Original subtitles

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Oggi Sposi.

-`ღ´- Han Groo

-`ღ´- Yeon Woo Jin

-`ღ´- Jeong Jin Woon

-`ღ´- Han Sun Hwa

-`ღ´- Heo Jeong Min

-`ღ´- Yoon So Hee

-`ღ´- ℳarriage, Not Dating -`ღ´-

Caso numero 3292, Joo Jang Mi.

Riconosce l'accusa ricevuta per continue violenze?

Sottotitoli offerti a voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki

Dove sta andando? La prego di uscire e di tornare più tardi.

Accusato, le sto chiedendo se riconosce le accuse per stalking.

Vede, io sono un p@#@#@a pazza.

Devo aver perso la testa.

Mi dispiace, ma io sono di fretta.

Dove sta andando?

Devo testimoniare per qualcuno.

Qual è il suo rapporto con questa persona?

Ho detto a quel bastardo,

-È la persona con cui sto per sposarmi. - "Sposiamoci".

♬ Quando ti vedo il mio cuore batte e le mie labbra si seccano.

♬ Ancora oggi, penso al tuo viso ♬

♬ davvero non posso sopportarlo ♬

♬ Ok, a partire da domani ♬

♬ vivremo bene ♬

-`ღ´- Episodio 1 -`ღ´-

♪ Mi vuoi sposare? ♪

♪ Vuoi vivere con me per l'eternità? ♪

♪ Amandoci l'un l'altro. ♪

♪ Amandoci l'un l'altro. ♪

♪ Voglio avere un bambino che assomiglia a me ♪

♪ e un altro che assomiglia a te. ♪

♪ E vivere, felicemente, 1000, o 10 mila anni. ♪

♪ E vivere, felicemente, 1000, o 10 mila anni. ♪

♪ Per essere onesto con te ♪

♪ Mi piaci più di quanto io piaccio a te. ♪

♪ La gente dice che è meglio così tra un uomo e una donna. ♪

♪ La gente dice che è meglio così tra un uomo e una donna. ♪

Perché non è venuto? ♬ Voglio solo amarti ogni giorno ♬

L'operazione per l'aumento del mento del paziente Seo Ji Yoon è pronta.

Bisturi.

Non importa. Bovie.

Oh, ha risposto.

Dove sei?

Me no sto andando adesso.

Che annuncio importante è da essere così urgente?

Lo vedrai con tuoi stessi occhi.

Sì, sono arrivato.

Dove sei? Io non ti vedo.

Io non ti vedo, ma una strana donna sta agitando la mano verso di me.

Mi sta sorridendo con gli occhi...

Quindi questa situazione per caso...

Lee Hoon Dong.

Hey, davvero mi dispiace.

Conosci tua madre meglio di me.

Con che diritto avrei potuto rifiutare un favore a tua madre?

Dove sei ora?

Sono in un posto non molto lontano.

Mi è capitato di avere un appuntamento nello stesso hotel.

Divertiti!

Oppa!

Hai aspettato a lungo?

Non puoi...

Hoon Dong & Jang Mi

Sorpresa!

Cos'è tutto questo?

Sai che giorno è oggi?

Tu sai

che giorno è oggi?

Io...pensavi che me lo fossi dimentico? Questo è il giorno in cui, un anno fa, ci siamo incontrati...

Quello era la settimana scorsa.

Allora?

Oggi è l'ultimo giorno che passeremo qui.

Voglio smettere di incontrarti negli hotel.

Cosa intendi?

Non negli hotel,

ma in un posto solo per noi due,

dove ci addormenteremo insieme ogni giorno e dove trascorreremo le nostre mattinate insieme per sempre.

In un posto solo per noi due,

dove trascorreremo le nostre mattinate insieme per sempre.

Finestre, bagno, veranda.

Da dove posso scappare?

Mi dispiace, Jang Mi. Già da prima ho male allo stomaco.

Vado in bagno faccio davvero presto. Scusa.

O-oppa!

Salvami!

Penso che questa ragazza voglia sposarmi.

Anche questa ragazza vuole sposarmi.

Ah, mi dispiace.

Dove eravamo rimasti?

Non hai ancora detto nulla.

Va bene. Cominciamo subito.

Chiedimi tranquillamente tutto quello che desideri sapere.

Chiedi tranquillamente.

Sì.

Dove abiti?

A Gangnam. Che io viva a Gangnam o a Gangbok, sei venuta a chiedermi questo?

Scusami? No. Voglio dire-

Per essere più precisi, in un palazzo residenziale.

È sotto il nome dei miei genitori. Non ha una grande superficie, ma vivere lì da solo è abbastanza comprensibile.

Ci sono molte celebrità anche lì. C'è una metropolitana nelle vicinanze.

Certamente, non ho bisogno che la metropolitana sia nelle vicinanze.

Ho una macchina.

Devo averti resa perplessa facendoti pensare ad un uomo che non ha una macchina.

Prossima domanda?

Oppa, stai bene?

Hai un'indigestione?

- Oh, uscirò presto. - Ok.

Sono bloccato nel bagno adesso.

