Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:03,960
-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,550
Oggi Sposi.
3
00:00:17,700 --> 00:00:19,800
-`ღ´- Han Groo
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,950
-`ღ´- Yeon Woo Jin
5
00:00:26,300 --> 00:00:28,800
-`ღ´- Jeong Jin Woon
6
00:00:28,800 --> 00:00:31,260
-`ღ´- Han Sun Hwa
7
00:00:33,700 --> 00:00:36,040
-`ღ´- Heo Jeong Min
8
00:00:36,100 --> 00:00:38,300
-`ღ´- Yoon So Hee
9
00:00:40,820 --> 00:00:45,540
-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-
10
00:00:50,830 --> 00:00:53,940
Caso numero 3292, Joo Jang Mi.
11
00:00:59,810 --> 00:01:03,460
Riconosce l'accusa ricevuta per continue violenze?
12
00:01:05,770 --> 00:01:12,690
Sottotitoli offerti a voi dal
Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki
13
00:01:14,540 --> 00:01:16,460
Dove sta andando?
La prego di uscire e di tornare più tardi.
14
00:01:16,460 --> 00:01:21,860
Accusato, le sto chiedendo se
riconosce le accuse per stalking.
15
00:01:23,640 --> 00:01:25,950
Vede, io sono un p@#@#@a pazza.
16
00:01:25,950 --> 00:01:27,940
Devo aver perso la testa.
17
00:01:27,940 --> 00:01:29,140
Mi dispiace, ma io sono di fretta.
18
00:01:29,140 --> 00:01:30,710
Dove sta andando?
19
00:01:30,710 --> 00:01:32,460
Devo testimoniare per qualcuno.
20
00:01:32,460 --> 00:01:34,530
Qual è il suo rapporto con questa persona?
21
00:01:36,150 --> 00:01:39,140
Ho detto a quel bastardo,
22
00:01:45,740 --> 00:01:48,230
-È la persona con cui sto per sposarmi.
- "Sposiamoci".
23
00:01:48,230 --> 00:01:53,610
♬ Quando ti vedo il mio cuore batte
e le mie labbra si seccano.
24
00:01:53,610 --> 00:01:58,910
♬ Ancora oggi, penso al tuo viso ♬
25
00:01:58,910 --> 00:02:01,650
♬ davvero non posso sopportarlo ♬
26
00:02:01,650 --> 00:02:05,360
♬ Ok, a partire da domani ♬
27
00:02:05,360 --> 00:02:07,710
♬ vivremo bene ♬
28
00:02:07,710 --> 00:02:13,260
-`ღ´- Episodio 1 -`ღ´-
29
00:02:16,610 --> 00:02:21,250
♪ Mi vuoi sposare? ♪
30
00:02:21,250 --> 00:02:25,680
♪ Vuoi vivere con me per l'eternità? ♪
31
00:02:25,680 --> 00:02:29,350
♪ Amandoci l'un l'altro. ♪
32
00:02:29,350 --> 00:02:33,500
♪ Amandoci l'un l'altro. ♪
33
00:02:33,500 --> 00:02:36,920
♪ Voglio avere un bambino che assomiglia a me ♪
34
00:02:36,920 --> 00:02:41,190
♪ e un altro che assomiglia a te. ♪
35
00:02:42,250 --> 00:02:45,860
♪ E vivere, felicemente, 1000, o 10 mila anni. ♪
36
00:02:45,860 --> 00:02:49,200
♪ E vivere, felicemente, 1000, o 10 mila anni. ♪
37
00:02:49,200 --> 00:02:53,210
♪ Per essere onesto con te ♪
38
00:02:53,210 --> 00:02:56,780
♪ Mi piaci più di quanto io piaccio a te. ♪
39
00:02:58,200 --> 00:03:02,190
♪ La gente dice che è meglio così
tra un uomo e una donna. ♪
40
00:03:02,190 --> 00:03:06,390
♪ La gente dice che è meglio così
tra un uomo e una donna. ♪
41
00:03:21,600 --> 00:03:23,800
Perché non è venuto?
♬ Voglio solo amarti ogni giorno ♬
42
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
L'operazione per l'aumento del mento
del paziente Seo Ji Yoon è pronta.
43
00:03:42,910 --> 00:03:44,420
Bisturi.
44
00:03:51,530 --> 00:03:53,650
Non importa. Bovie.
45
00:04:08,990 --> 00:04:11,100
Oh, ha risposto.
46
00:04:12,410 --> 00:04:13,550
Dove sei?
47
00:04:13,550 --> 00:04:15,690
Me no sto andando adesso.
48
00:04:16,600 --> 00:04:19,400
Che annuncio importante
è da essere così urgente?
49
00:04:19,400 --> 00:04:22,760
Lo vedrai con tuoi stessi occhi.
50
00:04:28,230 --> 00:04:29,970
Sì, sono arrivato.
51
00:04:31,200 --> 00:04:34,630
Dove sei? Io non ti vedo.
52
00:04:36,180 --> 00:04:40,440
Io non ti vedo, ma una strana donna
sta agitando la mano verso di me.
53
00:04:42,380 --> 00:04:46,090
Mi sta sorridendo con gli occhi...
54
00:04:46,090 --> 00:04:49,620
Quindi questa situazione per caso...
55
00:04:51,130 --> 00:04:53,340
Lee Hoon Dong.
56
00:04:56,650 --> 00:04:59,060
Hey, davvero mi dispiace.
57
00:04:59,060 --> 00:05:01,210
Conosci tua madre meglio di me.
58
00:05:01,210 --> 00:05:04,030
Con che diritto avrei potuto rifiutare
un favore a tua madre?
59
00:05:04,030 --> 00:05:06,160
Dove sei ora?
60
00:05:06,160 --> 00:05:07,710
Sono in un posto non molto lontano.
61
00:05:07,710 --> 00:05:12,230
Mi è capitato di avere un appuntamento nello stesso hotel.
62
00:05:12,230 --> 00:05:14,830
Divertiti!
63
00:05:21,070 --> 00:05:22,740
Oppa!
64
00:05:22,740 --> 00:05:24,760
Hai aspettato a lungo?
65
00:05:33,320 --> 00:05:35,730
Non puoi...
66
00:05:46,820 --> 00:05:48,870
Hoon Dong & Jang Mi
67
00:05:59,040 --> 00:06:01,740
Sorpresa!
68
00:06:03,700 --> 00:06:06,380
Cos'è tutto questo?
69
00:06:06,380 --> 00:06:09,340
Sai che giorno è oggi?
70
00:06:10,550 --> 00:06:12,340
Tu sai
71
00:06:12,340 --> 00:06:14,780
che giorno è oggi?
72
00:06:17,720 --> 00:06:21,910
Io...pensavi che me lo fossi dimentico?
Questo è il giorno in cui, un anno fa, ci siamo incontrati...
73
00:06:21,910 --> 00:06:24,450
Quello era la settimana scorsa.
74
00:06:24,450 --> 00:06:25,790
Allora?
75
00:06:30,640 --> 00:06:36,140
Oggi è l'ultimo giorno che passeremo qui.
76
00:06:36,140 --> 00:06:40,160
Voglio smettere di incontrarti negli hotel.
77
00:06:40,160 --> 00:06:42,010
Cosa intendi?
78
00:06:42,010 --> 00:06:44,560
Non negli hotel,
79
00:06:44,560 --> 00:06:46,880
ma in un posto solo per noi due,
80
00:06:46,880 --> 00:06:51,240
dove ci addormenteremo insieme ogni giorno e dove
trascorreremo le nostre mattinate insieme per sempre.
81
00:06:51,240 --> 00:06:55,170
In un posto solo per noi due,
82
00:06:55,170 --> 00:06:59,570
dove trascorreremo le nostre mattinate insieme per sempre.
83
00:06:59,570 --> 00:07:02,220
Finestre, bagno, veranda.
84
00:07:02,220 --> 00:07:04,070
Da dove posso scappare?
85
00:07:09,890 --> 00:07:12,240
Mi dispiace, Jang Mi.
Già da prima ho male allo stomaco.
86
00:07:12,240 --> 00:07:15,070
Vado in bagno faccio davvero presto. Scusa.
87
00:07:15,070 --> 00:07:17,160
O-oppa!
88
00:07:32,520 --> 00:07:34,460
Salvami!
89
00:07:35,520 --> 00:07:38,780
Penso che questa ragazza voglia sposarmi.
90
00:07:41,550 --> 00:07:44,780
Anche questa ragazza vuole sposarmi.
91
00:07:48,670 --> 00:07:50,710
Ah, mi dispiace.
92
00:07:50,710 --> 00:07:52,890
Dove eravamo rimasti?
93
00:07:52,890 --> 00:07:55,030
Non hai ancora detto nulla.
94
00:07:55,030 --> 00:07:59,320
Va bene. Cominciamo subito.
95
00:07:59,320 --> 00:08:02,470
Chiedimi tranquillamente
tutto quello che desideri sapere.
96
00:08:02,470 --> 00:08:04,950
Chiedi tranquillamente.
97
00:08:04,950 --> 00:08:06,440
Sì.
98
00:08:08,930 --> 00:08:10,550
Dove abiti?
99
00:08:10,550 --> 00:08:14,440
A Gangnam. Che io viva a Gangnam o
a Gangbok, sei venuta a chiedermi questo?
100
00:08:14,440 --> 00:08:17,150
Scusami? No. Voglio dire-
101
00:08:17,150 --> 00:08:20,390
Per essere più precisi, in un palazzo residenziale.
102
00:08:20,390 --> 00:08:24,720
È sotto il nome dei miei genitori. Non ha una grande superficie,
ma vivere lì da solo è abbastanza comprensibile.
103
00:08:24,720 --> 00:08:28,350
Ci sono molte celebrità anche lì.
C'è una metropolitana nelle vicinanze.
104
00:08:29,280 --> 00:08:32,020
Certamente, non ho bisogno che
la metropolitana sia nelle vicinanze.
105
00:08:32,020 --> 00:08:35,000
Ho una macchina.
106
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
Devo averti resa perplessa facendoti pensare
ad un uomo che non ha una macchina.
107
00:08:38,100 --> 00:08:39,390
Prossima domanda?
108
00:08:39,390 --> 00:08:41,490
Oppa, stai bene?
109
00:08:41,490 --> 00:08:42,760
Hai un'indigestione?
110
00:08:42,760 --> 00:08:44,810
- Oh, uscirò presto.
- Ok.
111
00:08:47,890 --> 00:08:51,190
Sono bloccato nel bagno adesso.
112
00:08:51,190 --> 00:08:53,840
Dille che non vuoi uscire.
