Original subtitles

Translation and subtitles: Olesya Varnavidou Why you broke up?

Because it did not fit each other.

What we gonna do?

Go on vacation.

And where will you go?

Where I want-I will go there.

Alexis? Like your MOM? A thousand years of it not heard.

She didn't really want to talk about his life in Greece.

It's great-grandfather, Georgios Siantos. This is your great-grandmother Eleni,.

Well Done, Dimitri. Skazhesh MNE, Why are you scowling?

Our Dimitris sick, and before it becomes worse,

It must be examined by a doctor and send it to the island.

Mrs. Petrachi... News, so?aleni, bad.

You are infected with the disease of Hansen.

I want to hug you tightly.

I love you...

The Nishi (Island)

Based on the novel by Victoria Hislop "island "

A world built on the bricks, hard and love,

instantly went into hiding after the earthquake...

And everywhere around the excluded people...

Ms. Petrachi, hope you will be comfortable here.

Removed here could have done.

Soon will bring your stuff.

Now I'll leave you, hop.

Early tomorrow morning will come my wife - get acquainted, it will take you around the island.

Your wife? - Yes, my wife.

I met her here, and here it took wives.

Know the Spinalonge this happens.

I would be very glad to get acquainted with it. How is her name?

?lpida (means "hope ")

Good night, my boy. Good night.

Dimitri, there is another room. Do you want to go see her,?

Sotiri, I'm outta here does not leave. Here is our House.

I want to be closer to Dimitris.

Dimitris left. Everything! Over with Demetris!

Try to say it again.

Why don't you vzl?nut? truth?

Dimitris does not return. We have to forget it.

How can I forget my child? As?

In the end, we are very fortunate. Everyone will have his own room.

Choose. You want to imagine?

Don't cry, my treasure, NE Plach.

God is great. We will pray.

And, who knows, perhaps, will invent a cure, and it will return to us.

Miss you much?

Spi, Dimitri.

Mrs....

Come here.

Come.

Have you seen ever more beautiful lemon tree?

And we have the lemon trees.

I know that you have... But such a beautiful?

Smell. I'm not right?

I do not like lemon trees.

My An??. Go sit down nearby, help me.

Let's go, girls.

Ok. Throw me here a little flour, posyp? her.

Good job.

I would like to welcome you with great joy!

What we do?

Come on, go from here.

Hey, get rid of this dirty hands. Can't you see, I have my vegetables?

Aunt Savvina, tell him!

Anthony!

I just washed my hands - No prank I don't have.

Donkey!

Hi guys.

Hello, Andros. Good morning, Mr. Yanni.

Guys, until.

There is no Pavlisa, coming soon.

Ms. Petrachi.

Good evening. I ?lpida Kontomari, wife of Petros.

And, Yes, your spouse is telling me that you will.

Please pass.

And you should be, Dimitris.

Dimitris-my pupil.

One of the best, if not the best.

Well done, ditya Moyo.

Take.

And I learned about you, that you are a great teacher, and you especially love the school and throughout the village.

I like my job, and I love all the children. As their.

�� ��� �� ������ ��������� ����.

We feel a bit... How would it say ...I do not know...

Like a fish out of water...

This is natural. I understand you, my girl.

What is the situation here?

Depends on who is watching...

We have not eaten meat since Nov.

It brought us military Marikas. Eat.

Delicious? - Stinks!

Lamb smells and doesn't stink. Try it first, and then tell the.

Hard, can't prozhevat.

Longer had to be roasting, Yes?

Just a little bit, but still OK turned out.

Anna, sit down, we're not finished.

I still won't eat. -Sit down, I told you!

Father... Who is now going to be a teacher?

Don't know, Maria. When you go to school, they'll tell you.

If there is another teacher, I won't go.

And what are you going to do? -Nothing.

Like nothing else-stay illiterate?

If you don't know Charter, You can not live in prosperity.

But I know letters!

If these words now heard MOM, She would be very upset.

But she did not hear.

How much do you live on an island?

Ten years.

Mr. Petros said that you vstretiis? here at Spinaloge.

Love is like wild flowers. It grows everywhere. Even among the garbage.

And how long has he Chairman of the island?

For six years he was Chairman of the a colony of lepers.

Since then, much has changed for the better.

But still much to be done.

It happens that you have to speak in defence of the colonists.

Petros many years trying to, but society does not notice his efforts.

Fortunately, we have it all.

But why so?

Know what the world now... The more you have, the more buying on request.

Qirjako, listen to me.

You will not help all of those doses ulugrana.

I paid for them and want them to do.

I do, however, have to tell you... - Come on, doc, do.

Yorgey, it's you?

You're so scared of me.

Thank you.

This no longer happens. Forgive me.

Leave yourself. God will be close to you, You will be able to relive it.

Buddy Dimitri, Ty smy?l?nyj! I'll make you his assistant.

I do not want to be a doctor. - The Doctor? Who said the doctor?

Warrior! The scientific achievement of the future! You can delete all one hand movement!

Let's see what we have.

Ok. In addition to these dry wounds on the feet and on the elbow I cannot see anything.

That is, I can now go home?

As long as you stay here, together with the beloved Mrs. Petrachi.

As far as I can see, she loves you as the son.

You must daily and carefully care for wounds. That's settled?

And be careful with the water, now that we have it a little.

Ms. Petrachi, want you to serve as should,

to set a good example here is the youth.

This is the best advice I can give you. Along with the daily procedures, of course.

Thank you, doctor.

I've been here three times a week.

But even if I don't have, nurses can get you around help.

What she did, that God tore her hugs from loved ones?

Why He gave her to life in prison for those walls?

"Why," she asked and not received a response.

The next morning, when daylight came, Spinaloga seemed more enjoyable.

And with a little Demetris beside her,

She followed the wife of the President along the paths of the island.

They reached the main road, which led to kafenio and shopping island.

This way they are called "the Avenue of pain ".

The same road, on which Eleni came yesterday evening

and for all who live here come here.

Residents of Spinalongi, my Alexis, had the same misfortune.

�������. �������.

One supported the other. What can be done? Spinaloga was their refuge.

There they shared sorrows and hopes. Away from human eyes and shame of disease.

?lpida told them about the brotherhood, that led the island " The fraternal Association of Hansen's disease patients "

and on their heads, which elected by the inhabitants of the island.

Dimitris bewildered watched the other children of his age,

brodiv?ih the street aimlessly.

He gradually freed from gravity, that kept the.

New world was revealed before him.

Letters they sent, the first thing were disinfection

and left only with print " prodezinfecirovano ".

Eleni firmly kept the cold handle Dimitris.

This boy was a gift of God himself.

He was there to warm it freezes the soul.

She gave him all my love could not get to her own children now.

I see you don't understand the seriousness of this problem, the President of the.

Of the three water tanks we have left only the stove.

And if in the coming days there will be rain,

We will stay without water, you understand?

What do you want from me?

I advised the Government has long been, but got no answer.

Through correspondence, Chairman, the problem is not solved.

We must take vigorous measures.

It's cool! If you have ideas, please suggest me.

I'm tired of the fact that you go against me in each case.

If you are tired-resign resign.

Shut Up.

Good morning, Ms. Petrachi.

Hello, Madam Chairman.

That with money?

We decided that I will give unto thee.

We are on the island, as they. Spend all the time with kafenio.

Drink, play gambling games and running around for single women.

Look at both, Eleni.

Have you prayed?

And I'm not.

Why, Anna?

Because Christ loves me, and I also don't like.

Who told you that doesn't love?

He took away my mother.

The Father ... You'll go to your MOM tomorrow?

Don't know, child of my.

Why don't you know?

������ �� ������?

Thank you.

Dimitri, your Lemonade.

He was so amazed by you! Come on I'll do.

No, do not. - And I'm having a hard time. Do you Want To?

No thanks.

Want to play with the soldiers?

Yes. - Come on.

You have a very well maintained home.

It took us years to build it.

He was in good condition on the outside, but inside was a lot of work.

This can be seen.

I saw your husband on the quay. Often arrives on the island...

Almost every day.

Seems like a good person. You have two daughters?

Anna and Maria.

May God keeps them.

Here, as you will see, it is not easy to. If the child is born healthy,

It is sent from the island to adoption.

And if it is born with the disease, stays here, with parents

and knows no other world but the island.

Sometimes I think it's for the better, that we do not have child.

�������. - Forgive me.

You forgive me, I should not have been start the conversation.

Popla??, popla??, daughter.

I don't want to see me baby...

Come here. Idi. So Sit Back.

Nothing will happen to your child. There is no reason to hide from each other.

We all sail on a boat.

It pushes me, Pavlo. Pushes.

If not for his daughter, I don't know what would be done with a.

Don't even want to hear the.

You should see how they looked at me. As if being a leper-I.

Why did God tell us? Than we enraged It?

Be brave, Yorgey. For the sake of their do?urok...

Anthony! Take the broom - and finish so close the tavern.

Madam, do you sleep?

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. Go get back.

So, I will not repeat twice.

When I am driving lesson, look at me.

Forbidden distractions.

And look out the window.

Keep in touch. "My God, voklicatel?nyj sign,

keep-please correct-my father and my mother,

Riga and Rino and beloved grandmother ".

Each bottle today.

Just a half bucket?

Can't you see that the water is over?

While others why a committed?

Next!

Hurt you? - A little, but I can't now keep the plug.

And your MOM saw? What she said?

What she has to say? This isn't the first time.

One day the teacher have clung to the hair Ilektry and almost ripped them.

Remember, a whole month's head was aching.

We have in the village teacher was Ms. Eleni.

Ms. Eleni, with which you come together?

Yes. - It teacher?

The best. And we didn't was never.

Never?

Somali Government!

Want some ponyr?em together at sea?

Outside the walls is prohibited.

But I found one indoor course leading to the shore.

There you can safely swim - and none of us will not see.

Great! While you're there was?

Yes.

Take me with you.

Well, let's take.

Hey, small, boat Jorgisa boat!

Mr. Georgios Siantos?

Mr. Georgios Siantos!

Mr. Georgios Siantos rides!

Madam, he rides, rides! - Who goes? Mr. Georgios Siantos!

Mr. Nikita, Hello.

Hello, Ms. Eleni.

Don't you know why my husband There was a few days?

What do you say? The rides there are provisions.

I'm excited to be, with him something happened.

Nothing happened, Ms. Eleni.

And with your girls all right,

and your husband in Plaka.

Come here, Dorothea. Why you were in class?

That is no longer happening again, you hear?

Madam, need a company?

If you with me, nobody hurt,

and we will be having a good time.

Just try to do it again, you understand me?

Go from here.

Fear not, Ms. Petrachi, we will not allow, to be someone offended.

Let's Go. Tell you one thing.

Stay at its height.

Father...

When you're driving on the island, give MOM a letter which I will write?

She was glad to know our news.

What can you say?

When you're gone?

I do not know my Mar??.

Father, I ask you some things about what, you just don't be angry.

You don't want to see it?

Want a daughter, as I do not want to?

But I am afraid that she will see me such a ope?alennogo and is even more upset.

Yes, but ... If you donate it to my email, can she and joy?

Or not?

You are so lost, my husband... Nothing to eat?

Em...

I'm worried you're not visited as many days.

My feet did not hold my Eleni.

How are u devchat?

Ok. Do you like? How is it going? Like here?

Not so bad.

We have a whole House Demetris.

Not very different from our home in Plaka.

People help us, and the doctor really cares about us.

And your health?

Everything is good...

Deserted house...

We miss you.

And I you...

I was told that the family has collected things by Dimitris and left Elundy.

What do you mean?

Left without saying goodbye to anyone.

From our Mar??.

I have to go.

We won't say goodbye.

/ You are my man /

/ My hidden part /

/ If I lose you, I die /

/ Get lost in this world /

www.tvsubtitles.net