Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,301 --> 00:03:16,681
I'll tell you how...
2
00:03:17,298 --> 00:03:20,438
One life ends, and the other begins.
3
00:03:20,877 --> 00:03:22,083
For her a better start.
4
00:03:22,615 --> 00:03:24,314
And for you, Farang...
5
00:03:24,414 --> 00:03:26,847
There is no next life, This
is the only one we have.
6
00:03:27,693 --> 00:03:32,811
So what you then traci�?
- Not wasting it, not yet. I am innocent.
7
00:03:34,252 --> 00:03:36,923
The Court has not said so.
- The court is wrong.
8
00:03:39,730 --> 00:03:44,927
Will all of her stuff?
- Yes. All
9
00:03:57,964 --> 00:03:59,761
These happy memories!
10
00:04:50,128 --> 00:04:51,685
I'm sorry.
11
00:05:01,805 --> 00:05:03,980
Have you appealed?
- Yes.
12
00:05:04,188 --> 00:05:08,017
Although there is no point, I get
the time. I can not be moved, not yet.
13
00:05:08,117 --> 00:05:09,333
What happened?
- Why?
14
00:05:09,940 --> 00:05:13,490
I made a decision. I will
fight in every possible way.
15
00:05:15,420 --> 00:05:18,263
What does it mean?
- So now all up to me.
16
00:05:18,619 --> 00:05:20,928
I will not wait to any appeal,
I want to run away from here.
17
00:05:21,059 --> 00:05:23,572
I do not know what you have in
mind, but it should have a loop.
18
00:05:24,177 --> 00:05:25,741
Well, you do not rebel?
19
00:05:27,445 --> 00:05:29,733
There is some chance,
a very thin, though.
20
00:05:29,833 --> 00:05:32,225
But, as Bill said, everything
is better than machine guns.
21
00:05:33,070 --> 00:05:36,446
We have a plan.
- In fact, half of the plan.
22
00:05:36,734 --> 00:05:39,273
And I all night trying to
convince themselves to give it up.
23
00:05:39,374 --> 00:05:41,045
And I was concerned, but
I failed to influence was.
24
00:05:41,172 --> 00:05:42,872
You can thank him for this.
25
00:05:42,972 --> 00:05:45,883
Thank you also for London and
Gou. I you are not thanked for it.
26
00:05:46,010 --> 00:05:47,966
I thank all my life,
If this is successful.
27
00:05:54,288 --> 00:05:56,517
We have to somehow
shift the the male part.
28
00:05:56,617 --> 00:05:58,793
I can get to the hospital.
I've already thought about it.
29
00:05:58,893 --> 00:06:02,176
Hey, calm down a bit. Richard is checked it this morning.
- What is checked?
30
00:06:02,275 --> 00:06:05,589
Americans complained, so that women no
longer sent to the hospital The Chung.
31
00:06:05,885 --> 00:06:07,761
We need to find some other way.
32
00:06:07,884 --> 00:06:09,624
Listen! Listen, man, I can do.
33
00:06:09,724 --> 00:06:12,681
How?
- Three times a week early in the morning. That's it.
34
00:06:12,842 --> 00:06:16,209
Are you sure?
- Mandy took me there, When we went on a tour of her brother.
35
00:06:18,685 --> 00:06:22,241
I worked it. I've been next to
hospitals, but this can only here.
36
00:06:22,342 --> 00:06:25,858
When dismissed, being transferred
in cell death. From there I can.
37
00:06:25,959 --> 00:06:28,677
When you deal with a complaint?
- At every moment, depends on them.
38
00:06:30,517 --> 00:06:32,712
Well, I go to the hospital
and what to do next?
39
00:06:32,916 --> 00:06:35,246
I have a plan for prison
someone drew a long
40
00:06:35,347 --> 00:06:37,775
who has found a way to
flight many years ago.
41
00:06:37,955 --> 00:06:41,700
Who?
- An old friend of mine. Here he was imprisoned during the war.
42
00:06:41,800 --> 00:06:44,012
There was an entire group
which is almost escaped.
43
00:06:44,113 --> 00:06:46,342
He told me once with a drink.
44
00:06:47,392 --> 00:06:51,421
You mean my dad, right? - I do
not. - Yes! Think of Stanton Hall.
45
00:06:57,469 --> 00:07:02,159
So finally he decided to help me?
- So it seems. Yes.
46
00:07:05,547 --> 00:07:09,016
Will it succeed?
- Maybe.
47
00:07:10,546 --> 00:07:16,015
Bill?
- It's just an idea. Worth a try.
48
00:07:19,663 --> 00:07:20,697
Yes.
49
00:07:39,576 --> 00:07:42,090
Hello, Angelina. Is it called?
- No, sir. I called her.
50
00:07:42,256 --> 00:07:44,211
Well, I keep calling.
51
00:07:45,574 --> 00:07:48,645
Tonight I will go fishing.
- Why? Because of the tunnel?
52
00:07:48,774 --> 00:07:52,321
Yes. Iznajmicu boat
and look at the river.
53
00:07:52,892 --> 00:07:55,509
It is not wise to you iznajmi�. No,
better that you do not have to do with it.
54
00:07:55,609 --> 00:07:56,990
We'll take it on
behalf of someone else.
55
00:07:57,090 --> 00:07:59,923
We need to get a passport
or a document of time.
56
00:08:00,050 --> 00:08:01,880
Yes, but I thought about it.
57
00:08:04,529 --> 00:08:05,629
This passport is your sister?
58
00:08:05,729 --> 00:08:08,685
Five years earlier, but it will serve.
We need something else to change.
59
00:08:08,807 --> 00:08:11,366
We will take care of, will not notice.
60
00:08:12,446 --> 00:08:14,198
But what if it all goes wrong?
61
00:08:14,326 --> 00:08:17,362
So every day, hanging in my office,
I will say that you stole it.
62
00:08:17,524 --> 00:08:20,267
And what's worse,
everyone would believe.
63
00:08:21,397 --> 00:08:22,242
Thank you.
64
00:08:23,357 --> 00:08:24,661
I said no calls.
65
00:08:24,761 --> 00:08:27,761
Online Mr. Annan.
- Well, give it to me.
66
00:08:30,287 --> 00:08:33,312
The Court of Appeals set a date.
67
00:08:34,400 --> 00:08:36,196
Called for an appeal. When?
68
00:08:37,399 --> 00:08:39,823
Monday? I will ask to
postpone it for later.
69
00:08:39,923 --> 00:08:42,421
Do what you know. I
just got back from court.
70
00:08:43,024 --> 00:08:45,954
I think it will be rejected.
71
00:08:46,459 --> 00:08:48,109
Ministry decided that
all drug-related...
72
00:08:48,210 --> 00:08:49,911
We reject the appeal.
73
00:08:50,222 --> 00:08:52,001
The best justice is swift justice.
74
00:08:52,100 --> 00:08:55,214
Is it really?
- Well, see you on Monday.
75
00:08:55,313 --> 00:08:56,776
Goodbye.
76
00:08:59,035 --> 00:09:01,106
All you get?
- Yes.
77
00:09:02,271 --> 00:09:04,420
Better to start immediately.
78
00:09:08,309 --> 00:09:12,500
Angelina, we want to invite Qantas, I pray you.
- Right away, sir.
79
00:09:14,227 --> 00:09:15,684
The tide has started, Richard.
80
00:09:15,784 --> 00:09:18,572
We can not wait for that, has
to run away as soon as possible.
81
00:09:18,673 --> 00:09:20,178
Yes, but what about you?
82
00:09:20,305 --> 00:09:22,261
I will not be near when
they come to me seeking.
83
00:09:22,465 --> 00:09:25,261
One room in the Lum Zhao,
enough for my whole life.
84
00:09:25,864 --> 00:09:26,766
Best to go with her?
85
00:09:27,274 --> 00:09:30,443
I would like, but I am afraid that
someone would could not break us.
86
00:09:30,542 --> 00:09:33,841
Just give us missed that we run
the Major Sarah at the airport.
87
00:09:33,941 --> 00:09:35,897
I'll find another way to go.
