione in ogni caso.

Hey, mamma. Sei davvero d'accordo?

Mia madre è diventata molto tollerante adesso che sta invecchiando.

Hey, dimentica tutto.

Non è divertente? Vederla tremare così?

È strano. Non è che non conosca Gong Gi Tae.

Per ora, non ti sbatterà fuori,

ma non ti accetterà. - Molto vago.

Farà tutto il possibile per

farti andare via quando ti stufi.

Fino alla fine cercherà di fare una buona impressione.

È il modo di vivere di mia madre.

È chiamato gestione personale.

Gestione personale? Non era per le coppie?

È lo stesso in tutte le relazioni umane.

Imparalo, per mia madre.

- Scendi. - Perché qui?

Dobbiamo vendicarci.

Cosa stai facendo?

Gli uomini sono sensibili ai cambi di aspetto.

Il tuo petto ha abbastanza volume quindi

Potrebbero usare la taglia 200cc.

Impianti alle cosce.

Togli le mani!

Devi essere attraente per i ragazzi, non le ragazze.

Sii indiretta invece di essere così ovvia.

♬ La tua faccia oggi compare davanti a me ♬

♬ Non ce la faccio più ♬

♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme ♬

♬ Il mio cuore batte e le mie labbra si asciugano.♬

♬ La tua faccia oggi compare davanti a me ♬

♬ Non ce la faccio più ♬

♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme ♬

Usi questo.

No. Perché dovrei avere vestiti da parte tua?

Va bene.

Unni!

Con le altre persone dovremo fingere di uscire. Mia madre ha molte connessioni.

- E la vendetta? - Dobbiamo farlo per avere vendetta.

Non vali ogni centesimo?

Oh, hey, Hyeon Hee!

Non dimenticare di sorridere di fronte a tutti

Sei venuta ancora.

- Un succo al pompelmo. - Un succo al pompelmo per favore.

Se sono uomini, mettili nella rete.

Sei diventata più carina.

Non sbilanciarti per i complimenti.

Si, ho cambiato un po' il mio stile.

Che ne dici di cambiarlo anche tu? Hai un bel fisico.

Sii amichevole.

Allora un giorno, sceglierai dei vestiti per me?

Ho sentito che lavori in un centro commerciale.

La parola chiave per tenere una persona in sospeso.

Sì, certo. Contattami.

"Per una volta"

Per una volta.

Ecco la tua bibita.

Te lo offro.

Dev'essere gentilezza per me, più che per gli altri.

No.

Glielo offro io.

Sono il proprietario di questo posto.

Sembri una ragazza che conos-

Joo Jang Mi?!

Cosa vuoi ancora?

Bere del succo.

Sei venuta per bere? Fino a qui?

Pensavi che sarei venuta solo per una bibita?

Visto, non ho ragione? Cosa stai cercando di fare?

Hey!

Hey, tu!

Hai visto che faccia?

No, anche il cameriere stava per innamorarsi di me.

- Devo esserci nata. - Non esagerare.

È solo l'inizio.

Cosa vuoi mangiare?

Va bene. Lasciami alla stazione della metropolitana.

Visto che è un'amore appena iniziato, la pasta andrà bene.

Per chi è questa gentilezza?

Non fraintendere.

Dietro di noi, mia zia ci sta seguendo.

Non guardare!

Anche tra i membri di una famiglia... ci sono persone che ti seguono?

È una casata piena di spirito familiare.

Woo, fa caldo.

Dev'essere affamata. Dovremmo chiederle di unirsi a noi.

Girati. Non possiamo guardare altro se non noi stessi.

Siamo in una situazione dove siamo solo noi al mondo. Guardami.

Dici cose così romantiche con una faccia così poco romantica.

Se hai quel tipo di faccia, ci beccheranno.

Non può essere. Beviamo un po' di vino!

Dia a me. Faccio io.

Va bene. Ci riesco.

Voglio davvero aprirlo.

Va bene, vada a fare altro.

Mi scusi.

Da come la vedo, sembra che tu voglia essere sempre gentile.

È solo più comodo farlo da sola.

Ecco. Cin cin!

Stai cercando di ottenere l'approvazione e l'amore altrui.

Sembra che approvazione e amore non siano niente per te.

Ma alcune persone ne muoiono e ci rimangono male.

Quella gente nasce in famiglie con molto amore, non capirebbero.

Le famiglie che amano, anche loro hanno i loro problemi.

Il tuo stomaco è solo pieno.

Se la tua famiglia ti pensa e si occupa di te, dovresti esserne grato.

E cosa vuol dire che è gentilezza per me? È gentilezza per te.

Se sei gentile, allora è un bene sia per me che per te.

Allora è amore reciproco.

Cin cin.

Vieni usata molto dalle persone, vero?

Non approvazione e amore. È ovvio.

Perché ho un obbiettivo al momento, mi stai usando.

Ma non appena avrò la mia vendetta su Lee Hoon Dong, è finita.

I tuoi modi, il tuo tono, questa relazione. Non vanno bene.

Dovresti smetterla di bere tutte le sere!

Aish. Questa donna. Non avrei mai dovuto comprare da bere.

Comunque, sii buono con tua madre!

Perché anche tua madre vuole il tuo amore.

Trova un po' di tempo per il fine settimana.

- Evento di Beneficenza per i bambini affetti da tumori -

Ospitiamo un evento benefico per i bambini oncologici. Unitevi a noi.

Evento benefico?

Il mio amico mi ha invitato a questo evento. Voglio andare in un posto affollato in modo che parlino di noi.

Allora le nostre madri ci crederanno.

Com'è divertente.

Non avrei mai pensato di uscire con un altro uomo. Lo farò di nuovo in questo modo.

Ad ogni modo, grazie.

Non ringraziarmi. Al 100% è un favore che fai a me.

Questi furfanti...

Va dentro velocemente.

Vorrei poter restare di più.

Ciao!

Sì, Unni. Ho controllato.

Sì.

Perché sono venuto qui?

Va bene, visto che comunque sono qui.

Unni... Volevo dire Sunbae-nim. C'è un cliente.

Oh? Come lo sapevi...

Mi hai promesso di fare shopping.

Joo Jang Mi

- No... questo era solo... - Solo cosa?

Sono venuto qui quando non dicevi sul serio? Ti senti a disagio?

È solo che sto lavorando...

Allora me ne andrò.

Aspetta!

Hyeon Hee! Puoi lasciarmi andare via per un'ora?

Ok! Puoi andare.

Andiamo.

Sei vestito bene oggi.

Dovremmo andare lì?

Cos'è questo? Prima era Gong Gi Tae ed ora Han Yeo Reum?

Piacere di vederti di nuovo.

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si zittiscono ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫

♫ Non posso più sopportarlo. A partire da domani, ♫

♫ vivremo felicemente insieme. ♫

- Stai facendo un ottimo lavoro! Sii fiera. - Va bene, se lo dici tu.

Punto: la generosità dovrebbe essere per me stesso, non per gli altri.

Lo sto facendo per divertirmi. È come giocare con le bambole.

Adesso che sono la tua bambola, puoi comprare questo per me?

- Cosa? Vieni usato dagli altri, senza apprezzamento o amore?

Non importa allora.

Un solo pagamento per favore.

♫ A partire da domani, vivremo felicemente insieme ♫

Aiyoo. Non è questo...

bellissimo come te, Nam Hyeon Hee.

Mi piace davv- Wow.

Posso comprarne 20 di questi?

Così tanti con lo stesso motivo?

Un mio caro amico sta organizzando un evento di beneficenza. Sto pensando di alzare l'umore.

Ah... Sì. Sei una persona migliore di quanto pensassi.

Sì.

Pensavo fossi ridicolo secondo quanto mi ha detto Jang Mi.

- Cosa? - Penso perché ti amasse tanto ed è rimasta ferita.

Credo di sapere perché Unni si è innamorata così profondamente.

Ah sì...

Per il prodotto che hai ordinato, lo spedirò in tempo.

Sì.

Timing e sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me The Ring! Team

Ne hai comprato uno valido?

Sì. Grazie.

Ma perché stai andando così lontano?

La festa che ospito deve essere la migliore.

Oh, sei qui, Se Ah. Muoviti!

Vieni spesso qui per vedermi?

Sto per andarmene.

Ci vediamo nel fine settimana.