Dille che non vuoi uscire.

Come posso porre fine a questo in questo tipo di situazione?!

Non posso dire quello che voglio ad una ragazza, a differenza di te.

Oppa? Hoon Dong oppa?

Hey! Ha iniziato a bussare alla porta adesso.

Prima fammi uscire di qui.

Oppa!

Oppa...

Dal momento che sei un chirurgo plastico, devi aver visto un sacco di belle ragazze. Giusto?

Vedo un sacco di ragazze che vogliono diventare più belle.

Queste ragazze mi danno un sacco di soldi.

Se curiosa di sapere se l'ospedale va bene, è così.

Ho una casa, una macchina, e un ospedale. Sto bene, giusto?

Ti ho rivelato tutto, quindi ora è il tuo turno.

Quanto mi darai?

Scusa?

Quanto posso darti?

Siamo estranei?

Noi non siamo estranei. Siamo un proprietario di un edificio e il suo inquilino.

Questo ragazzo. È davvero divertente. Come può essere senza cuore, nei confronti di un suo amico!

Sono io il padrone di casa? Mia madre è la padrona di casa!

Cosa stai facendo?

Questo è un matrimonio perfetto.

Quello che non hai, ce l'ho io. Quello che non ho, ce l'hai tu.

Quindi, in questo modo possiamo contare gli uni sugli altri.

Lascio il prezzo dell'affitto inalterato per 2 anni.

C'è un significato nella mancanza di rispetto ad una persona.

- È già da un po', che guardi solamente il tuo cellulare. - Ah.

Questo?

In verità, c'è qualcuno al piano di sopra in possesso di una stanza che mi aspetta.

Mi stavo chiedendo se devo andare oppure no, ma

dopo aver sentito quello che hai da offrimi, ho intenzione di prendere la mia decisione.

Cosa? Sei una persona veramente pazzesca!

3 anni!

Andata!

Oppa, hai ordinato il servizio in camera?

Lei...chi è?

Piacere di conoscerti. Sono un amico di Hoon Dong, Gong Gi Tae.

Eh?

Oh. Mi scusi, signore!

Oh, ehi.

Dov'è il bagno?

È qui? Ehi, ehi.

- Oh, ehi! - Lasciami usare il bagno.

Che ci fai qui?

Cos'è successo, Oppa? È davvero amico tuo?

- Certo che è mio amico!

Ma perché si è presentato così?

Ah, questo? Non è niente di che.

Faccio sempre così quando vado agli appuntamenti al buio.

Vengo schiaffeggiato con l'acqua, il caffè.

Ma perché...

Suppongo di non essere attraente.

Pare che questo non sia il posto dove dovrei stare.

Vi ho disturbati, non è vero?

Sinceramente, era un momento importante per noi.

Momento importante?

Grazie per l'asciugamano.

Ehi, te ne vai così? Non posso farti andare via in questo modo!

Sei il mio migliore amico.

Un migliore amico presenta una ragazza qualunque ad un appuntamento al buio,

anche quando avevo detto di no, tu insisti?

E poi, essere schiaffeggiato dall'acqua,

e pure dal caffè.

Va bene, mi dispiace. Andiamo fuori. Ti offrirò da bere.

Aspetta, hai intenzione di andartene adesso?

Ed io?

Già, non puoi lasciare la signorina da sola.

Ehi, c'è dell'alcool anche qui.

Non aprirla! Per favore. Ti prego non aprirla!

Vuoi brindare?

Mi dispiace, ma-

È la prima volta

che Hoon Dong mi presenta la sua ragazza.

Sembra bella!

Beh, anche per me è la prima volta che incontro un suo amico.

Però! Questa torta non può-

Mi dispiace, ho il diabete e mi gira un po' la testa.

Dov'è il letto?

Sc...scusami.

No...Non lì!

Gi Tae!

Stai bene?

Joo Jang Mi! Cosa hai fatto al mio amico?

Gli ho solo messo leggermente le mani addosso.

Devo avervi interrotto.

No, andiamo insieme.

Me ne vado.

Gi Tae!

Ehi, ehi! Starai bene se guidi fino a casa?

Non lo so. Andrò a sbattere contro il guard-rail o altro.

Passatevela bene.

Ehi, ehi! Così non va. Devo aiutarlo.

Ho davvero qualcosa...

Jang Mi, hai intenzione di rendermi un tipo che ignora il suo amico perché è pazzo di una ragazza?

Non è questo! Allora lasciami venire con te.

Sei ancora... Non sai fare di meglio?

Non ti credevo così.

O-op..

Oppa.

Perché continui a guardare indietro? Provi ancora qualcosa per lei?

Ho paura che possa seguirci.

Assicurati di finirla.

Certo che lo farò.

Il galateo per lasciarsi #1: Mancanza di azione

Sottotitoli offerti per voi dal Forget Dating, Give Me The Ring! Team @ Viki

Per i primi giorni, sarà in ansia.

Si preoccuperà se c'è qualcosa che non va.

Come gli farò la proposta la prossima volta?

Dovrei suggerire un viaggio?

Giusto! Un posto come un'isola dove non ci sono distrazioni.

Ormai probabilmente starà rovistando sul mio SNS. (Equivalente di Facebook coreano)

Dovrei postare qualcosa di simile adesso.

Bio...

È per l'amore che cambiamo.

È per l'amore che cambiamo.

È per l'amore che cambiamo.

Torno subito.

Chiamata in corso Hoon Dong Oppa

Per favore lasciare un messaggio in segreteria

Che strano. Perché non risponde al telefono?

Devi controllare il suo SNS.

Hoon Dong Oppa

Usi ancora un telefono 2G? Vai a cambiarlo!

Una volta che ignori le sue chiamate, si incazzerà e smetterà di chiamare.

Ti ha anche mandato un messaggio e ti ha chiamato nel bel mezzo della notte?

Sì. Ieri era il terzo giorno, perciò era l'apice.

Dovrebbe andar bene adesso.

300 chiamate perse 102 Nuovi messaggi

Joo Jang Mi

Devo solo sopportare ancora un po'. Solo un po'.

Per favore lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Che significa questo? È ancora arrabbiato con me?

Per caso Unnie, hai toccato l'argomento matrimonio?

Avevo intenzione di farlo!

Proprio quando stavo per farlo, è dovuto andare in bagno.

Allora l'ha percepito.

No che non l'ha fatto. È arrabbiato perché ho trattenuto il suo amico.

Sei così ottusa che non capisci la situazione? Sta per lasciarti.

Quant'è che non riesci a rintracciarlo?

Circa una settimana?

È finita.

No, che non lo è.

Circa una settimana dopo, si renderà conto della situazione.

Negli ultimi tempi le donne sono intelligenti. Ci rimuginano da sole.

Non è venuto nessuno a cercarti?

- Nessuno. - Per niente?

No.

Allora chi è quella ragazza laggiù?

Adesso vado.

Dove stai andando? Hai dimenticato il nostro accordo?

Ti ho salvato dall'hotel. Che altro vuoi?

Per favore Gi Tae, parlale tu e mandala via. Per favore, per favore!

Ehi!

Benvenuta!

Il capo è qui?

C'è perfino gente che viene a vedere il capo...

Cosa?

Vengono tutti a vedere me.

Sta bene? Sta succedendo qualcosa?

Dovrebbe star bene. Non fa molto, ma viene qui spesso.

Questo ragazzo...

Yeo Reum, vorrei ordinare un succo di pompelmo da portar via.

Sì, hyungnim.

L'amico dell'hotel, giusto?

Quel giorno...

Aspetta, ho una chiamata in arrivo.

- Sì, zia. - La Signora Shin è arrabbiata.

Perché?

Cosa intendi con perché? L'unico figlio della famiglia, Gong Gi Tae, che va in giro a fare guai durante gli appuntamenti.

È per questo che non voglio mettere la famiglia in imbarazzo... Intendo smettere di andare agli appuntamenti al buio.

Ehi, ma questa volta siamo molto in imbarazzo.

Era qualcuno che conosceva bene la madre di Hoon Dong. Dovresti scusarti con lei la prossima volta.

Hoon Dong dovrebbe scusarsi con me.

Lo sai quanto è stancante avere a che fare con ragazze viziate che cercano solo le condizioni sociali?

E le ragazze da hotel non sono peggiori?

A dire il vero ho qualcuno che mi sta aspettando in una stanza d'albergo.

Ah, quella ragazza?

Anche quella ragazza vuole sposarsi.

Quel giorno, in albergo, ha continuato a farmi l'interrogatorio perché voleva sposarsi.

Io?

Sto parlando del mio appuntamento al buio.

Scusa.

Ad ogni modo, proprio perché continui a metterti nei guai quando ti mandiamo da solo,

faremo venire degli adulti di entrambe le parti con te.

Probabilmente non potrai dire di no in quel tipo di situazione.

Per favore. Io non intendo sposarmi.

Non pensare di scappar via.

Siamo già qui per venire a prenderti.

- Adesso? - Rinvia i tuoi appuntamenti del pomeriggio e vieni con noi.

Noi?

A-aspetta un minuto.

Cosa? Hai qualcosa da dirmi?

Non riesco a mettermi in contatto con Hoon Dong.

Ho davvero qualcosa di importante da dirgli.

Dovresti smetterla adesso. Fa pena a guardarlo.

Cosa?

È tutto finito.

Il galateo per lasciarsi #2: Essere informati di una rottura da una terza parte.

È finita? Cosa intendi?

Non capisci? FINITA.

È quello che ha detto Hoon Dong?

Ah, davvero? Devo davvero dirtelo?

Se non risponde, non vuole parlarti. Se non vuole vederti, non vuole vederti.

- Ah... - Senti.

- Ascoltami! - Cosa!

Non ho finito di parlare. Ehi!

Cosa fai? Vai fuori!

Come puoi dire una cosa del genere e scappare senza spiegazioni?

Sei davvero...

- Come mai? - Se non esci al 3, ti farò uscire con la forza.

- Uno! - È per quando eravamo in albergo e gli ho detto di non andare?

