Original subtitles

Marriage, Not Dating

Jeunes mariés

Han Groo

Yeon Woo Jin

Jeong Jin Woon

Han Sun Hwa

Heo Jeong Min

Yoon So Hee

Marriage, Not Dating

Affaire numéro 3292, Joo Jang Mi.

Reconnaissez-vous être coupable de harcèlement incessant ?

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague ! sur Viki

Oh, où allez-vous ? Sortez et entrez à nouveau.

Accusé, je vous demande si vous reconnaissez votre harcèlement.

Je suis une garce détraquée, voyez-vous.

Je dois vraiment avoir perdu la tête.

Je suis désolé. Je suis un peu pressé.

Où devez-vous aller ?

Je dois témoigner pour quelqu'un.

Quel est votre lien avec cette personne ?

J'ai dit à cet enfoiré,

- C'est la personne avec laquelle je dois me marier. - "Marions-nous".

♬ Mon cœur bat quand je te vois et mes lèvres s'assèchent ♬

♫ Même aujourd'hui, je pense à toi, ♫

♫ je n'en peux plus. ♫

♫ D'accord, dès demain nous allons ♫

♫ vivre comme il faut. ♫

Épisode 1 Comment rompre de façon respectueuse avec quelqu'un

♪ Veux-tu m'épouser ? ♪

♪ Veux-tu vivre avec moi pour l’éternité ? ♪

♪ En étant heureux tous les deux ♪

♪ En s'aimant mutuellement. ♪

♪ Je veux avoir un enfant qui me ressemble, ♪

♪ Un autre qui te ressemble. ♪

♪ Et vivre, sans être blessée, pendant 1000, 10000 ans. ♪

♪ Et vivre, sans être blessée, pendant 1000, 10000 ans. ♪

♪ Pour être honnête, ♪

♪ Je t'aime plus que tu ne m'aimes. ♪

♪ Les gens disent que c'est mieux ♪

♪ Entre un homme et une femme. ♪

♫ Je t'aimerai plus, ♫

♫ Je te chérirai plus, ♫

♫ Je suis reconnaissante d'avoir rencontré quelqu'un comme toi. ♫

Pourquoi est-ce qu'il n'arrive pas ? ♫ Je veux juste t'aimer tous les jours ♫

♫ Veux-tu m'épouser ? ♫

L’opération d'allongement du menton du patient Seo Ji Yoon est prête.

Scalpel.

C'est pas grave. Bovie.

Oh, il a répondu.

Où es-tu ?

Je pars maintenant.

Quelle genre d'annonce c'est pour que ce soit si urgent ?

Tu dois le voir de tes propres yeux.

Oui, je suis arrivé.

Où es-tu ? Je ne te vois pas.

Je ne te vois pas mais une femme bizarre me fait signe.

Vu qu'elle me sourit des yeux...

se pourrait-il donc que cette situation...

Lee Hoon Dong.

Hé, je suis vraiment désolé.

Tu connais mieux ta mère.

Comment veux-tu que je dise non à la requête de ta mère ?

Où t'es là ?

Je ne suis pas loin.

Il se trouve que j'ai un rendez-vous dans le même hôtel.

Amuse-toi bien !

Oppa !

Est-ce que tu as attendu longtemps ?

Tu ne peux pas...

[Hoon Dong & Jang Mi]

Surprise !

C'est quoi tout ça ?

Est-ce que tu sais quel jour nous sommes aujourd'hui ?

Est-ce que

tu sais quel jour nous sommes aujourd'hui ?

Je... Tu as cru que j'allais oublier ? Ça fera un an aujourd'hui qu'e nous nous sommes rencontrés...

C'était la semaine dernière.

Donc ?

Aujourd'hui c'est le dernier jour que nous passons ici.

Je veux que nous arrêtions de nous voir dans des hôtels.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ne nous voyons plus à l'hôtel,

mais dans un endroit rien que pour nous deux,

où nous nous endormirons ensemble tous les jours, et où nous passerons nos matinées ensemble pour toujours.

Dans un endroit rien que pour nous deux,

où nous passerons nos matinées ensemble pour toujours.

Fenêtres, toilettes, véranda.

Par où je peux m'évader ?

Je suis désolé Jang Mi. J'ai mal au ventre depuis un moment.

Je vais vite aux toilettes. Désolé.

O... oppa !

[Aide-moi !]

[Je crois que cette fille veut m'épouser.]

[Cette fille aussi veut m'épouser.]

Ah, désolé.

Où est-ce que j'en étais ?

Vous n'avez encore rien dit.

Très bien. Commençons tout de suite.

Posez-moi des questions à votre aise sur tout ce que vous voulez savoir.

Posez vos questions à votre aise.

Oui.

Où habitez-vous ?

À Gangnam. Êtes-vous venue ici pour me demander si je vis à Gangnam ou à Gangbok ?

Pardon ? Non, je voulais dire...

Dans un complexe polyvalent, pour être plus précis.

C'est au nom de mes parents. Le terrain n'est pas très grand, mais y vivre seul est assez convaincant.

Il y a beaucoup de célébrités aussi. Il y a le métro qui n'est pas loin.

Bien sûr, je n'ai pas besoin d'avoir un métro tout près.

J'ai une voiture.

Vous avez surement dû être abasourdie à l'idée qu'un homme n'ait pas de voiture.

Question suivante ?

Oppa, est-ce que ça va ?

Est-ce que tu as une indigestion ?

- Oh, je sors dans un instant. - D'accord.

Je suis coincé dans les toilettes, là.

Dis-lui juste que tu ne veux pas et sors.

Comment est-ce que je peux y mettre un terme dans ce genre de situation ?