113
00:08:55,460 --> 00:08:57,900
Come posso porre fine a questo
in questo tipo di situazione?!
114
00:08:57,900 --> 00:09:00,900
Non posso dire quello che voglio
ad una ragazza, a differenza di te.
115
00:09:02,530 --> 00:09:06,160
Oppa? Hoon Dong oppa?
116
00:09:06,160 --> 00:09:08,850
Hey! Ha iniziato a bussare alla porta adesso.
117
00:09:08,850 --> 00:09:10,980
Prima fammi uscire di qui.
118
00:09:10,980 --> 00:09:12,850
Oppa!
119
00:09:13,560 --> 00:09:14,910
Oppa...
120
00:09:14,910 --> 00:09:19,170
Dal momento che sei un chirurgo plastico,
devi aver visto un sacco di belle ragazze. Giusto?
121
00:09:19,170 --> 00:09:21,940
Vedo un sacco di ragazze che
vogliono diventare più belle.
122
00:09:21,940 --> 00:09:25,450
Queste ragazze mi danno un sacco di soldi.
123
00:09:25,450 --> 00:09:29,360
Se curiosa di sapere se l'ospedale va bene, è così.
124
00:09:29,360 --> 00:09:33,470
Ho una casa, una macchina, e un ospedale.
Sto bene, giusto?
125
00:09:34,430 --> 00:09:38,600
Ti ho rivelato tutto, quindi ora è il tuo turno.
126
00:09:42,710 --> 00:09:46,440
Quanto mi darai?
127
00:09:48,520 --> 00:09:49,430
Scusa?
128
00:09:49,430 --> 00:09:52,290
Quanto posso darti?
129
00:09:52,290 --> 00:09:54,120
Siamo estranei?
130
00:09:54,120 --> 00:09:57,550
Noi non siamo estranei.
Siamo un proprietario di un edificio e il suo inquilino.
131
00:09:57,550 --> 00:10:01,880
Questo ragazzo. È davvero divertente.
Come può essere senza cuore, nei confronti di un suo amico!
132
00:10:01,880 --> 00:10:06,040
Sono io il padrone di casa?
Mia madre è la padrona di casa!
133
00:10:12,180 --> 00:10:14,170
Cosa stai facendo?
134
00:10:18,000 --> 00:10:21,450
Questo è un matrimonio perfetto.
135
00:10:21,450 --> 00:10:25,430
Quello che non hai, ce l'ho io.
Quello che non ho, ce l'hai tu.
136
00:10:25,430 --> 00:10:28,860
Quindi, in questo modo possiamo contare gli uni sugli altri.
137
00:10:31,420 --> 00:10:33,840
Lascio il prezzo dell'affitto inalterato per 2 anni.
138
00:10:35,280 --> 00:10:38,400
C'è un significato nella mancanza
di rispetto ad una persona.
139
00:10:38,400 --> 00:10:40,950
- È già da un po', che guardi solamente il tuo cellulare.
- Ah.
140
00:10:40,950 --> 00:10:42,530
Questo?
141
00:10:43,580 --> 00:10:46,640
In verità, c'è qualcuno al piano di sopra
in possesso di una stanza che mi aspetta.
142
00:10:46,640 --> 00:10:48,870
Mi stavo chiedendo se devo andare oppure no, ma
143
00:10:48,870 --> 00:10:51,570
dopo aver sentito quello che hai da offrimi,
ho intenzione di prendere la mia decisione.
144
00:10:51,570 --> 00:10:55,540
Cosa? Sei una persona veramente pazzesca!
145
00:10:55,540 --> 00:10:57,140
3 anni!
146
00:10:58,010 --> 00:11:00,110
Andata!
147
00:11:32,010 --> 00:11:34,930
Oppa, hai ordinato il servizio in camera?
148
00:11:43,080 --> 00:11:45,670
Lei...chi è?
149
00:11:45,670 --> 00:11:50,710
Piacere di conoscerti.
Sono un amico di Hoon Dong, Gong Gi Tae.
150
00:11:50,710 --> 00:11:52,660
Eh?
151
00:11:53,550 --> 00:11:57,020
Oh. Mi scusi, signore!
152
00:11:57,700 --> 00:12:00,360
Oh, ehi.
153
00:12:01,170 --> 00:12:04,080
Dov'è il bagno?
154
00:12:05,020 --> 00:12:07,970
È qui?
Ehi, ehi.
155
00:12:10,120 --> 00:12:11,640
- Oh, ehi!
- Lasciami usare il bagno.
156
00:12:11,640 --> 00:12:13,090
Che ci fai qui?
157
00:12:13,090 --> 00:12:15,550
Cos'è successo, Oppa?
È davvero amico tuo?
158
00:12:15,550 --> 00:12:16,650
- Certo che è mio amico!
159
00:12:16,950 --> 00:12:19,250
Ma perché si è presentato così?
160
00:12:19,250 --> 00:12:22,580
Ah, questo?
Non è niente di che.
161
00:12:22,580 --> 00:12:26,670
Faccio sempre così quando vado agli appuntamenti al buio.
162
00:12:26,670 --> 00:12:31,480
Vengo schiaffeggiato con l'acqua, il caffè.
163
00:12:31,480 --> 00:12:34,300
Ma perché...
164
00:12:34,950 --> 00:12:37,710
Suppongo di non essere attraente.
165
00:12:39,730 --> 00:12:43,980
Pare che questo non sia il posto dove dovrei stare.
166
00:12:46,250 --> 00:12:47,890
Vi ho disturbati, non è vero?
167
00:12:47,890 --> 00:12:52,970
Sinceramente, era un momento importante per noi.
168
00:12:52,970 --> 00:12:56,280
Momento importante?
169
00:12:56,280 --> 00:12:58,260
Grazie per l'asciugamano.
170
00:12:58,260 --> 00:13:01,360
Ehi, te ne vai così?
Non posso farti andare via in questo modo!
171
00:13:01,360 --> 00:13:03,590
Sei il mio migliore amico.
172
00:13:03,590 --> 00:13:07,550
Un migliore amico presenta una ragazza qualunque ad un appuntamento al buio,
173
00:13:07,550 --> 00:13:09,430
anche quando avevo detto di no, tu insisti?
174
00:13:09,430 --> 00:13:12,320
E poi, essere schiaffeggiato dall'acqua,
175
00:13:12,320 --> 00:13:15,670
e pure dal caffè.
176
00:13:15,670 --> 00:13:19,070
Va bene, mi dispiace. Andiamo fuori.
Ti offrirò da bere.
177
00:13:19,070 --> 00:13:22,790
Aspetta, hai intenzione di andartene adesso?
178
00:13:22,790 --> 00:13:25,050
Ed io?
179
00:13:25,050 --> 00:13:29,500
Già, non puoi lasciare la signorina da sola.
180
00:13:31,450 --> 00:13:34,720
Ehi, c'è dell'alcool anche qui.
181
00:13:34,720 --> 00:13:38,970
Non aprirla! Per favore.
Ti prego non aprirla!
182
00:13:50,480 --> 00:13:53,890
Vuoi brindare?
183
00:13:56,030 --> 00:13:57,310
Mi dispiace, ma-
184
00:13:57,310 --> 00:13:59,720
È la prima volta
185
00:13:59,720 --> 00:14:03,440
che Hoon Dong mi presenta la sua ragazza.
186
00:14:16,280 --> 00:14:18,550
Sembra bella!
187
00:14:19,530 --> 00:14:24,790
Beh, anche per me è la prima volta che incontro un suo amico.
188
00:14:24,790 --> 00:14:28,440
Però! Questa torta non può-
189
00:14:28,440 --> 00:14:32,520
Mi dispiace, ho il diabete e mi gira un po' la testa.
190
00:14:32,520 --> 00:14:34,770
Dov'è il letto?
191
00:14:35,450 --> 00:14:41,270
Sc...scusami.
192
00:14:42,530 --> 00:14:44,930
No...Non lì!
193
00:14:44,930 --> 00:14:47,570
Gi Tae!
194
00:14:47,570 --> 00:14:50,290
Stai bene?
195
00:14:50,290 --> 00:14:52,380
Joo Jang Mi!
Cosa hai fatto al mio amico?
196
00:14:52,380 --> 00:14:54,420
Gli ho solo messo leggermente le mani addosso.
197
00:14:54,420 --> 00:14:56,180
Devo avervi interrotto.
198
00:14:56,180 --> 00:14:57,930
No, andiamo insieme.
199
00:14:57,930 --> 00:14:59,600
Me ne vado.
200
00:14:59,600 --> 00:15:03,640
Gi Tae!
201
00:15:03,640 --> 00:15:06,980
Ehi, ehi! Starai bene se guidi fino a casa?
202
00:15:06,980 --> 00:15:11,700
Non lo so.
Andrò a sbattere contro il guard-rail o altro.
203
00:15:11,700 --> 00:15:14,350
Passatevela bene.
204
00:15:14,350 --> 00:15:18,270
Ehi, ehi! Così non va.
Devo aiutarlo.
205
00:15:18,270 --> 00:15:19,930
Ho davvero qualcosa...
206
00:15:19,930 --> 00:15:23,950
Jang Mi, hai intenzione di rendermi un tipo che ignora il suo amico perché è pazzo di una ragazza?
207
00:15:23,950 --> 00:15:26,980
Non è questo!
Allora lasciami venire con te.
208
00:15:26,980 --> 00:15:30,660
Sei ancora...
Non sai fare di meglio?
209
00:15:30,660 --> 00:15:32,380
Non ti credevo così.
210
00:15:32,380 --> 00:15:35,650
O-op..
211
00:15:39,980 --> 00:15:42,120
Oppa.
212
00:15:45,400 --> 00:15:47,700
Perché continui a guardare indietro?
Provi ancora qualcosa per lei?
213
00:15:47,700 --> 00:15:51,220
Ho paura che possa seguirci.
214
00:15:51,220 --> 00:15:52,850
Assicurati di finirla.
215
00:15:52,850 --> 00:15:55,400
Certo che lo farò.
216
00:16:07,860 --> 00:16:15,050
Il galateo per lasciarsi #1:
Mancanza di azione
217
00:16:19,690 --> 00:16:28,140
Sottotitoli offerti per voi dal
Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki
218
00:16:33,760 --> 00:16:36,270
Per i primi giorni, sarà in ansia.
219
00:16:36,270 --> 00:16:39,160
Si preoccuperà se c'è qualcosa che non va.
220
00:16:41,590 --> 00:16:45,120
Come gli farò la proposta la prossima volta?
221
00:16:46,430 --> 00:16:49,330
Dovrei suggerire un viaggio?
