Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Ovo se nikad nije dogodilo. Ni�ta se ne mijenja izme�u nas.

Moj klijent je jo� moj klijent.

Nisi �ula ni�ta o tome tko �e zamijeniti suca Guya?

Imam zahtjev za prethodni postupak. Ne mogu sad razgovarati.

Reci mu da se ne igra s Mansellom i tom knji�icom.

Previ�e je o�ajan da bi razmi�ljao.

Po�to sam bez ideja, pitanje je, tko je meta?

Buldo�er Burt... biv�i privredni kriminalac, ku�a u Bloomfield Hillsu.

Meni zvu�i poput �etnje u parku. -�to je ono tamo?

Da, to je Stanley Garlick. -Cijena je 50. -10 je u redu.

Dobra ve�er, Bert. -Isuse Kriste.

Sudac je imao knji�icu tajni, usluga ili isplata. Nitko ne zna gdje je.

Ali negdje je i to je klju�. -�to nije u redu, du�o?

Su�eva knji�ica, ho�u je vidjeti.

Pogledaj je. Vidi mo�e li ti netko pomo�i.

Ako u Jerihonu postoji zid, sru�it �e se.

Dobro si?

Imam ne�to �to ho�e�. -U najmanju ruku.

Ho�e� li jo� uvijek znati kako knji�ica suca Guya povezuje dijelove?

Carolyn... Ho�u da sad bude� pa�ljiva.

Pa, to je pitanje, zar ne? Mogu li ti povjeriti ono �to znam?

Najprije �u uzeti tvoj kaput.

Iz iskustva, ako mora� nekoga pitati mo�e� li mu vjerovati,

vjerojatno zna�i da mu ve� ne vjeruje�.

A ipak sam ovdje. -Ti i ja.

Obostrano je. -To je dilema.

Imam pri�u za tebe. 1963, grupa crnaca

iz okruga Montgomery, Mississippi, sjedila je za �ankom.

Uhi�eni su, odvedeni u zatvor, pretu�eni,

tjednima dr�ani bez su�enja.

Uhi�eni su jer ono �to su u�inili nije bilo legalno, ali bilo je pravedno.

Ima stvari koje ho�u u�initi s tom knji�icom,

i nijedna nema veze s tim �to je legalno,

ali ima svake veze s tim �to je pravedno.

Onda, razumije� li �to to zna�i...

za mene...

Vjerovati ti?

Razumijem.

Ali za�to ne u�e�, ponovi� mi, da bi se uvjerila da sam razumio?

Lonnie.

Lonnie!

Isuse Kriste, Lonnie.

Mogao si mi re�i da ima� opakog psa napada�a?

To nije moj pas. -Pa �iji je onda...

Nije bitno. To je...

Ti...

Ovdje �ivi�? -To si mogu priu�titi. -Mene ho�e� okriviti zbog toga?

Nemoj. Jedina osoba koju treba� optu�ivati si ti.

Anga�irao sam te da obavi� odre�eni posao,

a ti si izdao moje povjerenje. -Nisi platio dovoljno.

Pokrao si me. -Ja sam lopov. -Da, to�no. Hvala,

To me dovodi ovdje danas. Imam priliku

koja vi�e odgovara tvojim... nazovimo ih vje�tinama.

Ho�e� da ukradem ne�to? -Ne, nisam rekao ukrasti.

Ne. -Ho�e� da ubijem nekoga. -Ne. Isuse, ne.

Samo... ne. Vidi�, Lonnie...

Ja nisam samo Buldo�er. Ja sam kolekcionar umjetnina,

amater, ali entuzijasti�an.

I imao sam tu sliku koja mi je bila posebna... osobna. Razumije�.

Otu�ena je

pod vrlo uznemiruju�im okolnostima. -Ho�e� da je ukradem natrag?

Volio bih je vidjeti na svom zidu i ne zanima me kako �e do toga do�i.

Ne�u nikoga povrijediti. -Ne, ne, nikoga ne treba povrijediti ni ubiti.

Samo ho�u natrag mog Stanleya Garlicka. Evo.

Vidi ti to. Prelijepa je. -Pogledaj taj rad kistom. -Tko je ima?

Ovo je snimak s kamere na polici za knjige u mom uredu.

Vidi� tog �ovjeka? -Bijelca? -Da, bijelca.

Zna� li gdje je? -Nadao sam se da �e� ga sam prona�i.

Ili bi mo�da njegov partner mogao znati.

Trebao sam dobiti otpremninu. -Da.

Prije nego �to si uhva�en kako krade�, trebao si dobiti otpremninu,

ali taj brod je otplovio s obe�anjem da ne�e� biti optu�en.

Ipak, to je lijepa slika.

Dobro, reci mi �to misli�, pa �emo vidjeti.

Novi nemaju �ak ni mali otvor za CD,

mislim, nije da bih htio CD,

ali ako tra�i� model s kasetofonom, mora� tra�iti prije '90-ih.

Ovaj je iz '83-e, volan se malo trese,

ali ima subwoofer ispod stra�njeg sjedi�ta koji daje prili�no dobar zvuk.

Za�to ne kupi� kasetofon? Tako �e� pobolj�ati svaki stari bolid.

Sranje, da hodam s kasetofonom kao da sam u Debelom Albertu?

Mislim da to nije rje�enje. Samo ka�em, to je �udno. -Pst.

Evo ga. -Upravo si me u�utkao? -Oprosti, �efe.

Ima� li stranicu ovog tipa? -Da, imam njegovu stranicu.

Onda... -Ne, ne, ne. Razgovarali smo o ovome.

Ja obavljam razgovor, zar ne? -Dobro. Kako ho�e�.

Ja �u sjediti prekri�enih ruku. Zadovoljan?

5, 10...

Ispri�avam se, �to bi ovo trebalo biti?

Trebalo bi biti 15.000 $.

Za�to onda ima samo 12, Sweety? -To je sve �to je imao.

�to onda? -Rekao sam mu da se moram posavjetovati s partnerom, �to i �inim.

Pogledaj ga, slije�e ramenima.

Arogantni kurvin sin. -Ako nema, onda nema. Ne vrijedi inzistirati.

Glupost. Ako ima� 12.000, onda ima� i 15.

Znao je da je 15 i do�ao je s 15,

tako da su 3.000 negdje u onom autu.

I �to planira� u�initi?

Pri�ekaj ovdje.

�to �ini�? Prijatelju, do�i ovamo. Hej. Do�i ovamo.

Hej, hej. Hej!

�to �ini�? Hej! -Stani, stani!

Zna� da je imao ostatak u nov�aniku.

A nov�anik je dolje? -Nisam izvukao pi�tolj, Sweety.

Tip je pogledao dolje i presko�io ogradu kao u crtanom filmu.

Bi li nas odvezao odavde? -Jebi ga.

Morat �e� malo usporiti. To je puno informacija.

Ne mogu ne primijetiti da nisi dotakla kavu.

Nije mi do kave. Ponovi jo� jednom.

Ka�e� da su Sweeton i Mansell u posjedu knji�ice suca Guya,

i koriste je za iznude novac od ljudi koji su u njoj.

Tako je. -A ako uhvatimo Mansella

s tom knji�icom kod njega...

Bilo bi kao da smo ga uhvatili s rukom u torbi.

�uj ti sebe. U koliko sati je parada?

Dakle... pod pretpostavkom da mo�emo nekako do�i do imena

iz knji�ice suca Guya, postavimo zamku za Mansella.

Ne nekako. Imam ime. -Ima� ime?

Netko tko �e imati koristi da nam pomogne.

A ta osoba koja �e imati koristi tra�it �e

da se ne dozna njeno ime, a uz to �e nam nekako isporu�iti

Mansella na tacni? -Ponavljam, ne nekako.

Kako znamo da �e se pojaviti Mansell, a ne Sweety?

I da �e biti zainteresirani? -Ne ka�em da nema varijabli.

Odakle ti ovo sranje? Tko ti je izvor?

�to krije�... Smjestit �emo mu?

Ako ovo ne u�inimo, samo �emo �ekati da povuku drugi potez,

a svaki potez koji Mansell napravi je rizik da ubije nekoga.

Imamo priliku to u�initi na druga�iji na�in,

neki bi rekli na ispravan na�in,

i osje�am se kao da bih bio nemaran... -Isuse Kriste,

spava� s Mansellovom odvjetnicom, zar ne?

Dobro. Imamo to.

Koga to�no predla�e� da iskoristimo za ovo, �erife?

Hajde.

Ima li viskija na tvojim policama. -Da, naravno.

Sweety je ovdje? -Ne. -Kad se vra�a? -Volio bih znati.

Pa...

Kako bi bilo da nazove� i dozna�?

A da ga ti nazove�? -Nemam njegov broj.

U redu, �ekat �u.

Imamo 12.000 $ ovdje. Za�to je tako gnjevan?

Da, Sweety, za�to si tako gnjevan?

Ne mo�e� dopustiti da nas dvojica zaredom zavrnu, to je neozbiljno.

Mo�e� se duriti koliko ho�e�, ali zna� da sam u pravu.

Prvi tip nas nije zavrnuo. Ti si promijenio iznos u zadnjem trenu.

Da, razmi�ljao sam o tome i jo� mislim da je to bio pametan potez.

To je poput kupovine auta. -Jebote, jesi li ikad kupio auto?

Tata je prodavao Buicke i pro�e taj i taj mjesec,

i sprema� se potpisati, onda odjednom,

to bude koju stotinu dolara vi�e, i onda...

bi rekao, "To je produ�ena garancija." Shva�a�?

Ve� imamo 10, plus 12 ovdje. Za�to ne pakiram torbe za Arubu?

G. Mrzovoljni dobiva pola tog novca, lutko. Sje�a� se?

Nisi valjda? -Hej.

Svi�a ti se? To je originalni Stanley Garlick.

Vratio si se tamo? -Da.

Nije dobar trenutak. -Sljede�i put kad se ne javi�,

bolje ti je da je to zato �to si mrtav. -Kao �to rekoh, nije dobar trenutak.

Tra�i te neki bijelac. -Iz banke?

Nije iz banke, nije policajac,

definitivno je bio u zatvoru, ne prihva�a ne kao odgovor.

Zovem se Lonnie.

Ka�e, zove se Lonnie. -Prijatelj ili neprijatelj?

Te�ko je re�i. U svakom slu�aju, kako bi bilo da do�e�?

Sranje. U redu, kre�em.

Kre�e. -Hvala.

Zna� li ikoga po imenu Lonnie?

Lonny s Y ili Lonnie s I-E?

Samo te zezam. Ne poznajem nikakvog Lonnieja.

Onda... Aruba, Jamaica, �to god?

Moram li otpjevati prokletu pjesmu da privu�em tvoju pozornost?

Rekao sam ti ju�er. -Koliko jo�, Clement?

Koliko jo� prije nego �to odemo? -20. -20 ukupno ili jo� 20?

Postaje� naporna kao Sweety... jo� 20.

Dobro, jo� 20 i u zrakoplovu smo. Ho�u znati da si ozbiljan.

Stvarno ti moram vjerovati, Clement. Ja doista... -Du�o,

ne�u dopustiti da ti se ne�to dogodi, razumije�?

Moram ovo odigrati. Noge �e nam biti na pijesku,

a mai tai u tvojoj ruci dok se okrene�.

Sve je dobro. U redu? Dobro.

Gdje ide�? -Trebat �e nam drugi auto.

Dr�i� li tamo �etkicu za zube? -Ne�e� ovo pustiti, zar ne?

Samo se pitam �to jo� krije�.

Samo ti, ja, Wendell i Bryl na ovome...

nekoliko policajaca kojima vjerujem kao poja�anje.

Ako ovo u�inimo, kako god pro�e, ja odlu�ujem. U redu?

Naravno. -Kako god, ovaj plan izgleda jako lo�e.

Ako tu�iteljica ka�e ne... -Iz sigurnog izvora znam da �e pristati.

Da, kladim se da zna�.

Diane. -�to god je, dajte to Jakeu ili Danu

ili me nazovite sutra. -Dan iz pakla? -Kamo sre�e.

�ak ni u paklu nitko ne bi imao ovakav dan.

Sje�am vas se... rodeo klaun iz bara.

Do�li ste mi ponuditi pi�e? -Tako ne�to.

Recimo na trenutak da je moje ime u knji�ici suca Guya.

Je, upisano su�evim rukopisom.

Sad ste grafolog? Mislite da nemam nekog svog,

koji bi mogao izvu�i druga�iji zaklju�ak? Nemate dokaza...

Nitko �iv ne mo�e to potvrditi. Samo rije�i na komadu papira.

Imamo dokumentaciju da ste vi i sudac Guy uzeli mito

da se policajci izvuku zbog neopravdanog pucanja.

Nema potrebe to dokazivati na sudu. Ako dovoljno ljudi �uje tako ne�to,

va�a karijera je gotova. -Pa�ljivo, gospo�ice.

Va�a karijera bi mogla biti gotova jer poku�avate ucijeniti

okru�nu tu�iteljicu da...

�to to�no? -Ni�ta �to ne bismo tra�ili od drugog dou�nika.

Dou�nika? Imate li papirologiju za to?

Imate li sporazum o imunitetu? -Ho�ete li da se tako nastavi,,

da bude slu�beno u zapisniku? Vidi, dolazi vrijeme,

u�init �emo sve �to mo�emo da smanjimo u�inak na vas.

Smanjite? Nije ba� neka ponuda s obzirom na to da nemate knji�icu.

Kako se zvao? -Darryl Franklin.

Detroitski policajac ga je ubio ispred Twistee Freezea 2012.

Tvrdio je da je nosio... je li to bio 9 ili .40 kalibarski Glock?

Te�ko je re�i jer je pi�tolj izmi�ljen da se opravda pucnjava.

Ta razlika u kalibru skoro je pretvorila slu�aj u vijest na naslovnici.

Vi ste sigurno, znate, David... David...

Copperfield. -Sigurno ste David Copperfield

kad ste u�inili da takva stvar nestane. Kako ste uop�e uspjeli?

Diane...

znate da ne bih riskirala

da ne znam da mogu to dokazati.

Razmislite. Pomognite nama i sebi

ili �e svi �itati o tome u novinama.

Ho�e� li ne�to dok �eka�? -Ima� li sok Fresca?

Pogledat �u.

Dugo radi� ovdje? -Ne radim ovdje.

Poma�em s vremena na vrijeme. -Ti i Sweety ste...

zajedno? -Sedam godina. -I jo� ti ne govori gdje ide.

Zna�, mislim da je ovo bolje od Fresca.

Ti si sigurno Lonnie.

"Ho�e� d�oint? Sweety �e ti to upisati u dug." "Treba� auto?

Sweety �e ti posuditi svoj osobni Cadillac."

Da, ve� dugo slu�am o Sweetyju.

Zamisli svoje iznena�enje kad po�ne� pokazivati sliku svima

i oni ka�u, "To je Sweety."

Tko je bijelac? -Sweety, poziv.

Uzmi poruku.

Ovo je samo zbog slike? -Nikad ne zna� do �ega �e nekome biti stalo.

Kao i ti. Ima� svoj bar, prijatelje.

�to te navelo da se uop�e petlja� s Buldo�erom?

Mo�da sam umoran od iznajmljivanja auta ljudima

koji ga vrate i kunu se maj�inim grobom da je ogrebotina ve� bila tamo,

ili mo�da znam �to jo� govore o meni...

"Sweety je nekad bio ne�to."

Ili mi mo�da nedostaje sjediti za stolom

s nekim poput tebe i voditi ovakav razgovor.

Razumijem.

Ne ka�em da si djed, ali...

moram zaraditi. -�to predla�e�?

Reci mi gdje je bijelac,

ja �u pokupiti sliku koju je ukrao i to je sve.

Marcuse, ho�e� li se javiti na prokleti telefon? Molim te?

Nemoj oti�i.

Ho�e� li mi re�i o toj knji�ici? -Kakvoj knji�ici?

Gospo�a na telefona je rekla da ti ka�em da se radi o knji�ici.

�to? -Marcus Sweeton. -Ja sam. Tko je to?

Kru�i glasina da imate knji�icu suca Alvina Guya.

Moje ime je u njoj, razumijete? -Mo�da.

Koliko bi me ko�talo da se ta stranica uni�ti?

To ovisi od vas. -Mogu i�i do 30.

30 �e biti dovoljno.

Imat �u novac danas,

u 5 sati, Waltham park, isto�na strana, pored fontane.

Sve ste isplanirali, zar ne? Nisam �uo va�e ime.

Trebat �e mi da bih donio pravu stranicu.

Zovem se Diane Rogers.

Onda u 5 sati.

Ho�e� li razgovarati o tome? -Mo�da sam upravo prona�ao izlaz.

Kako to misli�, izlaz? Doista?

Doista.

Morat �u se uklju�iti

u sranje kojem ina�e nisam sklon.

Zatvoriti vrata za smrdljivim bijelcem?

Sweety, nije me briga �to je. U�ini to.

Donesi jo� jednu �a�u pi�a koje si mu poslu�io.

�ena koja je upravo zvala na�i �e se

s �ovjekom kojeg tra�i� danas u 5. -Gdje?

Rekao si da ho�e� biti pla�en? -To sam rekao.

Planira� li ubiti tog �ovjeka? -Ako bude trebalo da bih bio pla�en.

Zove se Clement Mansell.

Ali ako ti ka�em gdje �e biti, mora� ga srediti, razumije�?

Nisam dovoljno pla�en za to. -Upravo si rekao da bi ga ubio.

Samo ako je potrebno da budem pla�en.

Tu je 6. �ena s kojom �e se na�i imat �e 30 kod sebe.

Ka�e�, zna� me, onda zna� da ne serem.

Ubij Mansella i uzmi ostalo.

A slika? -�to te briga za sliku?

Buldo�er ti pla�a 35 tisu�a za nju?

Dobro. Donijet �u ti i sliku.

Ali na znanje, ne�e� dobiti ni�ta

dok ne ubije� Clementa Mansella.

�to se doga�a, Sweety? -Napokon. Htio sam organizirati potragu.

Danas je na cestama bila samo gomila starog �eljeza.

Morao sam oti�i sve do Flat Rocka

tra�e�i Chevelle. -Za�to Chevelle?

Sranje, to �to uop�e pita�, daje mi �elju da ne odgovorim. -Stereo?

Blaupunkt MR 21 zvu�nici 10x15 centimetara?

Zvuk je bomba, Sweety. Za�to se ne provoza� sa mnom

i slu�at �emo Mingusa? -Moram na jedno mjesto.

Gdje to?

Moram srediti jednu stvar�icu. -Kakvu stvar�icu, Sweety? Dovraga.

Radi se o knji�ici, u redu?

Idem pokupiti novac. -Stani. Bez mene?

"Bez mene?", ka�e on.

�ovjek koji je bacio tipa s krova gara�e. -Provocirao me.

Lako te je isprovocirati, to je moja poanta.

Ho�u novac, a ne u zatvor zbog ubojstva.

Znam rutinu, u redu? Bolje je ovo u�ini sam.

To ne ide tako. Nismo se tako dogovorili.

Pa, ni ja se ne sla�em da se pona�a� kao ludi manijak.

Ka�e�, ne mogu se kontrolirati?

Ne znam, �ovje�e. -Daj mi stranicu. Ja �u na�i tu budalu.

Na�i �u gdje je novac. -Clemente, ja...

Daj mi je, Sweety. Ne�u dopustiti da me olajava�.

I mirniji sam od tebe... ve�inu vremena.

U redu, ako misli� da to mo�e� rije�iti, tvoj je.

5 sati, Waltham. Misli� da ti i tvoj Blaupunkt mo�ete sti�i?

Bez problema, samo mi daj detalje.

Ponekad si nevjerojatan.

Bok. -Izra�iva� okvira danas nije ovdje. Donesite je u utorak.

Imam nekoliko pitanja o umjetnosti.

Ovdje...

�ao mi je. Imam Garlicka.

Nadam se da �u na�i kupca, ali...

srce mi se slama �to se moram odvojiti od njega.

Iskreno, nisam sigurna ho�u li biti u stanju to u�initi.

Samo, moja majka, ona... oprostite...

ra�uni za lije�enje.

Tro�kovi lije�enja u ovoj zemlji su grijeh, jasno i glasno.

Hej. -Te�ko te je na�i.

Kamo sre�e. Zaboravila si kako funkcioniraju poruke?

Ne�u da ovaj razgovor bude zabilje�en. Jesi li sam?

Dovoljno sam. �to je bilo? -Ima stvari koje �e se dogoditi danas,

koje bi mogle zavr�iti cijelu ovu dramu. -Smije�no, i ja radim na tome.

Danas bi bio idealan dan da odr�ava� �to ve�u distancu

izme�u sebe i mog klijenta. Zna� o kome govorim?

Znam. -Dr�i podalje, jer �e biti sranja

i ne�e� biti tamo kad se dogodi. -Svakako nisam planirao biti tamo,

ali zvu�i kao da �e se tvoje sranje preprije�iti mom sranju.

�ao mi je �to to �ujem, ali dr�i to sranje pod kontrolom,

i odsad se dr�i dalje od svog partnera.

Moram telefonirati. -Budi pa�ljiv, Sweety. Skoro smo tamo.

Hej, Lonnie. Sweety ovdje. Nazovi me

prije nego �to u�ini� ono o �emu smo govorili, u redu?

Va�no je. Nazovi me na ovaj broj, u redu?

Dovi�enja.

Svi su na svojim mjestima? -Tim Alpha, potvrdno.

Primljeno. Jedinica 2 na mjestu.

Tako je, odmah pored fontane.

Izgleda malo nervozna.

Prestanite dirati slu�alicu. -Pomi�e se.

Onda je ne dirajte. Nastavite li,

izgledat �e kao da nosite slu�alicu.

On kasni. -Samo pet minuta.

Do�i �e. -Ne svi�a mi se ovo neslu�beno sranje na otvorenom...

previ�e je varijabli, nemamo dovoljno ljudi.

Ovo nije vrijeme da izigravamo ekipu za demoliranje.

�to ti se ima ne svi�ati? Lijep je dan. Tu je kamionet sa sladoledima.

Kako sladoled poma�e? -Mala poslastica kad zavr�imo.

Sti�e.

Nema traga od Sweetyja. -Pazite le�a.

Budite spremni krenuti ako vidite pi�tolj ili knji�icu.

S vama sam razgovarala? -Ne mogu re�i da jesam,

ali sam siguran da �ete sada razgovarati sa mnom.

Donijeli ste knji�icu? -Donijeli ste novac?

Ho�u prvo vidjeti moju stranicu.

A da mi barem poka�ete da ste donijeli novac?

U zadnje vrijeme me puno ljudi poku�alo prevariti.

Podcjenjujete moju spremnost da vas povrijedim

ovdje pred Bogom i svim drugima.

U redu, to je to. Krenimo.

Najbolje da mi poka�ete ono po �to sam do�ao.

Dovraga, �erife, ljudi �e pomisliti da smo zaljubljeni. -Poka�i mi ruke.

Obavimo ovo tiho, da ne pokvarimo ljudima ovaj dan.

Ili �emo im dati sjajnu pri�u da ispri�aju svojoj djeci.

Koliko ljudi si ubio s tim pi�toljem? -U posljednje vrijeme?

Misli� da se zna� slu�iti njime. -Kvalificiram se svake godine.

Ne bi li bilo super da imamo u �to pucati?

Mislim da nemaju streljanu tamo gdje ide�. -Ne govorim o streljani.

Govorim o ulicama, kad to najmanje o�ekuje�.

Pitat �u �efa da vidim sla�e li se.

Mislim da ne�e�, jer zna� da se ne �alim.

Za�to si ubio suca i djevojku? -Isuse Kriste.

Ba� kad sam pomislio da smo napredovali.

Kakve veze ima za�to?

Stojimo ovdje, odmjeravamo jedan drugog, zar ne?

Kakve to veze ima sa sucem ili nekom glupom djevojkom?

�erife.

U redu, onda. Dovi�enja za sada.

Onda je to to. Cijenimo va�u pomo�.

�alite se? Jo� ho�u da moja stranica iz te knji�ice nestane.

U redu. Stranica iz knji�ice. -Nije bitno. Svakako sam sjebana.

Sad nikad ne�u postati sudac.

Ako bih se oslobodila tog utega oko mog vrata,

i to bi moglo biti ne�to. -�ist je. -�to si rekla?

Cigarete, upalja�, nekoliko mentol bombona.

Ako je imao pi�tolju kod sebe, sakrio ga je negdje kao i knji�icu.

Nije imao ni knji�icu? -Ne. Mo�da mu je netko dojavio.

Ne mo�emo mu ni�ta. Ne mo�emo ga uhititi.

Gledam li doista tog �ovjeka kako odlazi?

Rekao si mi da ho�e� to u�initi na ispravan na�in.

U�ini� li ne�to sada, ispravan na�in vi�e nije mogu�.

�erife, ho�e da krene� za njim. To ga uzbu�uje. Ho�e� mu udovoljiti?

�to ho�e� da u�inim? Uhitit �u ga zbog bilo �ega, ali iza�i �e.

U redu. Vra�amo se.

Ne brini, �erife. Uhvatit �emo ga.

Jako si �utljiv. Ne�to ti je na umu, �erife?

Ne�to mi izmi�e. -�to?

Ne�to je bilo sumnjivo u svezi s tim i mu�im se kako bi shvatio �to je to bilo.

�to se ima tu shvatiti? Tip nas je opet nadmudrio.

Da. Mo�da. -Nema tu mo�da,

osim ako si do�ivio druga�iju verziju doga�aja od mene.

Mo�da i jesam. -�to to treba zna�iti?

Otkad sam do�ao u ovaj grad, otkad sam nai�ao na tog tipa,

nikad u �ivotu nisam vidio nekoga tko ima toliko sre�e.

Uhvati� ga s rukom u torbi i svaki put se izvu�e,

�ist kao snijeg. -I? -Pitam se je li itko toliko sretan.

Pitam se da li neka kombinacija mrtvog suca i navodne knji�ice

i ovog gada tjera ljude da postupaju druga�ije nego ina�e.

I osje�am se ovako kad me prave budalom.

Shva�a� �to govorim?

�ujem ono �to mislim da govori�, �erife,

ali ne znam kakav odgovor o�ekuje� od mene.

Samo tvoje profesionalno mi�ljenje. -Moje profesionalno mi�ljenje? Sranje.

Mo�da si u pravu. Ne bih znao.

I tako�er, to me ne zanima, pa mo�e� promijeniti temu.

U redu.

�to se dogodilo? -Imali smo ga, a onda nismo.

Isuse.

U redu, �to sad?

Ti i ja �emo se vratiti na razgovor koji smo vodili sino�,

posebno na dio kad sam rekao, "Ho�u vi�e",

jer ne znam �to dobiva� od ovoga, Carolyn,

ali sve �to sam ja dobio je povrije�eni ego

i �udovi�te koje sad misli da je nedodirljiv.

On se uvijek osje�ao tako.

Koliko god je lo�e bilo, bit �e jo� gore.

Ka�e� da ho�e� knji�icu.

Ho�u znati ono �to mi ne�e� re�i.

A ako mi nema� �to re�i, Carolyn, doista nemam razloga biti ovdje.

Razumije�?

Dobro. U�i i razgovarat �emo o tome.

Ne�u razgovarati. Ho�u odgovore. -Raylane.

U�i.

Bila je to namje�taljka. -Da, �uo sam.

�im sam stigao, policija je bila posvuda.

Samo sam oti�ao.

Nisam te htio poslati u lavlju jazbinu.

Znam. Dobio sam tvoju poruku poslije.

Ali �ini se da su mo�da... uhvatili bijelog momka.

�to? Misli� ovog bijelog momka?

�to sam propustio? Imam osje�aj da sam puno propustio.

Nisi ni�ta propustio. Samo smo razgovarali.

Tko ti je prijatelj? Jo� se nismo upoznali.

Ovo je Lonnie. -Halo, Lonnie.

�to te dovodi kod Sweetyja danas?

Nije ba� pri�ljiv, zar ne?

Smije�no, jer niste imali problema s pri�om prije mog dolaska.

Molim vas, nastavite.

Hajde. Javi se.

Da, Lon... -Isuse Kriste, �ovje�e.

Halo?

Sranje. Vrijeme je da odem na Bahame.

Da, razmislio sam o onome �to si rekao o kasetofonu.

Bio si u pravu. Prenosivost ove stvari je veliki plus.

Zna�, palo mi je na pamet, Sweety,

mislim da me nikad nisi �uo kako pjevam.

Mo�da sam bio stidljiv ili...

Pomislio sam, "Koji vrag? Za�to ne sada?" -�to to zna�i?

Mislim da sam spreman da �uje� jednu od mojih pjesama.

Samo jednu, mislim da samo za to imamo vremena.

Za�to ne isklju�i� jukebox? -�to? -Hajde, Sweety.

Isklju�i ga da ti mogu to pustiti.

Ovo boli, Sweety. Mislio sam da imamo d�entlmenski sporazum.

Samo sam u tebe imao slijepo povjerenje.

Lijenost. To je moja gre�ka. Znam to.

Vidi�, to je stvar za daljnje razmi�ljanje.

Ne, razmisli o tome �to govori�.

Sam si to rekao. Imam koristi od ovoga.

Za�to bih u�inio tako ne�to? -Ne znam, Sweety.

Mo�da sam samo umoran i ne razmi�ljam kako treba.

Ali ono �to me mu�i je to �to tvoje ruke uvijek ostanu �iste,

a ja uvijek moram odraditi prljavi posao.

Govore�i o lijenosti i iskreno, nepo�tovanju s tvoje strane,

imam osje�aj da obavljam sav posao, a ako je tako,

navelo me je da pomislim, za�to ti kog vraga pla�am pola?

Isklju�i jukebox, Sweety.

Mo�da mi se ne da slu�ati tvoju ofucanu melodiju.

Isklju�i ga.

Slu�aj ovo.

Onda?

Ne�u razgovarati s tobom dok ne skloni� taj pi�tolj.

Ne, mislim, �to misli� o ovome?

Ozbiljno me pita� �to sad mislim?

Ne, �ovje�e. Mislim, o mom glasu.

�to �uje� tim svojim velikim u�ima?

Misli� li da imam talenta?

Prokletstvo, �ovje�e.

I s pi�toljem uperenim u tebe, ne mo�e� slagati i re�i da ti se svi�a.

Skloni pi�tolj, Clement.

Te�ko ti je udovoljiti, Sweety.

Za�to ne zatvori� o�i?

Jebi se. Pa da moram nastaviti slu�ati

tvoju usranu obradu crna�ke pjesme?

Ne. Morat �e� me gledati u o�i.

Preveo: hidden_gem

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Preuzeto sa www.titlovi.com