Ha senso lasciarsi solo per quello?

- È ovvio che non ha senso. Due! - C'è un'altra ragazza?

Pensi che ci siano tante ragazze con così poche aspettative?

Quel ragazzo, per caso,

è davvero malato?

Non lo sai per davvero o stai facendo finta di non saperlo?

Ha sentito odore di matrimonio ed è scappato via!

Cosa?

Unni, unni. Non è Gi Tae?

Perché è con una ragazza?

Esci.

Dopo che ho detto di volermi sposare,

lui scappa via?

Ti ho detto di uscire!

Stai solo dicendo così, vero? Dov'è Hoon Dong oppa?

- Aspetta. - Ferma.

Per la prima volta mi sento male per Hoon Dong.

Se una ragazza fa così tanto casino, come può un uomo non scappare?

Cos'hai detto?

Anche per una persona senza criterio,

lo spiegherò in maniera molto facile.

Così come volevi sposare Hoon Dong solo per i suoi soldi,

Hoon Dong stava con te per la tua faccia e il tuo corpo. Ok?

Hyungnim, ecco il tuo succo di pompelmo.

Chi sei per giudicare l'onestà di qualcuno? Chi sei?

- Questa ragazza, sul serio! - Non erano i soldi!

Era amore...

Sottotitolato per te dal team Forget Dating, Give Me The Ring! su viki.com

Tsk tsk... Le ha prese ancora.

Credevo che fosse per il matrimonio, che fosse amore vero. Non era la ragazza che era con lui in albergo?

La ragazza che voleva sposarsi?

Tsk tsk...

Gi Tae...

Vai fuori.

Mi sento sporco.

Ho appena sentito una cosa strana.

Il tuo amico, Gong Gi Tae. Chi è?

Cos'era, la cosa che ha detto quella persona?

Non è vero, giusto?

Vero?

Mi scusi.

Mio figlio le deve aver reso la vita difficile.

- Mi scusi? - La persona che era in albergo con lui

è lei, vero?

Quindi lei è sua madre?

Buongiorno. Sono Joo Jang Mi.

Non sapevo che l'avrei incontrata così...

Se non fosse stato così, probabilmente non mi avrebbe incontrata.

Quel mascalzone sta scappando, vero?

E lei pensava di sposarsi.

Venga a casa nostra domani pomeriggio.

Qualsiasi cosa dica quel mascalzone, non si preoccupi, dato che sono io che la invito.

Un nuovo inizio.

Chi è stato? Chi è?

- Sei tornato? - La prossima volta occupati dei tuoi casini.

Scusa. Non sapevo che Jang Mi sarebbe stata così.

Chi era quella ragazza per te?

Cos'altro? Solo una ragazza.

All'inizio mi sembrava diversa.

ma, dopo che l'ho conosciuta, non è diversa da nessun altra ragazza.

Ma quella ragazza voleva una storia seria.

Aiyoo, ehi. Dato che voleva una storia seria, l'ha resa troppo pesante.

Ehi, comunque, grazie! Dopo che le hai detto quelle cose, posso ricominciare daccapo.

Aiyoo, scusa! Non farlo.

- Buongiorno. - È arrivata? Potrebbe cambiarsi subito?

Sì.

Ehi, come per destino, quella persona che è entrata...

chi è quella bella ragazza?

- È bella? - Anche se non vado in chiesa, credo in Dio.

Wow! È davvero una creatura di Dio.

È una mia creatura.

- Hyung, per favore, presentamela. - Probabilmente conosci anche sua sorella minore.

La conosco?

- Ti sei già cambiata? - Non stavo indossando molto.

Andiamo.

Cos'è questo?

Si vedono ancora?

Dato che le cellule staminali continueranno a produrre grasso,

sarà molto meglio che una iniezione di grasso autologo.

- Quindi non mi serve un ritocco? - Se sei soddisfatta no.

Penso che siano troppo piccole. Da uomo, cosa ne pensi?

In questi giorni, il seno grosso non è più di moda.

Se guardi la proporzione del tuo corpo, questa è la taglia giusta per te.

Quella quantità è abbastanza.

Hai delle ottime capacità,

è un peccato che tu non abbia un equipaggiamento di conta cellulare.

- Vieni nel nostro ospedale. - Perché non ti sei fatta operare nel tuo ospedale che usa attrezzature costose?

Non posso operarmi al seno da sola.

E il dottore di cui mi fido di più dopo di me sei tu.

Ci sono dottori migliori di me.

Per il tuo ospedale, ci sarà la fila di candidati.

"Trova un uomo migliore di me."

L'hai detto 3 anni fa.

Ho detto così?

Se non sei stato tu, forse è stato qualcun altro.

La sua chiamata non è stata connessa. Per favore lasciare un messaggio dopo il bip.

Tu! Farai così fino alla fine?

Se continui a fare così, andrò da tua madre

e ti tradirò.

Ti ubriacherai.

Si beve per ubriacarsi.

♬ È meraviglioso ♬

♬ So che lo vuoi. Stai con me. ♬

♬ Sei bella, lo sai e non lo sai. ♬

Vado in bagno.

