Original subtitles

I'll tell you how...

One life ends, and the other begins.

For her a better start.

And for you, Farang...

There is no next life, This is the only one we have.

So what you then traci�? - Not wasting it, not yet. I am innocent.

The Court has not said so. - The court is wrong.

Will all of her stuff? - Yes. All

These happy memories!

I'm sorry.

Have you appealed? - Yes.

Although there is no point, I get the time. I can not be moved, not yet.

What happened? - Why?

I made a decision. I will fight in every possible way.

What does it mean? - So now all up to me.

I will not wait to any appeal, I want to run away from here.

I do not know what you have in mind, but it should have a loop.

Well, you do not rebel?

There is some chance, a very thin, though.

But, as Bill said, everything is better than machine guns.

We have a plan. - In fact, half of the plan.

And I all night trying to convince themselves to give it up.

And I was concerned, but I failed to influence was.

You can thank him for this.

Thank you also for London and Gou. I you are not thanked for it.

I thank all my life, If this is successful.

We have to somehow shift the the male part.

I can get to the hospital. I've already thought about it.

Hey, calm down a bit. Richard is checked it this morning. - What is checked?

Americans complained, so that women no longer sent to the hospital The Chung.

We need to find some other way.

Listen! Listen, man, I can do.

How? - Three times a week early in the morning. That's it.

Are you sure? - Mandy took me there, When we went on a tour of her brother.

I worked it. I've been next to hospitals, but this can only here.

When dismissed, being transferred in cell death. From there I can.

When you deal with a complaint? - At every moment, depends on them.

Well, I go to the hospital and what to do next?

I have a plan for prison someone drew a long

who has found a way to flight many years ago.

Who? - An old friend of mine. Here he was imprisoned during the war.

There was an entire group which is almost escaped.

He told me once with a drink.

You mean my dad, right? - I do not. - Yes! Think of Stanton Hall.

So finally he decided to help me? - So it seems. Yes.

Will it succeed? - Maybe.

Bill? - It's just an idea. Worth a try.

Yes.

Hello, Angelina. Is it called? - No, sir. I called her.

Well, I keep calling.

Tonight I will go fishing. - Why? Because of the tunnel?

Yes. Iznajmicu boat and look at the river.

It is not wise to you iznajmi�. No, better that you do not have to do with it.

We'll take it on behalf of someone else.

We need to get a passport or a document of time.

Yes, but I thought about it.

This passport is your sister?

Five years earlier, but it will serve. We need something else to change.

We will take care of, will not notice.

But what if it all goes wrong?

So every day, hanging in my office, I will say that you stole it.

And what's worse, everyone would believe.

Thank you.

I said no calls.

Online Mr. Annan. - Well, give it to me.

The Court of Appeals set a date.

Called for an appeal. When?

Monday? I will ask to postpone it for later.

Do what you know. I just got back from court.

I think it will be rejected.

Ministry decided that all drug-related...

We reject the appeal.

The best justice is swift justice.

Is it really? - Well, see you on Monday.

Goodbye.

All you get? - Yes.

Better to start immediately.

Angelina, we want to invite Qantas, I pray you. - Right away, sir.

The tide has started, Richard.

We can not wait for that, has to run away as soon as possible.

Yes, but what about you?

I will not be near when they come to me seeking.

One room in the Lum Zhao, enough for my whole life.

Best to go with her?

I would like, but I am afraid that someone would could not break us.

Just give us missed that we run the Major Sarah at the airport.

I'll find another way to go.

I will be unusually long to know.

Yes, indeed, almost 20 years. You were a lad.

And you were funny man who drinks a lot and sing songs from the South Pacific.

Yes, everything will change. - Miss you.

And you too. You were my a true friend, Richard.

In these last few months, where the best a man can want.

Hear us as we are all but finished.

No, I want you to say now. Later, it may not be time.

I want to thank you, Richard. Thank you for everything.

Not at all, Hale. It was an honor.

It was an honor I was friends with you.

Qantas, sir. - Qantas.

I need information on all flights for Australia the following week.

I brought you some things.

Vitamins, shampoo, soup, a magazine... - Come on, do not have much time...

Today, no soup, I'm afraid.

Inside these folders is packed with a plan to escape and lamp.

I already have a flashlight. - Then you have a backup.

When are we going to? - As soon as we can.

Okay, we need to make a test on Friday.

We have no time. The appeal is scheduled for Monday.

But I already told you. It may be only three days a week.

When? - Mondays, Wednesdays and Fridays.

Then we have only an attempt, on Friday.

No, the two attempts. Tomorrow is Wednesday. Go tomorrow, and if you do not succeed, we and Friday.

Yes, you're right. Okay. Let's say you work, what then?

Flights to Australia. - A passport? - It has already been prepared.

Put this.

When will discover exactly? - In the morning, at 6:15.

6:15 is awesome. The flight was at 8:20.

When you discover that you are not there but you will be at 3,000 meters.

So, tomorrow. - We will wait you.

Right.

Two hours. - I do not.

Why? - 10 minutes.

Two hours.

God willing, it should that so far in the men's section.

The long way and hard, that out of hell leads up to light.

This is Milton, right? - "Paradise Lost".

For most things you learn in school

should pass a lot of time to understand what it truly means.

Do not be, right?

It did not work, what happened? - Changed the time, I suppose.

What did not you tell? - Then I would not have profit.

When you do now?

In the same day at 6 AM. - Will it remain so?

I'll let you if it changes... Maybe.

Probably...

Definitely.

Change the term. Garbage now refer to the 6th

You just got that far? - Yes.

So, I do not know what to expect in hospital?

Let's hope that's okay, What else remains to us?

God forbid. Six in the morning?

Flight takes off at 8:20. So the boat would have to be to...

Not after 6:15 am, then you will have to look for.

Let me ask where they want. I'll be there.

A single chance, that's all we have. - And all we need. To bet?

I Mendini mate.

Sister! Sister!

It's just a wake-up siren.

Where is it? Where is it?

Come on. This is your clothes, bag, passport, everything you need.

What time is it? - An hour and 40 minutes to take off. - Excellent.

You do not have baggage? - I do not.

Other places are just for smokers I'm sorry. - It's okay.

First, the customs, then left, second output Better hurry up.

Your passport, please. - Flight departs, sir. There is no time.

Passport immediately.

You do not have baggage? - We have already passed control sir. We only have 10 minutes to...

How have you been in Thailand? - Two days.

Do not like it here? - No, not to concerned. I am here only in passing.

She came to visit me.

Who are you?

Her father.

Better hurry up. Happy time.

Come on, come on now. Hurry up!

Run! Run!

Run!

I almost forgot. This is for you.

Now come on. Quick, run!

A beautiful girl.

Best.

In "Old Fortress" alone. Gou paint.

See you on the beach around 9:30. Love, Ark.

Operator, give me the police. Detectives Sheresh.

I missed you at the beach.