Je n'arrive pas à dire n'importe quoi à une fille, contrairement à toi !

Oppa ? Oppa Hoon Dong ?

Eh ! Elle commence à frapper à la porte.

Sors-moi d'abord de là.

Oppa !

Oppaaaa...

Vous devez voir beaucoup de belles filles puisque vous êtes chirurgien esthétique.

Je vois beaucoup de filles qui veulent devenir plus belle.

Ces filles me rapportent beaucoup d'argent.

Si vous êtes curieuse de savoir si la clinique se porte bien, c'est le cas.

J'ai une maison, une voiture, et une clinique. Je suis pas mal, n'est-ce pas ?

J'ai tout révélé, donc c'est votre tour maintenant.

Combien tu me donnes ?

Pardon ?

Combien je te donne ?

T'as cru qu'on était des inconnus ou quoi ?

Nous ne sommes pas des inconnus l'un envers l'autre. Nous sommes un propriétaire et un locataire.

Ce type. Il est vraiment marrant. Comment tu peux être aussi sans cœur alors que nous sommes amis !

Est-ce moi le propriétaire ? C'est ma mère qui l'est !

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est ça un mariage idéal.

Ce que vous n'avez pas est en moi. Ce que je n'ai pas est en vous.

Donc comme ça, nous pouvons nous entraider et compter l'un sur l'autre.

Je bloquerai le prix du loyer pendent 2 ans.

Il y a une limite au manque de respect.

- Vous ne faites que regarder votre portable depuis tout à l'heure. - Ah.

Ça ?

Honnêtement, il y a quelqu'un qui m'attend dans une chambre à l'étage.

Je me demandais si je devais y aller ou pas, mais

après avoir entendu ce que vous me proposiez, j'ai pris ma décision.

Quoi ? Vous êtes vraiment fou !

Trois ans !

D'accord !

Oppa, t'as commandé au room service ?

Qui... êtes-vous ?

Ravi de te rencontrer. Je suis l'ami de Hoon Dong, Gong Gi Tae.

Quoi ?

Euh. Excusez-moi, Monsieur !

Oh, hé.

Où sont les toilettes ?

C'est ici ? Hé, hé.

- Oh hé ! - Laisse-moi y aller.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qu'est-ce qu'il se passe, Oppa ? C'est vraiment ton ami ?

Bien sûr que c'est mon ami !

Mais pourquoi est-ce qu'il vient comme ça ?

Ah, ça ? C'est rien.

Je finis toujours comme ça quand je vais à un rendez-vous arrangé.

On m'asperge d'eau, de café, de cocktails d'adieu, je me fais même gifler.

Mais pourquoi...

Je crois que je ne suis pas très aimable.

Il me semble que je ne devrais pas être ici.

Je vous ai dérangés, n'est-ce pas ?

Honnêtement, c'était un moment important pour nous.

Un moment important ?

Merci pour la serviette.

Hé, tu t'en vas comme ça ? Je ne peux pas te renvoyer comme ça !

Tu es mon meilleur ami.

Un meilleur ami qui me refile n'importe quelle fille à un rendez-vous arrangé ?

Tu insistes même quand je dis non ?

Et de nouveau je finis aspergé d'eau,

de café, et tu as embarrassé ma mère.

Bien. Je suis désolé. Sortons. Je vais t'offrir un verre.

Attends, tu pars maintenant ?

Et moi ?

C'est vrai, tu ne peux pas laisser la demoiselle toute seule.

Hé, il y a de l'alcool ici aussi.

Ne l'ouvrez pas ! S'il vous plaît. S'il vous plaît ne l'ouvrez pas !

Tu veux porter un toast ?

Désolée mais...

C'est la première fois...

que Hoon Dong me présente sa petite amie.

Vous allez bien ensemble.

Eh bien, c'est la première fois que je rencontre un de ses amis aussi.

Mais quand même ! Mon gâteau...

Je suis désolé, je fais du diabète et je suis un peu étourdi.

Où est le lit ?

Ex... Excusez-moi.

Non... Pas là !

Gi Tae !

Tu vas bien ?

Joo Jang Mi ! Qu'as-tu fait à mon ami ?

Je l'ai à peine touché.

J'ai dû vous interrompre.

Non, allons-y ensemble.

Je vais partir.

Gi Tae !

Hé, hé ! Tu vas pouvoir conduire jusque chez toi ?

Je ne sais pas. Je vais sûrement heurter une rambarde.

Amusez-vous bien.

Hé, hé ! Ça ne va pas. Je dois le ramener chez lui.

J'ai vraiment quelque chose...

Jang Mi, vas-tu faire de moi un homme qui ignore son ami parce qu'il est fou d'une fille ?

Ce n'est pas ça ! Alors laisse-moi venir avec toi.

Encore tu... Tu ne peux pas faire mieux ?

Je ne te voyais pas comme ça.

O... op...

Oppa.

Pourquoi tu regardes derrière toi ? Tu as toujours des sentiments pour elle ?

J'ai peur qu'elle nous suive.

Mets-y fin avec courtoisie.

Bien sûr. Sans faute et de façon bien élevé.

[Le protocole pour rompre avec courtoisie, n° 1 : Se faire porter disparu.]

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague ! sur Viki

Elle sera anxieuse les premiers jours.

Elle va se demander s'il y a un problème.

Comment je vais lui faire ma demande la prochaine fois ?

Je lui propose un voyage ?

C'est ça ! Un lieu comme une île où il n'y a pas de distraction.

Elle est sûrement en train de fouiller mes réseaux sociaux.

Je devrais maintenant poster un truc du genre maintenant.

Présentation...

C'est l'amour...

C'est l'amour parce que nous changeons.

C'est l'amour parce que nous changeons.

Je vais briser la carapace.

[Appel Hoon Dong Oppa]

[Merci de laisser un message...]

C'est bizarre. Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?

Tu devrais vérifier ses réseaux sociaux.

[Hoon Dong Oppa]

Tu utilises toujours un téléphone 2G ? Va le changer !

Elle va s’énerver et arrêter d'appeler une fois que tu ignoreras ses appels.

A-t-elle envoyé des SMS et appelé au milieu de la nuit aussi ?

Ouais. Hier c'était l'apogée comme c'était le troisième jour.

Ça devrait être bon maintenant.

300 appels manqués 102 nouveaux SMS

[Joo Jang Mi]

Je dois juste tenir un peu plus longtemps. Juste un peu plus.

[Merci de laisser un message après le bip...]

Qu'est-ce que c'est ? Est-il toujours en colère contre moi ?

Unnie, aurais-tu essayé d'aborder le sujet du mariage ?

J'étais sur le point de le faire !

Il a dû aller aux toilettes juste quand je m'apprêtais à lui en parler.

Il l'a senti venir alors.

Mais non. Il est furieux parce que j'ai poussé son ami.

T'es aussi bouchée pour ne pas réaliser la situation ? Il en est en train de rompre en se faisant porter disparu.

Ça fait combien de temps que tu n'arrives pas à le joindre ?

Une semaine ?

C'est fini.

Non.

Elle se rendra compte de la situation après qu'une semaine soit passée.

Les femmes de nos jours sont intelligentes. Elles comprennent la situation et s'en remettent d'elles-mêmes.

Est-ce qu'elle te piste ? (En lui envoyant des copines pour voir ce qu'il fait.)

- Non. - Pas du tout ?

Personne.

Alors, qui est cette femme là-bas ?

Je vais y aller maintenant.

Où tu vas ? T'as oublié notre accord ?

Je t'ai sauvé la mise à l’hôtel. Que faut-il de plus ?

S'il te plaît ! Gi Tae, parle-lui et fais-la partir. S'il te plaît ! S'il te plaît !

Hé !

Bienvenue !

Est-ce que le patron est là ?

Il y a même des gens qui viennent voir le patron...

Quoi ?

Tout le monde vient pour me voir.

Il va bien ? Il n'est rien arrivé ?

Il devrait aller bien. Il ne fait pas grand-chose, mais il vient souvent ici.

Celui-là...

Yeo Reum, j'aimerais commander du jus de pamplemousse à emporter.

Oui, Hyungnim.

Vous êtes son ami qui était à l’hôtel, c'est ça ?

Je m'excuse pour...

Attendez, j'ai un appel.

- Oui ma tante. - Madame Shin est en colère.

Pourquoi ?

"Pourquoi" ? Le seul fils de la famille, Gong Gi Tae, crée incessamment des problèmes durant les rendez-vous arrangés. Cela humilie la famille.

C'est pour ça que je vais arrêter d'aller à des rendez-vous arrangés qui ne font qu’embarrasser notre famille.

Eh, mais cette fois nous avons gravement été embarrassés.

C'était quelqu'un qui connaissait bien la mère de Dong Hoon. Tu devras lui présenter des excuses la prochaine fois.

C'est Hoon Dong qui devrait s'excuser auprès de moi.

Savez-vous à quel point c'est fatigant d'avoir à faire à des filles pourries qui ne cherchent qu'une bonne situation ?

Et les filles avec lesquelles tu vas à l'hôtel t'aiment sans condition ?

En fait, quelqu'un m'attend dans une chambre.

Ah, cette femme ?

Elle est impatiente de se marier aussi.

Ce jour-là, à l'hôtel, elle n'arrêtait pas de m'interroger parce qu'elle voulait se marier.

Moi ?

Je parle de mon rendez-vous arrangé.

Désolée.

Quoi qu'il en soit, des adultes des deux familles t’accompagneront comme tu n'arrêtes pas de

créer des problèmes lorsque nous te laissons y aller seul.

Tu ne pourras sûrement pas causer de problèmes dans ce genre de situation, n'est-ce pas ?

S'il vous plait. Je ne vais pas me marier.

N’essaie pas de t'enfuir.

Nous sommes déjà là pour t'attraper.

- Maintenant ? - Reporte tes rendez-vous de l'après-midi et viens avec nous.

Nous ?

A... Attendez une minute.

Quoi ? T'as quelque chose à me dire ?

Je n'arrive pas contacter Hoon Dong. Je ne suis pas le genre de fille qui ne comprend pas l'amitié entre hommes, mais

j'avais vraiment quelque chose d'important à lui dire ce jour-là. C'est pourquoi...

Tu devrais arrêter maintenant. C'est pitoyable à voir.

Quoi ?

C'est terminé.

[Le protocole pour rompre avec courtoisie, n° 2 : Notifier la rupture par une tierce personne.]

Terminé ? Que voulez-vous dire ?

Tu n'arrives pas à comprendre ? FINI.

Est-ce que Hoon Dong a dit ça ?

Merde, sérieux. Tu veux vraiment que je le dise ?

S'il ne répond pas au téléphone, c'est qu'il ne veut pas te parler. S'il ne veut pas te voir, alors il ne veut pas te voir !

- Merde... - Eh, là.

- Eh, là ! - Quoi !

J'ai pas fini de parler. Hé !

C'est quoi ça ? Sors !

Comment pouvez-vous dire des choses pareilles, et partir sans donner d'explications ?

Tu es vraiment...

- Pour quelle raison ? - Si tu ne sors pas avant 3, je te fais sortir de force.

- Un ! - C'est parce que je n'ai pas voulu qu'il parte la dernière fois ?

Comment peut-il vouloir rompre juste pour ça ?

- Bien sûr que non. Deux ! - Est-ce qu'il y a une autre fille ?

Tu crois qu'il y ait beaucoup de filles qui ont des critères aussi bas que les tiens (pour choisir un homme). Trois !

Se pourrait-il

qu'il soit malade ?

Tu ne sais vraiment pas ou tu fais semblant ?

Il a senti venir le mariage et il a pris la fuite !

Quoi ?

Unni, Unni, c'est pas Gi Tae ?

Pourquoi est-ce qu'il est avec une fille ?

Sors.

Il a pris la fuite parce que j'ai dit que je voulais que

nous nous marions ?

Je t'ai dit de sortir !

Ce n'est que votre avis, n'est-ce pas ? Où est Oppa Hoon Dong ?

- Attends ici. - Une minute.

C'est la première fois que je me sens mal pour Hoon Dong.

Quel homme ne fuirait pas une fille aussi collante ?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Je vais expliquer plus simplement de façon à ce que

même quelqu'un d'obtus puisse comprendre.

Tout comme tu n'as voulu te marier avec Hoon Dong que pour son argent,

Hoon Dong ne te voyait que pour ton visage et ton corps. Compris ?

Hyungmin, voici votre jus de pamplemousse.

Qui êtes-vous pour juger si j’étais sincère envers lui ou non ? Pour qui vous vous prenez ?

- Cette femme, sérieux ! - C'était pas pour l'argent !

C’était de l'amour...

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague ! sur Viki

Tss tss... Il s'est encore fait asperger.

Ils ont parlé de mariage et de sincérité. Ne serait-ce pas la fille avec laquelle il était à l'hôtel ?

La fille qui voulait se marier ?

Tss tss...

Gi Tae...

Sors.

Je me sens sale.

J'ai entendu quelque chose de bizarre.

Ton ami, Gong Gi Tae. C'est qui ?

C'est quoi ça, ce dont il m'a parlé ?

C'est pas vrai, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Excusez-moi.

Mon fils a dû vous donner du fil à retordre.

- Pardon ? - La personne qui était avec lui à l'hôtel,

c'était vous, n'est-ce pas ?

Seriez-vous sa mère ?

Bonjour. Je m'appelle Joo Jang Mi.

Je ne pensais pas vous rencontrer de cette façon-là...

Si ne nous étions pas rencontrées comme ça, vous n'auriez sûrement pas pu me saluer.

Ce voyou, il s'est enfui, n'est-ce pas ?

Et vous pensez au mariage.

Venez chez nous demain soir.

Quoi que ce voyou en dise, ne vous en souciez pas, puisque je vous invite.

Un nouveau départ.

Qui c'était ? Qui c'est ?

- C'est réglé ? - Tu nettoies ta merde la prochaine fois, compris ?

Désolé. Je n'imaginais pas que Jang Mi ferait ça.

Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?

Juste une fille évidemment.

Au début, j'ai senti quelque chose de différent,

mais après avoir appris à la connaître, j'ai vu qu'elle était comme les autres.

Mais cette fille avait l'air de prendre ça au sérieux.

Bon Dieu, hé. Elle est tellement sérieuse que c'en est pesant.

En tout cas, merci ! Je peux avoir un nouveau départ, maintenant que tu lui as dit ça.

Mon Dieu, désolé ! Fais pas ça.

- Bonjour. - Vous êtes là ? Pouvez-vous aller vous changer ?

Oui.

Hé, celle qui vient d'arriver tel le destin,

c'est qui cette belle fille ?

- Elle est belle ? - Même si je ne vais pas à l'église, je crois en Dieu.

Waouh ! C'est l’œuvre de Dieu.

C'est mon œuvre.

- Hyung, présente-la-moi. - Tu la connais aussi.

Je la connais ?

- Tu t'es déjà changée ? - Je ne portais pas grand-chose.

Allons-y.

C'est quoi ça ?

Ils se voient toujours ?

Puisque les cellules souches vont augmenter les cellules de graisse,

ce sera beaucoup mieux que de faire une injection de graisse autologue.

- Donc je n'ai pas besoin de retouche ? - Pas si tu en es satisfaite.

Je pense qu'ils sont trop petits. Qu'est-ce que tu en penses en tant qu'homme ?

Ces jours-ci, les gros seins ne sont plus à la mode.

La taille est proportionnelle à ton corps.

C'est un chef d’œuvre.

T'es assez compétent,

mais c'est dommage que vous n'ayez pas un équipement qui compte les cellules.

- Viens dans notre clinique. - Pourquoi n'as-tu pas subi cette opération dans ta clinique au matériel coûteux ?

Je ne peux pas opérer mes propres seins.

Et le docteur en qui j'ai confiance après moi-même, c'est toi.

Il y a de meilleurs médecins que moi.

Je suis sûr qu'il y a une longue fille d’attente pour entrer dans ta clinique.

"Trouve un homme mieux que moi."

Tu as dit ça il y a trois ans.

J'ai dit ça ?

C'était peut-être un autre homme.

Votre appel ne peut aboutir. S'il vous plaît, laissez un message après le bip sonore.

Toi ! Tu vas vraiment te comporter comme ça jusqu'au bout ?

Si tu fais ça, je vais aller chez ta mère

et te poignarderai dans le dos.

Tu vas être saoule.

C'est pour s'enivrer qu'on boit de l'alcool.

♬ C'est incroyable ♬

♬ Je sais que tu en as envie. Reste avec moi. ♬

♬ J'entends toujours ta voix. ♬

Je vais aller aux toilettes.

♬ Tu me fais rire et mon cœur palpite ♬

J'ai du mal à me retenir en ce moment, mais si tu fais ça je ne réponds plus de rien.

♬ La chanson peu commune ♬

♬ et je commence à t'avoir dans la peau. ♬

♬ De quoi est-ce que tu t'inquiètes ? ♬

♬ Marchons ensemble maintenant, (boy) ♬

♬ Tu fais comme si tu ne comprenais pas. Je tombe amoureuse. ♬

Aigoo ! ♬Je veux prendre le métro, ♬

C'est aussi bon que ça ? ♬Marcher sous la pluie. ♬

Je déteste les autres filles qui ont un appétit d'oiseaux. ♬ Entre les nuages, ♬

Ma Jang Mi mange tellement bien. ♬ Lentement, comme si c'était glissant, ♬

Ma gourmande !

La nourriture est faite pour manger à satiété. ♬Nous marchons déjà. ♬

Bien sûr, bien sûr. Veux-tu que je te fasse un wrap ?

Ouvre grand la bouche. Aaaah.

Tu es vraiment une gourmande !

C'est tellement bon !

♬ Marcher sous la pluie, ♬

♬ Des mots tellement rafraichissants ♬

Oppa !

Mets ça un instant.

Et toi ?

Moi ?

♬ Qu'est-ce qui t'inquiète ? ♬

Je peux mettre ça.

♬ Veux-tu que nous marchions ensemble ? ♬

Mais comment savais-tu que j'étais ici ?

Le toit existe pour qu'on y monte.

T'es fatiguée, n'est-ce pas ?

♬ Je n'avais pas de cupidité. ♬

Mais quand même,

il me comprenait.

♬ Pourquoi est-ce que ça se passe comme ça ? ♬

♬ Marcher sous la pluie. ♬

Si c'est pour être comme ça, tu ferais mieux d'aller parler avec sa mère.

- Je n'irai pas. - T'as dit que tu voulais te marier.

Ce sont les parents qui décident du mariage. Les mariés ne font que suivre.

Si les parents des deux cotés acceptent le mariage, tu dois les écouter.

Je ne veux pas ce genre de mariage.

Tu n'as vraiment plus de sentiments pour lui ?

- Non. - Tu ne le regretteras pas ?

Jamais. Si c'est comme ça qu'il est, j'en ai fini.

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague ! sur Viki

Quand même, les adultes m'ont invitée.

C'est impoli d'ignorer leur gentillesse.

Non, à quoi ça sert de rencontrer sa mère alors que c'est déjà fini entre nous ?

Quand même, ils m'ont invitée.

Mais quand même, ce serait tellement bizarre. Non ! Il faut pas !

Qui est là ?

Qui êtes-vous à aller et venir devant ma maison ?

J'ai été invitée.

Invitée ? Par qui ?

Par la mère de Hoon Dong.

Moi ?

Je n'ai jamais invité.

Non, pas vous, Ahjumoni.

Je veux dire la mère de Hoon Dong.

Elle m'a invitée.

Je suis la mère de Lee Hoon Dong

et je ne vous ai jamais invitée.

Qu'est-ce... ?

Elle est pas croyable.

C'est vous ?

Il a essayé de rompre poliment avec vous et vous appelez jour et nuit.

Vous êtes celle qui ennuie mon fils, n'est-ce pas ?

Pardon ? Excusez-moi...

Cela s'appelle du harcèlement !

Ne savez-vous pas que le harcèlement est un délit ?

C'est un peu dur de dire ça comme ça. Que voulez-vous dire par harcèlement ?

J'ai vraiment été invitée

et Oppa Hoon Dong et moi...

J'ai entendu dire vous avez bu, et essayé de l'amener au lit.

Quoi ?

Oppa Hoon Dong vous a-t-il dit ça ?

Il a dit que vous étiez avide.

Que ça se voit jusque dans votre façon de manger.

Lee Hoon Dong a dit tout ça ?

Et votre

soirée dans une chambre d'hôtel avec un gâteau et des bougies ! Quel spectacle à voir !

Mon Hoon Dong,

savez-vous combien ce garçon au cœur tendre a été surpris ?

Cet enfoiré a dit des choses pareilles ?

Enfoiré ?

Enfoiré ?

Mon fils a toujours essayé de

de rompre avec vous en restant attentionné envers vous jusqu'au bout.

Comme il a essayé de vous respecter afin que vous ne perdiez pas la face,

vous devriez vous effacer maintenant.

Comment osez-vous venir chez nous sans aucun savoir-vivre ?

Vous dites

que je n'ai aucun savoir-vivre ? Moi ?

Qu'en est-il du connard qui est sorti avec moi pendant un an et qui disparaît d'un coup ?

Se cacher derrière ses amis et sa mère, c'est ça le savoir-vivre ?

Vous êtes vraiment... !

Je comprends maintenant.

Je sais maintenant quel genre d'homme il est et où il veut en venir.

Mais c'est de cet enfoiré que je dois entendre les mots de la fin et non pas de

quelqu'un d'autre.

Alors s'il vous plaît dites-lui,

de dire les derniers adieux lui-même.

S'il vous plaît dites-lui d'avoir un peu de courtoisie au moins le

dernier jour.

Oh là. Gi Tae !

Qu'est-ce qui t'amène ici ? Je veux dire, quand es-tu arrivé ?

Je suis venu m'excuser pour le rendez-vous arrangé de la dernière fois.

Maman, j'ai faim.

Attends.

- J'appelle Gi Tae? - Non, ne l'appelez pas.

Oui...

Je vais retourner au laboratoire.

J'ai trop de documents à lire.

Il semblerait que tu ne vas pas rentrer ce soir, une fois de plus.

Je suis désolé. Ne vous levez pas et mangez.

Ça fait trois ans que Gi Tae n'est pas revenu à la maison.

Pourquoi sa petite amie devrait venir ici ?

Mme Shin a dit qu'une fois qu'ils auront pris la décision, ils finiront par venir ici.

Ah, j'ai tellement faim que j'ai cru que j'allais mourir.

Est-ce l'agence immobilière ?

Où est Jang Mi ?

Je ne sais pas.

Quand est-ce qu'elle l'amène ?

Je ne sais pas.

Demande-lui.

Fais-le toi-même.

Vous faites encore ça.

Quand es-tu arrivée ?

Vous êtes l'un à côté de l'autre. Vous allez vous comporter comme ça devant les gens aussi ?

Pourquoi es-tu venue ?

Parce que j'en avais envie. Je n'ai pas le droit ?

Quand vas-tu amener ce propriétaire de restaurant ?

Tu as dit que vous alliez vous marier.

Quoi ? C'est parce que tes parents possèdent un bar ? C'est ça ?

Ce n'est pas ça.

Aigoo ! Je le savais.

Même moi je ne laisserai pas mon fils devenir le beau-fils d'une famille qui possède un bar.

Dis à ton père que nous devons vendre cette affaire.

Qu'il s'agisse d'une entreprise d'alcool ou d'une entreprise de restauration, c'est la même chose.

Dis à ta mère d'arrêter de supplier pour avoir un restaurant à la place.

Tout ce qu'elle sait cuisiner ce sont les côtelettes de porc. Comment ose-t-elle dire ça...

C'est parce que j'ai un mari qui ne connait rien d'autre que l'argent que j'ai passé ma vie à cuire du poulet

et des conques aux légumes que je n'ai jamais pu aller dans un restaurant.

C'est pour ça que la seule chose qu'il a pu manger ce sont des côtelettes de porc.

Dis à ton père qui aime le mot 'argent' (commence par les mêmes lettres que côtelette de porc) de couper le porc.

Aiyoo, s'il vous plaît ! Si vous vous battez, battez-vous en vous regardant en face.

Balancez juste la télévision comme avant à la place et

détruisez tout ce qui est solide et battez-vous l'un contre l'autre.

Au moins avant vous étiez vraiment un couple.

Qu'est-ce que tu fabriques maintenant ?

Hé ! Hé ! Joo Jang Mi !

Hé ! Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?

Cette gamine. Oh mon Dieu !

Hé ! Hé ! Joo Jang Mi !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Il doit y avoir quelque chose.

Je ne t'ai pas demandé.

Moi aussi je me parlais à moi-même.

Aish, elle est vraiment...

Merci. Désolé. Sois heureuse.

[Le protocole pour rompre avec courtoisie, n°3. Par SMS.]

Oh, un instant.

Eh, parlons.

Ah oui ! Je l'ai appris par ma mère de toute façon. Tu y étais toi aussi.

Va voir Joo Jang Mi.

Hein ? Pourquoi ?

Pour la dernière fois, fais-le toi-même.

Je pense que ce sera mieux.

Pourquoi es-tu si sérieux tout à coup ?

Ne t'inquiète pas. Elle ne t'ennuiera plus.

Cette fille n'apparaîtra plus jamais. J'en suis sûr.

Cette fois, j'y ai vraiment mis un terme.

Quoi ?

Vous êtes venue me voir cette fois, pas vrai ?

Vous ne pouvez pas venir ici deux fois pour chercher le patron.

Oh ! Ne faites pas ça.

- Jang Mi. - Ça devient marrant.

Attends une seconde.

C'était une plaisanterie, vraiment.

Où tu vas ?

- Attends. Attends ! - Où tu vas ?

Jang Mi. Oui. D'accord.

J'arrive à peine à te voir.

Comment t'as pu partir comme ça sans un coup de fil ?

Jang Mi. Tu n'as pas lu mon SMS ?

Ton message ?

Oui !

Oui, comme ça.

Aigoo, oui.

Oui.

"Merci. Désolé. Sois heureuse."

La première affirmation, c'est de l'histoire ancienne.

Même si tu dis merci, c'est du passé.

La seconde, c'est le présent.

Elle dit que tu es désolé, mais que nous nous séparerons quand même.

La troisième, c'est un ordre.

Ne sois plus aussi collante à partir de maintenant.

C'est ça.

Même si je ne suis pas très futée,

je peux au moins comprendre ça.

Tu m'as fait passer pour

une idiote en 3 phrases.

Tu pensais que je ne le saurais pas ?

Attends. Pose cette bouteille une seconde. Juste une seconde.

Un peu plus. Un peu plus. Attends.

Le passé où je t'aimais,

le présent où j'étais blessée à mort et le futur dont je rêvais avec toi,

comment as-tu pu jeter cela comme un déchet en un seul message ?

M. l'agent, je suis menacé par une harceleuse. Venez me sauver.

Je crois que je vais mourir !

- C'est encore vous ? - C'est pour toi que je le fais.

- Tu devrais me remercier. - Pourquoi ? Pour quoi faire ?

Parce que je risque de couler aussi bas que terre ?

Oui, je sais

à quel point je suis embarrassante. Mais qu'est-ce que je peux faire ?

Je ne peux pas être propre et cool et avoir du savoir vivre comme vous autres.

Ça ne marche pas pour moi.

Je dois lui faire face et le voir même si c'est embarrassant !

Je dois voir cet enfoiré tout de suite !

Fais-le.

Eh, Lee Hoon Dong.

Ouvre la porte ! Sors !

Si tu veux y mettre un terme, regarde-moi dans les yeux,

et dis-moi de m'en aller toi-même. Alors je m'en irai, espèce d'enfoiré !

- Attendez. Ne faites pas... - Lâchez-moi !

Vous allez bien ?

C'est quoi cette fille... ?

Ah !

Hé.

Est-ce si difficile de rompre face à face ?

Si je regarde ton visage, alors je pourrais te comprendre.

Pourquoi tu as fini par me détester

et à quel point...

si je regarde ton visage, si je regarde dans tes yeux,

je pourrais savoir.

C'était peut-être de l'amour,

mais j'étais la seule ?

Pourquoi vous n'êtes pas encore là, M. l'agent ? Je suis mort de trouille. Venez l'arrêter !

Vite !

Hein ?

Mon Dieu !

Oui.

Maintenant que je te regarde, je comprends.

L'amour était

à sens unique.

J'étais la seule à être amoureuse.

Agasshi ! Reprenez-vous !

Pourquoi une jeune femme se comporte-t-elle comme ça ?

C'est un péché d'aller voir quelqu'un parce qu'il vous manque ?

Si j'aime quelqu'un, je veux le voir de mes yeux,

et je veux le toucher de mes mains. Je suis comme ça !

C'est alors que je suis vraiment avec lui, et c'est vraiment de l'amour !

Bien sûr !

Savez-vous pourquoi les gens sont tristes et déprimés ?

Ils ont des contacts physiques ! Des contacts physiques !

Il a même détesté cela, et vous y êtes allée bon gré mal gré.

Deux fois, trois fois. C'est un délit !

Je ne savais pas qu'il détestait cela au début.

La seconde fois, je pensais qu'il y avait une bonne raison.

Je pensais que je pouvais le faire changer d'avis.

La troisième fois,

je devais oublier et lâcher prise.

N'est-ce pas normal ?

Même s'il détestait cela, 2 ou 3 fois,

en Corée, la bonté est puissante !

Eh Ajusshi, pourquoi vous ne vous taisez pas ?

Pourquoi ce monsieur est là ?

Il n'arrêtait pas de

tripoter les employées durant un dîner d'entreprise.

Même si elles lui disaient 2, 3 fois qu'elles n'aimaient pas. L'alcool aussi !

Il les a fait boire aussi.

Les autres hoobae,

je les regarde parce qu'elles sont jolies.

Je dois leur faire des tapes au cul pour qu'elles rassemblent leur énergie.

Agasshi. Ne soyez pas si déprimée.

Quand je le fais, c'est romantique.

Quand les autres le font, c'est une agression et du harcèlement !

Le monde entier le fait !

Ah, c'est ce qui s'est passé.

Alors ce que j'ai fait, c'est du harcèlement.

Je

suis une harceleuse !

Mais M. l'agent,

vu que je suis au commissariat, cherchez quelqu'un s'il vous plaît.

Quoi ?

Cette personne n'est pas sa mère mais a agi comme si.

Il y avait une personne qui m'a invitée chez eux.

Cette personne a dit qu'elle était sa mère, mais ce n'est pas le cas.

Mais c'est la mère de qui celle qui m'a invitée ?

Pourquoi une personne aussi aimable ferait ça ?

Que dites-vous ?

Vous là. Savez-vous de quoi elle parle ?

Je ne sais pas.

C'est vraiment bizarre.

Qui est cette personne ?

Je veux vraiment la revoir.

C'était

de l'amour pour moi.

Oui.

Maintenant que je te regarde, je comprends.

Cet amour était

à sens unique.

J'étais la seule à être amoureuse.

T'es stupide ou quoi ? Bien que je te l'ai dit...

Pourquoi es-tu allée là-bas ? Aigoo...

Excusez-moi, cette fille... c'est son premier délit. Est-ce qu'elle va être sanctionnée ?

De toute façon, elle devra se présenter devant le tribunal.

Pourquoi ne pas classer l'affaire avec une amende sans passer par le tribunal ?

Mais, pourquoi ?

N'êtes-vous pas également une victime de cette agression ?

Aah... Ça ?

C'est rien.

Je me le suis fait moi-même.

En tous les cas, la mère de la victime

souhaite réellement qu'elle soit sanctionnée.

N'avaient-ils pas dit que le procès était pour aujourd'hui ?

♪ Tout ce que tu seras un jour ♪

♪ Il y a un poids sur mes épaules ♪ ♪ Et des rires dans l'air ♪

Hé, c'est du sérieux.

Oh mon Dieu ! C'est tellement...

Qui êtes-vous ?

Vous étiez ici ? Je croyais que vous étiez absent.

Comment pouvez-vous entrer chez quelqu'un sans savoir s'il y a du monde à l'intérieur ?

- Nous sommes venus visiter la maison. - La maison ?

Vous avez engagé un agent immobilier.

Un agent immobilier ? Vous devez faire erreur.

Vous avez dit que vous cherchiez un nouveau locataire

et vous m'avez même donné le mot de passe.

Vous avez dit que je pouvais entrer à n'importe quel moment.

Vous nous avez dit : "Faites visiter la maison quoi qu'il arrive."

Entrez.

Excusez-moi, que... ?

Même le propriétaire me donne du fil à retordre maintenant.

Comparée aux autres maisons, celle-ci est très bien entretenue.

Le sol est également très agréable.

Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Haha !

Les stores me vont droit au cœur.

C'est parce que j'ai choisi ces stores moi-même et que j'ai réagencé cet appartement.

Excusez-moi, je pense qu'il y a eu un malentendu avec le propriétaire. Je ne vais pas le mettre en location.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, mettre un terme à cette visite et vous en aller ?

Puisque nous sommes ici, nous allons jeter un rapide coup d’œil à l'appartement.

Regardez également la salle de bain.

Oh mon Dieu !

Cette maison est décorée avec goût.

Excusez-moi, s'il vous plaît sortez de cette pièce. D'accord ?

J'ai dit d'arrêter de regarder !

Remercie l'agent immobilier de ma part.

Puisque tu gagnes beaucoup d'argent, tu bases tes décisions sur l'argent.

Celle qui a essayé la première de s'occuper du problème en allant voir un agent immobilier c'est toi.

Je ne savais pas que ça aurait un tel effet. Tu as même demandé à me voir.

Depuis combien de temps n'ai-je pas bu une tasse de thé avec toi ?

Ça me plaît. Si tu viens vivre à la maison, passons des moments comme ça tous les jours.

Je n'abandonnerai jamais cet appartement.

Tu es celui qui a insisté pour que cet endroit soit à mon nom,

et tu détestes vivre avec moi. C’est un peu trop.

C'est pourquoi j'ai dit que je signerai le contrat et que je te donnerai l'acompte.

Ou peut-être que tu veux vendre ?

Je ne savais pas que tu étais si attaché à cet appartement.

Il n'y a pas beaucoup de bons souvenirs là-bas.

Et puis, vivre seul est mal vu par la société.

La personne qui vit comme il faut pour que les autres le voient, c'est toi.

Amène la fille que j'ai invitée.

Quelle fille ? Qui as-tu invité ?

Même si cette personne n'est pas sa mère, elle agit comme tel.

Il y a une personne qui m'a invitée chez elle.

Une minute... Alors, tu as invité cette fille ?

Ils ont dit qu'ils signeront le contrat demain matin.

Amène cette fille à la maison ou fais tes valises. Choisis.

Admettez-vous le fait que vous avez fait des histoires dans un bureau du gouvernement ?

Amende : 100 000 wons.

80 000 wons pour sollicitation.

40 000 wons pour traverser la rue en dehors des passages pour piétons.

50 000 wons pour trouble de l'ordre public.

100 000 wons pour menaces.

50 000 wons pour attentat à la pudeur.

Pour avoir collecté des taxes illégalement, 70 000 wons.

Suivant. Affaire numéro 3292.

Accusée Joo Jang Mi, veuillez vous avancer.

Reconnaissez-vous être coupable de harcèlement incessant ?

Accusée ?

Oh, où allez-vous ? Sortez et entrez à nouveau.

Reconnaissez-vous votre harcèlement ?

Je suis une garce détraquée, voyez-vous.

Je dois vraiment avoir perdu la tête !

Je suis désolé. Je suis un peu pressé.

Où devez-vous aller ?

Je dois témoigner pour quelqu'un.

Quel est votre lien avec cette personne ?

J'ai dit à cet enfoiré...

C'est la personne avec laquelle je dois me marier.

J'ai dit : "Marions-nous."

Pourquoi est-ce que ce connard est de retour ?

Ce connard doit être ce connard.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Puis-je faire une déclaration ?

Objection !

Qui êtes-vous ?

Je suis un bon ami de l'accusée.

Je connais la situation en détail.

Oui, il est du même côté que ce connard.

La victime aurait dû rejeter l'accusée pour en faire un délit de harcèlement.

Cet homme, pas même une fois,

n'a exprimé un rejet clair.

Tout ce qu'il a fait c'est de l'éviter.

Une personne qu'elle fréquentait normalement n'a pas répondu à ses appels pendant 2 semaines.

Ne serait-ce pas encore plus étrange si elle n'était pas allée le trouver en personne ?

Il s'est toujours caché derrière les autres ! Il a mis un terme à leur relation par message.

Un message plutôt ambigu par ailleurs.

Qu'est-ce que vous faites ? Montrez-lui.

Quoi ?

Le message. Montrez-le-lui.

Non, c'est assez.

Oui, je comprends la triste situation de l'accusée.

J'accepte le fait que la victime ne l'a pas rejetée d'une façon claire.

Mais après s'être présentée ivre au café de la victime et avoir causé des troubles,

il est difficile de dire qu'il n'y a pas eu de péché.

Amende : 50 000. Abandon des charges.

Le prix de mon péché d'amour est

plus élevé que celui pour avoir traversé hors d'un passage piéton,

mais moins que celui pour un agression.

Un amour qui vaut autant qu'uriner sur la voie publique

s'est terminé comme ça.

Pourrais-je... aimer de nouveau ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Accompagne-moi chez moi.

Quoi ?

Viens voir ma mère. Elle t'attend déjà.

C'est quoi ça ? Pourquoi je ferais ça ?

La mère qui t'avait invitée chez elle

était en fait la mienne.

Quoi ?

Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Oublie les Sorties, Donne-Moi la Bague sur Viki

♬ Mon cœur bat quand je te vois et mes lèvres s'assèchent ♬

♬Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière à cause des papillons que j'ai dans le ventre ♬

♬ Pourquoi suis-je comme ça ? Mon visage s'enflamme. ♬

♬ Mon visage s'enflamme. ♬

♬ Mon cœur est grisé, mon corps est comme électrocuté. ♬

Prochainement

La raison pour laquelle je t'emmène dans cette maison est pour que je n'ai pas à me marier.

Est-ce que j'ai eu l'air d'être obsédée par le mariage ?

Voici la femme avec laquelle je sors.

J'approuve cette relation.

Tu devrais le mettre sur ta liste de maris potentiels et le surveiller.

Vous êtes devenue vraiment belle.

Vous étiez avec Gong Gi Tae et en plus de ça, avec Han Yeo Reum ?

Est-ce la raison pour laquelle je devais venir ici ?

Je ne vais pas me venger.

Si je te demandais vraiment de m'épouser, tu le ferais ?