♬ Mi fai ridere e il mio cuore sobbalza ♬

Mi sto trattenendo a fatica, ma se fai così non so se posso resistere.

♬ La canzone diversa. ♬

♬ E mi sto innamorando di te ♬

♬ Di cosa ti preoccupi? ♬

♬ Camminiamo insieme da adesso (ragazzo) ♬

♬ Mi sto innamorando ♬

Aigoo!

È buono?

Odio le altre ragazze che mangiano così poco

La mia Jang Mi mangia così bene!

Buongustaia!

Il motivo per cui abbiamo il cibo è mangiarlo.

Certo, certo. Te ne farcisco una?

Ah~

La mia buongustaia!

È così buono!

♬ Camminando nella vita ♬

♬ Parole così fresche ♬

Oppa!

Mettiti queste per un po'.

E tu?

Io?

♬ Di cosa ti preoccupi? ♬

Posso mettermi queste.

♬ Vuoi ♬

Ma come sapevi che sarei stata qui?

Il tetto è qui perché noi ci veniamo.

Sei stanca, vero?

♬ Non ero stata avida. ♬

Eppure,

mi capiva.

♬ Perché è così? ♬

♬ Camminando nella vita ♬

Se fai così, è meglio che tu vada a parlare con sua madre.

- Non ci andrò. - Hai detto che volevi sposarti.

Gli ostacoli maggiori del matrimonio sono i genitori e la fedeltà della coppia.

Se i genitori di entrambe le parti si mettono d'accordo, devi ascoltarli.

Non voglio avere quel tipo di matrimonio.

Davvero non ci penserai più?

- No. - Non lo rimpiangerai?

No. Se è un ragazzo così, anche per me è finita.

Sottotitolato per te dal team Forget Dating, Give Me The Ring! su viki.com

Però, gli adulti mi hanno invitata,

è maleducato ignorare i loro pensieri.

No, che senso ha incontrare sua madre quando è finita?

Però mi hanno invitata.

Però sarebbe troppo strano! No! È sbagliato!

Chi c'è lì?

Chi sei per camminare avanti e indietro davanti a casa mia?

Sono stata invitata.

Invitata? Da chi?

Dalla mamma di Hoon Dong.

Me?

Non l'ho mai detto.

No, non lei, signora.

La mamma di Hoon Dong.

Mi ha invitata a venire qui.

E io sono la mamma di Lee Hoon Dong,

ma non ti ho mai invitata.

Cosa...?

È incredibile.

Chi sei?

Ha chiesto di lasciarvi e continui a chiamare e mandare messaggi ogni sera.

Sei quella che sta disturbando mio figlio, vero?

Come? Mi scusi...

Questo si chiama stalking.

Non sai che è un crimine?

È un po' severo da dire. Cosa intende con stalking?

Sono stata invitata a venire qui

e io e Hoon Dong oppa...

Ho sentito che ti sei ubriacata e che hai cercato di sedurlo col tuo corpo.

Come?

Hoon Dong oppa le ha detto così?

Ha detto che sei una persona avida.

Si capisce anche solo vedendoti mangiare.

Lee Hoon Dong ha detto così?

Tu...

in una camera d'albergo, con una torta e candele! Che bella visione!

Il mio Hoon Dong

lo sai quanto era sorpreso quel povero, bravo ragazzo?

Quel bastardo ha detto così?

Bastardo?

Bastardo?

Mio figlio ha cercato di

mantenere l'educazione lasciandoti essendo premuroso verso di te fino alla fine.

Se ha cercato di rispettarti così da non esserne imbarazzato,

dovresti sapere quando farti da parte.

Come osi venire a casa nostra senza educazione?

Sta dicendo

che non sono educata? Io?

Allora cosa dire della persona che stavo frequentando da un anno e che è scomparsa?

Nascondersi dietro agli amici e alla mamma, quella è educazione?

Sei davvero...!

Adesso capisco.

So che tipo di uomo è, e cosa sta facendo adesso.

Però devo sentire l'ultima parola da lui, non da qualcun altro,

ma da quel bastardo.

Quindi per favore gli dica

di salutarmi per l'ultima volta con la sua bocca.

Per favore gli dica di mantenere l'educazione

tra di noi.

Oddio. Gi Tae!

Cosa ti porta qui? Intendo dire, quando sei arrivato?

Sono venuto per scusarmi per l'appuntamento al buio.

Mamma, ho fame.

Aspetta.

- Dovrei chiamare Gi Tae? - No, non chiamarlo.

Sì...

Torno al laboratorio.

Ho un sacco di articoli da leggere.

Sembra che non tornerai neanche stanotte.

Mi scusi. Non alzatevi e mangiate.

Sono passati 3 anni da quando Gi Tae è venuto a casa.

Perché la sua ragazza dovrebbe venire qui?

La signora Shin ha detto che una volta presa la decisione, devono venire.

Ah, ho così fame che pensavo di morire.

È l'agenzia immobiliare?

E Jang Mi?

Non so.

Quando lo porta?

Non so.

Chiediglielo.

Fallo tu.

Lo state facendo ancora.

Quando sei arrivata?

State insieme. Volete fare così davanti alla gente?

Perché sei venuta?

Son venuta perché volevo. Non posso?

Quando ci porti il presidente del ristorante?

Hai detto che ti sposerai.

Perché? Perché i tuoi genitori hanno un bar? Per quello?

Non è quello.

Aigoo! Lo sapevo.

Anche io non lascerei che mio figlio diventasse il genero di una famiglia che possiede un bar.

Di' a tuo papà che dovremmo vendere l'attività.

Che si vendano alcolici o cibo, sono la stessa cosa.

Di' a tua mamma di smetterla di chiedermi un ristorante.

L'unico cibo che sa cucinare sono cotolette di maiale. Come osa pensarlo...

Perché ho sposato un uomo che pensa solo ai soldi, ho fritto del pollo tutta la vita

e ho cucinato molluschi con verdure quindi non sono mai potuta andare in un ristorante.

Ecco perché l'unica cosa che ha potuto mangiare sono cotolette di maiale.

Dì a tuo padre, che ama la parola soldi, (suona come "cotolette") di farsi una cotoletta.

Oh, per favore! Se dovete litigare, litigate mentre vi guardate in faccia!

Lanciate la tv come facevate prima e

distruggete qualsiasi cosa e picchiatevi mentre litigate.

Prima di allora, eravate davvero una coppia.

Cosa stai facendo?

Ehi! Ehi! Joo Jang Mi!

Ehi! Ehi! Cosa stai facendo?

Questa ragazza. Oddio!

Ehi!

Ehi! Ehi! Joo Jang Mi!

Cos'ha che non va?

Deve essere successo qualcosa.

Non stavo chiedendo a te.

Stavo parlando da solo.

Aish, è davvero...

Grazie. Scusami. Sii felice.

Aigoo... Il protocollo della rottura #3. Messaggio.

Sì, aspetta un attimo.

Ehi, parliamo.

Oh, Ehi! Mia madre mi ha detto tutto. Compreso che tu eri lì.

Incontra Joo Jang Mi.

Eh? Perché?

Per l'ultima volta, fallo da solo.

Penso che sarebbe meglio così.

Perché improvvisamente sei così serio?

Non preoccuparti. Non ti disturberà più.

Quella ragazza non apparirà più. Ne sono sicuro.

Questa volta ho davvero chiuso.

Cosa succede?

Sei venuta per incontrare me questa volta, vero?

Non puoi venire per ben due volte a cercare il capo.

Oh! Non puoi fare così.

-Ehi, Jang Mi... -Il discorso si fa divertente.

Aspetta un attimo....

Stavo solo scherzando...davvero.

Dove stai andando?

-Aspetta. Aspetta! -Dove stai andando?

Jang Mi. Sì. È vero.

Riesco a malapena a vederti.

Come hai potuto lasciarmi senza nemmeno chiamarmi?

Jang Mi. Non hai letto il mio messaggio?

Il tuo messaggio?

Sì!

Sì, proprio così.

Aigoo, sì.

Sì.

'' Grazie. Scusami. Sii felice '' .

La prima parola si riferisce a ciò che c'è stato.

Anche se mi ringrazi, sai che oramai è qualcosa che riguarda il passato.

La seconda affermazione riguarda il presente.

Dici di essere dispiaciuto, ma romperemo comunque.

Infine, l'ultima, è un comando.

Non essere appiccicosa d'ora in poi.

Proprio così.

Anche se non sembra avere molto senso,

penso di aver capito questo.

Mi hai fatto

passare per una stupida con solo tre parole.

Pensavi che non l'avessi capito?

Ok, aspetta. Metti giù questa bottiglia per un attimo. Solo un po'.

Un altro po'. Un altro po'! Aspetta.

Il passato in cui ti ho amato,

il presente in cui mi hai ferita a morte, ed il futuro che ho sognato con te,

come hai potuto gettar via tutto con un solo messaggio?

Polizia. Una stalker mi sta minacciando. Salvatemi.

Penso che morirò!

-Sei ancora tu? -Lo sto facendo per te.

-Dovresti ringraziarmi. -Perché? Per quale motivo?

Perché rischio di sembrare ridicola?

Sì, lo so

quanto io sia imbarazzante in questo momento. Ma cosa posso farci?

Non riesco a far finta di nulla e a seguire il galateo così come fate voi ragazzi...

Per me non funziona così.

Dovevo affrontarlo ed incontrarlo, anche se è imbarazzante!

Devo solo vedere quel bastardo!

Facciamolo allora.

Ehi, Lee Hoon Dong.

Apri la porta! Esci!

Se vuoi finirla con me. Guardami negli occhi,

e dimmi di andar via con la tua stessa bocca. Solo allora me ne andrò, bastardo!

-Aspetta. Non fare così- -Lasciami andare!

Stai bene?

Cosa sta facendo quella ragazza...?

Agh!

Ehi.

È così difficile rompere con me guardandomi in faccia?

Se riuscissi a guardarti in viso, allora riuscirei a capirti.

Perchè ho smesso di piacerti

e...

se riuscissi a guardarti in viso... se riuscissi a guardarti negli occhi...

Riuscirei a capirlo.

Potrebbe esser stato qualcosa di simile all'amore,

ma son stata l'unica a provarlo?

Perché non siete ancora arrivati, agenti? Sono spaventato da morire. Venite a prenderla!

Sbrigatevi!

Eh?

Oddio!

Sì.

Ora che ti guardo in faccia, capisco.

Quell'amore era...

unilaterale.

Ero l'unica a provare amore.

Signorina! Torni in sé!

Perché una ragazza dovrebbe comportarsi così?

È un crimine cercare di incontrare qualcuno perché ti manca?

Se amo qualcuno, voglio vederlo con i miei stessi occhi

e voglio toccarlo con le mie mani. Sono fatta così!

Solo allora vuol dire stare davvero con loro, ed è davvero amore!

Ceeeerto!

Sapete perché le persone sono tristi e depresse?!

Ricevono carezze! Carezze!

Lui odiava che tu lo facessi, eppure ti presentavi lì contro la sua volontà.

Due, tre volte. È un crimine!

La prima volta non avevo capito che non gli piacesse.

La seconda volta ho pensato che ci potesse essere una ragione.

Pensavo di potergli far cambiare idea.

La terza volta,

dovevo dimenticarlo e lasciarlo andare.

Non è così?!

Anche se lo odia, due o tre volte,

in Corea la dea è forte!

Ehi, Ahjussi! Perché non sta tranquillo!

Perché l'Ahjussi è qui?

Ad una cena aziendale,

continuava a toccare le impiegate.

Anche se loro continuavano a dirgli una, due, tre volte, che non lo gradivano. Ed anche l'alcool!

Gli ha anche dato da bere.

Le impiegate giovani,

continuavo a guardarle, ed erano così belle.

Dovevo palpar loro il didietro, in modo da raccogliere la loro energia.

Ahjussi. Non sia così arrabbiato.

Di solito, quando lo faccio, è romantico.

Quando son gli altri a farlo, si tratta di aggressione e stalking!

Tutto il mondo lo fa.

Ah, quindi è questo ciò che è successo...

Quello che ho fatto...era stalking...

Io..

ero una stalker!

Tuttavia, agente,

dal momento che son qui alla stazione di polizia, cerchi una persona.

Cosa?

Quella persona non è sua madre, ma si comporta come se lo fosse.

C'era una persona che mi ha invitato a casa loro.

Quella persona ha detto che era sua madre, ma quella persona non è sua madre.

Ma quale madre mi ha invitata?

Perché una persona all'apparenza così gentile avrebbe dovuto fare una cosa del genere?

Cosa stai dicendo?

Tu, lì. Sai cosa sta dicendo?

Non ne sono sicuro...

È molto strano.

Chi è quella persona?

Voglio davvero rivederla.

Era...

amore per me.

Sì...

Ora che ti guardo in viso, posso capirlo.

Quell'amore era..

unilaterale.

Ero l'unica a provare amore.

Sei stupida? Anche se te l'avevo detto...

Perché sei andata lì? Aigoo...

Mi scusi, questa ragazza... è al suo primo reato. Verrà punita?

Comunque sia, dovrà subire un processo.

Perché non la finiamo qui e basta senza finire in tribunale?

Ma, perché?

Non è lei la vittima di questa aggressione?

Ah... questo?

Non è niente.

Me lo sono fatto da solo.

Comunque, la madre della vittima

vuole assolutamente che la ragazza venga punita.

Hanno detto che il processo sarebbe stato oggi?

Ehi, non è uno scherzo.

Oh, mio Dio! Questo è così...

Voi chi siete?

L'hai dimenticato? Perché sei uscito adesso?

Cosa pensate di fare entrando in casa di qualcuno senza sapere se quel qualcuno sia in casa?!

- Siamo venuti a vedere la casa. - La casa?

Aveva garantito un affitto.

Un affitto? Vi dovete essere sbagliati.

Aveva detto che stava cercando un nuovo inquilino

e mi ha persino dato la password.

Aveva detto che avrei potuto entrare in qualsiasi momento.

Lei ci aveva detto: "Fate vedere la casa a qualsiasi costo".

Andiamo.

Mi scusi, cosa...?

Adesso persino il padrone di casa mi sta rendendo la vita difficile.

Paragonata alle altre case, questa è pulitissima.

Anche il pavimento è bello.

Omo, omo! Ahah!

Le tende vi arrivano dritte al cuore.

È perché le ho scelte personalmente ed ho ristrutturato questo posto.

Scusatemi, penso che ci sia stato un malinteso con l'amministratore dell'edificio. Non lo sto mettendo in affitto.

Potreste smettere di andare in giro a guardare e andarvene?

Visto che siamo qui, daremo un'occhiata veloce alla casa.

Guardi anche il bagno.

Oh, santo cielo!

Questa casa è molto elegante.

Mi scusi, la prego, esca da quella stanza. D'accordo?

Ho detto smettetela di guardare!

Concedi a me l'affitto.

Visto che stai guadagnando un sacco di soldi, prendi le decisioni in base al denaro.

Quella che ha cercato di occuparsene per prima andando all'agenzia immobiliare sei stata tu.

Non sapevo che avrebbe prodotto un simile effetto. Non chiedevi neanche di vedermi.

Da quanto tempo è che non bevevo un tè con te?

Mi piace. Se verrai a vivere a casa, avremo ogni giorno questo tipo di momenti.

Non rinuncerò mai a quella casa.

Sei tu quello che vuole che quel posto sia a mio nome,

e tu detesti vivere con me. Questo è davvero troppo.

Ecco perché ho detto che firmerò un contratto e ti darò una caparra.

Oppure vuoi venderla?

Non sapevo che tu fossi così affezionato a quella casa.

Non ci sono così tanti bei ricordi lì.

Se si vive da soli non ci si adatta all'altra gente.

La persona che vive bene per farsi vedere dagli altri sei tu.

Porta la ragazza che ho invitato.

Quale ragazza? Chi è che hai invitato?

Anche se quella persona non è sua madre, lei si comporta come se lo fosse.

C'era una persona che mi aveva invitato a casa sua.

Aspetta... allora, tu avevi invitato quella ragazza?

Dicono che firmeranno il contratto domattina.

Porta quella ragazza in quella casa oppure fai i bagagli. Scegli tu.

Accetta il fatto di aver creato scompiglio nell'ufficio governativo?

Bene: 100 $.

80 $ per adescamento.

40 $ per attraversamento con il rosso.

50 $ per aver fatto affari per strada.

100 $ per intimidazione.

50 $ per esposizione eccessiva.

70 $ per la riscossione degli oneri.

Avanti il prossimo. Caso numero 3292.

Imputata Joo Jang Mi, la prego, faccia un passo avanti.

Riconosce l'accusa ricevuta per continue violenze?

Imputata?

Oh, dove sta andando? Esca e rientri nuovamente.

Ammette la molestia?

Visto?! Sono una pazza p*****a.

Devo davvero essere impazzita!

Mi scusi. Vado un po' di fretta.

Dove sta andando?

C'è una persona per cui devo testimoniare.

Che rapporto ha con quella persona?

Ho detto questo a quel bastardo.

Sono quello che ha intenzione di sposarla.

Ho detto: "Sposiamoci".

Perché quel bastardo è comparso di nuovo?

Quel bastardo deve essere "quel" bastardo.

Che sta facendo?

Posso fare una dichiarazione?

Obiezione!

Lei chi è?

Sono un buon amico dell'imputata.

Conosco profondamente la situazione.

Sì, è dalla stessa parte di quel bastardo.

La vittima dovrebbe essere quella che rifiuta l'imputata per avere il reato di molestia.

Quell'uomo, non ha mai neanche una volta

mostrato un segno di rifiuto.

Tutto quello che fatto è stato evitarla.

Una persona che viveva normalmente non ha risposto alle sue telefonate per due settimane.

Non sarebbe stato strano se lei non fosse andata a cercarlo?

Lui si è sempre nascosto dietro agli altri! Ed ha finito tutto mandando un semplice messaggio.

Oltretutto, un messaggio poco chiaro.

Che fai? Faglielo vedere.

Cosa?!

Il messaggio. Faglielo leggere.

No, questo è sufficiente.

Sì, capisco la penosa situazione dell'imputata.

Accetterò il fatto che la vittima non l'ha rifiutata in maniera chiara.

Ma dopo essere andata in stato di ebrezza nel negozio della vittima ed aver causato disordini,

è difficile dire che non ci sia stato un reato.

Va bene: 50 $ e annullamento delle imputazioni.

Il prezzo del mio peccato d'amore è

più elevato del passare con il rosso,

ma meno grave di un'aggressione.

Un amore da schifo...

è finito in questo modo.

Potrò mai amare di nuovo?

Che stai facendo?

Vieni con me a casa mia.

Cosa?!

Vieni a trovare mia madre, lei ti sta già aspettando.

Come sarebbe? Perché dovrei?

La madre che ti ha invitato a casa sua,

è in realtà mia madre.

Cosa?!

Sottotitoli a cura del Forget Dating, Give Me The Ring Team @ Viki.com

♫ Quando ti vedo il mio cuore batte forte e le mie labbra si zittiscono ♫

♫ Non ho dormito questa notte a causa delle farfalle ♫

♫ Perché sono così? La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia faccia diventa rossa ♫

♫ La mia testa si fa leggera, il mio corpo è elettrizzato ♫

Anteprima

Il motivo per cui ti sto portando in quella casa è che così non dovrò sposarmi.

Ti sembro così desiderosa di sposarmi?

È la donna che frequento.

Io approvo.

L'uomo sarà chiaramente...

Sei diventata molto bella.

Stavi con Gong Gi Tae e oltretutto anche con Han Yeo Reum?

È stato questo il motivo per cui sei venuto qui?

Non ho intenzione di vendicarmi.

Se ti dicessi che dobbiamo davvero sposarci, lo faresti sul serio?