Original subtitles

BANGKOK HILTON - The second episode -

Fleming, the phone!

I'm going. I am blind, I'm not deaf.

Good morning! Residence Stentonovih.

Sir James Stanton, please.

What to say to him, who is calling? - He does not know me.

My name is Katrina. I am his niece.

I'm sorry, you have the wrong number. Mr. Stanton has no nieces.

Mr. James has a brother Harold Stanton? - Yes.

Harold Stanton is my father. - Stay with me, madam.

Good morning. Ms. Stanton, right? - Yes.

I think we need to meet? Do you have the address?

Yes, I have. - Can you at 4?

In the four.

All this indicates to me he is the father. - So it seems, is not it?

You say you were married? - I do not.

It seems that no one does not care about marriage.

I've got a daughter who lives with her boyfriend. I do not like it, but what I can do?

Probably nothing.

So, where is it? Where is it, Mr. Stanton?

Together we have grown up in this house.

He was my older brother. I liked it a lot.

But if he were now knocking on the door, I immediately sacked him.

And it is not empty talk. First of many years, I've just done it.

I do not know what had happened, but...

like you said, It was many years ago.

Some things never fade. He is the father broke his heart.

Our father was a soldier.

First of all, he believed that the act does not make only privileges but also responsibilities.

In his eyes the Hal...

was a coward.

And in your own?

In my... He long ago stopped to be a member of this family.

Why would he, when he returned, drove a stranger.

I do not understand all this. Everything I know that I want to find him.

Who is he here? Who is my father?

He died, young lady. Hal Stanton no longer exists.

No one ever called not lived in this house.

I moved all this way, and you will not tell me where?

Sorry, but I will not to persuade some of that.

Fleming will accompany you.

Long working for the family? - Yes.

You knew my father? - I have known Mr. Hall.

I came from Mr. Stanton, because we need help. - I know what you want.

Where is he, Mr. Fleming? - I do not know.

And you know, I would have told you. This house is my home.

I understand, but I think I I have a right to know...

Whatever you think, ma'am, no one but you will be grateful that brlje the past.

Neither I nor Mr. James, least of all man you call father.

I came here to dig into the past.

I came here because this is the only place where can I start. That's it.

Correct me if I'm wrong, but I think You made it clear that this is not your business.

Do not you?

It is. - So then there is the end.

I'll leave you my address in Australia.

You never know. Maybe something comes up.

Better yet, maybe someone changes their mind.

When you go, ma'am? - As soon as possible.

You need one more thing to do. - What is it?

To see dollhouse.

Hello, please? - I replaced the card.

For when? - For tomorrow, if possible.

Tomorrow is Easter, I'm afraid that all flights are full.

The first free flight on 29 of March. - For eight days?

Right.

Will change your reservation for 29, but may occur earlier.

Call us, You might be lucky.

I think you might have.

I am canceling flight London-Sydney for two days.

By chance I heard the conversation. I hope you are not angry.

For the economy class. Suits you? - It's okay.

I wonder, can the two of us to help this young lady?

Usually that does not work...

There is a system in failure. The first people from the top of the list.

The system. The problem with the system is what is so stiff.

I bet this your no idea it was Easter.

Come on, Gail... Make a holiday to her.

You must not tell anyone this. It is my job.

I am Ark., Ark. Regan. - Katrina Stanton.

Katrina?

Nice name.

Where are you staying? - In Hejgejtu.

I know it, I was there once to drink. I still pay.

Do you escort?

You do not have to do this. Just we have already done.

No problem. I'm really pleased.

You're very quiet.

Such, I suppose.

Something is wrong? - I do not.

I'm not very good at these things.

I used to... - Okay.

Sorry.

I have asthma. Stupid.

Sorry.

I'm so embarrassed.

Oh, no. Do not talk to. Do not even think about it.

I know this is difficult, I know it's scary.

But you can not because feel guilty.

Should not you uncomfortable for me.

See... The scars from the needle.

Diabetes. Twice a day.

Let I be damned if I allow to me because it is a shame.

So, no more apology, right?

Okay? - Okay.

How long have you been here? - Two days.

I go for? You must have liked it a lot.

And what about you? - I live here.

I came here for work before 5 years. I am a photo-reporter.

Usually I travel the world and the real one photos that you ruin breakfast.

But I love it here. More civilized than in New York.

For whom are you doing? - Who pay more. Freeman.

Why go to Australia? - Kakadu, Kimberley, Rock...

And Jane, the girl with whom I supposed to go, broke his leg.

I do not know anyone in Australia and I wanted to spend four weeks alone.

A bar here, together we can that little limp around.

You two are alike.

Sorry. How are you you hurt your leg?

In a car accident?

Jane had an accident. Injured in Hammersmith.

I was injured in Afghanistan.

Like I said, no problem. - Not just for tickets.

Because of the walks, and the conversation.

If you ever come to Australia...

I live a little further, but the house is great.

Gardbridz? - Yes.

Thank you.

Goodbye. - Yes.

Halo. - Hello, I am.

Where are you? - In a telephone speakers around the corner, the Flit.

Listen, if it might come out with me for a drink sometime?

A drink? - Yeah, you know, to drink.

Well, of course. It would be nice. - Super! In the hall?

Yes, see you in a minute. - Okay.

Bye.

What brings you to London? - A family affair.

Looking for relatives. - Are you lucky?

No, not really. I he does not want to find him.

Are you sure that you are enough effort?

I think no one can just disappear.

Is that any closer to your cousin? - I've never seen before.

What certainly know about him? Name?

I know what it was, and now I'm not sure.

Occupation? - He was a lawyer... and a soldier.

In which army? - British.

Hence the need to start. Everyone leaves a trail.

Do you want to check this theory? - I would.

But are you sure that you have the time? - Yes, I have time.

First thing tomorrow morning. - Okay.

MINISTRY OF DEFENCE

Harold Stanton, Captain. Born in Essex Square...

Entered the service of 12th April 1939th

Then do... November... Is that it?

What's more? - A military court, 14 August 1946th

Dishonorable demobilized.

That's it. Several lines in the file.

It's hard to reflect justice, right?

What kind of justice? - This then was the big thing.

They were prisoners in Japanese military camp.

Eight people were headed year plan to escape.

At night when they fled, he betrayed them.

The Japanese were shortened for the head.. Certainly he wanted to be a war never ends.

What happened to him after a military tribunal? - There is not nothing.

I remember that many wanted to kill him.

But I think this is all settled.

You know how, they are always kept together.

Everything was in the newspaper.

14th August 1946th

Who is he? - My father.

I think you will need some time. - Yes.

Okay, I will call you back.

Everything I've read. My father grew up in Bangkok and returned there as a soldier.

He now lives there, right? - It's a pretty quick conclusion.

Just ask, that's all? Is it in Bangkok?

If all you have read, I guess you all know.

Not quite everything.

I know it is not so guilty how much you believe it is.

He never denied said that the Japanese...

I know what happened in court.

I studied the case and I know arguments of defense.

Do not tell the Japanese, against them would be carried out repression.

Dozens of his people would be killed.

That's it. All have said that. - No, not all.

Especially not the court.

He rejected such a defense.

Service rules are clear. The duty of soldiers to escape.

Eight people died trying to to perform the duty. Thanks to him.

He is still your brother. Whatever you say, you can not change.

Already I have, to say...

Hal Stanton no longer exists.

Every time I mention His name you are upset.

Why, Mr. Stanton? Just to tell.

Why?

Dinner tonight? 8 I will be in the foyer - Arki

Miss Stanton, will you take call from the reception.

Yes.

James Stanton. I was down in the foyer.

Can we talk, Ms. Stanton

Yes, please come.

Here you are. - Thank you.

I will not long, just a minute.

Ms. Stanton... Katrina...

I just came to tell you... you were right.

In Bangkok there is a Law Office.

Families with her working years, ever since the grandfather was ambassador there.

Every month forward pocket money to my brother.

Where is it exactly, I have no idea. Maybe not at all in Thailand.

But there are people who you can contact.

If you want to see you, depend only on him.

More than this I can do. - Thank you.

There is only one more thing...

If you ever see, Will you tell him...

Tell him that it welcomes the brother.

You were right. I often think about him.

Say to him, will you?

Leave the us already?

No, just try some things. I go out to dinner tonight.

You met a guy?

How nice!

I do not understand is just in the dressing room.

My daughter is good at it. I'll have her call you.

No, it does not matter.

Nonsense, and she is your sister, If you do not mind.

Her name is Sara. At least for me. In Bond Street is known as Imelda.

Born to shop.

Too bad you can not stay for the weekend. It would be with us.

Our house is wonderful, environment also.

Jeremy and Tara are great.

Jeremy is totally obsessed with the environment.

Spends all afternoon with horses, cows and sheep.

Healthy. - Hello.

So, are you going tomorrow.

Directly or via Bangkok you?

I would, but I was told that all flights from Bangkok to Sydney completed.

So I go straight home. In my mansion.

Easter on Gardbridzu? - Very good! Remember you.

I will not forget.

You can stay, you know?

For a while, maybe. I do not know...

Or I could with you.

In Australia? - Yes, I still want to see and photograph.

But...

What would Jane say to that?

Jane is my friend. Sometimes we work together.

She writes articles, I photograph.

This is a professional relationship.

All flights are full. - For the U.S. and Australia, perhaps.

But I bet we can in India.

And then? - We caught a link from Mumbai.

Can we? - Of course. It took maybe a couple of days.

Here we celebrate Easter.

You have to see Gow, sunny Arabian Sea south of Bombay.

I've never seen Glasusu waterfalls, and I can not argue, but Goa could be...

best place in the world.

Where Portugal meets India the whole world is falling in love.

Arki? - Yes.

It's open.

Healthy. - Hello. - Are you ready? - I am.

Are all the check? - I think so.

I have to say something to you.

What?

Please do not be alarmed. - No, tell me.

Oh, God.

Happy birthday.

But it's not my birthday. - Merry Christmas. - What?

Please check this before make a complete fool of yourself.

Okay. - Good.

Case?

You said that you are interested in photography, so I thought you'd like it to go.

You should not have to spend.

I thought, if you will, can to teach. If this is okay?

I would like. - It would be fantastic.

Thank you.

If all you want to catch, you have to use it. Holds.

You have to learn to use it. - I know.

Happy? - I am.

Mr. Rogers, welcome! - Almost. Regan, Regan Arki.

And, of course! Regan. Forgive me.

What you got for me?

You're in luck. The rest is just another room.

Only one? Hell, we need two.

You want to look somewhere else? - This room is the best.

A magnificent view of the coast. Wonderful.

Okay, thank you. We will continue to own.

My God! I love this place!

Many times have you been here? - Yes, several times.

Have you been with other girls?

Sometimes.

Jealous are you?

Yes. - Good.

Well, what are we going?

I do not know. What would you do?

Well, we could at the beach to swim together.

Yes, we could.

Or we could walk?

Sounds good.

Or maybe we could to Old Fort.

Donde is just 4 miles... Uphill.

It would be great.

I went to the "Old Fort", dawn to paint over Goa.

See you on the beach around 9:30. Love, Ark.

Missed you. - You quickly fell asleep.

It took me to wake up.

Would not you like it, hiking in the dark.

Will lead you back, if you wish.

So how was it?

Good for me.

I like the light of dawn, and recording sunrise wherever I go.

One day I will publish it, dawn around the world. It will not go!

Do you want to go back to the hotel?

Hey, Kat! Can I put new lenses in your suitcase?

Of course. - Okay, thank you.

You spent all the hot water! - Sorry.

Will you bring to this or not? - No, let her remain here. - Okay.

Can over Bangkok? That way we went.

It seems to me that you said to go directly. - Yes, but is now closer and availability.

Yes, there is room from Bombay to Bangkok.

We do not want tickets to Bangkok.

Why not go here, what's the problem?

I hate Bangkok!

See, in the middle of summer there is a the worst traffic in the world,

and the air is incredibly polluted.

You have asthma, Ket. Place just not invented for easy breathing.

We will stay only a day or two. There will be no risk.

Is this better? Indium-Bangkok on Wednesday? - Yes.

Then Kvantasov flight the next day. - Super!

All right. Can we to send the bag directly?

Better to avoid the hassle, when We will be there one day.

I'm sorry, change the carrier

Phone, sir. - For a lady.

Thank you.

Good day, "Carlisle & Carlisle."

Hi, my name is Katrina Stanton. Can I have Mr. Carlyle, please?

Wait a moment, I pray you.

Richard Carlisle. - Hello...

I call you on your client, g. Stanton Hall.

I'm not sure you can help. What do you want?

His brother gave me your number. He said that you are his banker.

A talk with who exactly?

My name is Katrina Stanton. Hal Stanton is my father.

I do not want to talk over phone. Do you have my address?

I have. - Come then for an hour. - Hello, goodbye.

The instructions I received a clear i have not changed for 20 years.

I must not give any information without the express consent of my client.

Yes, I know, but can you tell me whether it is in Thailand?

No, I can not tell you anything. I can only advise him

that you called and you want it you see. Everything else depends on it.

But I told you, here I have only one day.

Can I get a quick response. - Then it must be close.

Not necessarily.

Good morning, Richard.

Hi, Bob. Did you see She Worthington?

The last time I saw him the reading room.

Always something to read. - Most readers of all I know.

Come on, get up.

Is that you better? - Much better, thank you.

This is from the heat. - No, it is drink.

Yes, you are probably right.

This is important, is not it, i can tell you... - Yes.

Charm simply emanates from you. They stopped sending money, right?

No boiler is safe.

Will be satisfied.

I had a visit today. Girl from Australia, very attractive.

How nice for you.

She says she's your daughter.

Continue.

He knows your name. Your real name.

Mother's name is Faulkner, I think.

Yes, Catherine Faulkner.

They live on the station, wherever that is.

Railway station, I think.

Poor Catherine.

Is that true?

I have no idea. It is possible.

How old? - Full 21 next month.

Year is fine.

What can I say? It's been many years, possible to the truth.

What's his name? - Katrina.

Terrible name.

What do I do?

Do I have any legal obligations?

I guess you know better Australian laws from me.

Is that what she wants? - Just to meet you.

You were right, of course. Heat has nothing to do with this.

The only problem I have with a drink...

you do not have it enough.

Difficult it can be called absolute success, my life, right?

How? What should I do?

Say no, say it is not true.

Raci her to have her mother and I were just acquaintances.

You know you have these things, Richard. You know what to say.

You want to lie.

Yes. I will not lie.

I want to at least one zasluzi money.

For one as my attorney, not a damn judges.

said that no children and no interested in talking with you.

But do not you tell him that I was here one day.

I'm sorry, my client we gave strict instructions.

I can not go with you into any discussion about it.

Why did not you tell... - Miss Stanton, I'm very sorry, but we end up here.

Goodbye.

Idiot! - Who? Lawyer or your father?

I think I'm not too demanding. I just wanted to meet with him.

Put yourself in his place.

20 years nothing is heard, and it appears anyone in Bangkok who claims that his daughter.

Would not it be a little suspicious?

You should write to him. - No, do not hurry.

Wait to go back to Australia.

Then you can all write to him, excerpts from diaries, photocopies, photos...

Create a true record.

Yes, you're right.

We did not need to come here.

It does not matter. For several hours we will be on board.

Done with the problems.

We will be free.

Your tickets and passport, please.

Is this your luggage?

Will you please, take it to a detector.

Right.

Meet me on the other. - No, both, please.

Right.

This is Darwin camera. - The rays will not damage it.

I know, but I've heard.

Do you want to open it for this gentleman? - Of course.

In a film camera.

It is now safe. - Thank you.

Thank you.

Here? - You try there, and I will here.

Healthy. - Thank you.

Do you carry a package or gift for another person? - I do not.

Are you carrying your own luggage? - I am.

Have you left your luggage without supervision? - I do not.

Smoker or nonsmoker? - I am with him,

So if we could get two of smoking, it would be great.

Yes, 19A and 19B.

Thank you. - Thank you.

She gave us 19A and 19B, smoking.

Go now to customs control, and we will find the exit.

Exit 9th

Good morning. - Good morning. You have the 19B smoking?

No, it's okay. Do you possibly can I get a place for smokers.

Do not travel together? - No, we just met.

Do you wear something else? - I do not.

Have you personally carry your luggage? - Yes.

Have you left your luggage without supervision? - No, I did.

Excuse me, Miss Stanton. Customs Police. Come with me.

What? - Go, please.

What's the problem? - Come, do not worry.

Ark! Ark!

Give me.

What? What is this?

What?

Sorry, I do not understand.

What is wrong? I have a friend waiting for me outside.

Sorry, I do not understand what you say.

Please, do not know what is happening here.

Neither we, but we'll find out. What is it?

Major asks if your bag.

It is. - Yes, her.

Who are you? - A friend.

Are you with customs? - No, the Australian Federal Police.

I attached the Thai agency for narcotics. - Narcotics?

Thus, drugs.

Open the bag, please.

I have to find someone. Miss the plane. - Miss!

With anyone you will not be found, but this gentleman and me.

Now, open the bag!

Right.

Are you all right?

A combination? - I need an inhaler.

You get it when you give us combination of the bag.

Combination! - 4.. Second.. 7th.. Second

Is it your camera?

Lens? - Yes. - This is your lens?

Are your films? - Yes.

Are your films? - Have!

Arki.

Arki.

I need an inhaler.

Merry Christmas!

I, the major Suvenasara Police from Thailand...

blame you, Katrina Stanton for possession and sales...

more than 140 grams of heroin.

It is my duty to warn you that the for this offense punishable by death penalty.