Se Ah, Se Ah! Dovresti almeno pranzare prima di andartene.

Cosa intendeva con "ci vediamo nel fine settimana"? Ha invitato anche te alla festa?

Mi ha anche comprato dei vestiti per andarci con lei. Non potevo dirle di no.

Hai detto che ti ha comprato dei vestiti?

Tu! Stai cercando di flirtare con Jang Min! Sorridendo e tutto il resto.

Io? Quella persona è lei che è venuta da me.

Lei è gentile con tutti...

Questo è ciò che c'è di sbagliato in lei.

Ma, non avete rotto voi?

Abbiamo rotto. Noi abb-

Tu! Cosa stai facendo? Polvere!

Perché non dai l'acqua ai fiori?

Dovrei chiederle anch'io di andare alla festa?

Andiamo alla festa assieme! Ho bisogno che tu venga.

- Perché io? - Lo scoprirai quando ci andrai.

Ad ogni modo, antisociale Gong Gi Tae,

probabilmente dirai che stai andando a casa a dormire, quindi ti ci porterò io.

Ah, cosa dovrei fare? Ho qualcun altro con cui andarci.

In ogni modo, ho promesso di andarci. Ti vedrò alla festa.

Parliamo un attimo.

Riguardo a cosa?

Voglio chiedere scusa.

Mi dispiace. Sinceramente.

Verrai con me? Devo andare in un posto.

Mi spiace, ho qualcosa da fare con Jang Mi.

Andiamo Jang Mi.

Aspetta, voglio sentire cos'ha da dire.

Jan Mi! Voglio solo parlare!

Andiamo. Non stavi andando?

Certo.

Sembrava sincero.

Ti fai intrappolare così facilmente solo da un "mi dispiace"?

Ti sei scordata di tutte le esche?

Ad ogni modo, le esche non sono il mio stile.

Non abboccare troppo velocemente.

Potrebbero anche flirtare con te. Non scioglierti così velocemente.

Non farti beccare che stai dicendo la verità.

*Evento di Beneficenza per Bambini malati di Cancro*

Hai detto che questo era una evento di beneficenza. Che razza di evento di beneficenza è questo?

Stai dicendo che dovremmo essere felici, giusto?

Coloro che hanno donato dovrebbero anche divertirsi.

Non è una cosa buona?

Ah, questa è una mia amica. L'organizzatrice della festa.

Sono Gang Se Ah.

Sono Joo Jang Mi.

Conosco già Jang Mi.

Con Hoon Dong...

Il posto in cui mi voleva portare era qua?

Non sapevo saresti venuto qui.

Ah, sì. Visto che Se Ah voleva che andassi con lei.

Solo perché sono con Se Ah, non ti starai preoccupando, giusto?

Perché è parte del tuo passato.

La cosa più importante non è il passato.

È il presente.

Oh giusto, Gi Tae. Il dottor Choi è arrivato. Andiamo a salutarlo.

Te lo prendo in prestito per un secondo.

Tornerò presto.

Wow, quando la figlia di un proprietario di un ospedale a Gangnam organizza una festa,

tutti i dottori di Seoul sono a raccolta.

Cosa? Alla fine, ha delle ragioni diverse anche lui.

Pronto?

Hey! Ciao!

Visto che il tuo ordine è stato spostato,

l'ho portato qua personalmente.

Aigoo, grazie mille. Devi aver passato un momento difficile a venir subito qua.

Sì. Non ho nemmeno mangiato.

- Sono affamata. - Oh Davvero?

Vuoi entrare e mangiare qualcosa?

- Davvero? - Ma certo!

Se Ah!

Aigoo, ho una cosa da darti. Non è molto.

Cos'è?

Perché un portafoglio?

Considerando il nostro passato, ho pensato di dovermi impegnare nel regalo per l'evento di beneficenza che stavi organizzando.

Nonostante non sia quel tipo di evento...

Allora cos'è?

Lo scoprirai presto.

Grazie, ma accetterò soltanto il pensiero.

D'accordo, mangiamo e basta. È meglio mangiare.

Stai benissimo. Mi chiedo chi abbia scelto i vestiti per te.

Ho sentito che sei gentile con tutti.

E ho pensato che fossi interessata a me.

Nemmeno tu eri interessato a me.

Non dovresti guardare gli altri così.

Per qualcuno che ha spruzzato del succo su Gi Tae Hyungnim e alzato un polverone.

Cosa stai facendo?

Perché non è più divertente.

Non sei più diversa dal mio capo.

Yeo Reum!

Ti ho fatto posto laggiù. Veloce andiamo!

Sì Noona.

L'evento principale di oggi, vendita all'asta di uomini, inizia!

D'accordo, su forza!

Per favore venite su. Okay.

- Il motivo per cui sono venuto qui oggi era questo? - Visto che siamo qui facciamo qualcosa di carino.

Posso solo dargli qualche migliaio di dollari.

- Anche tu sei stato catturato, huh? - Venditi ad un prezzo altro, okay?

Se Ah. Dovrei aiutare?

Grazie per il pensiero, ma a te va bene?

Dovrei decisamente aiutare.

Avessi saputo che questo sarebbe successo, avrei indossato qualcosa di migliore.

Cosa centra l'acqua? (con la scelta degli uomini)

Pensavo fossi in Noryangjin.

- Vai pure. - Lo farò.

Aigoo, questi amici.

Finiamo la scelta con questa persona.

Oh wow!

Da ora inizieremo l'asta.

Questo è il primo concorrente. Per favore presentati.

- Sono un anestesista. - Cosa offrirai alla vincitrice?

La porterò fuori per un appuntamento.

$100!

$400!

$900! Wow!

Offro 800$.

Adesso abbiamo il prossimo concorrente per l'offerta.

Abbiamo ora l'uomo in completo bianco.

Per favore presentati.

Sono un chirurgo plastico.

Chi non è un dottore qua?

Confronteremo ore le caratteristiche del prodotto.

Non è niente ma cucino per divertimento.

Ahh, che si fa?!

- $200! - Abbiamo già $200!!

- $300! - $300!

- $500! - Ora $500!

$700!

$1,000!

Questo bellissimo uomo che sa cucinare è grandioso!

Cosa ne dite dell'uomo dall'ospedale di chirurgia plastica?

Io...

sono bravo a mangiare.

Ah si! Lui è bravo a mangiare!

$200!

- $500! - Ora $500!

$700!

$800!

$900!

- $1,000! - Sì! $1,000 sono arrivati!

L'atmosfera si sta scaldando! Questo ambiente scotta!

Ora faremo una battaglia!

Cosa vuoi che faccia?

Perché non ballare?

Ballare va bene. Fate partire la musica!

$1,500!

$2,000!

$3,000!

$3,500!

$4,000.

$5,000!

$5,000 è l'offerta più alta!

Allora, ora. Questo chirurgo plastico è $1,000. Ci sono altre offerte?

Ce ne sono altre?

Niente? Nient'altro oltre $1,000? Ce ne sono?

Allora, vada per $1,000...

Aspetta!

Aspetta un secondo.

Ballerò.

Ha detto che ballerà per te!

- Ci sono offerte? - $3,500!

$3,500!

$4,000!

Il grande oro!

$4,500!

$5,000!

Si, $5,000! C'è qualcun'altro??

$10,000!

Tra le offerte più alte, è stato venduto per $10,000!

$500

- $700 - $900

$1000

Oh, voi ragazzi siete stati scelti bene.

Tutti i premi sono stati venduti!

Aigoo!

Oh sì, ho dimenticato questo qui.

Dicci le tue caratteristiche.

Ah sì. Sono proprietario di un ristorante francese.

E a voi piace la pasta, giusto?

Anche quando sarai cresciuto, ti darò da mangiare pasta finché non esplodi.

D'accordo, donne, iniziate le offerte!

C'è qualcuno? Ha detto che vi darà da mangiare la pasta!

C'è nessun altro?

Voi ragazzi dovreste offrire! Perché? C'è qualcuno?

Oh sì! Tu giovane ragazza! Quanto?

$18.(Una parolaccia in coreano)

$18.

Sembra che la sua ex sia saltata fuori.

C'è qualcun'altro? Qualcuno oltre $18?

- Allora, per 18$... - Aspetta!

Perché?

Non posso fare qualcosa?

C'è qualche ragione per cui tu non vuoi andare con la donna dei $18?

Non l'ho mai vista prima d'ora.

Sì, quindi...molto tempo fa, il mio sogno era di far parte di una Idol Band.

Canto bene.

Ah, ariang...

Ballare! Ballare!

Oh allora lo farò!

Questo ballo! La tradizione! La tradizione!

Lo faccio veramente bene! L'ho imparato-

Per come la vedo, non è più divertente o emozionante.

Facciamo qualcos'altro.

Perché non buttarlo nell'acqua?

Se lo lanciamo nell'acqua, farete un offerta?

Sì!

Salta dentro!

Salta dentro!

Sì, allora ok!

Ok salterò dentro. Ma...

lo farò per una ragazza.

Chi è la ragazza?

La ragazza lo saprà anche se non lo dico.

Che lei è... la mia ragazza.

Wow, che parole toccanti.

Vuoi tutto in qualsiasi situazione.

Sarà vinto per $18 o ci saranno altre offerte?

Diciamolo tutti! Ora lo lanceremo nell'acqua.

3...2...1!

Nell'acqua !

Oh, sta andando.

Salterò per te!

Ow si è fatto male i piedi! Davvero male!

Sta incominciando a sentire freddo.

Da quando è successo, invece di umorismo sugli uomini, lascia che sia umorismo di soldi.

Adesso, per quell'uomo in acqua,

noi lo daremo gratis se c'è qualche donna che salterà nell'acqua.

Qualcuno può tuffarsi.

Lui sembra critico!

La canzone è per quell'uomo.

Ah! La ragazza laggiù!

18 dollari?

J... Jang Mi.

Andiamocene.

Venduto!

Grazie Jang Mi, non sapevo se l'avresti fatto.

Tu non eri serio, vero?

Cosa? Cosa vuoi dire?

Come sempre, non eri affatto dispiaciuto.

Tu, per caso...

pensavi che volevo uscire con te di nuovo? Era questo che ti aspettavi?

Sei pazzo? Perché dovrei uscire con te di nuovo!?

Credo che non possiamo poi.

Io penso che potremmo essere amici.

Amici?

Tu pensi che noi potremmo essere amici?

Io penso che non potremmo. Ma se sei tu, sembra possibile.

Tu eri piuttosto carina. Rimani con Gi Tae e Yeo Reum.

"Un rapporto" non si basa solo sugli appuntamenti.

Solo perché hai rotto non significa che dovete essere estranei.

Tu puoi continuare a mantenere le distanze e aiutarvi a vicenda nel momento del bisogno.

Comunque, grazie per oggi. Dato che sono stato scelto da te, noi dovremmo-

No, non incontriamoci di nuovo.

Cerchiamo di non essere amici, l'un dell'altro.

Perché?

Perché una volta, io ero sincera con te.

Sono imbarazzata di me stessa, la persona che era sincera con te una volta.

Non voglio vendicarmi.

Ti riaccompagnerò a casa.

Mi dispiace, ma dimentichiamoci dell'accordo.

Solo resisti, ti porterò un'asciugamano.

Joo Jang Mi!

Per qualcuno che è generoso, non importa, se si stava flirtando.

Perché per quel momento, la persona che era accanto a me, era sufficiente.

Andiamo a mangiare.

Quando?

Adesso.

Quando vuoi andare ad un appuntamento?

Che cosa stavi pensando (scegliendo me)?

È stato per i bambini malati. Non c'era nessun altro motivo.

Che cosa devo fare per ripagarti?

Comprami solo un pasto. Questo è abbastanza.

Va bene. Quando?

Andiamo adesso.

Stai bene?

Vuoi andare fuori e mangiare qualcosa?

Adesso?

Sì, adesso.

Nessuno di noi era un codardo.

Anche se era solo per un momento, noi volevamo stare con qualcuno.

Aspetta.

Sì, pronto?

Chi è venuto!?

Cosa!? Dove sta andando?

Sottotitoli offerti per voi dal Team Forget Dating, Give Me The Ring!

Come può qualcosa di simile accadere?

Sai quanto sono stata sorpresa!?

Comunque, vieni a casa, velocemente.

Mi dispiace, non possiamo offrirle nulla di buono.

Dev'essere fastidioso tutto questo all'improvviso, mi dispiace.