88
00:09:37,181 --> 00:09:39,613
I will be unusually long to know.
89
00:09:39,899 --> 00:09:45,052
Yes, indeed, almost 20
years. You were a lad.
90
00:09:45,858 --> 00:09:49,532
And you were funny man who drinks a lot
and sing songs from the South Pacific.
91
00:09:51,616 --> 00:09:55,324
Yes, everything will change.
- Miss you.
92
00:09:56,774 --> 00:09:59,380
And you too. You were my
a true friend, Richard.
93
00:09:59,479 --> 00:10:02,727
In these last few months,
where the best a man can want.
94
00:10:04,052 --> 00:10:05,991
Hear us as we are all but finished.
95
00:10:06,091 --> 00:10:08,871
No, I want you to say now.
Later, it may not be time.
96
00:10:08,971 --> 00:10:11,723
I want to thank you, Richard.
Thank you for everything.
97
00:10:14,848 --> 00:10:16,804
Not at all, Hale. It was an honor.
98
00:10:17,208 --> 00:10:20,230
It was an honor I
was friends with you.
99
00:10:25,605 --> 00:10:27,800
Qantas, sir.
- Qantas.
100
00:10:29,004 --> 00:10:32,980
I need information on all flights
for Australia the following week.
101
00:10:37,644 --> 00:10:39,353
I brought you some things.
102
00:10:39,681 --> 00:10:45,342
Vitamins, shampoo, soup, a magazine...
- Come on, do not have much time...
103
00:10:45,441 --> 00:10:46,854
Today, no soup, I'm afraid.
104
00:10:46,954 --> 00:10:52,415
Inside these folders is packed
with a plan to escape and lamp.
105
00:10:52,515 --> 00:10:54,792
I already have a flashlight.
- Then you have a backup.
106
00:10:55,716 --> 00:10:58,292
When are we going to?
- As soon as we can.
107
00:10:58,392 --> 00:11:00,351
Okay, we need to
make a test on Friday.
108
00:11:00,474 --> 00:11:02,510
We have no time. The appeal
is scheduled for Monday.
109
00:11:02,674 --> 00:11:04,948
But I already told you. It
may be only three days a week.
110
00:11:05,073 --> 00:11:07,029
When?
- Mondays, Wednesdays and Fridays.
111
00:11:08,753 --> 00:11:10,611
Then we have only an
attempt, on Friday.
112
00:11:10,712 --> 00:11:15,066
No, the two attempts. Tomorrow is Wednesday. Go
tomorrow, and if you do not succeed, we and Friday.
113
00:11:15,230 --> 00:11:17,850
Yes, you're right. Okay.
Let's say you work, what then?
114
00:11:17,950 --> 00:11:20,611
Flights to Australia. - A passport?
- It has already been prepared.
115
00:11:22,113 --> 00:11:23,253
Put this.
116
00:11:25,787 --> 00:11:29,096
When will discover exactly?
- In the morning, at 6:15.
117
00:11:34,225 --> 00:11:36,868
6:15 is awesome. The
flight was at 8:20.
118
00:11:37,103 --> 00:11:40,056
When you discover that you are not
there but you will be at 3,000 meters.
119
00:11:40,423 --> 00:11:43,060
So, tomorrow.
- We will wait you.
120
00:11:43,648 --> 00:11:44,400
Right.
121
00:12:47,250 --> 00:12:49,206
Two hours.
- I do not.
122
00:12:49,661 --> 00:12:51,841
Why?
- 10 minutes.
123
00:12:53,972 --> 00:12:55,253
Two hours.
124
00:14:22,762 --> 00:14:25,630
God willing, it should that
so far in the men's section.
125
00:15:17,928 --> 00:15:22,060
The long way and hard, that
out of hell leads up to light.
126
00:15:23,027 --> 00:15:25,318
This is Milton, right?
- "Paradise Lost".
127
00:15:27,210 --> 00:15:29,018
For most things you learn in school
128
00:15:29,118 --> 00:15:32,557
should pass a lot of time to
understand what it truly means.
129
00:16:00,148 --> 00:16:01,852
Do not be, right?
130
00:16:48,409 --> 00:16:52,686
It did not work, what happened?
- Changed the time, I suppose.
131
00:16:53,500 --> 00:16:56,535
What did not you tell?
- Then I would not have profit.
132
00:16:58,897 --> 00:17:00,424
When you do now?
133
00:17:11,121 --> 00:17:15,696
In the same day at 6 AM.
- Will it remain so?
134
00:17:16,520 --> 00:17:19,819
I'll let you if it changes... Maybe.
135
00:17:26,917 --> 00:17:28,555
Probably...
136
00:17:32,916 --> 00:17:34,552
Definitely.
137
00:17:53,608 --> 00:17:56,999
Change the term. Garbage
now refer to the 6th
138
00:17:57,147 --> 00:17:59,103
You just got that far?
- Yes.
139
00:17:59,666 --> 00:18:02,020
So, I do not know what
to expect in hospital?
140
00:18:02,146 --> 00:18:04,092
Let's hope that's okay,
What else remains to us?
141
00:18:04,192 --> 00:18:06,741
God forbid. Six in the morning?
142
00:18:07,029 --> 00:18:10,611
Flight takes off at 8:20. So
the boat would have to be to...
143
00:18:10,711 --> 00:18:13,044
Not after 6:15 am, then
you will have to look for.
144
00:18:13,263 --> 00:18:15,821
Let me ask where they
want. I'll be there.
145
00:18:15,942 --> 00:18:19,616
A single chance, that's all we have.
- And all we need. To bet?
146
00:18:45,370 --> 00:18:48,048
I Mendini mate.
147
00:21:24,739 --> 00:21:27,132
Sister! Sister!
148
00:26:27,134 --> 00:26:28,717
It's just a wake-up siren.
149
00:27:37,322 --> 00:27:39,870
Where is it? Where is it?
150
00:32:03,323 --> 00:32:06,778
Come on. This is your clothes,
bag, passport, everything you need.
151
00:32:08,817 --> 00:32:12,407
What time is it? - An hour and 40
minutes to take off. - Excellent.
152
00:32:51,660 --> 00:32:53,060
You do not have baggage?
- I do not.
153
00:32:56,894 --> 00:32:59,473
Other places are just for smokers I'm sorry.
- It's okay.
154
00:33:03,082 --> 00:33:05,859
First, the customs, then left,
second output Better hurry up.
155
00:33:08,644 --> 00:33:11,821
Your passport, please.
- Flight departs, sir. There is no time.
156
00:33:11,920 --> 00:33:13,320
Passport immediately.
157
00:33:26,768 --> 00:33:30,353
You do not have baggage?
- We have already passed control sir. We only have 10 minutes to...
158
00:33:34,778 --> 00:33:37,555
How have you been in Thailand?
- Two days.
159
00:33:37,742 --> 00:33:42,311
Do not like it here?
- No, not to concerned. I am here only in passing.
160
00:33:42,412 --> 00:33:43,825
She came to visit me.
161
00:33:44,704 --> 00:33:45,922
Who are you?
162
00:33:47,137 --> 00:33:48,457
Her father.
163
00:33:54,242 --> 00:33:56,154
Better hurry up. Happy time.
164
00:33:56,253 --> 00:33:58,560
Come on, come on now. Hurry up!
165
00:33:59,323 --> 00:34:01,716
Run! Run!
166
00:34:06,432 --> 00:34:07,717
Run!
167
00:34:14,957 --> 00:34:16,919
I almost forgot. This is for you.
168
00:34:28,774 --> 00:34:31,180
Now come on. Quick, run!
169
00:34:43,105 --> 00:34:44,293
A beautiful girl.
170
00:34:45,783 --> 00:34:47,403
Best.
171
00:37:22,323 --> 00:37:25,298
In "Old Fortress" alone. Gou paint.
172
00:37:25,398 --> 00:37:27,898
See you on the beach
around 9:30. Love, Ark.
173
00:37:34,501 --> 00:37:37,744
Operator, give me the
police. Detectives Sheresh.
174
00:38:22,500 --> 00:38:24,686
I missed you at the beach.
14221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof