All language subtitles for Maali (2022)_track4_[hin]

"K *G\ 2>$> 9H /9 >($G 9A -@? 5K -@ -@ 8@ >5 $2G (9@ ,H (G 5>2>

उसने कम से कम जीवन का अर्थ समझ लिया है।"

रबिन्द्रनाथ टागोर

हर बीतते साल के साथ

-बहुत बुरा लग रहा है।-कुछ भी। तुम बहुत सुंदर लग रही हो।

बस ऐसे ही खो गई थी।

पिछले दो सालों से ये रोडट्रिप की बात सुन रही हूँ।

बस सोशल मीडिया पर ही ट्रिप चलती है।

दूध से एलर्जी है समर।

और दो घंटों तक ड्राइव करें?

मैं बहुत थकी हूँ।

मैंने सिर्फ प्लान बताया।

शांत हो जाओ यार।

तुम मुझे शांत होने के लिए बोलना भी मत!

मेरे पीछे मत आना।

वो बहुत ही मुश्किल समय से गुज़ररही है। तुम्हें धैर्य रखना होगा समर।

सही कह रही हैं।

वो बहुत गहरे सदमे से गुज़र रही है।

वो दरवाज़ा बंद कर देती है, माँ।

समर, ये पता होना कि कोई समस्या हैऔर फिर भी उसके बार में बात ना करना

ये सबसे बड़ी मूर्खता है।

मैं भी कभी कोशिश करूँगी।

उससे शायद मदद मिले।

आजकल कोई चीज़ काम नहीं कर रही।

मैं सोच रही थी

कुछ खास बनाती हूँ।

नहीं, प्लीज़ मम्मी। मैं खानाबनाने के लिए बहुत उत्सुक हूँ।

ओके तो, बनाओ कुछ खास।

और मुझे बहुत खुशी हैकि अब तुम्हें ठीक लग रहा है।

ये तो बहुत बढ़िया बात है!

आपने मेरा दिन बना दिया।

क्या तुम अपनी मीटिंग एकहफ्ते के लिए टाल सकते हो?

इस बार मैं महसूस कर सकती हूँ।

मुझे पता है इस बार काम करेगा, समर। प्लीज़।

साक्षी, तुम्हें भी पता है।

डॉक्टर बनने की कोशिश मत करो।

तुमने ऊँची आवाज़ में बात की,

मैंने प्लीज़ तक बोला।

अब तो तुम्हें समझना भी असंभव हो गया है।

मेरे सब्र का इम्तिहान मत लो।

बोल दो, समर।

बोल भी दो!

हाय माया, अच्छा सुन ना, कल मेरे साथ चलेगी?

तू रो रही है?

सब ठीक है न?

थकी हुई हूँ।

मैं बताती हूँ।

समर फिर से नहीं आ पा रहा, है ना?

बिलकुल, मैं तेरे साथ आऊँगी, यार।

ज़्यादा सोच मत।

पर सुन,

सच में, तुम दोनों कोकॉउन्सलर से मिलना चाहिए।

इस लड़की को कहाँ पर रखूँ?

लड़की? कौन सी लड़की?

आजकल वैसे भी साफ-सफाई करने का मन नहीं है।

तू क्यों चिंता कर रही है?

मैं तो हैरान हूँ।

वो मेरी ननद के घर गई हैं दीवाली पर।

इन छोटे कस्बों की लड़कियों सेसंभाल के रहना हाँ, मैं बता रही हूँ।

ऐसा कुछ नहीं है यार।वो तो बहुत प्यारी लड़की है।

मैं तुझे 11 बजे पिक अप कर लूँगी।

ये क्या था?

मतलब पापा के जाने केबाद वो बिलकुल अकेली होगी।

नहीं मेरी ही गलती ही है।

भगवान जाने!

शहर का शुद्ध की आबोहवा खतरे मेंचूँकि प्रशासन ने आत्री के पेड़ों को

काटने का लिया फैसला

पर्यावरण बचाओ

पेड़

आपका शहर आपके हाथों में

शहरों में बढ़ती मानसिकबीमारी और आत्महत्याएँ

लोगों में आक्रामकता,असहिष्णुता, क्रोध और हिंसा बढ़ रही है

शहर का हरित युद्धप्रकृति बनाम लालच

प्लीज़ मेरी मदद करो।

यही कर्म है।

हमारी ज़िंदगी खत्म हो चुकी है।

मैं अकेला महसूस करती हूँ।

अकेला महसूस करती हूँ।

समर

मैंने कॉल करने की कोशिश की थी।

मैंने मिस किया तुम्हें।

कैसे समर?

याद है?

लेकिन सब अच्छे के लिए हुआ ना।

मेरी डील हो गई।

अच्छा है तुम्हारे लिए।

हमारे लिए अच्छा है!

मैं सच में खुश हूँ।

लेकिन अब तुम्हें ध्यान रखना हैकि तुम्हें मुझे समझना होगा।

मुझे तुम्हारा ये नया रूप अच्छा लग रहा है।

मैं सुन रहा हूँ तुम्हारी बात। सीड साइकल।

मैं तैयार हूँ इसके लिए।

पर अभी कपड़े बदलो,हम लंच के लिए जा रहे हैं।

उसको छोड़ो।

मैं बोर हो जाती हूँ।

अंकित ने कोर्ट मैरिज की?तुमने मुझे बताया ही नहीं।

क्या अजीब है!

साक्षी, खाना बहुत ही अच्छा है, हाँ।

सच में? तुम्हें पसंद आया?

इसका श्रेय जाता है तुलसी को,इसके हाथों का जादू है।

सही है यार।

ये सब नए ज़माने के नाम हैं और कुछ नहीं।

-मेरा ऐसा नहीं है।-सच में?

वो परिवार का हिस्सा है।

बिलकुल। वो बहुत अहम है।

पक्का होगी।

हाँ और बहुत खास है।

ये सही नहीं है।

सब ठीक है?

तुम्हें वो आत्री वाली बात पता है ना?

सोचो ज़रा!

मैं एक एनजीओ से जुड़ी हूँ…

बिलकुल संभावना है।

ज़िंदगी में कुछ तो मसाला चाहिए।

तुम्हें क्या लगता है?

वो वहाँ हैं क्योंकि उन्हें परवाह है।तुम लोगों को हुआ क्या है?

बक्शी जी, आप तो बड़े निर्दयी हैं।

मैं?

लोग बस जो कुछ पेड़ बचे हैंउन्हें बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

निर्दयी?

समर, तुम इसे शांत होने के लिए क्योंकह रहे हो? तुम लोगों को हुआ क्या है?

कुछ और बात करते हैं।

हम खुश हैं।

सही है समर। तुम्हें बसइससे ही फर्क पड़ता है।

ढोंगी।

शुरुआत इसने की थी…

और खत्म मैं करूँगा।

-सही बोल रहा है।-समझ गए हम।

कुर्बानी ज़रूरी है।

ये क्या…

-ये कितना घटिया है!-हाँ यार।

कि बस इसके पाँव ज़मीन पर ही नहीं हैं।

पता है क्या?

इसको पार्टी में मत बुलाना, पर नहीं।

पर दोनों एक जैसे हैं।

जाने दे। एक ग्लास और लाऊँ?

-हाँ शायद हम दोनों को ही चाहिए।-प्लीज़, चलो।

-पता है वो पत्नी को मारता है?-क्या?

पर दूसरी वाली ने शिकायत कर दी।

और बस खेल खत्म।

तो कोई केस चल रहा है?

नहीं, कुछ नहीं चल रहा।

-मैं बस चाहती हूँ वो जल्दी से चला जाए।-हाँ सच में।

उसे एक गुस्से में फट जाने की बीमारी है।

तो वो महिलाओं का मारना शुरू करदेता है। तुम मान सकती हो ये बात?

तो समर ने उसे क्यों बुलाया है?

है ना?

साक्षी, मुझे मेरी कार में से कुछलाने जाना है, अभी आती हूँ।

जाने दो मुझे।

जाने दो मुझे, साक्षी।

तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

साले विकृत आदमी! वहशी कमीना!

इसने तुलसी के साथजबर्दस्ती करने की कोशिश की।

समर, बस पुलिस को कॉल करो।

तरुण, कॉल करो पुलिसको! तुम क्या बात कर रहे हो?

रोको उसे समर!

रोको उसे! इसने तुलसीकी ज़िंदगी बर्बाद की है!

उसे पुलिस के पास ले जाओ। उसे जेल--

निर्दयी बक्शी?

मैं बेबस थी, तुलसी।

मैं बेबस थी।

समर

"मनुष्य सबसे सनकी प्राणी है।वो एक अदृश्य ईश्वर को पूजता है

और जो साक्षात प्रकृति हैउसे नष्ट करता है, इस

बात से अनजान कि जिसप्रकृति को वह नष्ट कर रहा है,

वही वास्तव में ईश्वर है जिसकी वह पूजा कररहा है" - ह्यूबर्ट रीव्स (खगोल वैज्ञानिक)