222
00:16:52,120 --> 00:16:57,430
Giusto!
Un posto come un'isola dove non ci sono distrazioni.
223
00:16:59,590 --> 00:17:05,130
Ormai probabilmente starà rovistando sul mio SNS.
(Equivalente di Facebook coreano)
224
00:17:05,130 --> 00:17:08,190
Dovrei postare qualcosa di simile adesso.
225
00:17:09,230 --> 00:17:12,150
Bio...
226
00:17:12,150 --> 00:17:13,930
È per l'amore che cambiamo.
227
00:17:13,930 --> 00:17:16,520
È per l'amore che cambiamo.
228
00:17:16,520 --> 00:17:19,370
È per l'amore che cambiamo.
229
00:17:22,970 --> 00:17:25,720
Torno subito.
230
00:17:35,790 --> 00:17:37,700
Chiamata in corso Hoon Dong Oppa
231
00:17:44,200 --> 00:17:46,870
Per favore lasciare un messaggio in segreteria
232
00:17:51,060 --> 00:17:54,550
Che strano.
Perché non risponde al telefono?
233
00:17:54,550 --> 00:17:58,790
Devi controllare il suo SNS.
234
00:18:00,570 --> 00:18:02,350
Hoon Dong Oppa
235
00:18:03,550 --> 00:18:08,070
Usi ancora un telefono 2G? Vai a cambiarlo!
236
00:18:09,490 --> 00:18:14,570
Una volta che ignori le sue chiamate,
si incazzerà e smetterà di chiamare.
237
00:18:14,570 --> 00:18:17,010
Ti ha anche mandato un messaggio e ti ha chiamato nel bel mezzo della notte?
238
00:18:17,010 --> 00:18:23,550
Sì. Ieri era il terzo giorno, perciò era l'apice.
239
00:18:25,780 --> 00:18:28,940
Dovrebbe andar bene adesso.
240
00:18:34,680 --> 00:18:35,830
300 chiamate perse
102 Nuovi messaggi
241
00:18:35,830 --> 00:18:37,700
Joo Jang Mi
242
00:18:49,390 --> 00:18:52,810
Devo solo sopportare ancora un po'.
Solo un po'.
243
00:18:54,140 --> 00:18:56,250
Per favore lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
244
00:18:56,250 --> 00:18:59,620
Che significa questo? È ancora arrabbiato con me?
245
00:18:59,620 --> 00:19:02,830
Per caso Unnie, hai toccato l'argomento matrimonio?
246
00:19:02,830 --> 00:19:06,820
Avevo intenzione di farlo!
247
00:19:06,820 --> 00:19:09,630
Proprio quando stavo per farlo,
è dovuto andare in bagno.
248
00:19:09,630 --> 00:19:10,620
Allora l'ha percepito.
249
00:19:10,620 --> 00:19:14,510
No che non l'ha fatto.
È arrabbiato perché ho trattenuto il suo amico.
250
00:19:14,510 --> 00:19:19,040
Sei così ottusa che non capisci la situazione?
Sta per lasciarti.
251
00:19:19,040 --> 00:19:21,730
Quant'è che non riesci a rintracciarlo?
252
00:19:23,180 --> 00:19:25,590
Circa una settimana?
253
00:19:25,590 --> 00:19:27,900
È finita.
254
00:19:29,300 --> 00:19:31,580
No, che non lo è.
255
00:19:33,430 --> 00:19:37,340
Circa una settimana dopo, si renderà conto della situazione.
256
00:19:40,220 --> 00:19:44,950
Negli ultimi tempi le donne sono intelligenti.
Ci rimuginano da sole.
257
00:19:44,950 --> 00:19:47,250
Non è venuto nessuno a cercarti?
258
00:19:47,250 --> 00:19:49,240
- Nessuno.
- Per niente?
259
00:19:49,240 --> 00:19:50,770
No.
260
00:19:50,770 --> 00:19:52,880
Allora chi è quella ragazza laggiù?
261
00:20:00,450 --> 00:20:02,860
Adesso vado.
262
00:20:03,780 --> 00:20:05,670
Dove stai andando?
Hai dimenticato il nostro accordo?
263
00:20:05,670 --> 00:20:07,850
Ti ho salvato dall'hotel. Che altro vuoi?
264
00:20:07,850 --> 00:20:12,710
Per favore Gi Tae, parlale tu e mandala via.
Per favore, per favore!
265
00:20:12,710 --> 00:20:15,180
Ehi!
266
00:20:29,400 --> 00:20:31,700
Benvenuta!
267
00:20:31,700 --> 00:20:35,200
Il capo è qui?
268
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
C'è perfino gente che viene a vedere il capo...
269
00:20:37,280 --> 00:20:39,150
Cosa?
270
00:20:39,150 --> 00:20:42,040
Vengono tutti a vedere me.
271
00:20:42,800 --> 00:20:45,550
Sta bene? Sta succedendo qualcosa?
272
00:20:45,550 --> 00:20:49,710
Dovrebbe star bene.
Non fa molto, ma viene qui spesso.
273
00:20:49,710 --> 00:20:52,160
Questo ragazzo...
274
00:20:57,230 --> 00:21:00,180
Yeo Reum, vorrei ordinare un succo di pompelmo da portar via.
275
00:21:00,180 --> 00:21:02,070
Sì, hyungnim.
276
00:21:02,710 --> 00:21:06,290
L'amico dell'hotel, giusto?
277
00:21:06,290 --> 00:21:07,860
Quel giorno...
278
00:21:07,860 --> 00:21:09,670
Aspetta, ho una chiamata in arrivo.
279
00:21:09,670 --> 00:21:12,350
- Sì, zia.
- La Signora Shin è arrabbiata.
280
00:21:12,350 --> 00:21:14,050
Perché?
281
00:21:14,050 --> 00:21:18,590
Cosa intendi con perché? L'unico figlio della famiglia, Gong Gi Tae, che va in giro a fare guai durante gli appuntamenti.
282
00:21:18,590 --> 00:21:23,790
È per questo che non voglio mettere la famiglia in imbarazzo...
Intendo smettere di andare agli appuntamenti al buio.
283
00:21:23,790 --> 00:21:26,670
Ehi, ma questa volta siamo molto in imbarazzo.
284
00:21:26,670 --> 00:21:31,770
Era qualcuno che conosceva bene la madre di Hoon Dong.
Dovresti scusarti con lei la prossima volta.
285
00:21:31,770 --> 00:21:34,480
Hoon Dong dovrebbe scusarsi con me.
286
00:21:34,480 --> 00:21:40,600
Lo sai quanto è stancante avere a che fare con ragazze viziate che cercano solo le condizioni sociali?
287
00:21:40,600 --> 00:21:44,700
E le ragazze da hotel non sono peggiori?
288
00:21:44,700 --> 00:21:47,640
A dire il vero ho qualcuno che
mi sta aspettando in una stanza d'albergo.
289
00:21:47,640 --> 00:21:50,340
Ah, quella ragazza?
290
00:21:50,340 --> 00:21:54,210
Anche quella ragazza vuole sposarsi.
291
00:21:54,210 --> 00:21:59,790
Quel giorno, in albergo, ha continuato a farmi l'interrogatorio perché voleva sposarsi.
292
00:21:59,790 --> 00:22:01,520
Io?
293
00:22:01,520 --> 00:22:03,280
Sto parlando del mio appuntamento al buio.
294
00:22:03,280 --> 00:22:04,650
Scusa.
295
00:22:04,650 --> 00:22:08,670
Ad ogni modo, proprio perché continui a metterti nei guai quando ti mandiamo da solo,
296
00:22:08,670 --> 00:22:11,170
faremo venire degli adulti di entrambe le parti con te.
297
00:22:11,170 --> 00:22:13,850
Probabilmente non potrai dire di no in quel tipo di situazione.
298
00:22:13,850 --> 00:22:16,270
Per favore. Io non intendo sposarmi.
299
00:22:16,270 --> 00:22:18,240
Non pensare di scappar via.
300
00:22:18,240 --> 00:22:21,630
Siamo già qui per venire a prenderti.
301
00:22:21,630 --> 00:22:24,600
- Adesso?
- Rinvia i tuoi appuntamenti del pomeriggio e vieni con noi.
302
00:22:24,600 --> 00:22:28,930
Noi?
303
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
A-aspetta un minuto.
304
00:22:42,180 --> 00:22:43,550
Cosa? Hai qualcosa da dirmi?
305
00:22:43,550 --> 00:22:47,840
Non riesco a mettermi in contatto con Hoon Dong.
306
00:22:47,840 --> 00:22:51,900
Ho davvero qualcosa di importante da dirgli.
307
00:22:51,900 --> 00:22:55,430
Dovresti smetterla adesso. Fa pena a guardarlo.
308
00:22:55,430 --> 00:22:57,270
Cosa?
309
00:22:58,800 --> 00:23:01,220
È tutto finito.
310
00:23:08,320 --> 00:23:10,500
Il galateo per lasciarsi #2:
Essere informati di una rottura da una terza parte.
311
00:23:12,010 --> 00:23:14,230
È finita? Cosa intendi?
312
00:23:14,230 --> 00:23:16,020
Non capisci? FINITA.
313
00:23:16,020 --> 00:23:17,180
È quello che ha detto Hoon Dong?
314
00:23:17,180 --> 00:23:19,890
Ah, davvero? Devo davvero dirtelo?
315
00:23:19,900 --> 00:23:23,260
Se non risponde, non vuole parlarti.
Se non vuole vederti, non vuole vederti.
316
00:23:23,260 --> 00:23:24,770
- Ah...
- Senti.
317
00:23:24,770 --> 00:23:26,070
- Ascoltami!
- Cosa!
318
00:23:26,070 --> 00:23:30,210
Non ho finito di parlare. Ehi!
319
00:23:41,950 --> 00:23:43,620
Cosa fai? Vai fuori!
320
00:23:43,620 --> 00:23:47,700
Come puoi dire una cosa del genere
e scappare senza spiegazioni?
321
00:23:47,700 --> 00:23:48,970
Sei davvero...
322
00:23:48,970 --> 00:23:51,690
- Come mai?
- Se non esci al 3, ti farò uscire con la forza.
323
00:23:51,690 --> 00:23:54,250
- Uno!
- È per quando eravamo in albergo e gli ho detto di non andare?
324
00:23:54,300 --> 00:23:56,310
Ha senso lasciarsi solo per quello?
325
00:23:56,310 --> 00:23:58,720
- È ovvio che non ha senso. Due!
- C'è un'altra ragazza?
326
00:23:58,720 --> 00:24:02,390
Pensi che ci siano tante ragazze con così poche aspettative?
327
00:24:05,390 --> 00:24:07,930
Quel ragazzo, per caso,
328
00:24:09,050 --> 00:24:11,650
è davvero malato?
329
00:24:15,700 --> 00:24:19,030
Non lo sai per davvero o stai facendo finta di non saperlo?
330
00:24:19,030 --> 00:24:22,800
Ha sentito odore di matrimonio ed è scappato via!
331
00:24:22,800 --> 00:24:24,750
Cosa?
332
00:24:33,630 --> 00:24:37,590
Unni, unni. Non è Gi Tae?
333
00:24:37,590 --> 00:24:40,320
Perché è con una ragazza?
334
00:24:41,130 --> 00:24:42,900
Esci.
335
00:24:43,500 --> 00:24:46,300
Dopo che ho detto di volermi sposare,
336
00:24:47,710 --> 00:24:49,920
lui scappa via?
337
00:24:49,920 --> 00:24:52,220
Ti ho detto di uscire!
338
00:24:53,790 --> 00:24:57,670
Stai solo dicendo così, vero? Dov'è Hoon Dong oppa?
339
00:24:57,670 --> 00:25:00,360
- Aspetta.
- Ferma.
340
00:25:03,600 --> 00:25:07,430
Per la prima volta mi sento male per Hoon Dong.
341
00:25:07,430 --> 00:25:12,190
Se una ragazza fa così tanto casino,
come può un uomo non scappare?
342
00:25:13,550 --> 00:25:17,150
Cos'hai detto?
343
00:25:17,150 --> 00:25:20,130
Anche per una persona senza criterio,
344
00:25:20,130 --> 00:25:23,330
lo spiegherò in maniera molto facile.
345
00:25:23,400 --> 00:25:27,230
Così come volevi sposare Hoon Dong solo per i suoi soldi,
346
00:25:27,230 --> 00:25:32,360
Hoon Dong stava con te per la tua faccia e il tuo corpo. Ok?
347
00:25:36,600 --> 00:25:39,270
Hyungnim, ecco il tuo succo di pompelmo.
348
00:25:52,020 --> 00:25:54,430
Chi sei per giudicare l'onestà di qualcuno? Chi sei?
349
00:25:54,430 --> 00:25:57,800
- Questa ragazza, sul serio!
- Non erano i soldi!
350
00:26:04,940 --> 00:26:07,630
Era amore...
351
00:26:30,220 --> 00:26:39,590
Sottotitolato per te dal team
Forget Dating, Give Me The Ring! su viki.com
352
00:26:52,610 --> 00:26:56,510
Tsk tsk... Le ha prese ancora.
353
00:26:58,300 --> 00:27:03,930
Credevo che fosse per il matrimonio, che fosse amore vero.
Non era la ragazza che era con lui in albergo?
354
00:27:03,930 --> 00:27:06,800
La ragazza che voleva sposarsi?
355
00:27:08,670 --> 00:27:10,710
Tsk tsk...
356
00:27:18,550 --> 00:27:20,870
Gi Tae...
357
00:27:20,870 --> 00:27:22,780
Vai fuori.
358
00:27:30,470 --> 00:27:32,800
Mi sento sporco.
359
00:28:19,670 --> 00:28:22,120
Ho appena sentito una cosa strana.
360
00:28:23,520 --> 00:28:26,860
Il tuo amico, Gong Gi Tae. Chi è?
361
00:28:26,900 --> 00:28:29,950
Cos'era, la cosa che ha detto quella persona?
362
00:28:29,950 --> 00:28:32,320
Non è vero, giusto?
363
00:28:32,320 --> 00:28:34,550
Vero?
364
00:28:44,740 --> 00:28:46,880
Mi scusi.
365
00:28:49,040 --> 00:28:51,830
Mio figlio le deve aver reso la vita difficile.
366
00:28:51,830 --> 00:28:55,540
- Mi scusi?
- La persona che era in albergo con lui
367
00:28:55,540 --> 00:28:57,460
è lei, vero?
368
00:28:58,680 --> 00:29:03,200
Quindi lei è sua madre?
369
00:29:05,510 --> 00:29:08,010
Buongiorno. Sono Joo Jang Mi.
370
00:29:08,010 --> 00:29:10,800
Non sapevo che l'avrei incontrata così...
371
00:29:10,800 --> 00:29:13,780
Se non fosse stato così,
probabilmente non mi avrebbe incontrata.
372
00:29:13,780 --> 00:29:17,030
Quel mascalzone sta scappando, vero?
373
00:29:17,080 --> 00:29:20,270
E lei pensava di sposarsi.
374
00:29:21,590 --> 00:29:24,130
Venga a casa nostra domani pomeriggio.
375
00:29:24,170 --> 00:29:29,170
Qualsiasi cosa dica quel mascalzone,
non si preoccupi, dato che sono io che la invito.
376
00:29:40,740 --> 00:29:44,640
Un nuovo inizio.
377
00:29:48,610 --> 00:29:50,620
Chi è stato? Chi è?
378
00:29:52,560 --> 00:29:56,120
- Sei tornato?
- La prossima volta occupati dei tuoi casini.
379
00:29:56,120 --> 00:30:02,190
Scusa. Non sapevo che Jang Mi sarebbe stata così.
380
00:30:05,320 --> 00:30:06,660
Chi era quella ragazza per te?
381
00:30:06,660 --> 00:30:09,140
Cos'altro? Solo una ragazza.
382
00:30:09,140 --> 00:30:11,340
All'inizio mi sembrava diversa.
383
00:30:11,340 --> 00:30:15,560
ma, dopo che l'ho conosciuta,
non è diversa da nessun altra ragazza.
384
00:30:17,730 --> 00:30:20,930
Ma quella ragazza voleva una storia seria.
385
00:30:20,930 --> 00:30:25,340
Aiyoo, ehi. Dato che voleva una storia seria,
l'ha resa troppo pesante.
386
00:30:26,050 --> 00:30:31,950
Ehi, comunque, grazie!
Dopo che le hai detto quelle cose, posso ricominciare daccapo.
387
00:30:31,950 --> 00:30:34,730
Aiyoo, scusa! Non farlo.
388
00:31:03,570 --> 00:31:06,400
- Buongiorno.
- È arrivata? Potrebbe cambiarsi subito?
389
00:31:06,400 --> 00:31:08,290
Sì.
390
00:31:10,260 --> 00:31:13,180
Ehi, come per destino, quella persona che è entrata...
391
00:31:13,180 --> 00:31:15,090
chi è quella bella ragazza?
392
00:31:15,090 --> 00:31:18,050
- È bella?
- Anche se non vado in chiesa, credo in Dio.
393
00:31:18,050 --> 00:31:19,880
Wow! È davvero una creatura di Dio.
394
00:31:19,880 --> 00:31:21,460
È una mia creatura.
395
00:31:21,460 --> 00:31:23,670
- Hyung, per favore, presentamela.
- Probabilmente conosci anche sua sorella minore.
396
00:31:23,670 --> 00:31:25,510
La conosco?
397
00:31:32,670 --> 00:31:36,150
- Ti sei già cambiata?
- Non stavo indossando molto.
398
00:31:38,270 --> 00:31:40,130
Andiamo.
399
00:31:49,600 --> 00:31:51,650
Cos'è questo?
400
00:31:51,650 --> 00:31:54,120
Si vedono ancora?
401
00:31:55,660 --> 00:32:00,280
Dato che le cellule staminali continueranno a produrre grasso,
402
00:32:00,280 --> 00:32:03,150
sarà molto meglio che una iniezione di grasso autologo.
403
00:32:03,150 --> 00:32:06,240
- Quindi non mi serve un ritocco?
- Se sei soddisfatta no.
404
00:32:06,240 --> 00:32:10,250
Penso che siano troppo piccole. Da uomo, cosa ne pensi?
405
00:32:10,250 --> 00:32:13,990
In questi giorni, il seno grosso non è più di moda.
406
00:32:13,990 --> 00:32:17,850
Se guardi la proporzione del tuo corpo,
questa è la taglia giusta per te.
407
00:32:17,850 --> 00:32:20,070
Quella quantità è abbastanza.
408
00:32:21,280 --> 00:32:23,110
Hai delle ottime capacità,
409
00:32:23,110 --> 00:32:26,930
è un peccato che tu non abbia
un equipaggiamento di conta cellulare.
410
00:32:26,930 --> 00:32:30,750
- Vieni nel nostro ospedale.
- Perché non ti sei fatta operare nel tuo ospedale
che usa attrezzature costose?
411
00:32:30,750 --> 00:32:33,040
Non posso operarmi al seno da sola.
412
00:32:33,070 --> 00:32:35,660
E il dottore di cui mi fido di più dopo di me sei tu.
413
00:32:35,660 --> 00:32:37,850
Ci sono dottori migliori di me.
414
00:32:37,850 --> 00:32:41,960
Per il tuo ospedale, ci sarà la fila di candidati.
415
00:32:41,960 --> 00:32:44,540
"Trova un uomo migliore di me."
416
00:32:44,540 --> 00:32:48,040
L'hai detto 3 anni fa.
417
00:32:48,040 --> 00:32:49,990
Ho detto così?
418
00:32:51,590 --> 00:32:54,650
Se non sei stato tu, forse è stato qualcun altro.
419
00:33:11,390 --> 00:33:14,580
La sua chiamata non è stata connessa.
Per favore lasciare un messaggio dopo il bip.
420
00:33:15,910 --> 00:33:21,920
Tu! Farai così fino alla fine?
421
00:33:23,200 --> 00:33:29,500
Se continui a fare così, andrò da tua madre
422
00:33:29,500 --> 00:33:33,830
e ti tradirò.
423
00:33:41,360 --> 00:33:43,580
Ti ubriacherai.
424
00:33:43,580 --> 00:33:45,950
Si beve per ubriacarsi.
425
00:33:45,950 --> 00:33:48,280
♬ È meraviglioso ♬
426
00:33:50,540 --> 00:33:53,980
♬ So che lo vuoi. Stai con me. ♬
427
00:33:53,980 --> 00:33:57,230
♬ Sei bella, lo sai e non lo sai. ♬
428
00:33:57,230 --> 00:33:59,320
Vado in bagno.
429
00:33:59,320 --> 00:34:04,490
♬ Mi fai ridere e il mio cuore sobbalza ♬
430
00:34:04,490 --> 00:34:09,020
Mi sto trattenendo a fatica, ma se fai
così non so se posso resistere.
431
00:34:09,020 --> 00:34:12,350
♬ La canzone diversa. ♬
432
00:34:12,350 --> 00:34:15,650
♬ E mi sto innamorando di te ♬
433
00:34:15,650 --> 00:34:20,330
♬ Di cosa ti preoccupi? ♬
434
00:34:20,330 --> 00:34:25,940
♬ Camminiamo insieme da adesso (ragazzo) ♬
435
00:34:25,940 --> 00:34:31,310
♬ Mi sto innamorando ♬
436
00:34:31,310 --> 00:34:34,380
Aigoo!
437
00:34:34,380 --> 00:34:36,590
È buono?
438
00:34:36,590 --> 00:34:39,180
Odio le altre ragazze che mangiano così poco
439
00:34:39,180 --> 00:34:41,590
La mia Jang Mi mangia così bene!
440
00:34:41,590 --> 00:34:44,070
Buongustaia!
441
00:34:44,070 --> 00:34:47,030
Il motivo per cui abbiamo il cibo è mangiarlo.
442
00:34:47,030 --> 00:34:50,650
Certo, certo. Te ne farcisco una?
443
00:34:51,610 --> 00:34:52,800
Ah~
444
00:34:52,800 --> 00:34:55,480
La mia buongustaia!
445
00:34:55,480 --> 00:34:57,480
È così buono!
446
00:35:06,260 --> 00:35:10,800
♬ Camminando nella vita ♬
447
00:35:14,020 --> 00:35:16,170
♬ Parole così fresche ♬
448
00:35:16,170 --> 00:35:18,170
Oppa!
449
00:35:18,170 --> 00:35:21,960
Mettiti queste per un po'.
450
00:35:21,960 --> 00:35:23,590
E tu?
451
00:35:23,590 --> 00:35:25,050
Io?
452
00:35:25,050 --> 00:35:28,020
♬ Di cosa ti preoccupi? ♬
453
00:35:28,020 --> 00:35:29,700
Posso mettermi queste.
454
00:35:29,700 --> 00:35:35,370
♬ Vuoi ♬
455
00:35:40,540 --> 00:35:43,490
Ma come sapevi che sarei stata qui?
456
00:35:47,060 --> 00:35:52,510
Il tetto è qui perché noi ci veniamo.
457
00:35:53,420 --> 00:35:55,440
Sei stanca, vero?
458
00:35:58,630 --> 00:36:02,210
♬ Non ero stata avida. ♬
459
00:36:02,210 --> 00:36:04,550
Eppure,
460
00:36:05,920 --> 00:36:08,330
mi capiva.
461
00:36:09,350 --> 00:36:13,000
♬ Perché è così? ♬
462
00:36:13,000 --> 00:36:17,360
♬ Camminando nella vita ♬
463
00:36:19,300 --> 00:36:23,440
Se fai così, è meglio che tu vada a parlare con sua madre.
464
00:36:24,380 --> 00:36:26,880
- Non ci andrò.
- Hai detto che volevi sposarti.
465
00:36:26,880 --> 00:36:29,580
Gli ostacoli maggiori del matrimonio sono
i genitori e la fedeltà della coppia.
466
00:36:29,580 --> 00:36:33,130
Se i genitori di entrambe le parti
si mettono d'accordo, devi ascoltarli.
467
00:36:33,130 --> 00:36:35,480
Non voglio avere quel tipo di matrimonio.
468
00:36:35,480 --> 00:36:37,270
Davvero non ci penserai più?
469
00:36:37,270 --> 00:36:39,050
- No.
- Non lo rimpiangerai?
470
00:36:39,050 --> 00:36:45,600
No. Se è un ragazzo così, anche per me è finita.
471
00:36:52,210 --> 00:36:59,500
Sottotitolato per te dal team
Forget Dating, Give Me The Ring! su viki.com
472
00:37:04,400 --> 00:37:06,760
Però, gli adulti mi hanno invitata,
473
00:37:06,760 --> 00:37:09,700
è maleducato ignorare i loro pensieri.
474
00:37:09,700 --> 00:37:13,340
No, che senso ha incontrare sua madre quando è finita?
475
00:37:14,220 --> 00:37:16,990
Però mi hanno invitata.
476
00:37:16,990 --> 00:37:20,960
Però sarebbe troppo strano! No! È sbagliato!
477
00:37:21,800 --> 00:37:23,920
Chi c'è lì?
478
00:37:34,680 --> 00:37:38,590
Chi sei per camminare avanti e indietro davanti a casa mia?
479
00:37:41,460 --> 00:37:43,730
Sono stata invitata.
480
00:37:43,730 --> 00:37:47,060
Invitata? Da chi?
481
00:37:47,060 --> 00:37:49,110
Dalla mamma di Hoon Dong.
482
00:37:49,110 --> 00:37:51,280
Me?
483
00:37:51,280 --> 00:37:53,860
Non l'ho mai detto.
484
00:37:57,840 --> 00:38:01,250
No, non lei, signora.
485
00:38:01,250 --> 00:38:04,010
La mamma di Hoon Dong.
486
00:38:04,010 --> 00:38:06,490
Mi ha invitata a venire qui.
487
00:38:06,490 --> 00:38:09,750
E io sono la mamma di Lee Hoon Dong,
488
00:38:09,750 --> 00:38:12,280
ma non ti ho mai invitata.
489
00:38:12,280 --> 00:38:13,990
Cosa...?
490
00:38:14,810 --> 00:38:17,950
È incredibile.
491
00:38:17,950 --> 00:38:19,980
Chi sei?
492
00:38:19,980 --> 00:38:23,980
Ha chiesto di lasciarvi e continui
a chiamare e mandare messaggi ogni sera.
493
00:38:23,980 --> 00:38:26,900
Sei quella che sta disturbando mio figlio, vero?
494
00:38:26,900 --> 00:38:28,990
Come? Mi scusi...
495
00:38:28,990 --> 00:38:31,440
Questo si chiama stalking.
496
00:38:31,440 --> 00:38:34,150
Non sai che è un crimine?
497
00:38:34,150 --> 00:38:37,720
È un po' severo da dire. Cosa intende con stalking?
498
00:38:37,720 --> 00:38:39,860
Sono stata invitata a venire qui
499
00:38:39,860 --> 00:38:41,220
e io e Hoon Dong oppa...
500
00:38:41,220 --> 00:38:46,920
Ho sentito che ti sei ubriacata e che
hai cercato di sedurlo col tuo corpo.
501
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Come?
502
00:38:50,120 --> 00:38:53,610
Hoon Dong oppa le ha detto così?
503
00:38:53,610 --> 00:38:56,360
Ha detto che sei una persona avida.
504
00:38:56,360 --> 00:38:59,050
Si capisce anche solo vedendoti mangiare.
505
00:38:59,050 --> 00:39:00,560
Lee Hoon Dong ha detto così?
506
00:39:00,560 --> 00:39:01,630
Tu...
507
00:39:01,630 --> 00:39:05,720
in una camera d'albergo, con una torta e candele!
Che bella visione!
508
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
Il mio Hoon Dong
509
00:39:06,880 --> 00:39:11,930
lo sai quanto era sorpreso quel povero, bravo ragazzo?
510
00:39:11,930 --> 00:39:14,380
Quel bastardo ha detto così?
511
00:39:14,380 --> 00:39:15,650
Bastardo?
512
00:39:15,650 --> 00:39:17,480
Bastardo?
513
00:39:24,610 --> 00:39:26,810
Mio figlio ha cercato di
514
00:39:26,810 --> 00:39:29,250
mantenere l'educazione lasciandoti
essendo premuroso verso di te fino alla fine.
515
00:39:29,250 --> 00:39:32,010
Se ha cercato di rispettarti così da non esserne imbarazzato,
516
00:39:32,010 --> 00:39:33,630
dovresti sapere quando farti da parte.
517
00:39:33,630 --> 00:39:37,150
Come osi venire a casa nostra senza educazione?
518
00:39:37,150 --> 00:39:38,480
Sta dicendo
519
00:39:38,480 --> 00:39:40,890
che non sono educata? Io?
520
00:39:40,890 --> 00:39:43,950
Allora cosa dire della persona che stavo
frequentando da un anno e che è scomparsa?
521
00:39:43,950 --> 00:39:48,260
Nascondersi dietro agli amici e alla mamma,
quella è educazione?
522
00:39:48,260 --> 00:39:50,320
Sei davvero...!
523
00:39:52,980 --> 00:39:54,580
Adesso capisco.
524
00:39:54,580 --> 00:39:57,900
So che tipo di uomo è, e cosa sta facendo adesso.
525
00:39:57,900 --> 00:40:00,890
Però devo sentire l'ultima parola da lui, non da qualcun altro,
526
00:40:00,890 --> 00:40:02,530
ma da quel bastardo.
527
00:40:02,530 --> 00:40:04,420
Quindi per favore gli dica
528
00:40:04,420 --> 00:40:07,780
di salutarmi per l'ultima volta con la sua bocca.
529
00:40:07,780 --> 00:40:10,390
Per favore gli dica di mantenere l'educazione
530
00:40:10,390 --> 00:40:12,390
tra di noi.
531
00:40:31,950 --> 00:40:35,220
Oddio. Gi Tae!
532
00:40:41,920 --> 00:40:45,730
Cosa ti porta qui? Intendo dire, quando sei arrivato?
533
00:40:45,730 --> 00:40:48,940
Sono venuto per scusarmi per l'appuntamento al buio.
534
00:41:21,400 --> 00:41:24,030
Mamma, ho fame.
535
00:41:24,030 --> 00:41:26,220
Aspetta.
536
00:41:29,480 --> 00:41:33,650
- Dovrei chiamare Gi Tae?
- No, non chiamarlo.
537
00:41:33,650 --> 00:41:35,570
Sì...
538
00:41:36,780 --> 00:41:39,070
Torno al laboratorio.
539
00:41:39,070 --> 00:41:41,930
Ho un sacco di articoli da leggere.
540
00:41:41,930 --> 00:41:43,890
Sembra che non tornerai neanche stanotte.
541
00:41:43,890 --> 00:41:47,200
Mi scusi. Non alzatevi e mangiate.
542
00:41:55,820 --> 00:41:58,070
Sono passati 3 anni da quando Gi Tae è venuto a casa.
543
00:41:58,070 --> 00:42:00,150
Perché la sua ragazza dovrebbe venire qui?
544
00:42:00,150 --> 00:42:04,480
La signora Shin ha detto che
una volta presa la decisione, devono venire.
545
00:42:04,480 --> 00:42:06,680
Ah, ho così fame che pensavo di morire.
546
00:42:35,140 --> 00:42:37,280
È l'agenzia immobiliare?
547
00:42:44,040 --> 00:42:45,990
E Jang Mi?
548
00:42:54,320 --> 00:42:55,790
Non so.
549
00:42:59,900 --> 00:43:02,030
Quando lo porta?
550
00:43:12,620 --> 00:43:14,200
Non so.
551
00:43:18,050 --> 00:43:20,100
Chiediglielo.
552
00:43:20,100 --> 00:43:22,120
Fallo tu.
553
00:43:22,850 --> 00:43:25,170
Lo state facendo ancora.
554
00:43:25,170 --> 00:43:26,660
Quando sei arrivata?
555
00:43:26,660 --> 00:43:29,400
State insieme. Volete fare così davanti alla gente?
556
00:43:29,400 --> 00:43:30,790
Perché sei venuta?
557
00:43:30,790 --> 00:43:34,570
Son venuta perché volevo. Non posso?
558
00:43:35,670 --> 00:43:37,950
Quando ci porti il presidente del ristorante?
559
00:43:37,950 --> 00:43:39,870
Hai detto che ti sposerai.
560
00:43:39,870 --> 00:43:42,330
Perché? Perché i tuoi genitori hanno un bar? Per quello?
561
00:43:42,330 --> 00:43:43,130
Non è quello.
562
00:43:43,130 --> 00:43:45,210
Aigoo! Lo sapevo.
563
00:43:45,210 --> 00:43:48,090
Anche io non lascerei che mio figlio diventasse
il genero di una famiglia che possiede un bar.
564
00:43:48,090 --> 00:43:51,310
Di' a tuo papà che dovremmo vendere l'attività.
565
00:43:51,310 --> 00:43:54,270
Che si vendano alcolici o cibo, sono la stessa cosa.
566
00:43:54,270 --> 00:43:57,550
Di' a tua mamma di smetterla di chiedermi un ristorante.
567
00:43:57,550 --> 00:44:01,010
L'unico cibo che sa cucinare sono cotolette di maiale.
Come osa pensarlo...
568
00:44:01,010 --> 00:44:04,080
Perché ho sposato un uomo che pensa solo ai soldi,
ho fritto del pollo tutta la vita
569
00:44:04,080 --> 00:44:07,110
e ho cucinato molluschi con verdure
quindi non sono mai potuta andare in un ristorante.
570
00:44:07,110 --> 00:44:09,880
Ecco perché l'unica cosa che ha potuto
mangiare sono cotolette di maiale.
571
00:44:09,880 --> 00:44:12,680
Dì a tuo padre, che ama la parola soldi,
(suona come "cotolette") di farsi una cotoletta.
572
00:44:12,680 --> 00:44:16,450
Oh, per favore! Se dovete litigare,
litigate mentre vi guardate in faccia!
573
00:44:16,450 --> 00:44:18,070
Lanciate la tv come facevate prima e
574
00:44:18,070 --> 00:44:20,700
distruggete qualsiasi cosa e picchiatevi mentre litigate.
575
00:44:20,700 --> 00:44:23,850
Prima di allora, eravate davvero una coppia.
576
00:44:45,100 --> 00:44:46,660
Cosa stai facendo?
577
00:44:46,660 --> 00:44:49,480
Ehi! Ehi! Joo Jang Mi!
578
00:44:49,480 --> 00:44:51,540
Ehi! Ehi! Cosa stai facendo?
579
00:44:51,540 --> 00:44:53,590
Questa ragazza. Oddio!
580
00:44:53,590 --> 00:44:54,930
Ehi!
581
00:44:54,930 --> 00:44:58,700
Ehi! Ehi! Joo Jang Mi!
582
00:44:58,700 --> 00:45:00,510
Cos'ha che non va?
583
00:45:00,510 --> 00:45:03,540
Deve essere successo qualcosa.
584
00:45:03,540 --> 00:45:06,800
Non stavo chiedendo a te.
585
00:45:06,800 --> 00:45:09,530
Stavo parlando da solo.
586
00:45:09,530 --> 00:45:11,380
Aish, è davvero...
587
00:45:11,480 --> 00:45:13,660
Grazie.
Scusami.
Sii felice.
588
00:45:19,520 --> 00:45:23,360
Aigoo...
Il protocollo della rottura #3.
Messaggio.
589
00:45:29,870 --> 00:45:32,200
Sì, aspetta un attimo.
590
00:45:32,220 --> 00:45:33,810
Ehi, parliamo.
591
00:45:33,810 --> 00:45:36,950
Oh, Ehi! Mia madre mi ha detto tutto.
Compreso che tu eri lì.
592
00:45:36,950 --> 00:45:38,340
Incontra Joo Jang Mi.
593
00:45:38,340 --> 00:45:39,360
Eh? Perché?
594
00:45:39,360 --> 00:45:42,120
Per l'ultima volta, fallo da solo.
595
00:45:42,120 --> 00:45:43,230
Penso che sarebbe meglio così.
596
00:45:43,230 --> 00:45:45,560
Perché improvvisamente sei così serio?
597
00:45:45,560 --> 00:45:47,960
Non preoccuparti. Non ti disturberà più.
598
00:45:47,960 --> 00:45:50,540
Quella ragazza non apparirà più. Ne sono sicuro.
599
00:45:50,540 --> 00:45:53,110
Questa volta ho davvero chiuso.
600
00:45:53,900 --> 00:45:55,600
Cosa succede?
601
00:46:04,140 --> 00:46:06,480
Sei venuta per incontrare me questa volta, vero?
602
00:46:06,480 --> 00:46:08,960
Non puoi venire per ben due volte a cercare il capo.
603
00:46:14,100 --> 00:46:16,360
Oh! Non puoi fare così.
604
00:46:36,630 --> 00:46:38,770
-Ehi, Jang Mi...
-Il discorso si fa divertente.
605
00:46:38,770 --> 00:46:40,590
Aspetta un attimo....
606
00:46:40,590 --> 00:46:42,090
Stavo solo scherzando...davvero.
607
00:46:42,750 --> 00:46:45,340
Dove stai andando?
608
00:46:45,340 --> 00:46:47,340
-Aspetta. Aspetta!
-Dove stai andando?
609
00:46:47,340 --> 00:46:50,800
Jang Mi. Sì. È vero.
610
00:46:50,800 --> 00:46:54,790
Riesco a malapena a vederti.
611
00:46:54,790 --> 00:46:58,060
Come hai potuto lasciarmi senza nemmeno chiamarmi?
612
00:46:58,060 --> 00:46:59,840
Jang Mi. Non hai letto il mio messaggio?
613
00:46:59,840 --> 00:47:01,610
Il tuo messaggio?
614
00:47:01,650 --> 00:47:03,780
Sì!
615
00:47:03,780 --> 00:47:05,040
Sì, proprio così.
616
00:47:05,040 --> 00:47:07,280
Aigoo, sì.
617
00:47:07,280 --> 00:47:08,670
Sì.
618
00:47:08,670 --> 00:47:13,040
'' Grazie. Scusami. Sii felice '' .
619
00:47:13,970 --> 00:47:16,120
La prima parola si riferisce a ciò che c'è stato.
620
00:47:16,120 --> 00:47:19,530
Anche se mi ringrazi, sai che oramai
è qualcosa che riguarda il passato.
621
00:47:19,530 --> 00:47:21,720
La seconda affermazione riguarda il presente.
622
00:47:21,720 --> 00:47:26,460
Dici di essere dispiaciuto, ma romperemo comunque.
623
00:47:26,460 --> 00:47:29,340
Infine, l'ultima, è un comando.
624
00:47:29,340 --> 00:47:33,460
Non essere appiccicosa d'ora in poi.
625
00:47:33,470 --> 00:47:35,290
Proprio così.
626
00:47:35,290 --> 00:47:38,210
Anche se non sembra avere molto senso,
627
00:47:38,210 --> 00:47:41,340
penso di aver capito questo.
628
00:47:46,360 --> 00:47:49,340
Mi hai fatto
629
00:47:49,340 --> 00:47:51,540
passare per una stupida con solo tre parole.
630
00:47:51,540 --> 00:47:52,910
Pensavi che non l'avessi capito?
631
00:47:52,910 --> 00:47:55,800
Ok, aspetta. Metti giù questa
bottiglia per un attimo. Solo un po'.
632
00:47:55,800 --> 00:47:57,810
Un altro po'. Un altro po'! Aspetta.
633
00:47:57,810 --> 00:47:59,970
Il passato in cui ti ho amato,
634
00:47:59,970 --> 00:48:05,100
il presente in cui mi hai ferita a morte,
ed il futuro che ho sognato con te,
635
00:48:05,100 --> 00:48:09,740
come hai potuto gettar via tutto
con un solo messaggio?
636
00:48:29,790 --> 00:48:33,460
Polizia. Una stalker mi sta minacciando. Salvatemi.
637
00:48:33,460 --> 00:48:34,720
Penso che morirò!
638
00:48:36,380 --> 00:48:39,640
-Sei ancora tu?
-Lo sto facendo per te.
639
00:48:39,670 --> 00:48:42,230
-Dovresti ringraziarmi.
-Perché? Per quale motivo?
640
00:48:42,230 --> 00:48:44,910
Perché rischio di sembrare ridicola?
641
00:48:44,910 --> 00:48:46,540
Sì, lo so
642
00:48:46,540 --> 00:48:50,680
quanto io sia imbarazzante in questo momento.
Ma cosa posso farci?
643
00:48:50,680 --> 00:48:54,240
Non riesco a far finta di nulla e a seguire
il galateo così come fate voi ragazzi...
644
00:48:54,240 --> 00:48:56,840
Per me non funziona così.
645
00:48:56,840 --> 00:49:01,010
Dovevo affrontarlo ed incontrarlo,
anche se è imbarazzante!
646
00:49:01,010 --> 00:49:04,160
Devo solo vedere quel bastardo!
647
00:49:20,680 --> 00:49:22,520
Facciamolo allora.
648
00:49:36,590 --> 00:49:38,200
Ehi, Lee Hoon Dong.
649
00:49:38,200 --> 00:49:40,140
Apri la porta! Esci!
650
00:49:40,140 --> 00:49:42,470
Se vuoi finirla con me. Guardami negli occhi,
651
00:49:42,470 --> 00:49:47,090
e dimmi di andar via con la tua stessa bocca.
Solo allora me ne andrò, bastardo!
652
00:49:47,090 --> 00:49:49,030
-Aspetta. Non fare così-
-Lasciami andare!
653
00:49:50,920 --> 00:49:52,890
Stai bene?
654
00:49:52,890 --> 00:49:54,800
Cosa sta facendo quella ragazza...?
655
00:49:55,330 --> 00:49:58,380
Agh!
656
00:49:58,380 --> 00:50:00,120
Ehi.
657
00:50:00,120 --> 00:50:03,660
È così difficile rompere con me guardandomi in faccia?
658
00:50:03,660 --> 00:50:06,830
Se riuscissi a guardarti in viso, allora riuscirei a capirti.
659
00:50:06,830 --> 00:50:08,720
Perchè ho smesso di piacerti
660
00:50:08,720 --> 00:50:10,910
e...
661
00:50:10,910 --> 00:50:14,970
se riuscissi a guardarti in viso...
se riuscissi a guardarti negli occhi...
662
00:50:14,970 --> 00:50:17,240
Riuscirei a capirlo.
663
00:50:20,160 --> 00:50:22,790
Potrebbe esser stato qualcosa di simile all'amore,
664
00:50:23,800 --> 00:50:26,460
ma son stata l'unica a provarlo?
665
00:50:29,960 --> 00:50:33,730
Perché non siete ancora arrivati, agenti?
Sono spaventato da morire. Venite a prenderla!
666
00:50:33,730 --> 00:50:34,930
Sbrigatevi!
667
00:50:34,930 --> 00:50:36,410
Eh?
668
00:50:43,240 --> 00:50:45,400
Oddio!
669
00:50:55,040 --> 00:50:56,580
Sì.
670
00:50:58,440 --> 00:51:01,550
Ora che ti guardo in faccia, capisco.
671
00:51:07,400 --> 00:51:09,610
Quell'amore era...
672
00:51:09,610 --> 00:51:12,070
unilaterale.
673
00:51:18,110 --> 00:51:21,160
Ero l'unica a provare amore.
674
00:51:45,120 --> 00:51:47,710
Signorina! Torni in sé!
675
00:51:47,710 --> 00:51:51,030
Perché una ragazza dovrebbe comportarsi così?
676
00:51:51,030 --> 00:51:54,820
È un crimine cercare di incontrare qualcuno perché ti manca?
677
00:51:54,820 --> 00:51:57,890
Se amo qualcuno, voglio vederlo con i miei stessi occhi
678
00:51:57,890 --> 00:52:01,240
e voglio toccarlo con le mie mani. Sono fatta così!
679
00:52:01,240 --> 00:52:05,550
Solo allora vuol dire stare davvero
con loro, ed è davvero amore!
680
00:52:05,590 --> 00:52:08,110
Ceeeerto!
681
00:52:08,110 --> 00:52:12,410
Sapete perché le persone sono tristi e depresse?!
682
00:52:12,410 --> 00:52:15,740
Ricevono carezze! Carezze!
683
00:52:15,740 --> 00:52:18,580
Lui odiava che tu lo facessi, eppure
ti presentavi lì contro la sua volontà.
684
00:52:18,580 --> 00:52:21,740
Due, tre volte. È un crimine!
685
00:52:21,740 --> 00:52:25,860
La prima volta non avevo capito che non gli piacesse.
686
00:52:25,860 --> 00:52:28,840
La seconda volta ho pensato
che ci potesse essere una ragione.
687
00:52:28,840 --> 00:52:31,110
Pensavo di potergli far cambiare idea.
688
00:52:31,110 --> 00:52:32,930
La terza volta,
689
00:52:32,930 --> 00:52:35,870
dovevo dimenticarlo e lasciarlo andare.
690
00:52:35,870 --> 00:52:37,110
Non è così?!
691
00:52:37,110 --> 00:52:40,840
Anche se lo odia, due o tre volte,
692
00:52:40,840 --> 00:52:42,450
in Corea la dea è forte!
693
00:52:42,450 --> 00:52:45,560
Ehi, Ahjussi! Perché non sta tranquillo!
694
00:52:45,560 --> 00:52:47,600
Perché l'Ahjussi è qui?
695
00:52:47,600 --> 00:52:50,290
Ad una cena aziendale,
696
00:52:50,290 --> 00:52:52,800
continuava a toccare le impiegate.
697
00:52:52,800 --> 00:52:55,590
Anche se loro continuavano a dirgli una, due,
tre volte, che non lo gradivano. Ed anche l'alcool!
698
00:52:55,590 --> 00:52:56,800
Gli ha anche dato da bere.
699
00:52:56,800 --> 00:52:58,520
Le impiegate giovani,
700
00:52:58,520 --> 00:53:00,180
continuavo a guardarle, ed erano così belle.
701
00:53:00,180 --> 00:53:03,570
Dovevo palpar loro il didietro,
in modo da raccogliere la loro energia.
702
00:53:03,620 --> 00:53:06,690
Ahjussi. Non sia così arrabbiato.
703
00:53:06,690 --> 00:53:09,640
Di solito, quando lo faccio, è romantico.
704
00:53:09,640 --> 00:53:12,630
Quando son gli altri a farlo,
si tratta di aggressione e stalking!
705
00:53:12,630 --> 00:53:14,400
Tutto il mondo lo fa.
706
00:53:14,400 --> 00:53:18,940
Ah, quindi è questo ciò che è successo...
707
00:53:18,980 --> 00:53:23,780
Quello che ho fatto...era stalking...
708
00:53:23,780 --> 00:53:24,910
Io..
709
00:53:24,910 --> 00:53:28,180
ero una stalker!
710
00:53:43,210 --> 00:53:45,080
Tuttavia, agente,
711
00:53:45,080 --> 00:53:47,950
dal momento che son qui alla
stazione di polizia, cerchi una persona.
712
00:53:47,950 --> 00:53:49,170
Cosa?
713
00:53:49,170 --> 00:53:52,630
Quella persona non è sua madre,
ma si comporta come se lo fosse.
714
00:53:52,630 --> 00:53:55,740
C'era una persona che mi ha invitato a casa loro.
715
00:53:55,780 --> 00:54:01,170
Quella persona ha detto che era sua madre,
ma quella persona non è sua madre.
716
00:54:01,230 --> 00:54:04,980
Ma quale madre mi ha invitata?
717
00:54:04,980 --> 00:54:08,610
Perché una persona all'apparenza così gentile
avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
718
00:54:08,610 --> 00:54:10,780
Cosa stai dicendo?
719
00:54:10,780 --> 00:54:14,050
Tu, lì. Sai cosa sta dicendo?
720
00:54:14,050 --> 00:54:16,240
Non ne sono sicuro...
721
00:54:16,270 --> 00:54:19,040
È molto strano.
722
00:54:19,040 --> 00:54:22,050
Chi è quella persona?
723
00:54:22,050 --> 00:54:25,730
Voglio davvero rivederla.
724
00:54:52,010 --> 00:54:53,370
Era...
725
00:54:55,470 --> 00:54:57,250
amore per me.
726
00:54:57,250 --> 00:54:58,800
Sì...
727
00:55:00,800 --> 00:55:04,000
Ora che ti guardo in viso, posso capirlo.
728
00:55:06,790 --> 00:55:09,330
Quell'amore era..
729
00:55:09,340 --> 00:55:12,020
unilaterale.
730
00:55:14,770 --> 00:55:17,380
Ero l'unica a provare amore.
731
00:55:18,370 --> 00:55:21,690
Sei stupida? Anche se te l'avevo detto...
732
00:55:21,690 --> 00:55:25,280
Perché sei andata lì? Aigoo...
733
00:55:40,660 --> 00:55:45,370
Mi scusi, questa ragazza... è al suo primo reato.
Verrà punita?
734
00:55:45,880 --> 00:55:48,710
Comunque sia, dovrà subire un processo.
735
00:55:48,710 --> 00:55:52,260
Perché non la finiamo qui e basta
senza finire in tribunale?
736
00:55:52,260 --> 00:55:54,650
Ma, perché?
737
00:55:54,650 --> 00:55:58,120
Non è lei la vittima di questa aggressione?
738
00:55:58,120 --> 00:56:00,550
Ah... questo?
739
00:56:00,550 --> 00:56:02,070
Non è niente.
740
00:56:02,070 --> 00:56:04,680
Me lo sono fatto da solo.
741
00:56:04,680 --> 00:56:07,380
Comunque, la madre della vittima
742
00:56:07,380 --> 00:56:10,540
vuole assolutamente che la ragazza
venga punita.
743
00:56:19,860 --> 00:56:22,660
Hanno detto che il processo
sarebbe stato oggi?
744
00:56:58,610 --> 00:57:00,120
Ehi, non è uno scherzo.
745
00:57:00,120 --> 00:57:03,710
Oh, mio Dio! Questo è così...
746
00:57:03,710 --> 00:57:05,620
Voi chi siete?
747
00:57:06,640 --> 00:57:10,080
L'hai dimenticato? Perché sei uscito adesso?
748
00:57:10,130 --> 00:57:14,360
Cosa pensate di fare entrando in casa di qualcuno
senza sapere se quel qualcuno sia in casa?!
749
00:57:14,360 --> 00:57:16,790
- Siamo venuti a vedere la casa.
- La casa?
750
00:57:16,830 --> 00:57:18,860
Aveva garantito un affitto.
751
00:57:18,860 --> 00:57:21,880
Un affitto? Vi dovete essere sbagliati.
752
00:57:21,880 --> 00:57:23,580
Aveva detto che stava cercando un nuovo inquilino
753
00:57:23,580 --> 00:57:25,400
e mi ha persino dato la password.
754
00:57:25,400 --> 00:57:28,140
Aveva detto che avrei potuto entrare
in qualsiasi momento.
755
00:57:28,140 --> 00:57:31,050
Lei ci aveva detto: "Fate vedere la casa a qualsiasi costo".
756
00:57:31,050 --> 00:57:33,550
Andiamo.
757
00:57:33,570 --> 00:57:36,150
Mi scusi, cosa...?
758
00:57:38,530 --> 00:57:41,810
Adesso persino il padrone di casa
mi sta rendendo la vita difficile.
759
00:57:41,810 --> 00:57:44,860
Paragonata alle altre case,
questa è pulitissima.
760
00:57:44,910 --> 00:57:47,160
Anche il pavimento è bello.
761
00:57:47,680 --> 00:57:49,720
Omo, omo! Ahah!
762
00:57:52,330 --> 00:57:55,330
Le tende vi arrivano dritte al cuore.
763
00:57:55,360 --> 00:57:58,800
È perché le ho scelte personalmente ed
ho ristrutturato questo posto.
764
00:57:58,810 --> 00:58:04,100
Scusatemi, penso che ci sia stato un malinteso
con l'amministratore dell'edificio.
Non lo sto mettendo in affitto.
765
00:58:04,100 --> 00:58:06,510
Potreste smettere di andare in giro a guardare
e andarvene?
766
00:58:06,510 --> 00:58:09,160
Visto che siamo qui, daremo un'occhiata
veloce alla casa.
767
00:58:09,160 --> 00:58:10,960
Guardi anche il bagno.
768
00:58:10,960 --> 00:58:13,620
Oh, santo cielo!
769
00:58:13,620 --> 00:58:15,000
Questa casa è molto elegante.
770
00:58:15,000 --> 00:58:19,430
Mi scusi, la prego, esca da quella stanza.
D'accordo?
771
00:58:19,430 --> 00:58:21,740
Ho detto smettetela di guardare!
772
00:58:28,120 --> 00:58:30,530
Concedi a me l'affitto.
773
00:58:30,530 --> 00:58:33,360
Visto che stai guadagnando un sacco di soldi,
prendi le decisioni in base al denaro.
774
00:58:33,380 --> 00:58:36,210
Quella che ha cercato di occuparsene per prima
andando all'agenzia immobiliare sei stata tu.
775
00:58:36,240 --> 00:58:40,940
Non sapevo che avrebbe prodotto un simile effetto.
Non chiedevi neanche di vedermi.
776
00:58:44,110 --> 00:58:47,880
Da quanto tempo è che non bevevo
un tè con te?
777
00:58:50,210 --> 00:58:54,200
Mi piace. Se verrai a vivere a casa, avremo ogni
giorno questo tipo di momenti.
778
00:58:54,200 --> 00:58:56,950
Non rinuncerò mai a quella casa.
779
00:58:56,960 --> 00:58:58,970
Sei tu quello che vuole che quel
posto sia a mio nome,
780
00:58:58,970 --> 00:59:01,700
e tu detesti vivere con me.
Questo è davvero troppo.
781
00:59:01,700 --> 00:59:04,970
Ecco perché ho detto che firmerò un contratto
e ti darò una caparra.
782
00:59:04,970 --> 00:59:06,790
Oppure vuoi venderla?
783
00:59:06,830 --> 00:59:10,360
Non sapevo che tu fossi così
affezionato a quella casa.
784
00:59:10,360 --> 00:59:13,260
Non ci sono così tanti bei ricordi lì.
785
00:59:13,260 --> 00:59:15,540
Se si vive da soli non ci si adatta all'altra gente.
786
00:59:15,540 --> 00:59:19,340
La persona che vive bene per farsi
vedere dagli altri sei tu.
787
00:59:22,220 --> 00:59:23,710
Porta la ragazza che ho invitato.
788
00:59:23,710 --> 00:59:26,870
Quale ragazza? Chi è che hai invitato?
789
00:59:28,680 --> 00:59:32,000
Anche se quella persona non è sua madre,
lei si comporta come se lo fosse.
790
00:59:32,000 --> 00:59:35,450
C'era una persona che mi aveva
invitato a casa sua.
791
00:59:35,500 --> 00:59:39,070
Aspetta... allora, tu avevi invitato quella ragazza?
792
00:59:39,070 --> 00:59:42,000
Dicono che firmeranno il contratto domattina.
793
00:59:42,000 --> 00:59:46,720
Porta quella ragazza in quella casa
oppure fai i bagagli. Scegli tu.
794
00:59:59,660 --> 01:00:02,510
Accetta il fatto di aver creato scompiglio
nell'ufficio governativo?
795
01:00:02,540 --> 01:00:04,750
Bene: 100 $.
796
01:00:05,480 --> 01:00:06,860
80 $ per adescamento.
797
01:00:06,860 --> 01:00:08,400
40 $ per attraversamento con il rosso.
798
01:00:08,400 --> 01:00:09,840
50 $ per aver fatto affari per strada.
799
01:00:09,840 --> 01:00:11,450
100 $ per intimidazione.
800
01:00:11,450 --> 01:00:13,540
50 $ per esposizione eccessiva.
801
01:00:14,140 --> 01:00:16,510
70 $ per la riscossione degli oneri.
802
01:00:16,940 --> 01:00:20,040
Avanti il prossimo.
Caso numero 3292.
803
01:00:20,040 --> 01:00:23,340
Imputata Joo Jang Mi,
la prego, faccia un passo avanti.
804
01:00:33,860 --> 01:00:37,440
Riconosce l'accusa ricevuta per continue violenze?
805
01:00:44,350 --> 01:00:46,490
Imputata?
806
01:00:46,840 --> 01:00:49,710
Oh, dove sta andando?
Esca e rientri nuovamente.
807
01:00:51,330 --> 01:00:53,560
Ammette la molestia?
808
01:00:53,570 --> 01:00:55,960
Visto?! Sono una pazza p*****a.
809
01:00:55,990 --> 01:00:57,880
Devo davvero essere impazzita!
810
01:00:57,880 --> 01:00:59,330
Mi scusi. Vado un po' di fretta.
811
01:00:59,330 --> 01:01:00,700
Dove sta andando?
812
01:01:00,710 --> 01:01:02,560
C'è una persona per cui devo testimoniare.
813
01:01:02,560 --> 01:01:05,200
Che rapporto ha con quella persona?
814
01:01:06,140 --> 01:01:09,520
Ho detto questo a quel bastardo.
815
01:01:15,060 --> 01:01:16,170
Sono quello che ha intenzione di sposarla.
816
01:01:16,170 --> 01:01:18,380
Ho detto: "Sposiamoci".
817
01:01:29,400 --> 01:01:31,220
Perché quel bastardo è comparso di nuovo?
818
01:01:31,220 --> 01:01:33,350
Quel bastardo deve essere "quel" bastardo.
819
01:01:33,350 --> 01:01:36,250
Che sta facendo?
820
01:01:37,890 --> 01:01:40,390
Posso fare una dichiarazione?
821
01:01:40,390 --> 01:01:42,130
Obiezione!
822
01:01:42,130 --> 01:01:43,130
Lei chi è?
823
01:01:43,130 --> 01:01:45,190
Sono un buon amico dell'imputata.
824
01:01:45,190 --> 01:01:46,900
Conosco profondamente la situazione.
825
01:01:46,900 --> 01:01:49,000
Sì, è dalla stessa parte di quel bastardo.
826
01:01:49,000 --> 01:01:53,260
La vittima dovrebbe essere quella che rifiuta
l'imputata per avere il reato di molestia.
827
01:01:53,260 --> 01:01:55,540
Quell'uomo, non ha mai neanche una volta
828
01:01:55,590 --> 01:01:58,910
mostrato un segno di rifiuto.
829
01:01:58,910 --> 01:02:01,980
Tutto quello che fatto è stato evitarla.
830
01:02:04,970 --> 01:02:08,310
Una persona che viveva normalmente non ha
risposto alle sue telefonate per due settimane.
831
01:02:08,310 --> 01:02:10,590
Non sarebbe stato strano se lei
non fosse andata a cercarlo?
832
01:02:10,590 --> 01:02:14,940
Lui si è sempre nascosto dietro agli altri!
Ed ha finito tutto mandando un semplice messaggio.
833
01:02:14,950 --> 01:02:17,540
Oltretutto, un messaggio poco chiaro.
834
01:02:19,480 --> 01:02:21,900
Che fai? Faglielo vedere.
835
01:02:21,930 --> 01:02:22,500
Cosa?!
836
01:02:22,500 --> 01:02:25,930
Il messaggio. Faglielo leggere.
837
01:02:26,950 --> 01:02:28,220
No, questo è sufficiente.
838
01:02:28,220 --> 01:02:30,580
Sì, capisco la penosa situazione dell'imputata.
839
01:02:30,600 --> 01:02:34,280
Accetterò il fatto che la vittima non l'ha
rifiutata in maniera chiara.
840
01:02:34,290 --> 01:02:38,280
Ma dopo essere andata in stato di ebrezza
nel negozio della vittima ed aver causato disordini,
841
01:02:38,300 --> 01:02:41,340
è difficile dire che non ci sia stato un reato.
842
01:02:41,340 --> 01:02:43,920
Va bene: 50 $ e annullamento delle imputazioni.
843
01:02:58,310 --> 01:03:00,690
Il prezzo del mio peccato d'amore è
844
01:03:00,720 --> 01:03:03,710
più elevato del passare con il rosso,
845
01:03:03,710 --> 01:03:06,810
ma meno grave di un'aggressione.
846
01:03:22,300 --> 01:03:25,560
Un amore da schifo...
847
01:03:25,590 --> 01:03:28,130
è finito in questo modo.
848
01:03:28,130 --> 01:03:32,930
Potrò mai amare di nuovo?
849
01:03:44,890 --> 01:03:46,530
Che stai facendo?
850
01:03:46,530 --> 01:03:49,170
Vieni con me a casa mia.
851
01:03:49,200 --> 01:03:50,290
Cosa?!
852
01:03:50,290 --> 01:03:54,830
Vieni a trovare mia madre, lei ti sta già aspettando.
853
01:03:54,830 --> 01:03:57,910
Come sarebbe? Perché dovrei?
854
01:03:57,910 --> 01:04:02,030
La madre che ti ha invitato a casa sua,
855
01:04:04,720 --> 01:04:07,810
è in realtà mia madre.
856
01:04:09,190 --> 01:04:11,320
Cosa?!
857
01:04:12,190 --> 01:04:19,180
Sottotitoli a cura del
Forget Dating, Give Me The Ring Team @ Viki.com
858
01:04:19,980 --> 01:04:25,330
♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si zittiscono ♫
859
01:04:25,330 --> 01:04:30,610
♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫
860
01:04:30,610 --> 01:04:34,990
♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫
861
01:04:34,990 --> 01:04:37,640
♫ La mia faccia diventa rossa ♫
862
01:04:37,640 --> 01:04:42,520
♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫
863
01:04:42,520 --> 01:04:45,570
Anteprima
864
01:04:45,570 --> 01:04:50,330
Il motivo per cui ti sto portando in quella casa
è che così non dovrò sposarmi.
865
01:04:50,330 --> 01:04:52,780
Ti sembro così desiderosa di sposarmi?
866
01:04:52,800 --> 01:04:54,270
È la donna che frequento.
867
01:04:54,270 --> 01:04:55,700
Io approvo.
868
01:04:55,700 --> 01:04:58,890
L'uomo sarà chiaramente...
869
01:04:58,910 --> 01:05:00,390
Sei diventata molto bella.
870
01:05:00,410 --> 01:05:03,410
Stavi con Gong Gi Tae e oltretutto
anche con Han Yeo Reum?
871
01:05:03,410 --> 01:05:05,740
È stato questo il motivo per cui sei venuto qui?
872
01:05:05,740 --> 01:05:08,200
Non ho intenzione di vendicarmi.
873
01:05:08,240 --> 01:05:11,370
Se ti dicessi che dobbiamo davvero sposarci,
lo faresti sul serio?
68681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof