Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:04,490
-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-
2
00:00:06,890 --> 00:00:08,600
Oggi Sposi
3
00:00:17,460 --> 00:00:19,600
-`ღ´- Han Groo
4
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
-`ღ´- Yeon Woo Jin
5
00:00:26,050 --> 00:00:28,610
-`ღ´- Jeong Jin Woon
6
00:00:28,610 --> 00:00:31,380
-`ღ´ Han Sun Hwa
7
00:00:33,420 --> 00:00:35,830
-`ღ´ Heo Jeong Min
8
00:00:35,830 --> 00:00:38,460
-`ღ´- Yoon So Hee
9
00:00:40,520 --> 00:00:47,160
-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-
10
00:01:03,840 --> 00:01:06,020
È un giorno speciale oggi?
11
00:01:06,020 --> 00:01:07,490
Sì. Potremmo avere un ospite.
12
00:01:07,490 --> 00:01:11,280
Potremmo avere? Significa che verrà oppure no?
13
00:01:11,280 --> 00:01:15,040
Se l'ospite non viene, faremo un bel gruzzoletto.
14
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
Comunque vada, è una buona giornata.
15
00:01:17,040 --> 00:01:21,740
Ah~ oggi è quel giorno.
16
00:01:28,450 --> 00:01:30,140
Sono all'agenzia immobiliare al momento.
17
00:01:30,140 --> 00:01:34,070
Come vice, c'è un contratto d'affitto che abbiamo ricevuto.
18
00:01:37,170 --> 00:01:39,670
L'orario per firmare il contratto è alle 10 del mattino.
19
00:01:39,670 --> 00:01:41,670
Se non arrivi entro quell'ora, lo chiuderemo.
20
00:01:41,670 --> 00:01:44,880
Sono per strada quindi datemi un po' più di tempo.
21
00:01:52,610 --> 00:01:55,460
Timbrate il contratto esattamente alle 10.
22
00:02:12,250 --> 00:02:13,940
Sbrigati.
23
00:02:13,940 --> 00:02:15,590
Signora Shin
24
00:02:18,610 --> 00:02:20,610
Pronto?
25
00:02:22,820 --> 00:02:24,480
Come faccio, sono così dispiaciuta.
26
00:02:24,480 --> 00:02:27,940
Dovremmo annullare il contratto.
27
00:02:29,350 --> 00:02:31,370
Sono qui.
28
00:02:39,710 --> 00:02:41,810
Benvenuto.
29
00:03:36,880 --> 00:03:41,030
-`ღ´- Episodio 2-`ღ´-
Come gestire le persone.
30
00:03:42,430 --> 00:03:45,760
17 ore prima
31
00:03:50,570 --> 00:03:53,500
Quindi la madre che mi ha invitato a casa sua
32
00:03:53,500 --> 00:03:57,310
non è la madre di Lee Hoon Dong, ma la tua?
- Sì.
33
00:03:57,310 --> 00:04:00,300
Pensano che tu ed io stiamo uscendo insieme?
34
00:04:00,300 --> 00:04:04,250
Ma vuoi fingere di uscire assieme?
35
00:04:04,250 --> 00:04:06,540
E addirittura farmi incontrare i tuoi genitori?
36
00:04:06,540 --> 00:04:07,910
Sì.
37
00:04:10,990 --> 00:04:14,300
Ti è sembrato che io avessi bisogno di supplicare per sposarmi?
38
00:04:14,300 --> 00:04:17,310
Non si tratta nemmeno di sposarsi, ma di fingere.
39
00:04:17,310 --> 00:04:20,220
Pensavi fossi così pazza riguardo al matrimonio
tanto da fingere (di sposarmi)?
40
00:04:20,220 --> 00:04:21,990
Che assurdità. Sei così sfrontato.
41
00:04:21,990 --> 00:04:24,350
Se ti chiedessi realmente di sposarmi, lo faresti?
42
00:04:24,350 --> 00:04:26,310
Hm. Cosa?
43
00:04:26,310 --> 00:04:29,120
Non dirmi che ci stai provando con me.
44
00:04:29,120 --> 00:04:32,550
Se è così, no grazie.
Anche se fossi l'ultimo uomo sulla terra,
45
00:04:32,550 --> 00:04:35,050
sei molto lontano dall'esser scelto.
46
00:04:35,050 --> 00:04:36,260
Grazie.
47
00:04:36,260 --> 00:04:38,960
Per questo ho bisogno di te.
48
00:04:38,960 --> 00:04:44,660
La ragione per la quale voglio portarti a casa
è per non dovermi mai sposare.
49
00:04:44,660 --> 00:04:47,390
"Ho una ragazza.
Niente più appuntamenti al buio per me."
50
00:04:47,390 --> 00:04:49,130
- È per questo?
- Esattamente!
51
00:04:49,130 --> 00:04:53,910
Se non vuoi sposarti, vai e diglielo.
52
00:04:53,910 --> 00:04:57,440
Pensi che sarei venuto fin qui
se fosse stato qualcosa che avrei potuto risolvere parlando?
53
00:04:57,440 --> 00:05:01,120
Sono sotto pressione economica al momento,
ma una volta sistemato...
54
00:05:01,120 --> 00:05:06,040
Vuoi soldi dai tuoi genitori,
ma non vuoi fare quel che loro desiderano.
55
00:05:06,040 --> 00:05:08,820
Non capisco perché mai dovrei aiutarti
con un piano così squallido.
56
00:05:08,820 --> 00:05:10,730
Ti pagherò. Quanto prendi all'ora?
57
00:05:10,730 --> 00:05:13,230
Ti darò 3 volte tanto il tempo che starai a casa nostra, no anzi.
58
00:05:13,230 --> 00:05:15,130
No, no. Ti darò 5 volte tanto.
59
00:05:15,130 --> 00:05:18,490
Non mi venderei a te nemmeno per cento milioni.
60
00:05:20,610 --> 00:05:23,980
Allora cosa, vuoi tornare insieme con Lee Hoon Dong?
61
00:05:23,980 --> 00:05:27,370
L'ho finalmente superata dopo tutto quel disagio.
E vorresti che io ci riprovassi con lui?
62
00:05:27,370 --> 00:05:32,030
Allora sistemo tutto il tuo viso e la tua vita.
Io sono un chirurgo plastico.
63
00:05:32,770 --> 00:05:35,500
Non ti fidi di me? Guarda! Guarda!
64
00:05:35,500 --> 00:05:38,660
Qui. Guarda!
65
00:05:38,660 --> 00:05:41,970
Perché? Le donne vengono da me dopo esser state scaricate.
Cercano di diventare belle per vendicarsi.
66
00:05:41,970 --> 00:05:44,260
Tu non cerchi vendetta?
Guardando la tua faccia, dovresti.
67
00:05:44,260 --> 00:05:47,550
Ti aiuterò io. Eh?
68
00:05:49,170 --> 00:05:50,910
Chirurgo Plastico Gong Gi Tae
69
00:05:54,460 --> 00:05:56,820
Perché mi stai facendo questo?
70
00:05:57,670 --> 00:06:00,630
Se ci pensi, è tutta colpa tua.
È da quando sei apparso
71
00:06:00,630 --> 00:06:03,960
che tutto si è rovinato.
In tutti i momenti imbarazzanti, tu eri lì.
72
00:06:03,960 --> 00:06:06,900
Ripensandoci, eri lì anche quando sono stata umiliata
davanti a casa sua.
73
00:06:06,900 --> 00:06:09,380
Alla fine, mi hanno dato anche della stalker.
74
00:06:09,380 --> 00:06:10,930
Non è del tutto per colpa mia.
75
00:06:10,930 --> 00:06:12,510
Jang Mi, te le sei cercate quelle cos-
76
00:06:12,510 --> 00:06:16,080
Con che diritto mi dici queste cose?
Sono (un bersaglio) così facile?
77
00:06:16,080 --> 00:06:21,010
Ehi. Vattene quando te lo chiedo gentilmente.
78
00:06:21,700 --> 00:06:23,620
- Ehi!
- Ah, mi hai sorpreso.
79
00:06:23,620 --> 00:06:26,230
Mi fai arrabbiare.
80
00:06:29,730 --> 00:06:36,700
Sottotitoli a cura del
Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki
81
00:07:12,990 --> 00:07:13,930
Unni!
82
00:07:13,930 --> 00:07:15,860
Ehi Hyeon Hee!
83
00:07:15,860 --> 00:07:19,710
Ehi! Sei bellissima oggi!
84
00:07:20,960 --> 00:07:24,850
L'amica di Jang Mi? Wow sei carina.
85
00:07:25,700 --> 00:07:27,180
- Chi...?
- Ignoralo e basta.
86
00:07:27,180 --> 00:07:29,090
Io sono Gong Gi Tae.
Piacere di conoscerti.
87
00:07:29,090 --> 00:07:32,720
Questo qua! Davvero!
88
00:07:32,720 --> 00:07:36,180
Voi due vi siete promesse di andare a bere, no?
Pagherò io.
89
00:07:36,180 --> 00:07:38,100
A dire il vero andiamo in discoteca.
90
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Discoteca?
91
00:07:39,100 --> 00:07:42,150
Ehi, hai detto che mi avresti offerto il tofu.
Andiamo a mangiare tofu-kimchi con sake e basta.
92
00:07:42,150 --> 00:07:44,190
Come sake? Che deprimente.
93
00:07:44,190 --> 00:07:46,330
La discoteca è molto meglio per un cambiamento d'umore.
94
00:07:46,330 --> 00:07:48,610
Giusto? Ti ho portato anche dei vestiti.
95
00:07:48,610 --> 00:07:49,540
No. Io-
96
00:07:49,540 --> 00:07:51,010
Che buona amica. Hai anche un buon tempismo.
97
00:07:51,010 --> 00:07:52,670
- Ehi tu...
Vuoi venire con noi?
98
00:07:52,670 --> 00:07:55,900
- Hyeon Hee!
- Ne sarei molto felice.
99
00:07:55,900 --> 00:07:57,860
Unni! Andiamo.
100
00:07:57,860 --> 00:07:59,030
Sbrigati.
101
00:07:59,030 --> 00:08:00,830
No! Te l'ho detto, non voglio andarci!
102
00:08:00,830 --> 00:08:03,470
Perché devo andare a ballare con quel ragazzo?
103
00:08:25,530 --> 00:08:26,500
Mi dia un altro drink.
104
00:08:26,500 --> 00:08:28,190
Sì.
105
00:08:29,060 --> 00:08:31,600
Comportandoti in questo modo, pensavi di
106
00:08:31,600 --> 00:08:34,460
convincermi a partecipare al tuo imbroglio infelice?
107
00:08:34,460 --> 00:08:37,990
Tu! Tu mi hai resa una criminale,
108
00:08:37,990 --> 00:08:42,070
e hai rubato il mio tofu-kimchi.
109
00:08:42,070 --> 00:08:47,100
Mi dispiace. Ti ho fraintesa.
110
00:08:47,100 --> 00:08:50,060
Penso di averti ferita involontariamente.
111
00:08:52,130 --> 00:08:56,870
Ma lo stesso, ho sofferto tanto quanto te.
112
00:08:56,870 --> 00:08:59,870
Mi è stato rovesciato del succo addosso,
sono stato colpito con una bottiglia di birra,
113
00:08:59,870 --> 00:09:03,990
quindi dimentichiamoci tutto e facciamo pace.
114
00:09:06,460 --> 00:09:07,400
Dove stai andando ora?
115
00:09:07,400 --> 00:09:11,340
Non mi seguire. Sto andando al bagno. Bagno!
116
00:09:18,410 --> 00:09:20,660
La mia testa.
117
00:09:27,360 --> 00:09:30,270
Da dove è spuntato fuori questo chirurgo plastico?
118
00:09:30,270 --> 00:09:33,180
Non è come pensi.
119
00:09:33,180 --> 00:09:35,030
È Lee Hoon Dong, l'amico di quel bastardo.
120
00:09:35,030 --> 00:09:38,280
L'amico di colui-che-ti-ha-resa-una-stalker?
121
00:09:38,280 --> 00:09:39,540
Ma perché dovrebbe cercarti?
122
00:09:39,540 --> 00:09:41,380
È quel che sto dicendo.
123
00:09:41,380 --> 00:09:44,180
Cosa sto facendo?
124
00:09:44,180 --> 00:09:45,390
Vado a casa.
125
00:09:45,390 --> 00:09:46,760
Dove pensi di andare?
126
00:09:46,760 --> 00:09:48,290
Questo è il tuo problema.
127
00:09:48,290 --> 00:09:51,210
Ci sono un'infinità di 'piani B' oltre a quel ragazzo.
128
00:09:51,210 --> 00:09:53,670
Secondo te perché ho deciso di andare in discoteca?
129
00:09:53,670 --> 00:09:57,190
Il mondo non finisce solamente perché è andata male
con un uomo.
130
00:09:57,190 --> 00:09:59,470
Sei troppo giù.
131
00:09:59,470 --> 00:10:00,790
Sto dicendo che dovresti divertirti un po'.
132
00:10:00,790 --> 00:10:04,140
Cosa, vuoi che io abbia un'avventura di una notte?
133
00:10:04,140 --> 00:10:06,610
Si chiama guarigione. Guarigione.
134
00:10:29,020 --> 00:10:30,700
Ah, davvero...
Unni, davvero.
135
00:10:30,700 --> 00:10:35,500
Quante persone sono venute con te?
136
00:10:35,500 --> 00:10:37,570
Due. Wow! Anche noi siamo due.
137
00:10:37,570 --> 00:10:40,260
Io e una unni molto carina.
138
00:10:40,260 --> 00:10:45,400
Sì, anche noi siamo due. Io e il mio amico. Oh yeah.
139
00:10:45,400 --> 00:10:47,970
Bene. La mia unni è molto sola ultimamente.
140
00:10:47,970 --> 00:10:52,520
Oh, è sola? Bene. A dopo!
141
00:11:00,150 --> 00:11:03,390
Unni, unni! Ne ho preso uno.
Hanno chiesto di bere con loro.
142
00:11:03,390 --> 00:11:05,490
- Non voglio.
- Andiamo. Forza! Forza!
143
00:11:05,490 --> 00:11:07,650
Veloce!
144
00:11:11,300 --> 00:11:15,160
Ehi! Ha detto che è così sola che potrebbe morire.
145
00:11:15,160 --> 00:11:18,140
Se vai bene, puoi portartela a letto.
146
00:11:18,140 --> 00:11:20,280
Ehi, il colore della tua maglia uccide.
147
00:11:20,280 --> 00:11:24,130
Andiamo!
148
00:11:24,130 --> 00:11:29,480
Sei qui?
149
00:11:31,970 --> 00:11:33,490
Lei è il mio tipo.
150
00:11:42,720 --> 00:11:44,890
- Joo Jang Mi!
- Lee Hoon Dong!
151
00:11:44,890 --> 00:11:48,290
Vi conoscete?
152
00:11:48,290 --> 00:11:50,190
Ehi, devi per forza fare così?
153
00:11:50,190 --> 00:11:51,880
Cosa ho fatto? Pensi che sia qui per te?
154
00:11:51,880 --> 00:11:53,670
Quindi dici che è una coincidenza.
155
00:11:53,670 --> 00:11:57,360
Sei venuta per avere una notte con una persona
qualunque ed è solo capitato che fossi io?
156
00:11:57,360 --> 00:11:59,830
Hey, Jang Mi. Cosa possiamo fare con te?
157
00:11:59,830 --> 00:12:03,580
Cosa? Una notte?
Stavi cercando di sedurre un ragazza per portarla a letto?
158
00:12:03,580 --> 00:12:05,410
Oggi sono diventata una criminale per colpa tua.
159
00:12:05,410 --> 00:12:07,220
Unni, allora questa persona...
160
00:12:07,220 --> 00:12:08,320
È la ragazza di cui ti avevo parlato.
161
00:12:08,320 --> 00:12:12,140
Huh? Stalker? Wow!
Ti ha seguito fino a qui?
162
00:12:12,140 --> 00:12:14,070
È questo il tipo che ti ha resa una stalker?
163
00:12:14,070 --> 00:12:17,640
Oh, adesso porti anche un'altra ragazza.
Lo avevi davvero pianificato.
164
00:12:17,640 --> 00:12:21,110
Chi ha portato chi? Sei stato tu a provarci con me!
165
00:12:21,110 --> 00:12:24,880
- Più la guardo, più è il mio stile.
- Dimmi la verità. Perché sei venuta qui?
166
00:12:24,880 --> 00:12:27,510
Non hai sentito? È diventata una criminale oggi.
167
00:12:27,510 --> 00:12:30,180
Come puoi dimenticarlo? È tutta colpa tua!
168
00:12:30,180 --> 00:12:32,850
Come mi aspettavo, il tuo obbiettivo ero io.
169
00:12:32,850 --> 00:12:34,170
Cosa volevo dire è-
170
00:12:34,170 --> 00:12:36,860
Perché? Una come me non può andare in discoteca?
171
00:12:36,860 --> 00:12:39,360
Se tu giochi, è figo. Se io gioco, è un crimine?
172
00:12:39,360 --> 00:12:41,190
È un crimine incontrarsi per caso?
173
00:12:41,190 --> 00:12:43,810
È un crimine?
174
00:12:43,810 --> 00:12:45,230
Hoon, chiamo la polizia?
175
00:12:45,230 --> 00:12:48,290
L'inchiostro della sentenza non si è ancora asciugato. Cosa?
176
00:12:48,290 --> 00:12:51,250
Aiyoo, eri qui? Ti cercavo da un po'.
177
00:12:51,250 --> 00:12:53,210
Cosa? Cosa guardi?
178
00:12:53,210 --> 00:12:55,600
- Sì?
- Gong Gi Tae.
179
00:12:56,610 --> 00:12:58,650
- Hey, Lee Hoon Dong, quando sei arrivato?
- Perché sei qui..?
180
00:12:58,650 --> 00:13:00,850
Oh, non te l'ho detto?
181
00:13:00,850 --> 00:13:04,040
Stiamo uscendo per un po'.
182
00:13:04,040 --> 00:13:05,610
Cosa?
183
00:13:14,300 --> 00:13:16,890
Parliamone dopo.
184
00:13:23,570 --> 00:13:27,530
Te ne vai? Diventerai una stupida per lui.
185
00:13:27,530 --> 00:13:30,880
Perché mi hai aiutata? Sei un suo amico.
186
00:13:30,880 --> 00:13:34,250
Ecco perché posso aiutarti. Potrai avere vendetta.
187
00:13:34,250 --> 00:13:36,420
Lo farò diventare serio nei tuoi confronti.
188
00:13:36,420 --> 00:13:41,310
Nel momento in cui diventa serio, lo puoi mollare con stile.
189
00:13:46,480 --> 00:13:48,190
Posso...
190
00:13:49,080 --> 00:13:51,460
Farlo?
191
00:13:52,400 --> 00:13:56,720
Posso, io che sono così,
essere come gli altri,
192
00:13:56,720 --> 00:13:59,290
e diventare bella?
193
00:14:00,210 --> 00:14:02,680
Se mi segui.
194
00:14:17,960 --> 00:14:19,840
5 ore prima
195
00:14:19,840 --> 00:14:21,130
Vieni, vero?
196
00:14:21,130 --> 00:14:24,350
Ma comunque... Andare a casa tua e incontrarli è...
197
00:14:24,350 --> 00:14:25,820
Mi ami?
198
00:14:25,820 --> 00:14:29,160
- Scusa?
- Non devi fare una buona impressione
per la famiglia di uno che non ami.
199
00:14:29,160 --> 00:14:34,220
Puoi fare tutto quello che vuoi.
200
00:14:34,990 --> 00:14:38,470
Fammi svegliare dall'alcool.
201
00:14:41,460 --> 00:14:44,340
Mangi come un maiale.
202
00:14:45,300 --> 00:14:48,620
3 ore prima
Joo Jang Mi,
203
00:14:48,620 --> 00:14:50,710
Possiamo andare e basta.
- No!
204
00:14:50,710 --> 00:14:55,430
Anche se è per finta, come posso andare senza niente? Muoviti!
205
00:14:58,410 --> 00:15:02,050
Non voglio andare.
1 ora prima
206
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Aspetta un momento.
207
00:15:06,200 --> 00:15:08,060
- Perché? Cosa c'è ancora?
- Lascia almeno che mi cambi i vestiti.
208
00:15:08,060 --> 00:15:09,750
No, va bene. Va benissimo.
209
00:15:09,750 --> 00:15:12,770
- Va bene.
- Hey!
210
00:15:12,770 --> 00:15:14,240
Ah!
211
00:15:15,230 --> 00:15:18,690
Sto impazzendo.
212
00:15:22,510 --> 00:15:25,110
Buongiorno.
213
00:15:25,110 --> 00:15:27,550
Questa è la mia ragazza.
214
00:15:28,520 --> 00:15:32,250
Oh, che sorpresa a quest'ora.
215
00:15:32,250 --> 00:15:35,910
Ho cercato di convincerla a venire per tutta la notte.
216
00:15:35,910 --> 00:15:38,120
Prima che cambiasse idea, l'ho portata qui.
217
00:15:38,120 --> 00:15:43,610
Siete stati insieme tutta notte?
218
00:15:43,610 --> 00:15:46,300
Mi dispiace di venire così all'improvviso.
219
00:15:46,300 --> 00:15:50,780
L'unico negozio aperto era il supermercato.
220
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Grazie.
221
00:15:55,920 --> 00:15:57,430
Sediamoci.
222
00:15:57,430 --> 00:15:59,070
Sì.
223
00:16:02,780 --> 00:16:13,000
Sottotitoli offerti a voi dal
Forget Dating, Give Me The Ring! Team@viki
224
00:16:31,950 --> 00:16:33,490
Ecco.
225
00:16:33,490 --> 00:16:36,420
Oh, grazie.
226
00:16:39,480 --> 00:16:42,740
Se diventa caldo, mi sentirò ubriaca.
227
00:16:45,070 --> 00:16:48,550
Sembra che bevi bene.
228
00:16:48,550 --> 00:16:52,180
Sì. I miei genitori hanno un bar.
229
00:16:56,520 --> 00:17:02,520
Ah, l'ultima volta l'ho fatta aspettare. Mi dispiace.
230
00:17:03,330 --> 00:17:06,830
Capisco che non era una decisione facile.
231
00:17:06,830 --> 00:17:10,390
Ah, la vostra relazione, non siete ancora sicuri, vero?
232
00:17:10,390 --> 00:17:13,750
Grazie per aver capito.
233
00:17:13,750 --> 00:17:18,490
Non è da molto che abbiamo iniziato ad uscire ufficialmente.
234
00:17:18,490 --> 00:17:21,580
Abbiamo bisogno di tempo per abituarci.
235
00:17:22,970 --> 00:17:27,840
Spero che ci guarderete soltanto.
236
00:17:30,810 --> 00:17:35,580
Non capisco molto perché abbiamo bisogno di approvazione.
237
00:17:35,580 --> 00:17:39,710
Con chi vivremo per sempre... beh, i genitori possono decidere.
238
00:17:39,710 --> 00:17:45,220
Ma alla fine, saremo noi a prendere la decisione finale.
239
00:17:47,380 --> 00:17:51,690
Quindi stai dicendo di non interferire?
240
00:17:51,690 --> 00:17:56,480
Ci amiamo molto e litighiamo molto.
241
00:17:56,480 --> 00:18:01,720
Ma sicuramente se sentiremo la necessità di stare davvero insieme, allora chiederemo ufficialmente l'approvazione.
242
00:18:01,720 --> 00:18:06,720
Mi dispiace, ma fino ad allora, per favore aspettate.
243
00:18:18,660 --> 00:18:21,500
- È buono?
- È tiepido.
244
00:18:21,500 --> 00:18:24,280
Inizio a rilassarmi.
245
00:18:27,260 --> 00:18:29,040
Comunque,
246
00:18:29,040 --> 00:18:34,210
Non dovresti sapere in che tipo di casa è cresciuto Gi Tae?
247
00:18:34,210 --> 00:18:39,000
Non so se lo sai, ma il nostro Gi Tae
è l'unico figlio di tre generazioni.
248
00:18:39,000 --> 00:18:43,690
Non siamo severi sulle tradizioni,
ma manteniamo i limiti necessari.
249
00:18:43,690 --> 00:18:48,030
Probabilmente non vivrai come prima.
250
00:18:48,030 --> 00:18:50,630
Se siete seri in questa relazione,
251
00:18:50,630 --> 00:18:52,920
Tienilo a mente.
252
00:19:24,140 --> 00:19:28,490
Gi Tae è venuto? Gi Tae è qui?
253
00:19:29,550 --> 00:19:32,090
Chi sei?
254
00:19:35,510 --> 00:19:38,050
Ah...
255
00:19:38,050 --> 00:19:40,690
Ahem...
256
00:19:40,690 --> 00:19:43,380
Perché è così rumoroso?
257
00:19:44,730 --> 00:19:47,930
Ah, sono stanca.
258
00:19:52,960 --> 00:19:54,580
Ah, sì.
259
00:19:54,580 --> 00:19:57,660
Mi dispiace molto. Non mi sono accorta di essermi addormentata.
260
00:19:57,660 --> 00:20:01,930
Grazie per esserti trovata bene a casa nostra.
261
00:20:01,930 --> 00:20:06,830
Peccato che mi sia persa una cosa tanto divertente-
voglio dire, che peccato che non sono riuscita a parlarti.
262
00:20:06,830 --> 00:20:09,090
Sì, Zia. Un vero peccato.
263
00:20:09,090 --> 00:20:13,930
Ah, puoi venire un'altra volta.
Beviamo del vino di riso insieme.
264
00:20:13,930 --> 00:20:16,760
Certo! Sono molto brava a fare pancakes.
265
00:20:16,760 --> 00:20:19,310
Verrò in un giorno di pioggia.
266
00:20:19,310 --> 00:20:21,290
Guidate con prudenza.
267
00:20:21,290 --> 00:20:24,930
Sì.
268
00:20:24,930 --> 00:20:28,760
Arrivederci.
269
00:20:31,340 --> 00:20:33,730
Andate dentro.
270
00:20:33,730 --> 00:20:36,300
Noi andiamo.
271
00:20:36,300 --> 00:20:40,490
- Andiamo!
- Arrivederci!
272
00:20:40,490 --> 00:20:43,660
Aigoo, mamma. Perché rispondi?
273
00:20:54,120 --> 00:20:56,300
Sembrano brave persone.
274
00:20:56,300 --> 00:20:58,950
Mi dispiace ingannarli.
275
00:20:58,950 --> 00:21:01,370
Le bugie uscivano senza problemi.
276
00:21:01,370 --> 00:21:04,320
Ho detto la verità dei miei pensieri giornalieri.
277
00:21:04,320 --> 00:21:07,320
A parte il fatto che si tratta di Gong Gi Tae.
278
00:21:07,320 --> 00:21:11,960
Così non va bene. Sento che siamo troppo a
nostro agio rispetto alla prima volta che ci siamo visti.
279
00:21:11,960 --> 00:21:14,510
E se ci costringono a sposarci?
280
00:21:14,510 --> 00:21:16,910
Non devi preoccupartene.
281
00:21:16,910 --> 00:21:18,630
Non conosci mia madre.
282
00:21:18,630 --> 00:21:20,610
Tua madre è quella che mi spaventa di più.
283
00:21:20,610 --> 00:21:23,340
È fantastica dall'inizio alla fine.
284
00:21:23,340 --> 00:21:26,200
La gentilezza non è amore.
285
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
È obbedienza.
286
00:21:29,320 --> 00:21:31,220
Obbedienza?
287
00:21:34,570 --> 00:21:36,210
Madre?
288
00:21:39,490 --> 00:21:41,680
Dai a me. C'è molta caffeina.
289
00:21:41,680 --> 00:21:43,340
Va bene se lo bevo ogni tanto.
290
00:21:43,340 --> 00:21:47,450
Non riuscirai a dormire di notte. Ti porto del buon tè.
291
00:21:52,700 --> 00:21:55,350
Io approvo.
292
00:21:55,350 --> 00:22:00,290
Quella ragazza, Joo Jang Mi.
Lei ovviamente non approva.
293
00:22:00,290 --> 00:22:01,820
Cosa ne pensi?
294
00:22:01,820 --> 00:22:04,150
Quello che penso è importante?
295
00:22:04,150 --> 00:22:08,630
Rispetto sempre i pensieri di mia moglie.
296
00:22:08,630 --> 00:22:12,830
È qualcosa che non ti interessa? O ti importa?
297
00:22:13,790 --> 00:22:17,790
Penso che Oppa approvi. È il suo tipo.
298
00:22:24,770 --> 00:22:30,360
Io sono contro. È più carina di me, quindi sono contro.
299
00:22:35,240 --> 00:22:36,670
Comunque,
300
00:22:36,670 --> 00:22:40,750
Grazie a lei Gi Tae è tornato a casa.
E per di più, dopo 3 anni.
301
00:22:40,750 --> 00:22:45,670
È la prima volta che porta una ragazza.
302
00:22:45,670 --> 00:22:50,140
Visto che ci ha chiesto di guardare, guardiamo.
303
00:22:51,110 --> 00:22:54,230
- Perchè non rispondi?
- La ragazza ha detto
304
00:22:54,230 --> 00:22:57,360
Che non ha bisogno della nostra approvazione in ogni caso.
305
00:22:59,690 --> 00:23:02,950
Hey, mamma. Sei davvero d'accordo?
306
00:23:02,950 --> 00:23:05,870
Mia madre è diventata molto tollerante
adesso che sta invecchiando.
307
00:23:05,870 --> 00:23:08,340
Hey, dimentica tutto.
308
00:23:08,340 --> 00:23:13,950
Non è divertente? Vederla tremare così?
309
00:23:21,240 --> 00:23:24,790
È strano. Non è che non conosca Gong Gi Tae.
310
00:23:24,790 --> 00:23:27,700
Per ora, non ti sbatterà fuori,
311
00:23:27,700 --> 00:23:30,820
ma non ti accetterà.
- Molto vago.
312
00:23:30,820 --> 00:23:33,790
Farà tutto il possibile per
313
00:23:33,790 --> 00:23:36,660
farti andare via quando ti stufi.
314
00:23:36,660 --> 00:23:40,160
Fino alla fine cercherà di fare una buona impressione.
315
00:23:40,160 --> 00:23:43,150
È il modo di vivere di mia madre.
316
00:23:43,150 --> 00:23:47,590
È chiamato gestione personale.
317
00:23:47,590 --> 00:23:51,110
Gestione personale? Non era per le coppie?
318
00:23:51,110 --> 00:23:54,090
È lo stesso in tutte le relazioni umane.
319
00:23:54,090 --> 00:23:56,850
Imparalo, per mia madre.
320
00:24:02,250 --> 00:24:04,160
- Scendi.
- Perché qui?
321
00:24:04,160 --> 00:24:06,930
Dobbiamo vendicarci.
322
00:24:33,250 --> 00:24:35,580
Cosa stai facendo?
323
00:24:35,580 --> 00:24:39,390
Gli uomini sono sensibili ai cambi di aspetto.
324
00:24:45,730 --> 00:24:48,570
Il tuo petto ha abbastanza volume quindi
325
00:24:48,570 --> 00:24:52,830
Potrebbero usare la taglia 200cc.
326
00:24:52,830 --> 00:24:56,600
Impianti alle cosce.
327
00:24:56,600 --> 00:24:59,090
Togli le mani!
328
00:25:07,640 --> 00:25:11,700
Devi essere attraente per i ragazzi, non le ragazze.
329
00:25:18,520 --> 00:25:25,070
Sii indiretta invece di essere così ovvia.
330
00:25:25,070 --> 00:25:30,280
♬ La tua faccia oggi compare davanti a me ♬
331
00:25:30,280 --> 00:25:33,100
♬ Non ce la faccio più ♬
332
00:25:33,100 --> 00:25:37,720
♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme ♬
333
00:25:37,720 --> 00:25:42,170
♬ Il mio cuore batte e le mie labbra si asciugano.♬
334
00:25:42,170 --> 00:25:47,530
♬ La tua faccia oggi compare davanti a me ♬
335
00:25:47,530 --> 00:25:50,300
♬ Non ce la faccio più ♬
336
00:25:50,300 --> 00:25:56,430
♬ A partire da domani, vivremo felicemente insieme ♬
337
00:25:58,520 --> 00:26:00,920
Usi questo.
338
00:26:00,920 --> 00:26:03,550
No. Perché dovrei avere vestiti da parte tua?
339
00:26:03,550 --> 00:26:05,520
Va bene.
340
00:26:08,060 --> 00:26:09,710
Unni!
341
00:26:11,270 --> 00:26:14,770
Con le altre persone dovremo fingere di uscire.
Mia madre ha molte connessioni.
342
00:26:14,770 --> 00:26:17,720
- E la vendetta?
- Dobbiamo farlo per avere vendetta.
343
00:26:17,720 --> 00:26:20,800
Non vali ogni centesimo?
344
00:26:22,720 --> 00:26:24,820
Oh, hey, Hyeon Hee!
345
00:26:54,080 --> 00:26:58,000
Non dimenticare di sorridere di fronte a tutti
346
00:26:59,550 --> 00:27:01,520
Sei venuta ancora.
347
00:27:04,610 --> 00:27:07,650
- Un succo al pompelmo.
- Un succo al pompelmo per favore.
348
00:27:07,650 --> 00:27:12,080
Se sono uomini, mettili nella rete.
349
00:27:12,080 --> 00:27:16,200
Sei diventata più carina.
350
00:27:20,230 --> 00:27:23,990
Non sbilanciarti per i complimenti.
351
00:27:25,510 --> 00:27:28,790
Si, ho cambiato un po' il mio stile.
352
00:27:28,790 --> 00:27:33,190
Che ne dici di cambiarlo anche tu? Hai un bel fisico.
353
00:27:33,190 --> 00:27:36,230
Sii amichevole.
354
00:27:36,230 --> 00:27:38,740
Allora un giorno, sceglierai dei vestiti per me?
355
00:27:38,740 --> 00:27:41,460
Ho sentito che lavori in un centro commerciale.
356
00:27:45,040 --> 00:27:49,050
La parola chiave per tenere una persona in sospeso.
357
00:27:49,050 --> 00:27:51,630
Sì, certo. Contattami.
358
00:27:51,630 --> 00:27:53,070
"Per una volta"
359
00:27:53,070 --> 00:27:55,420
Per una volta.
360
00:27:56,190 --> 00:27:58,090
Ecco la tua bibita.
361
00:28:06,030 --> 00:28:07,370
Te lo offro.
362
00:28:07,370 --> 00:28:13,390
Dev'essere gentilezza per me, più che per gli altri.
363
00:28:13,390 --> 00:28:15,490
No.
364
00:28:15,490 --> 00:28:17,700
Glielo offro io.
365
00:28:17,700 --> 00:28:20,250
Sono il proprietario di questo posto.
366
00:28:20,250 --> 00:28:23,990
Sembri una ragazza che conos-
367
00:28:28,280 --> 00:28:30,020
Joo Jang Mi?!
368
00:28:31,150 --> 00:28:34,390
Cosa vuoi ancora?
369
00:28:37,390 --> 00:28:39,250
Bere del succo.
370
00:28:51,870 --> 00:28:54,250
Sei venuta per bere? Fino a qui?
371
00:28:54,250 --> 00:28:56,760
Pensavi che sarei venuta solo per una bibita?
372
00:28:56,760 --> 00:28:59,520
Visto, non ho ragione? Cosa stai cercando di fare?
373
00:29:07,290 --> 00:29:08,760
Hey!
374
00:29:10,860 --> 00:29:12,900
Hey, tu!
375
00:29:25,610 --> 00:29:27,220
Hai visto che faccia?
376
00:29:27,220 --> 00:29:29,870
No, anche il cameriere stava per innamorarsi di me.
377
00:29:29,870 --> 00:29:31,930
- Devo esserci nata.
- Non esagerare.
378
00:29:31,930 --> 00:29:34,490
È solo l'inizio.
379
00:29:34,490 --> 00:29:36,160
Cosa vuoi mangiare?
380
00:29:36,160 --> 00:29:39,270
Va bene. Lasciami alla stazione della metropolitana.
381
00:29:39,270 --> 00:29:42,970
Visto che è un'amore appena iniziato, la pasta andrà bene.
382
00:29:42,970 --> 00:29:44,590
Per chi è questa gentilezza?
383
00:29:44,590 --> 00:29:47,080
Non fraintendere.
384
00:29:47,080 --> 00:29:48,830
Dietro di noi, mia zia ci sta seguendo.
385
00:29:48,830 --> 00:29:51,870
Non guardare!
386
00:29:51,870 --> 00:29:54,450
Anche tra i membri di una famiglia...
ci sono persone che ti seguono?
387
00:29:54,450 --> 00:29:58,280
È una casata piena di spirito familiare.
388
00:29:58,280 --> 00:30:01,210
Woo, fa caldo.
389
00:30:23,670 --> 00:30:28,260
Dev'essere affamata. Dovremmo chiederle di unirsi a noi.
390
00:30:28,260 --> 00:30:32,690
Girati. Non possiamo guardare altro se non noi stessi.
391
00:30:32,690 --> 00:30:35,990
Siamo in una situazione dove siamo solo noi al mondo.
Guardami.
392
00:30:35,990 --> 00:30:41,380
Dici cose così romantiche con una faccia così poco romantica.
393
00:30:41,380 --> 00:30:44,450
Se hai quel tipo di faccia, ci beccheranno.
394
00:30:44,450 --> 00:30:47,980
Non può essere. Beviamo un po' di vino!
395
00:30:54,220 --> 00:30:55,800
Dia a me. Faccio io.
396
00:30:55,800 --> 00:30:57,970
Va bene. Ci riesco.
397
00:30:57,970 --> 00:31:00,360
Voglio davvero aprirlo.
398
00:31:00,360 --> 00:31:02,130
Va bene, vada a fare altro.
399
00:31:02,130 --> 00:31:04,940
Mi scusi.
400
00:31:21,860 --> 00:31:26,060
Da come la vedo,
sembra che tu voglia essere sempre gentile.
401
00:31:26,060 --> 00:31:28,900
È solo più comodo farlo da sola.
402
00:31:28,900 --> 00:31:31,030
Ecco. Cin cin!
403
00:31:31,030 --> 00:31:35,540
Stai cercando di ottenere l'approvazione e l'amore altrui.
404
00:31:43,420 --> 00:31:46,820
Sembra che approvazione e amore non siano niente per te.
405
00:31:46,820 --> 00:31:51,350
Ma alcune persone ne muoiono e ci rimangono male.
406
00:31:51,350 --> 00:31:55,760
Quella gente nasce in famiglie con molto amore,
non capirebbero.
407
00:31:55,760 --> 00:31:58,300
Le famiglie che amano, anche loro hanno i loro problemi.
408
00:31:58,300 --> 00:32:00,020
Il tuo stomaco è solo pieno.
409
00:32:00,020 --> 00:32:02,720
Se la tua famiglia ti pensa e si occupa di te,
dovresti esserne grato.
410
00:32:02,720 --> 00:32:05,880
E cosa vuol dire che è gentilezza per me?
È gentilezza per te.
411
00:32:05,880 --> 00:32:08,150
Se sei gentile, allora è un bene sia per me che per te.
412
00:32:08,150 --> 00:32:11,590
Allora è amore reciproco.
413
00:32:15,960 --> 00:32:18,020
Cin cin.
414
00:32:19,640 --> 00:32:21,840
Vieni usata molto dalle persone, vero?
415
00:32:21,840 --> 00:32:24,310
Non approvazione e amore. È ovvio.
416
00:32:24,310 --> 00:32:27,170
Perché ho un obbiettivo al momento, mi stai usando.
417
00:32:27,170 --> 00:32:30,340
Ma non appena avrò la mia vendetta su Lee Hoon Dong, è finita.
418
00:32:30,340 --> 00:32:32,990
I tuoi modi, il tuo tono, questa relazione. Non vanno bene.
419
00:32:32,990 --> 00:32:35,560
Dovresti smetterla di bere tutte le sere!
420
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Aish. Questa donna. Non avrei mai dovuto comprare da bere.
421
00:32:38,440 --> 00:32:42,080
Comunque, sii buono con tua madre!
422
00:32:42,120 --> 00:32:46,010
Perché anche tua madre vuole il tuo amore.
423
00:32:59,040 --> 00:33:01,280
Trova un po' di tempo per il fine settimana.
424
00:33:02,220 --> 00:33:04,610
- Evento di Beneficenza per i bambini affetti da tumori -
425
00:33:05,310 --> 00:33:07,380
Ospitiamo un evento benefico per i bambini oncologici.
Unitevi a noi.
426
00:33:07,380 --> 00:33:08,550
Evento benefico?
427
00:33:08,550 --> 00:33:13,460
Il mio amico mi ha invitato a questo evento. Voglio andare in un posto affollato in modo che parlino di noi.
428
00:33:13,460 --> 00:33:16,540
Allora le nostre madri ci crederanno.
429
00:33:17,230 --> 00:33:19,230
Com'è divertente.
430
00:33:19,230 --> 00:33:24,320
Non avrei mai pensato di uscire con un altro uomo.
Lo farò di nuovo in questo modo.
431
00:33:25,400 --> 00:33:27,340
Ad ogni modo, grazie.
432
00:33:27,340 --> 00:33:32,710
Non ringraziarmi. Al 100% è un favore che fai a me.
433
00:33:42,680 --> 00:33:45,800
Questi furfanti...
434
00:33:45,800 --> 00:33:48,710
Va dentro velocemente.
435
00:33:57,520 --> 00:34:00,500
Vorrei poter restare di più.
436
00:34:01,880 --> 00:34:04,630
Ciao!
437
00:34:09,580 --> 00:34:13,950
Sì, Unni. Ho controllato.
438
00:34:13,950 --> 00:34:15,980
Sì.
439
00:34:26,150 --> 00:34:28,800
Perché sono venuto qui?
440
00:34:33,930 --> 00:34:37,230
Va bene, visto che comunque sono qui.
441
00:34:40,000 --> 00:34:44,390
Unni... Volevo dire Sunbae-nim. C'è un cliente.
442
00:34:44,390 --> 00:34:48,230
Oh? Come lo sapevi...
443
00:34:48,230 --> 00:34:50,450
Mi hai promesso di fare shopping.
444
00:34:50,450 --> 00:34:53,060
Joo Jang Mi
445
00:34:53,060 --> 00:34:56,210
- No... questo era solo...
- Solo cosa?
446
00:34:56,210 --> 00:35:00,450
Sono venuto qui quando non dicevi sul serio?
Ti senti a disagio?
447
00:35:00,450 --> 00:35:04,080
È solo che sto lavorando...
448
00:35:07,980 --> 00:35:09,600
Allora me ne andrò.
449
00:35:09,600 --> 00:35:11,760
Aspetta!
450
00:35:11,760 --> 00:35:14,730
Hyeon Hee! Puoi lasciarmi andare via per un'ora?
451
00:35:14,730 --> 00:35:17,100
Ok! Puoi andare.
452
00:35:17,100 --> 00:35:19,810
Andiamo.
453
00:35:24,400 --> 00:35:26,910
Sei vestito bene oggi.
454
00:35:26,910 --> 00:35:29,910
Dovremmo andare lì?
455
00:35:30,710 --> 00:35:35,690
Cos'è questo? Prima era Gong Gi Tae ed ora Han Yeo Reum?
456
00:35:37,680 --> 00:35:38,830
Piacere di vederti di nuovo.
457
00:35:38,830 --> 00:35:44,030
♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si zittiscono ♫
458
00:35:44,030 --> 00:35:49,350
♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫
459
00:35:49,350 --> 00:35:56,620
♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫
460
00:35:56,620 --> 00:36:01,210
♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫
461
00:36:01,210 --> 00:36:06,350
♫ Il tuo volto mi sfarfalla davanti oggi ♫
462
00:36:06,350 --> 00:36:12,970
♫ Non posso più sopportarlo. A partire da domani, ♫
463
00:36:12,970 --> 00:36:14,890
♫ vivremo felicemente insieme. ♫
464
00:36:14,890 --> 00:36:19,050
- Stai facendo un ottimo lavoro! Sii fiera.
- Va bene, se lo dici tu.
465
00:36:19,050 --> 00:36:23,280
Punto: la generosità dovrebbe essere per
me stesso, non per gli altri.
466
00:36:23,280 --> 00:36:27,830
Lo sto facendo per divertirmi.
È come giocare con le bambole.
467
00:36:27,830 --> 00:36:33,150
Adesso che sono la tua bambola,
puoi comprare questo per me?
468
00:36:33,150 --> 00:36:39,200
- Cosa?
Vieni usato dagli altri, senza apprezzamento o amore?
469
00:36:39,200 --> 00:36:41,550
Non importa allora.
470
00:36:42,510 --> 00:36:45,050
Un solo pagamento per favore.
471
00:36:45,050 --> 00:36:50,390
♫ A partire da domani, vivremo felicemente insieme ♫
472
00:36:52,170 --> 00:36:55,170
Aiyoo. Non è questo...
473
00:36:55,170 --> 00:36:59,280
bellissimo come te, Nam Hyeon Hee.
474
00:36:59,280 --> 00:37:03,330
Mi piace davv- Wow.
475
00:37:04,110 --> 00:37:08,220
Posso comprarne 20 di questi?
476
00:37:08,220 --> 00:37:12,240
Così tanti con lo stesso motivo?
477
00:37:12,240 --> 00:37:17,500
Un mio caro amico sta organizzando un evento di beneficenza. Sto pensando di alzare l'umore.
478
00:37:17,500 --> 00:37:23,250
Ah... Sì. Sei una persona migliore di quanto pensassi.
479
00:37:23,250 --> 00:37:24,270
Sì.
480
00:37:24,270 --> 00:37:28,350
Pensavo fossi ridicolo secondo quanto
mi ha detto Jang Mi.
481
00:37:28,350 --> 00:37:33,810
- Cosa?
- Penso perché ti amasse tanto ed è rimasta ferita.
482
00:37:35,000 --> 00:37:40,300
Credo di sapere perché Unni
si è innamorata così profondamente.
483
00:37:40,300 --> 00:37:42,030
Ah sì...
484
00:37:42,030 --> 00:37:44,950
Per il prodotto che hai ordinato, lo spedirò in tempo.
485
00:37:44,950 --> 00:37:47,020
Sì.
486
00:37:52,800 --> 00:38:01,330
Timing e sottotitoli a cura del
Forget Dating, Give Me The Ring! Team
487
00:38:06,900 --> 00:38:08,200
Ne hai comprato uno valido?
488
00:38:08,200 --> 00:38:10,080
Sì. Grazie.
489
00:38:10,080 --> 00:38:14,080
Ma perché stai andando così lontano?
490
00:38:14,080 --> 00:38:17,750
La festa che ospito deve essere la migliore.
491
00:38:17,750 --> 00:38:20,930
Oh, sei qui, Se Ah. Muoviti!
492
00:38:20,930 --> 00:38:23,910
Vieni spesso qui per vedermi?
493
00:38:23,910 --> 00:38:26,690
Sto per andarmene.
494
00:38:26,690 --> 00:38:28,670
Ci vediamo nel fine settimana.
495
00:38:28,670 --> 00:38:33,410
Se Ah, Se Ah! Dovresti almeno
pranzare prima di andartene.
496
00:38:37,800 --> 00:38:40,250
Cosa intendeva con "ci vediamo nel fine settimana"?
Ha invitato anche te alla festa?
497
00:38:40,250 --> 00:38:44,710
Mi ha anche comprato dei vestiti per andarci con lei.
Non potevo dirle di no.
498
00:38:46,520 --> 00:38:49,950
Hai detto che ti ha comprato dei vestiti?
499
00:38:49,950 --> 00:38:53,760
Tu! Stai cercando di flirtare con Jang Min!
Sorridendo e tutto il resto.
500
00:38:53,760 --> 00:38:58,700
Io? Quella persona è lei che è venuta da me.
501
00:38:58,700 --> 00:39:01,170
Lei è gentile con tutti...
502
00:39:01,170 --> 00:39:03,610
Questo è ciò che c'è di sbagliato in lei.
503
00:39:03,610 --> 00:39:07,100
Ma, non avete rotto voi?
504
00:39:07,100 --> 00:39:11,280
Abbiamo rotto. Noi abb-
505
00:39:11,280 --> 00:39:15,540
Tu! Cosa stai facendo? Polvere!
506
00:39:15,540 --> 00:39:19,700
Perché non dai l'acqua ai fiori?
507
00:39:19,700 --> 00:39:22,690
Dovrei chiederle anch'io di andare alla festa?
508
00:39:30,940 --> 00:39:34,310
Andiamo alla festa assieme!
Ho bisogno che tu venga.
509
00:39:34,310 --> 00:39:37,170
- Perché io?
- Lo scoprirai quando ci andrai.
510
00:39:37,170 --> 00:39:40,020
Ad ogni modo, antisociale Gong Gi Tae,
511
00:39:40,020 --> 00:39:45,160
probabilmente dirai che stai andando a casa
a dormire, quindi ti ci porterò io.
512
00:39:45,160 --> 00:39:50,710
Ah, cosa dovrei fare? Ho qualcun altro
con cui andarci.
513
00:39:50,710 --> 00:39:55,340
In ogni modo, ho promesso di andarci.
Ti vedrò alla festa.
514
00:40:27,800 --> 00:40:29,680
Parliamo un attimo.
515
00:40:29,680 --> 00:40:31,860
Riguardo a cosa?
516
00:40:31,860 --> 00:40:34,700
Voglio chiedere scusa.
517
00:40:36,530 --> 00:40:39,840
Mi dispiace. Sinceramente.
518
00:40:43,520 --> 00:40:47,180
Verrai con me? Devo andare in un posto.
519
00:40:53,870 --> 00:40:57,250
Mi spiace, ho qualcosa da fare con Jang Mi.
520
00:41:03,470 --> 00:41:05,450
Andiamo Jang Mi.
521
00:41:11,400 --> 00:41:14,500
Aspetta, voglio sentire cos'ha da dire.
522
00:41:26,090 --> 00:41:28,790
Jan Mi! Voglio solo parlare!
523
00:41:37,540 --> 00:41:41,660
Andiamo. Non stavi andando?
524
00:41:41,660 --> 00:41:44,030
Certo.
525
00:41:50,590 --> 00:41:52,670
Sembrava sincero.
526
00:41:52,670 --> 00:41:56,490
Ti fai intrappolare così facilmente
solo da un "mi dispiace"?
527
00:41:56,490 --> 00:41:58,770
Ti sei scordata di tutte le esche?
528
00:41:59,630 --> 00:42:05,200
Ad ogni modo, le esche non sono il mio stile.
529
00:42:05,200 --> 00:42:09,710
Non abboccare troppo velocemente.
530
00:42:11,370 --> 00:42:15,170
Potrebbero anche flirtare con te.
Non scioglierti così velocemente.
531
00:42:15,170 --> 00:42:18,620
Non farti beccare che stai dicendo la verità.
532
00:42:36,160 --> 00:42:39,700
*Evento di Beneficenza per Bambini malati di Cancro*
533
00:42:50,010 --> 00:42:54,070
Hai detto che questo era una evento di beneficenza.
Che razza di evento di beneficenza è questo?
534
00:42:54,070 --> 00:42:57,010
Stai dicendo che dovremmo essere felici, giusto?
535
00:43:02,040 --> 00:43:06,940
Coloro che hanno donato dovrebbero anche divertirsi.
536
00:43:06,940 --> 00:43:08,730
Non è una cosa buona?
537
00:43:08,730 --> 00:43:11,770
Ah, questa è una mia amica.
L'organizzatrice della festa.
538
00:43:11,770 --> 00:43:13,850
Sono Gang Se Ah.
539
00:43:13,850 --> 00:43:15,730
Sono Joo Jang Mi.
540
00:43:15,730 --> 00:43:18,980
Conosco già Jang Mi.
541
00:43:18,980 --> 00:43:21,300
Con Hoon Dong...
542
00:43:22,960 --> 00:43:27,300
Il posto in cui mi voleva portare era qua?
543
00:43:27,300 --> 00:43:28,670
Non sapevo saresti venuto qui.
544
00:43:28,670 --> 00:43:30,800
Ah, sì. Visto che Se Ah voleva che andassi con lei.
545
00:43:30,800 --> 00:43:33,650
Solo perché sono con Se Ah,
non ti starai preoccupando, giusto?
546
00:43:33,650 --> 00:43:37,710
Perché è parte del tuo passato.
547
00:43:37,710 --> 00:43:40,980
La cosa più importante non è il passato.
548
00:43:41,790 --> 00:43:43,740
È il presente.
549
00:43:48,050 --> 00:43:51,450
Oh giusto, Gi Tae. Il dottor Choi è arrivato.
Andiamo a salutarlo.
550
00:43:51,450 --> 00:43:54,000
Te lo prendo in prestito per un secondo.
551
00:43:54,000 --> 00:43:55,920
Tornerò presto.
552
00:44:04,340 --> 00:44:08,250
Wow, quando la figlia di un proprietario di
un ospedale a Gangnam organizza una festa,
553
00:44:08,250 --> 00:44:12,350
tutti i dottori di Seoul sono a raccolta.
554
00:44:40,050 --> 00:44:45,120
Cosa? Alla fine, ha delle ragioni diverse anche lui.
555
00:44:54,980 --> 00:44:56,800
Pronto?
556
00:44:58,030 --> 00:44:59,620
Hey! Ciao!
557
00:44:59,620 --> 00:45:02,930
Visto che il tuo ordine è stato spostato,
558
00:45:02,930 --> 00:45:04,200
l'ho portato qua personalmente.
559
00:45:04,200 --> 00:45:08,180
Aigoo, grazie mille. Devi aver passato
un momento difficile a venir subito qua.
560
00:45:08,180 --> 00:45:11,200
Sì. Non ho nemmeno mangiato.
561
00:45:11,200 --> 00:45:13,960
- Sono affamata.
- Oh Davvero?
562
00:45:13,960 --> 00:45:15,850
Vuoi entrare e mangiare qualcosa?
563
00:45:15,900 --> 00:45:18,730
- Davvero?
- Ma certo!
564
00:45:20,010 --> 00:45:21,820
Se Ah!
565
00:45:22,720 --> 00:45:26,740
Aigoo, ho una cosa da darti. Non è molto.
566
00:45:26,740 --> 00:45:28,860
Cos'è?
567
00:45:32,060 --> 00:45:33,160
Perché un portafoglio?
568
00:45:33,160 --> 00:45:38,440
Considerando il nostro passato, ho pensato di dovermi impegnare nel regalo per l'evento di beneficenza che stavi organizzando.
569
00:45:38,440 --> 00:45:40,680
Nonostante non sia quel tipo di evento...
570
00:45:42,260 --> 00:45:44,840
Allora cos'è?
571
00:45:44,840 --> 00:45:47,610
Lo scoprirai presto.
572
00:45:47,610 --> 00:45:50,910
Grazie, ma accetterò soltanto il pensiero.
573
00:46:04,140 --> 00:46:08,530
D'accordo, mangiamo e basta. È meglio mangiare.
574
00:46:14,330 --> 00:46:17,730
Stai benissimo.
Mi chiedo chi abbia scelto i vestiti per te.
575
00:46:17,730 --> 00:46:20,700
Ho sentito che sei gentile con tutti.
576
00:46:25,090 --> 00:46:27,490
E ho pensato che fossi interessata a me.
577
00:46:27,490 --> 00:46:31,120
Nemmeno tu eri interessato a me.
578
00:46:31,120 --> 00:46:34,010
Non dovresti guardare gli altri così.
579
00:46:37,180 --> 00:46:40,890
Per qualcuno che ha spruzzato del succo su
Gi Tae Hyungnim e alzato un polverone.
580
00:46:40,890 --> 00:46:43,110
Cosa stai facendo?
581
00:46:53,850 --> 00:46:55,440
Perché non è più divertente.
582
00:46:55,440 --> 00:47:00,190
Non sei più diversa dal mio capo.
583
00:47:00,190 --> 00:47:02,890
Yeo Reum!
584
00:47:02,890 --> 00:47:06,290
Ti ho fatto posto laggiù. Veloce andiamo!
585
00:47:06,290 --> 00:47:08,010
Sì Noona.
586
00:47:10,900 --> 00:47:16,150
L'evento principale di oggi, vendita all'asta di uomini, inizia!
587
00:47:16,150 --> 00:47:19,340
D'accordo, su forza!
588
00:47:19,340 --> 00:47:23,180
Per favore venite su. Okay.
589
00:47:23,180 --> 00:47:26,260
- Il motivo per cui sono venuto qui oggi era questo?
- Visto che siamo qui facciamo qualcosa di carino.
590
00:47:26,260 --> 00:47:28,770
Posso solo dargli qualche migliaio di dollari.
591
00:47:32,830 --> 00:47:36,530
- Anche tu sei stato catturato, huh?
- Venditi ad un prezzo altro, okay?
592
00:47:45,480 --> 00:47:48,430
Se Ah. Dovrei aiutare?
593
00:47:48,430 --> 00:47:51,190
Grazie per il pensiero, ma a te va bene?
594
00:47:51,190 --> 00:47:53,180
Dovrei decisamente aiutare.
595
00:47:53,180 --> 00:47:56,030
Avessi saputo che questo sarebbe successo,
avrei indossato qualcosa di migliore.
596
00:47:56,030 --> 00:47:59,960
Cosa centra l'acqua?
(con la scelta degli uomini)
597
00:47:59,960 --> 00:48:02,290
Pensavo fossi in Noryangjin.
598
00:48:02,290 --> 00:48:05,090
- Vai pure.
- Lo farò.
599
00:48:05,090 --> 00:48:08,000
Aigoo, questi amici.
600
00:48:08,000 --> 00:48:10,910
Finiamo la scelta con questa persona.
601
00:48:10,910 --> 00:48:12,890
Oh wow!
602
00:48:17,820 --> 00:48:21,040
Da ora inizieremo l'asta.
603
00:48:21,040 --> 00:48:24,390
Questo è il primo concorrente.
Per favore presentati.
604
00:48:24,390 --> 00:48:26,660
- Sono un anestesista.
- Cosa offrirai alla vincitrice?
605
00:48:26,660 --> 00:48:28,550
La porterò fuori per un appuntamento.
606
00:48:28,550 --> 00:48:30,560
$100!
607
00:48:30,560 --> 00:48:33,190
$400!
608
00:48:33,190 --> 00:48:37,100
$900! Wow!
609
00:48:39,280 --> 00:48:40,770
Offro 800$.
610
00:48:40,770 --> 00:48:43,280
Adesso abbiamo il prossimo concorrente per l'offerta.
611
00:48:43,280 --> 00:48:48,780
Abbiamo ora l'uomo in completo bianco.
612
00:48:48,780 --> 00:48:52,610
Per favore presentati.
613
00:48:54,060 --> 00:48:56,240
Sono un chirurgo plastico.
614
00:48:56,240 --> 00:49:00,240
Chi non è un dottore qua?
615
00:49:00,240 --> 00:49:02,140
Confronteremo ore le caratteristiche del prodotto.
616
00:49:02,140 --> 00:49:05,090
Non è niente ma cucino per divertimento.
617
00:49:05,090 --> 00:49:06,770
Ahh, che si fa?!
618
00:49:06,770 --> 00:49:09,490
- $200!
- Abbiamo già $200!!
619
00:49:09,490 --> 00:49:11,240
- $300!
- $300!
620
00:49:11,240 --> 00:49:13,350
- $500!
- Ora $500!
621
00:49:13,350 --> 00:49:15,890
$700!
622
00:49:15,890 --> 00:49:18,000
$1,000!
623
00:49:18,000 --> 00:49:21,110
Questo bellissimo uomo che sa cucinare è grandioso!
624
00:49:21,110 --> 00:49:23,360
Cosa ne dite dell'uomo dall'ospedale di chirurgia plastica?
625
00:49:23,360 --> 00:49:25,530
Io...
626
00:49:25,530 --> 00:49:26,870
sono bravo a mangiare.
627
00:49:26,870 --> 00:49:28,750
Ah si! Lui è bravo a mangiare!
628
00:49:28,750 --> 00:49:30,760
$200!
629
00:49:30,760 --> 00:49:32,870
- $500!
- Ora $500!
630
00:49:32,870 --> 00:49:34,930
$700!
631
00:49:34,930 --> 00:49:36,790
$800!
632
00:49:36,790 --> 00:49:38,330
$900!
633
00:49:38,330 --> 00:49:42,560
- $1,000!
- Sì! $1,000 sono arrivati!
634
00:49:42,560 --> 00:49:45,290
L'atmosfera si sta scaldando!
Questo ambiente scotta!
635
00:49:45,290 --> 00:49:48,750
Ora faremo una battaglia!
636
00:49:48,750 --> 00:49:52,060
Cosa vuoi che faccia?
637
00:49:52,060 --> 00:49:53,760
Perché non ballare?
638
00:49:53,760 --> 00:49:57,870
Ballare va bene. Fate partire la musica!
639
00:50:10,690 --> 00:50:13,040
$1,500!
640
00:50:13,040 --> 00:50:16,230
$2,000!
641
00:50:16,230 --> 00:50:18,620
$3,000!
642
00:50:18,620 --> 00:50:20,040
$3,500!
643
00:50:20,040 --> 00:50:22,060
$4,000.
644
00:50:22,060 --> 00:50:24,330
$5,000!
645
00:50:24,330 --> 00:50:30,020
$5,000 è l'offerta più alta!
646
00:50:30,020 --> 00:50:35,940
Allora, ora. Questo chirurgo plastico è $1,000.
Ci sono altre offerte?
647
00:50:35,940 --> 00:50:37,140
Ce ne sono altre?
648
00:50:37,140 --> 00:50:39,830
Niente? Nient'altro oltre $1,000? Ce ne sono?
649
00:50:39,830 --> 00:50:41,560
Allora, vada per $1,000...
650
00:50:41,560 --> 00:50:43,520
Aspetta!
651
00:50:43,520 --> 00:50:45,330
Aspetta un secondo.
652
00:50:46,180 --> 00:50:49,750
Ballerò.
653
00:51:10,880 --> 00:51:13,320
Ha detto che ballerà per te!
654
00:51:13,320 --> 00:51:15,110
- Ci sono offerte?
- $3,500!
655
00:51:15,110 --> 00:51:17,770
$3,500!
656
00:51:17,770 --> 00:51:20,480
$4,000!
657
00:51:21,590 --> 00:51:23,150
Il grande oro!
658
00:51:23,150 --> 00:51:25,010
$4,500!
659
00:51:25,010 --> 00:51:27,240
$5,000!
660
00:51:27,240 --> 00:51:30,620
Si, $5,000! C'è qualcun'altro??
661
00:51:38,660 --> 00:51:42,190
$10,000!
662
00:51:42,190 --> 00:51:47,700
Tra le offerte più alte, è stato venduto per $10,000!
663
00:52:01,780 --> 00:52:02,920
$500
664
00:52:02,920 --> 00:52:05,330
- $700
- $900
665
00:52:05,330 --> 00:52:06,620
$1000
666
00:52:06,620 --> 00:52:08,650
Oh, voi ragazzi siete stati scelti bene.
667
00:52:08,650 --> 00:52:12,650
Tutti i premi sono stati venduti!
668
00:52:12,650 --> 00:52:15,260
Aigoo!
669
00:52:15,260 --> 00:52:17,900
Oh sì, ho dimenticato questo qui.
670
00:52:17,900 --> 00:52:19,560
Dicci le tue caratteristiche.
671
00:52:19,560 --> 00:52:22,860
Ah sì. Sono proprietario di un ristorante francese.
672
00:52:22,860 --> 00:52:24,750
E a voi piace la pasta, giusto?
673
00:52:24,750 --> 00:52:28,700
Anche quando sarai cresciuto, ti darò
da mangiare pasta finché non esplodi.
674
00:52:28,700 --> 00:52:30,790
D'accordo, donne, iniziate le offerte!
675
00:52:30,790 --> 00:52:33,550
C'è qualcuno? Ha detto che vi darà da mangiare la pasta!
676
00:52:33,550 --> 00:52:36,810
C'è nessun altro?
677
00:52:36,810 --> 00:52:40,580
Voi ragazzi dovreste offrire! Perché? C'è qualcuno?
678
00:52:42,970 --> 00:52:46,390
Oh sì! Tu giovane ragazza! Quanto?
679
00:52:53,930 --> 00:52:56,640
$18.(Una parolaccia in coreano)
680
00:52:58,000 --> 00:52:59,800
$18.
681
00:52:59,800 --> 00:53:02,590
Sembra che la sua ex sia saltata fuori.
682
00:53:02,590 --> 00:53:06,210
C'è qualcun'altro? Qualcuno oltre $18?
683
00:53:06,210 --> 00:53:09,090
- Allora, per 18$...
- Aspetta!
684
00:53:09,090 --> 00:53:10,480
Perché?
685
00:53:10,480 --> 00:53:13,600
Non posso fare qualcosa?
686
00:53:13,600 --> 00:53:17,820
C'è qualche ragione per cui tu
non vuoi andare con la donna dei $18?
687
00:53:17,820 --> 00:53:21,400
Non l'ho mai vista prima d'ora.
688
00:53:21,400 --> 00:53:24,490
Sì, quindi...molto tempo fa, il mio
sogno era di far parte di una Idol Band.
689
00:53:24,490 --> 00:53:28,550
Canto bene.
690
00:53:28,550 --> 00:53:30,320
Ah, ariang...
691
00:53:30,320 --> 00:53:32,480
Ballare! Ballare!
692
00:53:32,480 --> 00:53:35,190
Oh allora lo farò!
693
00:53:35,190 --> 00:53:38,700
Questo ballo! La tradizione! La tradizione!
694
00:53:38,700 --> 00:53:41,520
Lo faccio veramente bene! L'ho imparato-
695
00:53:41,520 --> 00:53:45,210
Per come la vedo, non è più divertente o emozionante.
696
00:53:45,210 --> 00:53:46,610
Facciamo qualcos'altro.
697
00:53:46,610 --> 00:53:49,450
Perché non buttarlo nell'acqua?
698
00:53:49,450 --> 00:53:53,080
Se lo lanciamo nell'acqua, farete un offerta?
699
00:53:53,080 --> 00:53:55,110
Sì!
700
00:53:56,060 --> 00:53:58,760
Salta dentro!
701
00:53:58,760 --> 00:54:06,460
Salta dentro!
702
00:54:06,460 --> 00:54:08,400
Sì, allora ok!
703
00:54:08,400 --> 00:54:13,130
Ok salterò dentro. Ma...
704
00:54:14,780 --> 00:54:18,750
lo farò per una ragazza.
705
00:54:18,750 --> 00:54:21,310
Chi è la ragazza?
706
00:54:21,310 --> 00:54:24,400
La ragazza lo saprà anche se non lo dico.
707
00:54:24,400 --> 00:54:28,960
Che lei è... la mia ragazza.
708
00:54:28,960 --> 00:54:31,210
Wow, che parole toccanti.
709
00:54:31,210 --> 00:54:34,000
Vuoi tutto in qualsiasi situazione.
710
00:54:34,000 --> 00:54:38,720
Sarà vinto per $18 o ci saranno altre offerte?
711
00:54:38,720 --> 00:54:42,040
Diciamolo tutti! Ora lo lanceremo nell'acqua.
712
00:54:42,040 --> 00:54:45,630
3...2...1!
713
00:54:45,630 --> 00:54:49,010
Nell'acqua !
714
00:55:04,910 --> 00:55:07,520
Oh, sta andando.
715
00:55:17,930 --> 00:55:20,600
Salterò per te!
716
00:55:37,410 --> 00:55:40,570
Ow si è fatto male i piedi! Davvero male!
717
00:55:40,570 --> 00:55:42,450
Sta incominciando a sentire freddo.
718
00:55:46,470 --> 00:55:50,380
Da quando è successo, invece di umorismo
sugli uomini, lascia che sia umorismo di soldi.
719
00:55:50,380 --> 00:55:53,000
Adesso, per quell'uomo in acqua,
720
00:55:53,000 --> 00:55:56,700
noi lo daremo gratis se c'è qualche
donna che salterà nell'acqua.
721
00:55:56,700 --> 00:55:59,540
Qualcuno può tuffarsi.
722
00:56:02,160 --> 00:56:05,410
Lui sembra critico!
723
00:56:05,410 --> 00:56:08,460
La canzone è per quell'uomo.
724
00:56:08,710 --> 00:56:10,490
Ah! La ragazza laggiù!
725
00:56:11,190 --> 00:56:15,450
18 dollari?
726
00:57:07,230 --> 00:57:09,650
J... Jang Mi.
727
00:57:11,910 --> 00:57:14,330
Andiamocene.
728
00:57:30,520 --> 00:57:33,610
Venduto!
729
00:58:21,020 --> 00:58:25,870
Grazie Jang Mi, non sapevo se l'avresti fatto.
730
00:58:25,870 --> 00:58:27,740
Tu non eri serio, vero?
731
00:58:27,740 --> 00:58:29,960
Cosa? Cosa vuoi dire?
732
00:58:29,960 --> 00:58:34,310
Come sempre, non eri affatto dispiaciuto.
733
00:58:34,310 --> 00:58:37,180
Tu, per caso...
734
00:58:37,180 --> 00:58:41,190
pensavi che volevo uscire con te di nuovo?
Era questo che ti aspettavi?
735
00:58:41,190 --> 00:58:45,340
Sei pazzo? Perché dovrei uscire con te di nuovo!?
736
00:58:48,780 --> 00:58:50,320
Credo che non possiamo poi.
737
00:58:50,320 --> 00:58:54,690
Io penso che potremmo essere amici.
738
00:58:54,690 --> 00:58:56,730
Amici?
739
00:58:58,640 --> 00:58:59,450
Tu pensi che noi potremmo essere amici?
740
00:58:59,450 --> 00:59:05,150
Io penso che non potremmo.
Ma se sei tu, sembra possibile.
741
00:59:05,150 --> 00:59:08,950
Tu eri piuttosto carina.
Rimani con Gi Tae e Yeo Reum.
742
00:59:08,950 --> 00:59:12,460
"Un rapporto" non si basa solo sugli appuntamenti.
743
00:59:12,460 --> 00:59:15,870
Solo perché hai rotto non significa che dovete essere estranei.
744
00:59:15,870 --> 00:59:21,330
Tu puoi continuare a mantenere le distanze
e aiutarvi a vicenda nel momento del bisogno.
745
00:59:24,220 --> 00:59:27,880
Comunque, grazie per oggi. Dato che
sono stato scelto da te, noi dovremmo-
746
00:59:27,880 --> 00:59:31,930
No, non incontriamoci di nuovo.
747
00:59:34,160 --> 00:59:36,510
Cerchiamo di non essere amici, l'un dell'altro.
748
00:59:38,510 --> 00:59:40,010
Perché?
749
00:59:41,500 --> 00:59:47,180
Perché una volta, io ero sincera con te.
750
00:59:48,730 --> 00:59:54,310
Sono imbarazzata di me stessa,
la persona che era sincera con te una volta.
751
01:00:20,510 --> 01:00:25,590
Non voglio vendicarmi.
752
01:00:25,590 --> 01:00:26,570
Ti riaccompagnerò a casa.
753
01:00:26,570 --> 01:00:30,660
Mi dispiace, ma dimentichiamoci dell'accordo.
754
01:00:30,660 --> 01:00:33,840
Solo resisti, ti porterò un'asciugamano.
755
01:00:57,240 --> 01:00:59,080
Joo Jang Mi!
756
01:01:46,590 --> 01:01:53,340
Per qualcuno che è generoso,
non importa, se si stava flirtando.
757
01:02:05,150 --> 01:02:11,780
Perché per quel momento, la persona
che era accanto a me, era sufficiente.
758
01:02:21,120 --> 01:02:23,300
Andiamo a mangiare.
759
01:02:24,260 --> 01:02:26,040
Quando?
760
01:02:28,410 --> 01:02:30,130
Adesso.
761
01:02:35,410 --> 01:02:37,670
Quando vuoi andare ad un appuntamento?
762
01:02:39,930 --> 01:02:42,870
Che cosa stavi pensando (scegliendo me)?
763
01:02:42,870 --> 01:02:47,880
È stato per i bambini malati.
Non c'era nessun altro motivo.
764
01:02:47,880 --> 01:02:51,820
Che cosa devo fare per ripagarti?
765
01:02:52,640 --> 01:02:55,840
Comprami solo un pasto. Questo è abbastanza.
766
01:02:55,840 --> 01:02:58,860
Va bene. Quando?
767
01:03:00,020 --> 01:03:02,220
Andiamo adesso.
768
01:03:04,150 --> 01:03:06,060
Stai bene?
769
01:03:07,180 --> 01:03:09,160
Vuoi andare fuori e mangiare qualcosa?
770
01:03:09,160 --> 01:03:10,590
Adesso?
771
01:03:10,590 --> 01:03:13,360
Sì, adesso.
772
01:03:13,360 --> 01:03:17,550
Nessuno di noi era un codardo.
773
01:03:32,820 --> 01:03:38,610
Anche se era solo per un momento,
noi volevamo stare con qualcuno.
774
01:03:43,730 --> 01:03:45,360
Aspetta.
775
01:03:50,720 --> 01:03:52,430
Sì, pronto?
776
01:03:53,170 --> 01:03:55,420
Chi è venuto!?
777
01:03:55,420 --> 01:03:59,210
Cosa!? Dove sta andando?
778
01:04:08,250 --> 01:04:28,330
Sottotitoli offerti per voi dal
Team Forget Dating, Give Me The Ring!
779
01:04:30,420 --> 01:04:32,790
Come può qualcosa di simile accadere?
780
01:04:32,790 --> 01:04:35,030
Sai quanto sono stata sorpresa!?
781
01:04:35,030 --> 01:04:38,550
Comunque, vieni a casa, velocemente.
782
01:04:51,150 --> 01:04:55,190
Mi dispiace, non possiamo offrirle nulla di buono.
783
01:04:55,190 --> 01:05:00,470
Dev'essere fastidioso tutto
questo all'improvviso, mi dispiace.
60080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof