Original subtitles

Awww!

Liga! Vamos!

Vai, Johnny, vai!

Ele está vindo!

Oh sim!

Fantástico! Foi de outro mundo! Conseguimos fazer de novo!

Sim!

Contanto que Johnny se lembre de consertar essa pilha, hein?

Ei, espera aí. O que você tem contra o meu carro?

Quando aquele homem abriu a porta, juro que eu estava prestes a me molhar!

Eu não tenho nada contra seu carro.

Não é culpa dele que você o trate como um pedaço de lixo.

Primeiro, eu o trato lindamente.

Segundo, eu dirijo muito bem.

Terceiro, a polícia-

Meu Deus, a polícia!

Ei! Ei!

Bem, Robin, você já descobriu onde diabos estamos?

Não, ainda não.

Eu sabia. Estamos perdidos.

E daí?

Uma pequena aventura adicionará tempero às nossas vidas.

Uma pausa na rotina.

OK. PESSOAL...

Aventura parece ótima, mas é muito frio.

Não comece, Tina.

Ir à praia não é a única maneira de passar férias.

Descobri onde estamos.

Deve haver uma vila logo depois daquela colina.

Tem certeza que?

Sim.

Agora, por que você está parando?

Porque não consigo ver nada além de neblina.

Não estou com vontade de dirigir às cegas.

Você tem medo de destruir o carro?

Ah, engraçado, né?

Vamos lá, parem de brigar o tempo todo.

Cale-se.

O que é?

Você não consegue ouvir?

Não.

Nem eu.

Ei, parece um cavalo.

Ei, que fantástico, garota! Ela está falando!

Oh, idiota.

Ela está certa.

É um cavalo.

E está vindo para cá.

Ei...

Vocês todos viram isso?

Não havia ninguém nas rédeas.

Como algo saído de um antigo filme de vampiros.

0000...

Sim, talvez haja um vampiro de verdade no caixão.

Não faça esse tipo de piada.

Ei, pessoal.

Como estamos indo em termos de apostas?

Eu digo que devemos sair daqui agora mesmo.

Talvez fosse melhor voltar.

Sim, e seguir aquele velho carro funerário, hein?

Cale-se.

Oh, meu Deus.

Onde diabos estamos?

Concentre-se apenas na direção.

A última coisa que precisamos agora é de um acidente, certo?

O que é que foi isso?

Um lobo, eu acho.

Levando em consideração a atmosfera,

Provavelmente é um lobisomem.

Se você está tentando me assustar, está fazendo um ótimo trabalho.

Eu te odeio, ouviu?! Eu te odeio!

Ei, ei, ei, ei!

- Sossega, maninha! - Nunca faça isso, idiota!

Era só uma brincadeira!

Uma vez animal, sempre animal, David.

Continue com isso.

Agora posso ver a estrada.

Ei!

Parece algo saído de Apocalypse Now, não é?

Isso me lembra o Club Mediterranean, onde passei minhas férias no ano passado.

Quão profundo você acha que é?

Hmm, no máximo, 30, 40 centímetros.

Tem certeza?

Confie em mim. Eu conheço essas águas.

OK, vou observar esse lado.

É moleza.

Não precisa se preocupar. Vá em frente.

Um pouco para a direita.

Meu bebezinho corre bem, né?

Huh...

Ei, tem alguém aí embaixo.

Sim? Onde?

Não consigo ver nada.

Nem eu.

Droga!

Moleza.

Não há nada com que se preocupar, certo?

Eu vou consertar você.

- Burro, burro, burro, burro! - Você não pode dizer mais nada?

Bem, o que você acha que eu deveria dizer?

Não sei. Algo como Mayday, Mayday, navio afundando!

Todas as vidas a bordo foram salvas, exceto...

Um.

Quem?

O navegador.

O navegador? Você quer dizer o Robin?

Ele nos trouxe aqui.

Robin, o Sr. Sabe-Tudo, certo?

- Eu vou te rasgar- — Oh, sim, sim.

Parem com isso, vocês dois, já estamos encrencados o suficiente!

Olhe para ela!

Robin, a culpa é toda sua!

Não, não é, Johnny, e você sabe disso.

De qualquer forma, era apenas uma pilha velha.

Sim, mas era minha velha pilha.

Eca.

Oh, não.

Oh, Deus!

O que há de errado agora?

Meu Walkman já era.

Agora o que fazemos?

Pergunte ao Rambo.

Vamos lá, pessoal. Qual é o problema?

Então tivemos um pequeno acidente, ok?

Ei, o que houve com você?

Tivemos um pequeno acidente, diz o homem.

Oh, é? Bem, antes de mais nada,

Os campistas sentados na água. Está quebrado,

E essas são minhas rodas, ok?

Segundo, estamos encharcados em uma floresta,

Num lugar que ninguém aqui conhece,

e isso parece algo saído de um... de um filme de terror B!

E terceiro, o único ser vivo que vimos até agora foi um cavalo.

Um cavalo e um carro funerário, e não havia ninguém nas rédeas!

Não se esqueça do uivo-

Oh, Merda.

Você não pode ampliar seu vocabulário ainda mais?

Sim, defecação, ok? (Lobo uivando)

Talvez não seja um lobo.

Não podemos ficar aqui. Temos que nos mexer.

Como?

Andando.

Onde?

Seguiremos o rio.

Os rios abrem caminho para cidades, vilas,

Onde você normalmente pode encontrar pessoas.

Mesmo que isso pareça uma fala de John Wayne,

É a coisa mais inteligente que você disse até agora.

Então, vamos lá.

Logo será noite e precisamos encontrar um lugar para dormir.

Ei, não entendi.

Para onde estamos indo?

Não sei, mas qualquer lugar é melhor que aqui.

Esperem. E o meu caminhão?

Não se preocupe. Não é uma zona de reboque.

Vamos lá. Sigam-me.

Aqui, pegue!

Robin da Floresta de Sherwood, nosso herói.

Isso mesmo.

Aqui.

Esqueci disso.

Gente, a coisa está ficando séria e eu estou cansado.

Errado. Ruim, mas nada sério.

Pare de ser tão difícil e tente ser útil.

OK, OK.

Mas eu gostaria que alguém me dissesse o que nosso herói está fazendo.

Estou tentando consertar nossa posição encontrando o lado molhado,

Que é o norte, e o lado seco, que é o sul.

Oh, meu Deus!

Oh, olha!

Algo me diz que este não é o Smokey, o Urso.

O que eles são?

Pegadas de animais.

Embora eu certamente não consiga me lembrar de nenhum animal que deixe rastros como esse.

- Seja o que for, com certeza é enorme. -Eu não sei.

Vamos lá. Por ali.

Ei, ouviu isso?

Um sino. É um sino!

Vamos. Por aqui.

Olha, uma casa!

- Vamos. - Vamos.

Agora, fala a verdade, hein? Quem é um bom navegador?

Você e suas árvores molhadas.

Imagino o que você vai inventar em seguida.

Está se desfazendo.

Não tem ninguém aqui.

Vamos dar uma olhada ao redor.

Nunca se sabe...

Restaurantes cinco estrelas apareceram em lugares mais estranhos.

Ei, olha isso.

Meu Deus. Que coisa nojenta.

Ei, aqui está algo escrito em latim.

O que diz?

Não sei. Matemática era meu ponto forte.

Hum?

Maldito seja o homem que constrói...

O templo de Deus...

Sobre a casa dos mortos.

O que isso significa?

É uma espécie de aviso, maninha.

Tipo, uh...

Tipo, uh, deixa pra lá,

Ou, uh, não tente o diabo. Ele pode pular e te morder no...

Ok, ok.

Entendeu?

Não, na verdade não.

Bem, não importa. A culpa não é sua.

Quando você foi concebida,

a mãe e o pai já eram um casal de hippies malucos e perdidos.

Você vai parar de me implicar?

Ei, cara.

Mickey! Mickey!

David...

Eu já teria estrangulado um irmão como você.

Você se diverte irritando-a.

Não gosto do jeito como ela fica presa em cada palavra do nosso pobre Rambo.

Ela é apenas uma criança.

O que você acha que eu deveria fazer?

Diga que você sente muito.

Sentir muito.

Vai em frente.

O que você quer?

Sinto muito, maninha.

Tudo bem.

Pessoal!

Olá, pessoal. Escutem.

Acho que deveríamos acampar aqui.

É mais seguro. E podemos ficar longe da chuva.

Parece uma boa ideia.

O que você diz, David?

Quero dar uma olhada no meu quarto primeiro.

Por aqui, pessoal.

Vamos, Tina.

Estou indo.

Não consegue dormir?

Não. Você não consegue?

Tenho dificuldade em fechar os olhos...

Quando estou ao lado de uma garota como você.

Lunático.

Olá, pessoal. Vão dormir.

"Caso contrário, vocês não vão conseguir fazer nada amanhã.

Ei, venha aqui.

Johnny.

Gosto de você.

Eu também gosto de você.

Agora vá dormir.

- Boa noite. - Boa noite.

Ei... Ei!

O que foi?

Há uma luz.

Melhor dar uma olhada.

O que há de errado?

- Temos companhia. - O quê?

Shh. Não faça barulho.

Vamos.

Uma taverna?

Eu não sei.

Deixe-me ver.

Oh, estamos salvos.

Espere aí. Onde estava antes?

Como é que não vimos isso?

Quem se importa?

- Talvez estivéssemos com muito medo de ver. - David!

Talvez não exista.

- Sim, claro. - Talvez seja uma miragem.

Você disse isso.

Disse o quê?

Talvez não exista.

Talvez esteja amaldiçoado.

E só sai à noite.

Você se lembra daquela inscrição em latim?

Você traduziu. O que dizia?

Amaldiçoe o homem que...

Ah, continue.

Posso ouvir o crepitar de uma lareira aconchegante.

E tenho certeza de que comida e bebidas serão exatamente o que precisamos.

Boa noite a todos.

Boa noite.

O lugar está realmente animado, hein?

Acha que eles aceitam o Diner's Club?

Mickey...

Esse é o homem que vi no rio.

Olá, crianças. O que vocês querem?

O que tem para comer?

Salsichas, queijos, alguns bifes.

Certo, vou comer algumas salsichas e tomar uma cerveja gelada, certo?

Sim. Eu também.

Sim. Salsichas e cerveja para todos.

OK.

Eu não ficaria surpresA se a porta se abrisse e...

Um lobisomem entrar.

Ela estava apenas brincando.

Ei, você conhece o filme? Lobisomem Americano...

Não importa.

Nós nunca vamos ao cinema aqui.

E há coisas sobre as quais não se brinca.

Vocês querem saber o que aconteceu com meu braço esquerdo?

O lobisomem arrancou-o imediatamente.

Eu tive muita sorte.

Outra coisa cresceu em seu lugar.

Lugar agradável. Gostei.

Aposto que a comida é ótima.

Hein?!

Você o quê?

Eu disse algo errado?

Só não diga que a salsicha está ruim.

Por aqui brincamos com lobisomens...

Mas não sobre apostas.

Levamos as apostas muito a sério.

Com licença.

Por favor, onde estão as senhoritas?

- As senhoritas? Estão lá em cima. - Obrigada.

Mickey: Ei.

- Você ouviu isso? - Mickey: Ei!

Olá, pessoal. Venham aqui.

Depressa!

Olhem isso.

Fantástico.

É um tesouro.

É um verdadeiro tesouro, sem dúvida.

Tina: Sim, mas o que ele está fazendo aqui?

Proprietário: Olá!

Com licença.

Mas nós vimos que...

E você quer saber mais sobre aquilo, certo?

Sim, nós queremos.

É uma antiga lenda que remonta aos Cavaleiros Templários.

Quando um ladrão apostou que poderia roubar

Trinta moedas de prata do túmulo de Judas.

Bem, o que aconteceu?

Ele falhou.

Ele se acovardou, assim como muitos outros depois dele.

E assim, ao longo dos séculos, o prêmio cresceu.

Um prêmio?

Isso é um prêmio? Para quê?

Ela irá para qualquer pessoa que conseguir passar uma noite lá.

- Cara, a cara dele tá de zumbi. - Só uma noite.

Uma noite inteira até o sol nascer em um lugar profanado.

Um lugar profanado?

O que isso significa?

Há uma cripta subterrânea que é amaldiçoada.

Dizem que além de uma cripta,

Você pode ir ainda mais fundo...

Através de uma série de catacumbas,

Isso, segundo algumas pessoas, é a sala de espera para o inferno.

Um lugar onde todos os horrores do além-túmulo podem ser testemunhados.

E quem conseguir passar a noite...

E voltar vivo ganha o prêmio.

Bobagem, não acredito em nada disso.

Como eu já disse a vocês,

Levamos as apostas muito a sério.

Certo, como vampiros mordendo braços.

Vão em frente e experimentem!

Quer dizer... qualquer um pode?

Até crianças covardes como vocês.

Certo. E o que precisamos fazer para tentar?

É fácil.

Tão fácil quanto dar seu último suspiro.

Certo.

Basta colocar dinheiro aqui,

E então vocês vão para o subsolo, para a cripta, e espera.

Eles geralmente não deixam as pessoas esperando muito tempo.

Quem... Quem não deixa as pessoas esperando muito?

Estou com medo.

Eu também.

E eu realmente apreciaria se todos nós saíssemos daqui o mais rápido possível.

Como agora.

Ei, espere um minuto. Sente-se.

Ei, eu pessoalmente não acredito em uma palavra...

O que aquele cara jogou na gente.

- Mas... - Mas?

Este lugar é definitivamente estranho.

Sim, muito estranho.

Fico feliz que você concorde.

Vamos lá, vá direto ao ponto.

O ponto é...

Que tentemos.

Uma tentativa de quê?

Você não está pensando em visitar aquela cripta.

Não, David, não faça isso.

“Por que não? ' Não!

Como você disse, esse lugar é estranho.

Não é real...

Ei, rapazes, não me digam que vocês acreditam em...

Vampiros e zumbis e esse tipo de...

— Shhh... - Lixo de terror.

- Shhh... - Não, mas me sinto ameaçado.

E eu não confiaria no Papai Noel neste lugar.

Quem falou em confiança?

Agora...

Ouça meu plano.

Sou levado para a cripta.

E depois de um tempo, vocês se juntam a mim.

Ficamos juntos até o amanhecer.

Se ficarmos juntos,

Nada pode nos acontecer.

"E então, o que vocês dizem?

- Eu digo que é uma droga. - Você está brincando.

Mas vocês são todos loucos.

O que houve com vocês?

Essas pessoas podem ser uma seita de maníacos e assassinos...

Assassinos e ladrões.

- E depois? - Sim.

Onde você está indo?

- David, não, não faça isso! - David, não faça isso!

Por aqui.

David?

David...

Vamos!

Oh, por favor, não faça isso.

Há um lance de escadas além desta porta.

A entrada da cripta fica na parte inferior.

Você não pode perder.

Ei, você pode me dar o abajur?

Você não precisará disso onde estiver indo.

Sim, claro.

É estúpido, eu sei.

Não me diga que você está tendo dúvidas.

Só por curiosidade,

O que acontece com aqueles que têm dúvidas?

Eu os alimento para os porcos.

Sim, isso parece justo para mim.

O que você está esperando?

Vá!

adeus!

Adeus.

Para que seus amigos possam se juntar a você.

EI

Olá, pessoal, uma das estátuas desapareceu.

Huh?

A estátua, aquela que estava aqui, desapareceu.

- Cara, para com isso. - Estou falando sério.

Vocêa acham que acabou.

O lugar sempre esteve vazio,

Mas vocês não perceberam isso antes.

Eu escrevi meu nome naquela estátua.

E não há nenhuma outra estátua aqui com meu nome.

OK, então está faltando uma estátua.

O que te importa? Tem mais de 100 pessoas aqui.

Oh, entendi.

Imagino que vocês dois estavam namorando,

E ela foi contar para a irmã.

Considerando tudo o que aconteceu até agora,

Uma estátua desaparecida não me parece tão estranho.

Sim, você está certa.

Bem, você sabe, parado aqui em uma velha igreja em ruínas

Esperando as luzes da taverna se apagarem para que...

Podemos nos juntar a David,

Isso me parece muito mais estranho do que uma estátua desaparecida.

Você tem razão.

Então o que está acontecendo a gente?

Não sei, mas com certeza gostaria de saber.

Bem, talvez.

Talvez estejamos todos mortos.

Oh, Mickey, você está louca.

Vamos lá, Mickey, não comece você também.

Ah.

Ei, eles apagaram as luzes.

Vamos esperar mais um pouco.

Ei, escute, já faz meia hora.

Meu irmão está esperando lá embaixo... sozinho.

OK, vamos lá, vamos lá.

Depois de você, madame.

Está aberto.

Oh... Ew...

David?

David?

David?

Ei, pessoal, cuidado onde vocês colocam os pés.

Oh, isso é nojento.

Oooh.

Essas degraus nunca terminam?

David?

Você vê alguma coisa?

Não, até mesmo um pregador de TV tem mais alma que este lugar.

Tem alguma coisa ali.

David?

David?

Ei, pare com isso.

Esta deve ser a cripta.

O David está aí?

David, você está aí?

David?

David!

Você acha que ele está aí?

Bem, ele não está aqui.

Então, o que fazemos?

Pessoal, só há uma coisa que podemos fazer.

E isso vai lá, certo?

Certo.

Oh não, podem me deixar fora dessa.

Espere, onde você pensa que está indo?

Olha, Robin, eu não quero fazer parte disso.

Vamos deixar uma coisa bem clara.

Gosto de coisas bobas e divertidas, como doces e canções de Natal.

- Woody Allen, coisas assim. - Encurte, Tina.

Nunca gostei de cemitérios.

Não quero ver os túmulos.

Quer dizer, tomei a grande decisão de nunca morrer

Porque me dá arrepios.

E de qualquer forma, eu sofro de claustrofobia.

Já chega, Tina.

Temos que entrar lá.

E todos juntos, entendeu?

Separar está fora de questão.

Está claro?

Agora vamos lá.

Oh, que lugar.

O que foi?

É apenas um espelho.

Nossa!

Vá com calma.

Isso me assustou muito.

Sim, acho que estamos todos muito nervosos agora.

Você está bem?

Você ouviu isso?

O que?

Era como se alguém estivesse respirando.

Alguém respirando?

Ei...

Tem alguém atrás de mim.

Claro.

Oh!

Surpresa!

Oh, seu nojento!

Eu te odeio!

Por que você está gritando, sua idiota?

É apenas um corpo.

Meu Deus!

Não abre!

Deixe-nos sair daqui!

Temos que sair daqui.

Olá, pessoal, tive uma ideia.

Alguém me dê uma cruz!

Eu sou mórmon.

Nós somos judeus.

Sou católica não praticante.

Eu me pergunto o que ele é.

Meu Deus, penhorei minha cruz.

O que ele está fazendo?

Eu não sei.

Está chamando os outros.

É tudo o que precisamos.

Alguém teve uma ideia.

Oh, faça alguma coisa.

Que tal ir até lá?

Não acredito em você, cara.

Suas habilidades de rastreamento de escoteiro vão nos matar!

Você prefere ficar aqui e esperar os outros caixões abrirem!?

Onde estamos?

É como uma catacumba.

Eu estive aqui antes,

Mas não dei uma boa olhada em todos eles.

Ei, falando nisso antes, por que você se escondeu?

Parecia uma boa ideia na época.

Pois é, você pensou errado.

Escute, eles estavam me perseguindo,

E não consegui encontrar lugar melhor para me esconder.

Quem estava perseguindo você?

Eu não sei.

Eu não os vi.

Você, você ouviu isso?

Sim.

Oh, Deus.

Já que você conhece o caminho, você lidera.

OK.

Olá, tem outros.

Que coleção!

Não consigo ver nada.

Faça o que estou fazendo.

Sim?

E como diabos eu posso fazer?

Quando não consigo ver o que você está fazendo, hein?

Em vez de brigar, por que vocês não usam a lanterna?

Quem está com a lanterna?

Pensei que você tivesse a lanterna.

Onde você colocou?

Eu não me lembro.

Eu tenho alguns fósforos.

O que você está esperando, maninha?

Acenda-os.

O que diabos está acontecendo?

Tina?

Tina?!

Ei, onde vocês estão?

Vocês conseguem me ouvir?

Onde vocês estão?

Para onde vocês foram?

Ei pessoal!

Não.

Robin...

Robin... Vamos, Robin.

Vamos Robin, Robin...

Robin, Robin...

- Demorou muito para chegar aqui. - Nossa, você é engraçado.

Graças a Deus vocês estão aqui. Para onde vocês foram?

Para onde fomos? Para onde você foi, hein?

Eu estava procurando por vocês. Vi todos vocês mortos.

Mortos? Parecemos mortos para você?

O que aconteceu com nosso amigo?

Quem se importa?

Certamente não sentimos falta do velho, isso é certo.

A menos que você faça isso.

Quer saber o que eu acho?

Não era um cadáver. Era um truque!

Aquele taverneiro estava tentando nos assustar,

Então ele não teria que nos dar o prêmio.

É o que eu penso.

Você acham?

Bem, o que vocês me dizem?

Quer dizer, ele pode estar certo.

Era um zumbi. Não há dúvida.

Como você sabe?

Você o viu de perto, hein?

Além disso, estava escuro.

Oh é? Bom, ele fedia.

- Tem certeza? - Mmm-hmm.

Certo, então ele cheirava mal.

Então ele precisava de um banho. Grande coisa.

Acho que todos nós precisamos de um banho.

David: Sim.

Ainda consigo sentir o cheiro. Argh.

É esse lugar aqui embaixo. Tudo fede.

De qualquer forma, temos menos de duas horas até o amanhecer.

Tudo o que temos que fazer é esperar.

David está certo.

Já chegamos até aqui, mais duas horas não vão nos matar.

Não diga isso!

Ei, calma, Mickey.

Eu não quis dizer isso.

É apenas uma figura de linguagem.

Eu sei, mas não diga isso.

OK, não vou dizer isso.

Mas David está certo.

Agora só nos resta esperar.

O quê, bem aqui?

Por que não?

Nada realmente aconteceu com a gente.

Então não vejo do que devemos ter medo.

A menos que...

A menos que o quê?

A menos que você esteja morrendo de medo de uma velha capela empoeirada...

E alguns caixões estilhaçados.

O que é que foi isso?

Eu não sei.

Parecia metálico.

Sim, mas o que exatamente?

Um parafuso.

É um parafuso.

Como você sabe?

Eca, nojento.

- Eca. - Cale a boca.

- Por quê? - Eu ouvi alguma coisa.

Nossa senhora.

Ou talvez precisemos de outro lugar.

Outro lugar para esperar o amanhecer.

Está trancado.

Vai Robin!

Mais um parafuso acabou de sair!

Ah, e mais um!

Depressa, Robin, depressa!

Vamos, Robin.

Vamos lá!

Depressa, Robin.

Só faltam três parafusos!

Dois parafusos, apenas dois parafusos.

OK, vamos lá, vamos lá!

Vamos sair daqui!

Vamos

Não, por aqui!

Não, por aqui!

Por aqui!

Por aqui!

Vamos

Não consigo ver nada.

Eu também.

Os degraus devem estar em algum lugar à frente, à esquerda.

Vamos, rapazes, chegamos àqueles degraus e saímos daqui.

OK, mas vamos dar as mãos.

Dessa forma há menos risco de nos separarmos, certo?

Eu vou liderar.

Tina, me dê sua mão, vamos.

Os lobos, os lobos!

Continue correndo! Segure minha mão!

Olha, tem alguém ali.

Não vejo ninguém.

Alguém estava lá...

Ele tinha olhos vermelhos, olhos vermelho de sangue.

Oh, e agora, onde estão os outros?

Eles estavam bem ali, bem atrás de mim!

Johnny, David, vocês podem me ouvir?

Mickey, onde você está?

Temos que voltar.

Oh não, por quê?

Porque eles podem precisar de nós, é por isso.

Bem, mas e se eles estiverem na nossa frente?

E se eles já tiverem chegado às escadas?

De jeito nenhum, eu estava na frente.

Oh, você não pode ter certeza disso.

Tudo é possível nessa névoa, Robin.

É verdade, tudo é possível,

Mas vou voltar para procurá-los.

Agora você vem ou vai ficar?

OK, vamos lá.

Tudo bem, agora fique perto de mim.

Johnny, David, Mickey, onde vocês estão?

Que é aquele?!

Eu não sei!

O que fazemos?

Vamos por ali!

Entre!

Oh não!

Uma porta!

O que você acha que está por trás disso?

Quem sabe?

Talvez segurança, ou quem sabe o que mais.

De qualquer forma, temos que tentar.

Huh?

- E agora? - Nada.

Continuamos procurando os outros.

Dê-me sua mão.

Aconteça o que acontecer, não solte minha mão. OK?

Não se preocupe. Eu não quero...

Não quero ficar sozinha neste lugar.

- OK. - De jeito nenhum.

O enforcado está na nossa frente.

Ou atrás.

Você!

- Onde você estava? - E onde você estava?

Você realmente me assustou.

Eu pensei que aquele homem horrível enforcado...

Enforcado?! Onde?

Nós lhe contaremos mais tarde.

Agora temos que encontrar aquela escada.

Sim, é difícil ver alguma coisa nessa bagunça.

Então, o que você sugere que façamos?

Nós sentamos no canto e esperamos.

- Quanto tempo se passou? - Hein?

Eu não sei.

Meia hora, uma hora.

Aqui embaixo o tempo parece parar.

Quanto tempo falta para o amanhecer?

Não demora muito. Não fique me perguntando a cada segundo.

Então estará tudo acabado.

Talvez.

Ei, parabéns. Estamos prestes a ganhar a aposta.

Você não está mais pensando nisso, está?

Por que não?

Depois de tudo o que passamos, acho que merecemos o prêmio, certo?

E acho que você precisa de ajuda psiquiátrica.

Ei pessoal!

É a escada.

Vamos, acordem. Acordem!

O que há de errado?

As escadas estão bem na nossa frente.

Sim. Você os viu?

Mickey também os viu.

Eu vi. Eu os vi.

Não, não viu nada.

O que há de errado?

Vinte minutos para o amanhecer.

Eu odiaria perder esse prêmio por alguns minutos,

Principalmente depois de tudo o que passamos.

Oh, deixa eu ver se entendi direito.

Você está sugerindo que fiquemos aqui embaixo um pouco mais.

Digamos meia hora.

Dê-me apenas vinte, vinte e dois minutos.

O que é isso diante da eternidade?

Ah, sim, certo. O que é isso?

Bem, minha resposta é um grande e gordo NÃO!

Onde você disse que ficam as escadas?

Vamos.

Ei, dessa vez, vamos dar as mãos de verdade, por favor.

Todos presentes e contabilizados?

Certo, vamos lá.

Não vou passar por aí!

Qual é o problema? É só um bando de esqueletos.

Não se preocupe. Sigam-me.

Vamos.

Bem, nós conseguimos.

Graças a Deus.

Tudo o que precisamos fazer é subir aqui e sairemos daqui.

Fora deste inferno.

Bem, alguém comece a escalar.

O que você está esperando?

Hum. Eu não sei.

Vamos, John.

Alguém!

Eba, conseguimos! Conseguimos!

Vamos.

Sim! Robin!

Sim!

- Conseguimos! Oba! - Conseguimos!

Vamos lá, pessoal. Vamos!

Onde estamos?

Esta não é a parte de trás da taverna.

Tina está certa.

Parece o túnel em que estávamos antes.

Ei! Não é possível!

Sabe, tudo é possível em um cemitério.

Lembre-se disso, maninha.

Quer dizer, tudo é possível. Tudo.

Bem, nós subimos as escadas.

Sim, fizemos.

Não podemos ficar embaixo.

Já ouviu falar de Escher?

O que Escher tem a ver com isso?

Quem é Escher?

Um pintor holandês que ficou famoso por ter pintado...

Ilusões geométricas incríveis que pareciam fantasticamente reais.

Isso não está ajudando em nada.

Sim, mas isso meio que explica alguma coisa.

Que nossas mentes acostumadas à geometria euclidiana podem nos enganar.

Talvez para subir, devêssemos descer, né?

Mesmo que tudo isso esteja além da minha compreensão.

Acho que Dave está certo.

Nunca sairemos daqui seguindo nossa própria lógica. É.

Então o que você sugere?

Se ninguém tiver ideias melhores,

Poderíamos dizer que seguimos os instintos.

Certo, então. Se não houver mais propostas...

A ideia de Johnny obtém votos.

Nós seguimos os instintos.

Então, qual você acha que deveria ser o movimento de abertura?

Hum...

Sigam a Mickey.

Eu?

O que eu tenho a ver com isso?

Mickey, me ocorre que você é a única de nós que tem esse tipo de

Estranha capacidade para coisas extra-sensoriais.

O que quero dizer é que você pode perceber essas coisas que evidentemente significam alguma coisa.

Vem cá, Mickey.

Oh, o que você está fazendo?

Queremos que você nos diga...

Se devemos ir por esse caminho ou voltar.

Eu acho... Eu acho que é tudo uma perda de tempo.

Ah, vamos lá, Mickey. Você tem que tentar.

Feche os olhos e relaxe.

Ei! Vá!

Oh.

Estou ficando tonta.

Oh!

Ah, vamos lá, pessoal. Isso é perda de tempo.

OK, OK.

Acho que devemos continuar em frente.

Certo. Vamos lá.

Ei!

Você acha que é a mesma?

Só há um jeito de descobrir. Eu vou primeiro.

O que você acha, David?

Acho que deveríamos segui-lo.

Merda.

Isso parece familiar.

Sabe de uma coisa?

Este lugar não me assusta mais.

Está se tornando como um segundo lar.

Isso só prova que o homem pode se adaptar a tudo.

Até cemitérios.

Oh, fale por você mesmo.

Não tenho intenção de me adaptar a cemitérios.

E eu realmente gostaria de sair daqui.

Está claro o suficiente para vocês?

Não poderia ser mais claro.

Mas não vai ser tão fácil.

Estamos em uma espécie de labirinto sem saídas.

Eu não aceito isso.

Tem que haver uma saída.

Concordo.

A única coisa da qual você não pode escapar é da morte.

Ei! Achei! Aqui!

Está lá embaixo. Definitivamente se encaixa na descrição.

Espere! Lá está.

Vamos dar uma olhada.

O amanhecer está a apenas alguns minutos de distância.

Nós esperamos, hein?

Gostaria de saber o que aconteceu com nossos amigos que estavam lá.

Quer ir procurá-los? Sente falta deles?

Nem pensar. Mas eu não gostaria que eles se aproximassem de mim sorrateiramente.

Talvez eles tenham se separado porque não querem ver sua cara feia novamente.

Você está tentando ser engraçado?

Às vezes, os vivos podem ser muito mais assustadores que os mortos.

Eu não entendo.

Não importa.

Ei, parem com isso, pessoal.

Acho que já está amanhecendo.

Tem certeza?

Ele está certo. São 6:15.

Sim, e é quando o sol nasce nesta época do ano.

Certo, Mickey. Agora é com você.

Já está amanhecendo, então as coisas devem ser mais fáceis dessa vez.

Certo, Mickey. Vai em frente.

Tire-nos deste pesadelo.

OK. Vou tentar.

Por aqui.

- Lá embaixo? - Tem certeza?

Você é louca.

Nós simplesmente viemos por ali.

OK, vamos lá.

Por que não?

- Oh! - Tina!

Tina!

- Tina! - Dê espaço a ela!

- Deixe-a respirar. - Tina!

Oh, meu Deus.

Tina, me responda!

- Tina! - Oh, Cristo!

Não consigo ouvir nada.

Oh, Deus.

Tina, você está se sentindo bem?

Você vai ficar bem?

Oh, sim, acho que sim.

Você nos deu um verdadeiro susto.

Desculpe.

Estou bem agora, mas...

Por um terrível momento, pensei que estava morta.

Ei, vejo uma luz ali!

Eu também.

Luz do sol!

Merda.

- Deus! - O que houve?

É praticamente impossível subir lá em cima.

Tem certeza?

Você quer tentar?

Você é o herói, nosso homem de aço.

Não é hora para suas falas idiotas.

Desculpe. Eu quis dizer que você conseguiria.

Que você pudesse chegar ao topo e nos tirar daqui.

Bem?

Ah, isso cairia na minha cabeça.

- Mas eu vou tentar. - Ah, você vai conseguir.

Robin, boa sorte.

Ei, ei, ei. Para trás.

Certo. Um, dois, três.

Robin!

Robin!

Robin, me responda!

Robin! Você está bem?

Pensei, pensei que estava morrendo.

O que aconteceu?

Estava bloqueado. Um deslizamento de terra.

Temos que encontrar outra saída daqui.

Estou começando a pensar.

Estamos perdendo tempo. Nunca sairemos daqui. Nunca!

Escute, Tina, nem diga isso como uma brincadeira.

Todos nós sairemos daqui. Não sei como, mas sairemos.

Está claro?

Como?

Ah, a esperta.

Foi ideia sua vir aqui.

Ei, ei. Você está esquecendo de algo.

Oh, é? O quê?

Nosso pacto! Um por todos e todos por um.

Eu apareci quando você queria roubar o supermercado.

O que isso quer dizer?

É óbvio.

Todos nós temos a mesma responsabilidade.

Olá, pessoal!

Por aqui! Esta é a saída!

Estão se divertindo, crianças?

Pode apostar que vencemos!

Venha e pegue seu prêmio.

Você vai primeiro.

Deixa eu te dar uma mãozinha. Vamos.

Tudo bem!

Vamos lá!

Oh, obrigada!

Obrigado.

Olha isso!

- Olha isso! - Sim!

Ei! Parece que uma menininha apostou as calças!

Ei, pessoal!

Estou aqui para lhe dar as boas-vindas.

Boas-vindas?

Você pode tirar a máscara de carnaval agora.

Crianças!

Não me digam que vocês ainda não entenderam isso.

Estou com medo... com medo.

Eu também.

Entendo.

É tudo um sonho, né?

Um pesadelo idiota, hein?

Claro que sim, né?

Não há outra explicação.

E se estivermos todos mortos?

Nós ganhamos a aposta.

Sim, nós ganhamos a aposta, certo?

É depois daquela colina.

Com licença, Capitão.

O que foi?

Eles levaram duas barras de chocolate.

Esses pobres e pequenos ladrões, esses garotos estúpidos.

Mas não tem ninguém lá dentro.

Eu sou o ceifador.

Conseguimos!

Parem aí! Não tentem correr!

Coloque-os no carro!

Vamos, mexa-se, mexa-se!

Vamos lá! Mexam-se!

Vamos, vamos!

Vamos, coloque tudo no saco.

Isso mesmo, tudo isso.

OK, vamos lá.

OK, entrem na van.

Pessoal, o que vocês quiserem,

Mas não mais uma noite lá.

Vão em frente, entrem.

Legendado por: Cinema Paradiso