Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,416 --> 00:02:36,541
Awww!
2
00:02:44,291 --> 00:02:46,291
Liga! Vamos!
3
00:02:52,041 --> 00:02:53,374
Vai, Johnny, vai!
4
00:02:56,916 --> 00:02:57,957
Ele está vindo!
5
00:03:07,041 --> 00:03:08,957
Oh sim!
6
00:03:09,624 --> 00:03:13,166
Fantástico! Foi de outro mundo! Conseguimos fazer de novo!
7
00:03:13,166 --> 00:03:14,124
Sim!
8
00:03:14,749 --> 00:03:17,916
Contanto que Johnny se lembre de consertar essa pilha, hein?
9
00:03:18,916 --> 00:03:21,707
Ei, espera aí. O que você tem contra o meu carro?
10
00:03:21,707 --> 00:03:25,707
Quando aquele homem abriu a porta, juro que eu estava prestes a me molhar!
11
00:03:31,582 --> 00:03:33,582
Eu não tenho nada contra seu carro.
12
00:03:33,582 --> 00:03:36,332
Não é culpa dele que você o trate como um pedaço de lixo.
13
00:03:36,874 --> 00:03:38,832
Primeiro, eu o trato lindamente.
14
00:03:38,832 --> 00:03:41,124
Segundo, eu dirijo muito bem.
15
00:03:41,124 --> 00:03:42,499
Terceiro, a polícia-
16
00:03:45,416 --> 00:03:46,916
Meu Deus, a polícia!
17
00:03:50,082 --> 00:03:51,249
Ei! Ei!
18
00:04:44,124 --> 00:04:46,874
Bem, Robin, você já descobriu onde diabos estamos?
19
00:04:46,874 --> 00:04:49,082
Não, ainda não.
20
00:04:50,082 --> 00:04:51,499
Eu sabia. Estamos perdidos.
21
00:04:52,541 --> 00:04:53,332
E daí?
22
00:04:53,332 --> 00:04:55,332
Uma pequena aventura adicionará tempero às nossas vidas.
23
00:04:55,332 --> 00:04:56,457
Uma pausa na rotina.
24
00:04:57,374 --> 00:04:58,249
OK. PESSOAL...
25
00:04:58,249 --> 00:05:00,749
Aventura parece ótima, mas é muito frio.
26
00:05:00,749 --> 00:05:02,207
Não comece, Tina.
27
00:05:02,624 --> 00:05:05,499
Ir à praia não é a única maneira de passar férias.
28
00:05:05,916 --> 00:05:07,291
Descobri onde estamos.
29
00:05:08,082 --> 00:05:10,249
Deve haver uma vila logo depois daquela colina.
30
00:05:10,249 --> 00:05:11,041
Tem certeza que?
31
00:05:11,499 --> 00:05:12,041
Sim.
32
00:06:08,166 --> 00:06:09,541
Agora, por que você está parando?
33
00:06:10,207 --> 00:06:12,666
Porque não consigo ver nada além de neblina.
34
00:06:12,666 --> 00:06:14,707
Não estou com vontade de dirigir às cegas.
35
00:06:15,166 --> 00:06:16,624
Você tem medo de destruir o carro?
36
00:06:16,624 --> 00:06:17,916
Ah, engraçado, né?
37
00:06:17,916 --> 00:06:20,082
Vamos lá, parem de brigar o tempo todo.
38
00:06:20,082 --> 00:06:20,874
Cale-se.
39
00:06:21,457 --> 00:06:22,207
O que é?
40
00:06:23,291 --> 00:06:24,082
Você não consegue ouvir?
41
00:06:25,291 --> 00:06:25,874
Não.
42
00:06:26,499 --> 00:06:27,332
Nem eu.
43
00:07:03,666 --> 00:07:06,124
Ei, parece um cavalo.
44
00:07:07,041 --> 00:07:09,457
Ei, que fantástico, garota! Ela está falando!
45
00:07:09,874 --> 00:07:11,041
Oh, idiota.
46
00:07:17,999 --> 00:07:18,832
Ela está certa.
47
00:07:20,041 --> 00:07:20,999
É um cavalo.
48
00:07:22,249 --> 00:07:23,624
E está vindo para cá.
49
00:07:38,832 --> 00:07:39,707
Ei...
50
00:07:46,666 --> 00:07:47,999
Vocês todos viram isso?
51
00:07:48,666 --> 00:07:49,999
Não havia ninguém nas rédeas.
52
00:07:51,957 --> 00:07:54,582
Como algo saído de um antigo filme de vampiros.
53
00:07:54,582 --> 00:07:55,499
0000...
54
00:07:56,374 --> 00:08:00,249
Sim, talvez haja um vampiro de verdade no caixão.
55
00:08:00,582 --> 00:08:01,916
Não faça esse tipo de piada.
56
00:08:10,791 --> 00:08:11,499
Ei, pessoal.
57
00:08:11,499 --> 00:08:13,207
Como estamos indo em termos de apostas?
58
00:08:13,707 --> 00:08:15,916
Eu digo que devemos sair daqui agora mesmo.
59
00:08:42,541 --> 00:08:44,624
Talvez fosse melhor voltar.
60
00:08:48,166 --> 00:08:50,416
Sim, e seguir aquele velho carro funerário, hein?
61
00:08:50,416 --> 00:08:51,874
Cale-se.
62
00:08:57,707 --> 00:08:58,707
Oh, meu Deus.
63
00:08:59,332 --> 00:09:00,332
Onde diabos estamos?
64
00:09:01,541 --> 00:09:03,332
Concentre-se apenas na direção.
65
00:09:03,332 --> 00:09:06,582
A última coisa que precisamos agora é de um acidente, certo?
66
00:09:22,541 --> 00:09:23,499
O que é que foi isso?
67
00:09:24,249 --> 00:09:26,291
Um lobo, eu acho.
68
00:09:27,582 --> 00:09:29,791
Levando em consideração a atmosfera,
69
00:09:30,499 --> 00:09:32,499
Provavelmente é um lobisomem.
70
00:09:34,124 --> 00:09:36,499
Se você está tentando me assustar, está fazendo um ótimo trabalho.
71
00:09:56,416 --> 00:09:58,499
Eu te odeio, ouviu?! Eu te odeio!
72
00:09:58,499 --> 00:09:59,916
Ei, ei, ei, ei!
73
00:09:59,916 --> 00:10:02,124
- Sossega, maninha!
- Nunca faça isso, idiota!
74
00:10:02,124 --> 00:10:03,166
Era só uma brincadeira!
75
00:10:03,166 --> 00:10:06,124
Uma vez animal, sempre animal, David.
76
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Continue com isso.
77
00:10:08,916 --> 00:10:10,666
Agora posso ver a estrada.
78
00:10:32,999 --> 00:10:33,916
Ei!
79
00:10:33,916 --> 00:10:36,291
Parece algo saído de Apocalypse Now, não é?
80
00:10:36,666 --> 00:10:40,041
Isso me lembra o Club Mediterranean, onde passei minhas férias no ano passado.
81
00:10:42,124 --> 00:10:43,624
Quão profundo você acha que é?
82
00:10:43,624 --> 00:10:46,374
Hmm, no máximo, 30, 40 centímetros.
83
00:10:47,082 --> 00:10:47,791
Tem certeza?
84
00:10:47,791 --> 00:10:49,207
Confie em mim. Eu conheço essas águas.
85
00:10:59,666 --> 00:11:00,624
OK, vou observar esse lado.
86
00:11:00,916 --> 00:11:01,666
É moleza.
87
00:11:01,666 --> 00:11:02,957
Não precisa se preocupar. Vá em frente.
88
00:11:09,124 --> 00:11:10,207
Um pouco para a direita.
89
00:11:32,166 --> 00:11:33,791
Meu bebezinho corre bem, né?
90
00:11:33,791 --> 00:11:34,707
Huh...
91
00:11:45,374 --> 00:11:46,999
Ei, tem alguém aí embaixo.
92
00:11:47,957 --> 00:11:49,041
Sim? Onde?
93
00:11:50,207 --> 00:11:51,124
Não consigo ver nada.
94
00:11:54,707 --> 00:11:55,541
Nem eu.
95
00:12:00,832 --> 00:12:01,582
Droga!
96
00:12:07,749 --> 00:12:08,791
Moleza.
97
00:12:08,791 --> 00:12:10,541
Não há nada com que se preocupar, certo?
98
00:12:10,874 --> 00:12:12,374
Eu vou consertar você.
99
00:12:21,291 --> 00:12:23,582
- Burro, burro, burro, burro!
- Você não pode dizer mais nada?
100
00:12:24,541 --> 00:12:26,374
Bem, o que você acha que eu deveria dizer?
101
00:12:26,374 --> 00:12:29,499
Não sei. Algo como Mayday, Mayday, navio afundando!
102
00:12:29,499 --> 00:12:31,291
Todas as vidas a bordo foram salvas, exceto...
103
00:12:31,291 --> 00:12:32,249
Um.
104
00:12:32,249 --> 00:12:33,041
Quem?
105
00:12:33,624 --> 00:12:34,874
O navegador.
106
00:12:35,166 --> 00:12:37,166
O navegador? Você quer dizer o Robin?
107
00:12:37,791 --> 00:12:38,957
Ele nos trouxe aqui.
108
00:12:39,791 --> 00:12:42,166
Robin, o Sr. Sabe-Tudo, certo?
109
00:12:42,166 --> 00:12:44,291
- Eu vou te rasgar-
— Oh, sim, sim.
110
00:12:44,291 --> 00:12:46,416
Parem com isso, vocês dois, já estamos encrencados o suficiente!
111
00:12:51,624 --> 00:12:52,582
Olhe para ela!
112
00:12:54,499 --> 00:12:56,124
Robin, a culpa é toda sua!
113
00:12:56,457 --> 00:12:57,999
Não, não é, Johnny, e você sabe disso.
114
00:13:06,707 --> 00:13:08,999
De qualquer forma, era apenas uma pilha velha.
115
00:13:08,999 --> 00:13:11,166
Sim, mas era minha velha pilha.
116
00:13:11,749 --> 00:13:12,541
Eca.
117
00:13:12,541 --> 00:13:13,457
Oh, não.
118
00:13:14,374 --> 00:13:15,749
Oh, Deus!
119
00:13:15,749 --> 00:13:16,749
O que há de errado agora?
120
00:13:16,749 --> 00:13:19,166
Meu Walkman já era.
121
00:13:20,124 --> 00:13:21,166
Agora o que fazemos?
122
00:13:22,249 --> 00:13:23,499
Pergunte ao Rambo.
123
00:13:24,541 --> 00:13:26,124
Vamos lá, pessoal. Qual é o problema?
124
00:13:26,124 --> 00:13:27,666
Então tivemos um pequeno acidente, ok?
125
00:13:27,666 --> 00:13:29,332
Ei, o que houve com você?
126
00:13:29,332 --> 00:13:31,166
Tivemos um pequeno acidente, diz o homem.
127
00:13:31,166 --> 00:13:32,249
Oh, é? Bem, antes de mais nada,
128
00:13:32,249 --> 00:13:34,249
Os campistas sentados na água. Está quebrado,
129
00:13:34,249 --> 00:13:36,041
E essas são minhas rodas, ok?
130
00:13:36,041 --> 00:13:37,874
Segundo, estamos encharcados em uma floresta,
131
00:13:37,874 --> 00:13:39,541
Num lugar que ninguém aqui conhece,
132
00:13:39,541 --> 00:13:42,624
e isso parece algo saído de um... de um filme de terror B!
133
00:13:42,624 --> 00:13:45,791
E terceiro, o único ser vivo que vimos até agora foi um cavalo.
134
00:13:45,791 --> 00:13:49,374
Um cavalo e um carro funerário, e não havia ninguém nas rédeas!
135
00:13:49,666 --> 00:13:51,124
Não se esqueça do uivo-
136
00:13:51,124 --> 00:13:52,832
Oh, Merda.
137
00:13:52,832 --> 00:13:55,707
Você não pode ampliar seu vocabulário ainda mais?
138
00:13:55,707 --> 00:13:57,666
Sim, defecação, ok? (Lobo uivando)
139
00:13:59,166 --> 00:14:00,541
Talvez não seja um lobo.
140
00:14:01,957 --> 00:14:03,582
Não podemos ficar aqui. Temos que nos mexer.
141
00:14:04,416 --> 00:14:04,957
Como?
142
00:14:05,249 --> 00:14:05,874
Andando.
143
00:14:06,332 --> 00:14:06,791
Onde?
144
00:14:08,332 --> 00:14:09,416
Seguiremos o rio.
145
00:14:09,791 --> 00:14:12,457
Os rios abrem caminho para cidades, vilas,
146
00:14:12,457 --> 00:14:14,207
Onde você normalmente pode encontrar pessoas.
147
00:14:15,291 --> 00:14:17,749
Mesmo que isso pareça uma fala de John Wayne,
148
00:14:17,749 --> 00:14:20,499
É a coisa mais inteligente que você disse até agora.
149
00:14:21,082 --> 00:14:22,124
Então, vamos lá.
150
00:14:22,124 --> 00:14:24,207
Logo será noite e precisamos encontrar um lugar para dormir.
151
00:14:24,749 --> 00:14:26,166
Ei, não entendi.
152
00:14:26,999 --> 00:14:27,791
Para onde estamos indo?
153
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
Não sei, mas qualquer lugar é melhor que aqui.
154
00:14:41,499 --> 00:14:43,249
Esperem. E o meu caminhão?
155
00:14:43,249 --> 00:14:45,416
Não se preocupe. Não é uma zona de reboque.
156
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
Vamos lá. Sigam-me.
157
00:15:00,624 --> 00:15:01,332
Aqui, pegue!
158
00:15:05,791 --> 00:15:08,124
Robin da Floresta de Sherwood, nosso herói.
159
00:15:15,457 --> 00:15:16,249
Isso mesmo.
160
00:15:23,624 --> 00:15:24,707
Aqui.
161
00:15:26,957 --> 00:15:28,291
Esqueci disso.
162
00:15:46,416 --> 00:15:49,874
Gente, a coisa está ficando séria e eu estou cansado.
163
00:15:50,499 --> 00:15:52,874
Errado. Ruim, mas nada sério.
164
00:15:53,707 --> 00:15:57,082
Pare de ser tão difícil e tente ser útil.
165
00:15:58,041 --> 00:15:59,124
OK, OK.
166
00:16:00,624 --> 00:16:03,541
Mas eu gostaria que alguém me dissesse o que nosso herói está fazendo.
167
00:16:06,291 --> 00:16:09,082
Estou tentando consertar nossa posição encontrando o lado molhado,
168
00:16:09,541 --> 00:16:12,041
Que é o norte, e o lado seco, que é o sul.
169
00:16:13,416 --> 00:16:15,041
Oh, meu Deus!
170
00:16:28,332 --> 00:16:30,166
Oh, olha!
171
00:16:32,666 --> 00:16:34,707
Algo me diz que este não é o Smokey, o Urso.
172
00:16:34,707 --> 00:16:35,874
O que eles são?
173
00:16:41,332 --> 00:16:42,457
Pegadas de animais.
174
00:16:42,457 --> 00:16:45,291
Embora eu certamente não consiga me lembrar de nenhum animal que deixe rastros como esse.
175
00:16:46,124 --> 00:16:47,582
- Seja o que for, com certeza é enorme.
-Eu não sei.
176
00:16:48,666 --> 00:16:49,832
Vamos lá. Por ali.
177
00:17:01,249 --> 00:17:02,874
Ei, ouviu isso?
178
00:17:03,749 --> 00:17:05,291
Um sino. É um sino!
179
00:17:06,749 --> 00:17:07,874
Vamos. Por aqui.
180
00:17:16,041 --> 00:17:17,082
Olha, uma casa!
181
00:17:17,082 --> 00:17:18,249
- Vamos.
- Vamos.
182
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Agora, fala a verdade, hein? Quem é um bom navegador?
183
00:17:24,749 --> 00:17:25,957
Você e suas árvores molhadas.
184
00:17:27,416 --> 00:17:29,082
Imagino o que você vai inventar em seguida.
185
00:17:44,291 --> 00:17:45,999
Está se desfazendo.
186
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Não tem ninguém aqui.
187
00:17:49,749 --> 00:17:50,707
Vamos dar uma olhada ao redor.
188
00:17:51,041 --> 00:17:52,166
Nunca se sabe...
189
00:17:52,166 --> 00:17:54,874
Restaurantes cinco estrelas apareceram em lugares mais estranhos.
190
00:18:45,332 --> 00:18:46,582
Ei, olha isso.
191
00:18:47,457 --> 00:18:49,082
Meu Deus. Que coisa nojenta.
192
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
Ei, aqui está algo escrito em latim.
193
00:19:01,291 --> 00:19:02,207
O que diz?
194
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
Não sei. Matemática era meu ponto forte.
195
00:19:10,249 --> 00:19:10,791
Hum?
196
00:19:11,291 --> 00:19:15,416
Maldito seja o homem que constrói...
197
00:19:15,832 --> 00:19:17,374
O templo de Deus...
198
00:19:18,999 --> 00:19:23,666
Sobre a casa dos mortos.
199
00:19:27,166 --> 00:19:27,916
O que isso significa?
200
00:19:28,916 --> 00:19:30,707
É uma espécie de aviso, maninha.
201
00:19:31,916 --> 00:19:32,707
Tipo, uh...
202
00:19:33,124 --> 00:19:35,332
Tipo, uh, deixa pra lá,
203
00:19:35,332 --> 00:19:37,874
Ou, uh, não tente o diabo. Ele pode pular e te morder no...
204
00:19:37,874 --> 00:19:39,166
Ok, ok.
205
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
Entendeu?
206
00:19:42,249 --> 00:19:43,291
Não, na verdade não.
207
00:19:43,957 --> 00:19:47,041
Bem, não importa. A culpa não é sua.
208
00:19:48,041 --> 00:19:49,249
Quando você foi concebida,
209
00:19:49,249 --> 00:19:53,041
a mãe e o pai já eram um casal de hippies malucos e perdidos.
210
00:19:53,707 --> 00:19:55,666
Você vai parar de me implicar?
211
00:19:56,541 --> 00:19:57,791
Ei, cara.
212
00:19:58,749 --> 00:20:00,791
Mickey! Mickey!
213
00:20:07,916 --> 00:20:08,999
David...
214
00:20:09,749 --> 00:20:12,249
Eu já teria estrangulado um irmão como você.
215
00:20:12,624 --> 00:20:14,291
Você se diverte irritando-a.
216
00:20:14,874 --> 00:20:18,499
Não gosto do jeito como ela fica presa em cada palavra do nosso pobre Rambo.
217
00:20:19,332 --> 00:20:20,499
Ela é apenas uma criança.
218
00:20:22,582 --> 00:20:23,832
O que você acha que eu deveria fazer?
219
00:20:24,207 --> 00:20:25,332
Diga que você sente muito.
220
00:20:26,707 --> 00:20:27,374
Sentir muito.
221
00:20:28,082 --> 00:20:28,957
Vai em frente.
222
00:20:36,707 --> 00:20:37,916
O que você quer?
223
00:20:40,082 --> 00:20:41,499
Sinto muito, maninha.
224
00:20:42,124 --> 00:20:43,166
Tudo bem.
225
00:20:43,166 --> 00:20:44,416
Pessoal!
226
00:20:45,582 --> 00:20:46,916
Olá, pessoal. Escutem.
227
00:20:51,707 --> 00:20:53,082
Acho que deveríamos acampar aqui.
228
00:20:54,874 --> 00:20:56,916
É mais seguro. E podemos ficar longe da chuva.
229
00:20:57,749 --> 00:20:59,041
Parece uma boa ideia.
230
00:20:59,041 --> 00:21:00,207
O que você diz, David?
231
00:21:00,582 --> 00:21:02,999
Quero dar uma olhada no meu quarto primeiro.
232
00:21:06,874 --> 00:21:07,916
Por aqui, pessoal.
233
00:21:09,416 --> 00:21:10,332
Vamos, Tina.
234
00:21:10,624 --> 00:21:11,249
Estou indo.
235
00:21:45,832 --> 00:21:46,666
Não consegue dormir?
236
00:21:47,041 --> 00:21:49,124
Não. Você não consegue?
237
00:21:50,332 --> 00:21:52,582
Tenho dificuldade em fechar os olhos...
238
00:21:52,582 --> 00:21:53,916
Quando estou ao lado de uma garota como você.
239
00:21:53,916 --> 00:21:55,582
Lunático.
240
00:21:56,416 --> 00:21:58,874
Olá, pessoal. Vão dormir.
241
00:21:58,874 --> 00:22:01,041
"Caso contrário, vocês não vão conseguir fazer nada amanhã.
242
00:22:02,541 --> 00:22:04,332
Ei, venha aqui.
243
00:22:09,832 --> 00:22:10,874
Johnny.
244
00:22:16,374 --> 00:22:17,541
Gosto de você.
245
00:22:17,874 --> 00:22:19,791
Eu também gosto de você.
246
00:22:19,791 --> 00:22:20,832
Agora vá dormir.
247
00:22:48,791 --> 00:22:50,582
- Boa noite.
- Boa noite.
248
00:24:22,999 --> 00:24:25,166
Ei... Ei!
249
00:24:25,166 --> 00:24:26,166
O que foi?
250
00:24:26,166 --> 00:24:27,041
Há uma luz.
251
00:24:31,374 --> 00:24:32,332
Melhor dar uma olhada.
252
00:24:33,207 --> 00:24:33,957
O que há de errado?
253
00:24:35,166 --> 00:24:36,041
- Temos companhia.
- O quê?
254
00:24:36,499 --> 00:24:37,832
Shh. Não faça barulho.
255
00:24:53,791 --> 00:24:54,624
Vamos.
256
00:24:58,707 --> 00:24:59,582
Uma taverna?
257
00:24:59,582 --> 00:25:00,541
Eu não sei.
258
00:25:00,916 --> 00:25:01,749
Deixe-me ver.
259
00:25:11,291 --> 00:25:12,832
Oh, estamos salvos.
260
00:25:12,832 --> 00:25:15,332
Espere aí. Onde estava antes?
261
00:25:15,624 --> 00:25:16,832
Como é que não vimos isso?
262
00:25:16,832 --> 00:25:17,832
Quem se importa?
263
00:25:18,332 --> 00:25:20,249
- Talvez estivéssemos com muito medo de ver.
- David!
264
00:25:20,832 --> 00:25:22,249
Talvez não exista.
265
00:25:22,249 --> 00:25:23,749
- Sim, claro.
- Talvez seja uma miragem.
266
00:25:24,624 --> 00:25:25,416
Você disse isso.
267
00:25:25,416 --> 00:25:26,124
Disse o quê?
268
00:25:26,124 --> 00:25:27,666
Talvez não exista.
269
00:25:28,041 --> 00:25:29,041
Talvez esteja amaldiçoado.
270
00:25:29,791 --> 00:25:31,166
E só sai à noite.
271
00:25:31,541 --> 00:25:32,999
Você se lembra daquela inscrição em latim?
272
00:25:34,957 --> 00:25:36,916
Você traduziu. O que dizia?
273
00:25:37,291 --> 00:25:38,707
Amaldiçoe o homem que...
274
00:25:38,999 --> 00:25:40,124
Ah, continue.
275
00:25:40,457 --> 00:25:42,416
Posso ouvir o crepitar de uma lareira aconchegante.
276
00:25:42,916 --> 00:25:45,541
E tenho certeza de que comida e bebidas serão exatamente o que precisamos.
277
00:26:03,749 --> 00:26:04,707
Boa noite a todos.
278
00:26:09,707 --> 00:26:10,374
Boa noite.
279
00:26:23,749 --> 00:26:25,999
O lugar está realmente animado, hein?
280
00:26:31,874 --> 00:26:33,541
Acha que eles aceitam o Diner's Club?
281
00:26:42,124 --> 00:26:42,916
Mickey...
282
00:26:43,666 --> 00:26:45,707
Esse é o homem que vi no rio.
283
00:26:53,957 --> 00:26:56,499
Olá, crianças. O que vocês querem?
284
00:26:57,832 --> 00:27:00,499
O que tem para comer?
285
00:27:00,916 --> 00:27:02,832
Salsichas, queijos, alguns bifes.
286
00:27:03,707 --> 00:27:08,916
Certo, vou comer algumas salsichas e tomar uma cerveja gelada, certo?
287
00:27:10,249 --> 00:27:11,749
Sim. Eu também.
288
00:27:12,916 --> 00:27:14,666
Sim. Salsichas e cerveja para todos.
289
00:27:14,666 --> 00:27:15,291
OK.
290
00:27:16,707 --> 00:27:18,957
Eu não ficaria surpresA se a porta se abrisse e...
291
00:27:18,957 --> 00:27:19,999
Um lobisomem entrar.
292
00:27:47,082 --> 00:27:48,624
Ela estava apenas brincando.
293
00:27:50,832 --> 00:27:53,666
Ei, você conhece o filme? Lobisomem Americano...
294
00:27:57,041 --> 00:27:57,791
Não importa.
295
00:28:00,499 --> 00:28:02,416
Nós nunca vamos ao cinema aqui.
296
00:28:04,332 --> 00:28:07,457
E há coisas sobre as quais não se brinca.
297
00:28:14,499 --> 00:28:16,832
Vocês querem saber o que aconteceu com meu braço esquerdo?
298
00:28:23,249 --> 00:28:25,416
O lobisomem arrancou-o imediatamente.
299
00:28:26,499 --> 00:28:28,416
Eu tive muita sorte.
300
00:28:29,332 --> 00:28:32,332
Outra coisa cresceu em seu lugar.
301
00:28:41,749 --> 00:28:43,582
Lugar agradável. Gostei.
302
00:28:43,582 --> 00:28:44,874
Aposto que a comida é ótima.
303
00:28:44,874 --> 00:28:45,999
Hein?!
304
00:28:45,999 --> 00:28:47,666
Você o quê?
305
00:28:58,916 --> 00:29:00,374
Eu disse algo errado?
306
00:29:01,332 --> 00:29:03,416
Só não diga que a salsicha está ruim.
307
00:29:14,041 --> 00:29:16,582
Por aqui brincamos com lobisomens...
308
00:29:16,582 --> 00:29:18,291
Mas não sobre apostas.
309
00:29:18,749 --> 00:29:22,124
Levamos as apostas muito a sério.
310
00:29:26,416 --> 00:29:27,291
Com licença.
311
00:29:27,791 --> 00:29:29,624
Por favor, onde estão as senhoritas?
312
00:29:29,624 --> 00:29:31,416
- As senhoritas? Estão lá em cima.
- Obrigada.
313
00:29:39,041 --> 00:29:39,999
Mickey: Ei.
314
00:29:41,416 --> 00:29:42,624
- Você ouviu isso?
- Mickey: Ei!
315
00:29:43,957 --> 00:29:45,916
Olá, pessoal. Venham aqui.
316
00:29:46,791 --> 00:29:47,457
Depressa!
317
00:29:57,374 --> 00:29:58,582
Olhem isso.
318
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Fantástico.
319
00:30:01,666 --> 00:30:02,666
É um tesouro.
320
00:30:03,207 --> 00:30:04,666
É um verdadeiro tesouro, sem dúvida.
321
00:30:06,041 --> 00:30:09,124
Tina: Sim, mas o que ele está fazendo aqui?
322
00:30:11,207 --> 00:30:11,707
Proprietário: Olá!
323
00:30:28,791 --> 00:30:29,624
Com licença.
324
00:30:30,999 --> 00:30:31,916
Mas nós vimos que...
325
00:30:32,499 --> 00:30:34,999
E você quer saber mais sobre aquilo, certo?
326
00:30:35,332 --> 00:30:36,499
Sim, nós queremos.
327
00:30:40,457 --> 00:30:45,416
É uma antiga lenda que remonta aos Cavaleiros Templários.
328
00:30:45,832 --> 00:30:48,374
Quando um ladrão apostou que poderia roubar
329
00:30:48,374 --> 00:30:52,249
Trinta moedas de prata do túmulo de Judas.
330
00:30:55,832 --> 00:30:57,999
Bem, o que aconteceu?
331
00:30:58,541 --> 00:30:59,874
Ele falhou.
332
00:30:59,874 --> 00:31:03,249
Ele se acovardou, assim como muitos outros depois dele.
333
00:31:03,791 --> 00:31:08,416
E assim, ao longo dos séculos, o prêmio cresceu.
334
00:31:08,416 --> 00:31:09,707
Um prêmio?
335
00:31:10,332 --> 00:31:12,457
Isso é um prêmio? Para quê?
336
00:31:14,207 --> 00:31:18,207
Ela irá para qualquer pessoa que conseguir passar uma noite lá.
337
00:31:18,207 --> 00:31:20,124
- Cara, a cara dele tá de zumbi. - Só uma noite.
338
00:31:20,666 --> 00:31:24,457
Uma noite inteira até o sol nascer em um lugar profanado.
339
00:31:25,832 --> 00:31:27,624
Um lugar profanado?
340
00:31:28,124 --> 00:31:29,416
O que isso significa?
341
00:31:29,749 --> 00:31:33,374
Há uma cripta subterrânea que é amaldiçoada.
342
00:31:39,999 --> 00:31:43,582
Dizem que além de uma cripta,
343
00:31:43,582 --> 00:31:45,999
Você pode ir ainda mais fundo...
344
00:31:46,416 --> 00:31:48,624
Através de uma série de catacumbas,
345
00:31:48,624 --> 00:31:52,666
Isso, segundo algumas pessoas, é a sala de espera para o inferno.
346
00:32:01,332 --> 00:32:07,832
Um lugar onde todos os horrores do além-túmulo podem ser testemunhados.
347
00:32:08,582 --> 00:32:12,541
E quem conseguir passar a noite...
348
00:32:12,541 --> 00:32:16,582
E voltar vivo ganha o prêmio.
349
00:32:17,457 --> 00:32:19,499
Bobagem, não acredito em nada disso.
350
00:32:20,207 --> 00:32:22,041
Como eu já disse a vocês,
351
00:32:22,041 --> 00:32:25,582
Levamos as apostas muito a sério.
352
00:32:25,582 --> 00:32:28,041
Certo, como vampiros mordendo braços.
353
00:32:28,041 --> 00:32:30,041
Vão em frente e experimentem!
354
00:32:31,707 --> 00:32:33,707
Quer dizer... qualquer um pode?
355
00:32:37,749 --> 00:32:40,749
Até crianças covardes como vocês.
356
00:32:42,041 --> 00:32:46,124
Certo. E o que precisamos fazer para tentar?
357
00:32:46,541 --> 00:32:47,874
É fácil.
358
00:32:47,874 --> 00:32:50,832
Tão fácil quanto dar seu último suspiro.
359
00:32:51,374 --> 00:32:52,207
Certo.
360
00:32:52,999 --> 00:32:55,124
Basta colocar dinheiro aqui,
361
00:32:55,124 --> 00:32:59,707
E então vocês vão para o subsolo, para a cripta, e espera.
362
00:33:01,041 --> 00:33:04,041
Eles geralmente não deixam as pessoas esperando muito tempo.
363
00:33:05,374 --> 00:33:08,082
Quem... Quem não deixa as pessoas esperando muito?
364
00:33:19,707 --> 00:33:20,791
Estou com medo.
365
00:33:23,666 --> 00:33:24,874
Eu também.
366
00:33:25,666 --> 00:33:29,249
E eu realmente apreciaria se todos nós saíssemos daqui o mais rápido possível.
367
00:33:29,999 --> 00:33:30,832
Como agora.
368
00:33:34,124 --> 00:33:35,666
Ei, espere um minuto. Sente-se.
369
00:33:38,291 --> 00:33:41,749
Ei, eu pessoalmente não acredito em uma palavra...
370
00:33:42,874 --> 00:33:44,624
O que aquele cara jogou na gente.
371
00:33:45,791 --> 00:33:47,166
- Mas...
- Mas?
372
00:33:49,207 --> 00:33:50,791
Este lugar é definitivamente estranho.
373
00:33:51,124 --> 00:33:52,374
Sim, muito estranho.
374
00:33:55,416 --> 00:33:56,749
Fico feliz que você concorde.
375
00:33:57,166 --> 00:33:58,499
Vamos lá, vá direto ao ponto.
376
00:33:58,499 --> 00:34:00,041
O ponto é...
377
00:34:01,416 --> 00:34:02,957
Que tentemos.
378
00:34:02,957 --> 00:34:04,166
Uma tentativa de quê?
379
00:34:04,666 --> 00:34:07,207
Você não está pensando em visitar aquela cripta.
380
00:34:07,207 --> 00:34:09,041
Não, David, não faça isso.
381
00:34:09,041 --> 00:34:10,166
“Por que não? ' Não!
382
00:34:10,166 --> 00:34:12,416
Como você disse, esse lugar é estranho.
383
00:34:12,957 --> 00:34:14,166
Não é real...
384
00:34:15,957 --> 00:34:18,749
Ei, rapazes, não me digam que vocês acreditam em...
385
00:34:19,541 --> 00:34:22,457
Vampiros e zumbis e esse tipo de...
386
00:34:22,457 --> 00:34:24,082
— Shhh...
- Lixo de terror.
387
00:34:24,082 --> 00:34:26,749
- Shhh...
- Não, mas me sinto ameaçado.
388
00:34:27,249 --> 00:34:29,499
E eu não confiaria no Papai Noel neste lugar.
389
00:34:29,957 --> 00:34:31,624
Quem falou em confiança?
390
00:34:32,332 --> 00:34:33,041
Agora...
391
00:34:34,832 --> 00:34:36,124
Ouça meu plano.
392
00:34:37,124 --> 00:34:39,249
Sou levado para a cripta.
393
00:34:39,249 --> 00:34:41,582
E depois de um tempo, vocês se juntam a mim.
394
00:34:41,582 --> 00:34:44,374
Ficamos juntos até o amanhecer.
395
00:34:45,416 --> 00:34:46,832
Se ficarmos juntos,
396
00:34:46,832 --> 00:34:48,666
Nada pode nos acontecer.
397
00:34:49,791 --> 00:34:50,957
"E então, o que vocês dizem?
398
00:34:50,957 --> 00:34:52,624
- Eu digo que é uma droga.
- Você está brincando.
399
00:34:52,624 --> 00:34:54,457
Mas vocês são todos loucos.
400
00:34:54,457 --> 00:34:56,541
O que houve com vocês?
401
00:34:57,082 --> 00:34:59,874
Essas pessoas podem ser uma seita de maníacos e assassinos...
402
00:34:59,874 --> 00:35:01,207
Assassinos e ladrões.
403
00:35:01,207 --> 00:35:02,457
- E depois?
- Sim.
404
00:35:02,874 --> 00:35:03,832
Onde você está indo?
405
00:35:03,832 --> 00:35:05,249
- David, não, não faça isso!
- David, não faça isso!
406
00:35:29,832 --> 00:35:31,249
Por aqui.
407
00:35:32,082 --> 00:35:32,957
David?
408
00:35:36,332 --> 00:35:37,374
David...
409
00:35:46,041 --> 00:35:46,707
Vamos!
410
00:35:46,999 --> 00:35:48,457
Oh, por favor, não faça isso.
411
00:36:45,332 --> 00:36:47,832
Há um lance de escadas além desta porta.
412
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
A entrada da cripta fica na parte inferior.
413
00:36:53,707 --> 00:36:54,916
Você não pode perder.
414
00:37:34,666 --> 00:37:36,041
Ei, você pode me dar o abajur?
415
00:37:41,332 --> 00:37:43,416
Você não precisará disso onde estiver indo.
416
00:37:43,791 --> 00:37:44,457
Sim, claro.
417
00:37:44,457 --> 00:37:45,916
É estúpido, eu sei.
418
00:37:52,124 --> 00:37:54,207
Não me diga que você está tendo dúvidas.
419
00:38:03,082 --> 00:38:04,832
Só por curiosidade,
420
00:38:04,832 --> 00:38:06,499
O que acontece com aqueles que têm dúvidas?
421
00:38:07,041 --> 00:38:08,874
Eu os alimento para os porcos.
422
00:38:09,999 --> 00:38:11,791
Sim, isso parece justo para mim.
423
00:38:16,166 --> 00:38:17,832
O que você está esperando?
424
00:38:18,457 --> 00:38:19,166
Vá!
425
00:38:24,291 --> 00:38:25,499
adeus!
426
00:38:31,207 --> 00:38:32,707
Adeus.
427
00:39:45,374 --> 00:39:47,832
Para que seus amigos possam se juntar a você.
428
00:40:08,291 --> 00:40:08,707
EI
429
00:40:10,082 --> 00:40:12,207
Olá, pessoal, uma das estátuas desapareceu.
430
00:40:12,916 --> 00:40:13,499
Huh?
431
00:40:13,499 --> 00:40:15,874
A estátua, aquela que estava aqui, desapareceu.
432
00:40:18,207 --> 00:40:20,332
- Cara, para com isso.
- Estou falando sério.
433
00:40:22,249 --> 00:40:23,374
Vocêa acham que acabou.
434
00:40:24,082 --> 00:40:25,374
O lugar sempre esteve vazio,
435
00:40:25,374 --> 00:40:26,832
Mas vocês não perceberam isso antes.
436
00:40:27,374 --> 00:40:29,541
Eu escrevi meu nome naquela estátua.
437
00:40:29,957 --> 00:40:32,499
E não há nenhuma outra estátua aqui com meu nome.
438
00:40:32,499 --> 00:40:34,124
OK, então está faltando uma estátua.
439
00:40:34,124 --> 00:40:36,082
O que te importa? Tem mais de 100 pessoas aqui.
440
00:40:36,416 --> 00:40:37,499
Oh, entendi.
441
00:40:37,499 --> 00:40:39,207
Imagino que vocês dois estavam namorando,
442
00:40:39,207 --> 00:40:41,207
E ela foi contar para a irmã.
443
00:40:42,332 --> 00:40:44,457
Considerando tudo o que aconteceu até agora,
444
00:40:44,457 --> 00:40:46,874
Uma estátua desaparecida não me parece tão estranho.
445
00:40:47,957 --> 00:40:48,916
Sim, você está certa.
446
00:40:50,374 --> 00:40:53,499
Bem, você sabe, parado aqui em uma velha igreja em ruínas
447
00:40:53,499 --> 00:40:55,957
Esperando as luzes da taverna se apagarem para que...
448
00:40:55,957 --> 00:40:56,999
Podemos nos juntar a David,
449
00:40:57,707 --> 00:41:00,291
Isso me parece muito mais estranho do que uma estátua desaparecida.
450
00:41:01,457 --> 00:41:02,082
Você tem razão.
451
00:41:03,707 --> 00:41:05,041
Então o que está acontecendo a gente?
452
00:41:08,416 --> 00:41:10,332
Não sei, mas com certeza gostaria de saber.
453
00:41:12,124 --> 00:41:12,874
Bem, talvez.
454
00:41:13,624 --> 00:41:14,916
Talvez estejamos todos mortos.
455
00:41:15,666 --> 00:41:16,749
Oh, Mickey, você está louca.
456
00:41:17,416 --> 00:41:19,457
Vamos lá, Mickey, não comece você também.
457
00:41:33,791 --> 00:41:34,541
Ah.
458
00:41:37,166 --> 00:41:38,999
Ei, eles apagaram as luzes.
459
00:41:39,999 --> 00:41:41,374
Vamos esperar mais um pouco.
460
00:41:42,249 --> 00:41:44,916
Ei, escute, já faz meia hora.
461
00:41:44,916 --> 00:41:47,749
Meu irmão está esperando lá embaixo... sozinho.
462
00:41:49,249 --> 00:41:51,166
OK, vamos lá, vamos lá.
463
00:41:52,332 --> 00:41:53,416
Depois de você, madame.
464
00:42:45,707 --> 00:42:46,666
Está aberto.
465
00:43:27,999 --> 00:43:30,582
Oh... Ew...
466
00:43:46,249 --> 00:43:46,832
David?
467
00:43:47,999 --> 00:43:48,791
David?
468
00:43:50,166 --> 00:43:50,749
David?
469
00:44:59,041 --> 00:45:01,624
Ei, pessoal, cuidado onde vocês colocam os pés.
470
00:45:03,541 --> 00:45:05,041
Oh, isso é nojento.
471
00:45:06,582 --> 00:45:08,957
Oooh.
472
00:45:12,749 --> 00:45:14,374
Essas degraus nunca terminam?
473
00:45:34,916 --> 00:45:35,666
David?
474
00:45:56,541 --> 00:45:57,291
Você vê alguma coisa?
475
00:45:58,082 --> 00:46:02,041
Não, até mesmo um pregador de TV tem mais alma que este lugar.
476
00:46:13,457 --> 00:46:14,957
Tem alguma coisa ali.
477
00:46:20,999 --> 00:46:21,582
David?
478
00:46:23,207 --> 00:46:23,791
David?
479
00:46:27,624 --> 00:46:28,582
Ei, pare com isso.
480
00:46:49,332 --> 00:46:50,874
Esta deve ser a cripta.
481
00:46:55,582 --> 00:46:56,791
O David está aí?
482
00:46:58,041 --> 00:46:59,374
David, você está aí?
483
00:47:02,957 --> 00:47:03,916
David?
484
00:47:04,332 --> 00:47:05,082
David!
485
00:47:06,666 --> 00:47:07,707
Você acha que ele está aí?
486
00:47:08,249 --> 00:47:09,291
Bem, ele não está aqui.
487
00:47:10,207 --> 00:47:11,749
Então, o que fazemos?
488
00:47:12,291 --> 00:47:14,916
Pessoal, só há uma coisa que podemos fazer.
489
00:47:14,916 --> 00:47:16,832
E isso vai lá, certo?
490
00:47:17,666 --> 00:47:18,082
Certo.
491
00:47:18,082 --> 00:47:20,332
Oh não, podem me deixar fora dessa.
492
00:47:20,957 --> 00:47:22,416
Espere, onde você pensa que está indo?
493
00:47:23,041 --> 00:47:25,207
Olha, Robin, eu não quero fazer parte disso.
494
00:47:25,499 --> 00:47:26,791
Vamos deixar uma coisa bem clara.
495
00:47:27,457 --> 00:47:30,624
Gosto de coisas bobas e divertidas, como doces e canções de Natal.
496
00:47:30,957 --> 00:47:32,666
- Woody Allen, coisas assim. - Encurte, Tina.
497
00:47:34,124 --> 00:47:35,791
Nunca gostei de cemitérios.
498
00:47:36,124 --> 00:47:37,666
Não quero ver os túmulos.
499
00:47:38,499 --> 00:47:40,374
Quer dizer, tomei a grande decisão de nunca morrer
500
00:47:40,374 --> 00:47:41,791
Porque me dá arrepios.
501
00:47:42,416 --> 00:47:44,416
E de qualquer forma, eu sofro de claustrofobia.
502
00:47:44,416 --> 00:47:45,624
Já chega, Tina.
503
00:47:46,582 --> 00:47:48,249
Temos que entrar lá.
504
00:47:48,582 --> 00:47:50,499
E todos juntos, entendeu?
505
00:47:51,082 --> 00:47:52,457
Separar está fora de questão.
506
00:47:52,957 --> 00:47:53,791
Está claro?
507
00:47:55,082 --> 00:47:56,207
Agora vamos lá.
508
00:48:17,291 --> 00:48:19,124
Oh, que lugar.
509
00:48:28,499 --> 00:48:29,166
O que foi?
510
00:48:29,166 --> 00:48:31,041
É apenas um espelho.
511
00:48:31,041 --> 00:48:32,291
Nossa!
512
00:48:32,291 --> 00:48:33,291
Vá com calma.
513
00:48:33,707 --> 00:48:35,374
Isso me assustou muito.
514
00:48:36,207 --> 00:48:38,207
Sim, acho que estamos todos muito nervosos agora.
515
00:48:41,124 --> 00:48:41,791
Você está bem?
516
00:49:14,624 --> 00:49:15,541
Você ouviu isso?
517
00:49:16,082 --> 00:49:16,749
O que?
518
00:49:17,624 --> 00:49:19,791
Era como se alguém estivesse respirando.
519
00:49:19,791 --> 00:49:20,957
Alguém respirando?
520
00:49:38,166 --> 00:49:38,916
Ei...
521
00:49:42,832 --> 00:49:44,082
Tem alguém atrás de mim.
522
00:49:44,916 --> 00:49:45,582
Claro.
523
00:49:52,624 --> 00:49:53,207
Oh!
524
00:49:53,832 --> 00:49:54,624
Surpresa!
525
00:49:56,207 --> 00:49:57,416
Oh, seu nojento!
526
00:49:58,332 --> 00:49:59,499
Eu te odeio!
527
00:50:04,707 --> 00:50:06,124
Por que você está gritando, sua idiota?
528
00:50:06,749 --> 00:50:08,041
É apenas um corpo.
529
00:50:29,916 --> 00:50:30,874
Meu Deus!
530
00:50:32,166 --> 00:50:33,374
Não abre!
531
00:50:34,166 --> 00:50:35,416
Deixe-nos sair daqui!
532
00:50:47,124 --> 00:50:48,249
Temos que sair daqui.
533
00:50:48,957 --> 00:50:50,499
Olá, pessoal, tive uma ideia.
534
00:50:50,499 --> 00:50:51,957
Alguém me dê uma cruz!
535
00:50:51,957 --> 00:50:52,832
Eu sou mórmon.
536
00:50:52,832 --> 00:50:53,832
Nós somos judeus.
537
00:50:54,374 --> 00:50:55,999
Sou católica não praticante.
538
00:50:56,707 --> 00:50:57,874
Eu me pergunto o que ele é.
539
00:50:58,499 --> 00:51:00,499
Meu Deus, penhorei minha cruz.
540
00:51:23,624 --> 00:51:24,541
O que ele está fazendo?
541
00:51:29,166 --> 00:51:30,166
Eu não sei.
542
00:51:30,166 --> 00:51:31,291
Está chamando os outros.
543
00:51:31,291 --> 00:51:32,541
É tudo o que precisamos.
544
00:51:34,082 --> 00:51:35,624
Alguém teve uma ideia.
545
00:51:36,416 --> 00:51:37,749
Oh, faça alguma coisa.
546
00:51:45,332 --> 00:51:46,457
Que tal ir até lá?
547
00:51:46,791 --> 00:51:48,124
Não acredito em você, cara.
548
00:51:48,124 --> 00:51:50,207
Suas habilidades de rastreamento de escoteiro vão nos matar!
549
00:51:50,207 --> 00:51:52,874
Você prefere ficar aqui e esperar os outros caixões abrirem!?
550
00:52:16,707 --> 00:52:17,541
Onde estamos?
551
00:52:17,541 --> 00:52:18,916
É como uma catacumba.
552
00:52:18,916 --> 00:52:20,207
Eu estive aqui antes,
553
00:52:20,207 --> 00:52:22,082
Mas não dei uma boa olhada em todos eles.
554
00:52:22,374 --> 00:52:24,957
Ei, falando nisso antes, por que você se escondeu?
555
00:52:25,499 --> 00:52:27,291
Parecia uma boa ideia na época.
556
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Pois é, você pensou errado.
557
00:52:28,416 --> 00:52:29,832
Escute, eles estavam me perseguindo,
558
00:52:29,832 --> 00:52:31,916
E não consegui encontrar lugar melhor para me esconder.
559
00:52:35,166 --> 00:52:36,332
Quem estava perseguindo você?
560
00:52:39,041 --> 00:52:39,832
Eu não sei.
561
00:52:39,832 --> 00:52:41,041
Eu não os vi.
562
00:53:21,999 --> 00:53:23,541
Você, você ouviu isso?
563
00:53:24,082 --> 00:53:24,624
Sim.
564
00:53:25,207 --> 00:53:26,041
Oh, Deus.
565
00:53:28,207 --> 00:53:30,166
Já que você conhece o caminho, você lidera.
566
00:53:30,166 --> 00:53:30,707
OK.
567
00:53:56,999 --> 00:53:57,999
Olá, tem outros.
568
00:53:58,707 --> 00:53:59,541
Que coleção!
569
00:54:15,999 --> 00:54:17,499
Não consigo ver nada.
570
00:54:18,082 --> 00:54:18,916
Faça o que estou fazendo.
571
00:54:18,916 --> 00:54:19,582
Sim?
572
00:54:22,291 --> 00:54:23,832
E como diabos eu posso fazer?
573
00:54:23,832 --> 00:54:25,957
Quando não consigo ver o que você está fazendo, hein?
574
00:54:26,916 --> 00:54:29,374
Em vez de brigar, por que vocês não usam a lanterna?
575
00:54:29,374 --> 00:54:30,791
Quem está com a lanterna?
576
00:54:30,791 --> 00:54:33,041
Pensei que você tivesse a lanterna.
577
00:54:33,041 --> 00:54:34,124
Onde você colocou?
578
00:54:35,374 --> 00:54:36,249
Eu não me lembro.
579
00:54:36,541 --> 00:54:37,707
Eu tenho alguns fósforos.
580
00:54:38,457 --> 00:54:39,874
O que você está esperando, maninha?
581
00:54:40,457 --> 00:54:41,249
Acenda-os.
582
00:55:05,082 --> 00:55:06,374
O que diabos está acontecendo?
583
00:55:07,457 --> 00:55:07,957
Tina?
584
00:55:10,041 --> 00:55:10,582
Tina?!
585
00:55:13,332 --> 00:55:14,999
Ei, onde vocês estão?
586
00:55:15,916 --> 00:55:16,874
Vocês conseguem me ouvir?
587
00:55:19,166 --> 00:55:20,124
Onde vocês estão?
588
00:55:24,791 --> 00:55:25,791
Para onde vocês foram?
589
00:55:28,416 --> 00:55:29,332
Ei pessoal!
590
00:55:42,416 --> 00:55:43,082
Não.
591
00:56:14,124 --> 00:56:15,874
Robin...
592
00:56:16,457 --> 00:56:18,707
Robin... Vamos, Robin.
593
00:56:24,291 --> 00:56:26,999
Vamos Robin, Robin...
594
00:56:26,999 --> 00:56:28,457
Robin, Robin...
595
00:58:59,207 --> 00:59:01,957
- Demorou muito para chegar aqui.
- Nossa, você é engraçado.
596
00:59:02,749 --> 00:59:05,291
Graças a Deus vocês estão aqui. Para onde vocês foram?
597
00:59:05,874 --> 00:59:08,332
Para onde fomos? Para onde você foi, hein?
598
00:59:08,999 --> 00:59:11,457
Eu estava procurando por vocês. Vi todos vocês mortos.
599
00:59:11,916 --> 00:59:14,957
Mortos? Parecemos mortos para você?
600
00:59:16,916 --> 00:59:18,332
O que aconteceu com nosso amigo?
601
00:59:18,624 --> 00:59:19,457
Quem se importa?
602
00:59:19,457 --> 00:59:21,416
Certamente não sentimos falta do velho, isso é certo.
603
00:59:21,416 --> 00:59:22,124
A menos que você faça isso.
604
00:59:22,124 --> 00:59:23,291
Quer saber o que eu acho?
605
00:59:23,291 --> 00:59:25,332
Não era um cadáver. Era um truque!
606
00:59:25,332 --> 00:59:27,166
Aquele taverneiro estava tentando nos assustar,
607
00:59:27,166 --> 00:59:28,582
Então ele não teria que nos dar o prêmio.
608
00:59:28,582 --> 00:59:29,791
É o que eu penso.
609
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
Você acham?
610
00:59:31,041 --> 00:59:32,374
Bem, o que vocês me dizem?
611
00:59:32,666 --> 00:59:34,582
Quer dizer, ele pode estar certo.
612
00:59:34,582 --> 00:59:37,041
Era um zumbi. Não há dúvida.
613
00:59:37,041 --> 00:59:38,249
Como você sabe?
614
00:59:38,249 --> 00:59:40,166
Você o viu de perto, hein?
615
00:59:40,166 --> 00:59:42,124
Além disso, estava escuro.
616
00:59:42,124 --> 00:59:43,874
Oh é? Bom, ele fedia.
617
00:59:44,207 --> 00:59:45,999
- Tem certeza?
- Mmm-hmm.
618
00:59:45,999 --> 00:59:47,291
Certo, então ele cheirava mal.
619
00:59:47,291 --> 00:59:49,749
Então ele precisava de um banho. Grande coisa.
620
00:59:49,749 --> 00:59:51,374
Acho que todos nós precisamos de um banho.
621
00:59:51,374 --> 00:59:52,957
David: Sim.
622
00:59:53,332 --> 00:59:55,166
Ainda consigo sentir o cheiro. Argh.
623
00:59:56,291 --> 00:59:58,749
É esse lugar aqui embaixo. Tudo fede.
624
01:00:01,249 --> 01:00:05,124
De qualquer forma, temos menos de duas horas até o amanhecer.
625
01:00:06,166 --> 01:00:08,457
Tudo o que temos que fazer é esperar.
626
01:00:08,916 --> 01:00:10,291
David está certo.
627
01:00:10,791 --> 01:00:13,874
Já chegamos até aqui, mais duas horas não vão nos matar.
628
01:00:13,874 --> 01:00:14,791
Não diga isso!
629
01:00:14,791 --> 01:00:16,374
Ei, calma, Mickey.
630
01:00:16,666 --> 01:00:17,957
Eu não quis dizer isso.
631
01:00:17,957 --> 01:00:19,374
É apenas uma figura de linguagem.
632
01:00:19,374 --> 01:00:20,791
Eu sei, mas não diga isso.
633
01:00:20,791 --> 01:00:22,082
OK, não vou dizer isso.
634
01:00:22,582 --> 01:00:23,999
Mas David está certo.
635
01:00:23,999 --> 01:00:26,916
Agora só nos resta esperar.
636
01:00:27,666 --> 01:00:28,624
O quê, bem aqui?
637
01:00:29,624 --> 01:00:30,291
Por que não?
638
01:00:30,957 --> 01:00:32,707
Nada realmente aconteceu com a gente.
639
01:00:33,457 --> 01:00:35,749
Então não vejo do que devemos ter medo.
640
01:00:36,207 --> 01:00:36,874
A menos que...
641
01:00:37,832 --> 01:00:38,624
A menos que o quê?
642
01:00:39,291 --> 01:00:42,166
A menos que você esteja morrendo de medo de uma velha capela empoeirada...
643
01:00:42,957 --> 01:00:44,916
E alguns caixões estilhaçados.
644
01:00:49,166 --> 01:00:50,041
O que é que foi isso?
645
01:00:50,874 --> 01:00:51,582
Eu não sei.
646
01:00:51,582 --> 01:00:52,999
Parecia metálico.
647
01:00:56,624 --> 01:00:58,166
Sim, mas o que exatamente?
648
01:00:59,749 --> 01:01:00,499
Um parafuso.
649
01:01:00,499 --> 01:01:01,457
É um parafuso.
650
01:01:01,832 --> 01:01:02,582
Como você sabe?
651
01:01:17,207 --> 01:01:19,624
Eca, nojento.
652
01:01:19,624 --> 01:01:21,749
- Eca.
- Cale a boca.
653
01:01:21,749 --> 01:01:23,791
- Por quê?
- Eu ouvi alguma coisa.
654
01:01:27,832 --> 01:01:28,957
Nossa senhora.
655
01:01:29,249 --> 01:01:31,291
Ou talvez precisemos de outro lugar.
656
01:01:32,082 --> 01:01:33,916
Outro lugar para esperar o amanhecer.
657
01:01:36,957 --> 01:01:37,832
Está trancado.
658
01:01:41,207 --> 01:01:42,249
Vai Robin!
659
01:01:42,957 --> 01:01:44,207
Mais um parafuso acabou de sair!
660
01:01:44,207 --> 01:01:45,249
Ah, e mais um!
661
01:01:45,249 --> 01:01:46,499
Depressa, Robin, depressa!
662
01:01:47,041 --> 01:01:47,874
Vamos, Robin.
663
01:01:48,416 --> 01:01:49,249
Vamos lá!
664
01:01:50,957 --> 01:01:51,832
Depressa, Robin.
665
01:01:52,791 --> 01:01:53,916
Só faltam três parafusos!
666
01:01:56,749 --> 01:01:58,249
Dois parafusos, apenas dois parafusos.
667
01:01:59,624 --> 01:02:01,082
OK, vamos lá, vamos lá!
668
01:02:01,082 --> 01:02:02,249
Vamos sair daqui!
669
01:02:03,416 --> 01:02:03,957
Vamos
670
01:02:04,832 --> 01:02:05,582
Não, por aqui!
671
01:02:11,416 --> 01:02:12,457
Não, por aqui!
672
01:02:13,207 --> 01:02:13,874
Por aqui!
673
01:02:20,791 --> 01:02:21,332
Por aqui!
674
01:02:21,332 --> 01:02:22,082
Vamos
675
01:03:08,332 --> 01:03:09,082
Não consigo ver nada.
676
01:03:09,624 --> 01:03:10,166
Eu também.
677
01:03:11,624 --> 01:03:13,374
Os degraus devem estar em algum lugar à frente, à esquerda.
678
01:03:14,416 --> 01:03:16,749
Vamos, rapazes, chegamos àqueles degraus e saímos daqui.
679
01:03:17,166 --> 01:03:18,791
OK, mas vamos dar as mãos.
680
01:03:18,791 --> 01:03:21,124
Dessa forma há menos risco de nos separarmos, certo?
681
01:03:21,124 --> 01:03:21,749
Eu vou liderar.
682
01:03:21,749 --> 01:03:23,291
Tina, me dê sua mão, vamos.
683
01:03:47,666 --> 01:03:49,207
Os lobos, os lobos!
684
01:03:50,624 --> 01:03:52,249
Continue correndo! Segure minha mão!
685
01:03:58,541 --> 01:04:00,457
Olha, tem alguém ali.
686
01:04:02,624 --> 01:04:03,541
Não vejo ninguém.
687
01:04:04,416 --> 01:04:05,624
Alguém estava lá...
688
01:04:05,624 --> 01:04:07,832
Ele tinha olhos vermelhos, olhos vermelho de sangue.
689
01:04:09,416 --> 01:04:11,207
Oh, e agora, onde estão os outros?
690
01:04:11,999 --> 01:04:14,457
Eles estavam bem ali, bem atrás de mim!
691
01:04:14,457 --> 01:04:16,707
Johnny, David, vocês podem me ouvir?
692
01:04:18,124 --> 01:04:19,249
Mickey, onde você está?
693
01:04:20,249 --> 01:04:21,291
Temos que voltar.
694
01:04:21,291 --> 01:04:22,499
Oh não, por quê?
695
01:04:22,957 --> 01:04:24,707
Porque eles podem precisar de nós, é por isso.
696
01:04:25,374 --> 01:04:27,624
Bem, mas e se eles estiverem na nossa frente?
697
01:04:27,624 --> 01:04:29,707
E se eles já tiverem chegado às escadas?
698
01:04:30,207 --> 01:04:31,916
De jeito nenhum, eu estava na frente.
699
01:04:32,874 --> 01:04:34,499
Oh, você não pode ter certeza disso.
700
01:04:34,916 --> 01:04:37,124
Tudo é possível nessa névoa, Robin.
701
01:04:37,874 --> 01:04:39,582
É verdade, tudo é possível,
702
01:04:39,582 --> 01:04:41,124
Mas vou voltar para procurá-los.
703
01:04:42,082 --> 01:04:43,666
Agora você vem ou vai ficar?
704
01:04:44,374 --> 01:04:46,332
OK, vamos lá.
705
01:04:46,624 --> 01:04:48,249
Tudo bem, agora fique perto de mim.
706
01:04:54,957 --> 01:04:58,207
Johnny, David, Mickey, onde vocês estão?
707
01:05:29,457 --> 01:05:30,582
Que é aquele?!
708
01:05:31,624 --> 01:05:32,666
Eu não sei!
709
01:06:06,166 --> 01:06:07,291
O que fazemos?
710
01:06:08,749 --> 01:06:09,832
Vamos por ali!
711
01:06:16,791 --> 01:06:17,457
Entre!
712
01:06:17,457 --> 01:06:18,457
Oh não!
713
01:06:51,624 --> 01:06:52,999
Uma porta!
714
01:06:55,166 --> 01:06:56,832
O que você acha que está por trás disso?
715
01:06:56,832 --> 01:06:58,082
Quem sabe?
716
01:06:58,082 --> 01:07:00,332
Talvez segurança, ou quem sabe o que mais.
717
01:07:01,082 --> 01:07:02,624
De qualquer forma, temos que tentar.
718
01:10:03,457 --> 01:10:04,082
Huh?
719
01:10:24,999 --> 01:10:26,332
- E agora?
- Nada.
720
01:10:26,332 --> 01:10:28,082
Continuamos procurando os outros.
721
01:10:28,082 --> 01:10:29,374
Dê-me sua mão.
722
01:10:29,749 --> 01:10:32,832
Aconteça o que acontecer, não solte minha mão. OK?
723
01:10:33,874 --> 01:10:35,916
Não se preocupe. Eu não quero...
724
01:10:35,916 --> 01:10:38,041
Não quero ficar sozinha neste lugar.
725
01:10:38,041 --> 01:10:39,916
- OK.
- De jeito nenhum.
726
01:10:49,999 --> 01:10:52,624
O enforcado está na nossa frente.
727
01:10:52,624 --> 01:10:54,124
Ou atrás.
728
01:11:05,457 --> 01:11:06,707
Você!
729
01:11:06,707 --> 01:11:09,041
- Onde você estava?
- E onde você estava?
730
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
Você realmente me assustou.
731
01:11:11,791 --> 01:11:13,666
Eu pensei que aquele homem horrível enforcado...
732
01:11:13,666 --> 01:11:14,749
Enforcado?! Onde?
733
01:11:15,124 --> 01:11:16,291
Nós lhe contaremos mais tarde.
734
01:11:16,291 --> 01:11:17,957
Agora temos que encontrar aquela escada.
735
01:11:17,957 --> 01:11:20,624
Sim, é difícil ver alguma coisa nessa bagunça.
736
01:11:20,624 --> 01:11:22,291
Então, o que você sugere que façamos?
737
01:11:22,291 --> 01:11:23,999
Nós sentamos no canto e esperamos.
738
01:11:39,582 --> 01:11:41,416
- Quanto tempo se passou?
- Hein?
739
01:11:42,457 --> 01:11:43,541
Eu não sei.
740
01:11:44,332 --> 01:11:46,249
Meia hora, uma hora.
741
01:11:48,874 --> 01:11:51,541
Aqui embaixo o tempo parece parar.
742
01:11:56,207 --> 01:11:58,166
Quanto tempo falta para o amanhecer?
743
01:11:59,207 --> 01:12:02,582
Não demora muito. Não fique me perguntando a cada segundo.
744
01:12:06,207 --> 01:12:07,707
Então estará tudo acabado.
745
01:12:08,957 --> 01:12:09,624
Talvez.
746
01:12:10,957 --> 01:12:14,207
Ei, parabéns. Estamos prestes a ganhar a aposta.
747
01:12:19,124 --> 01:12:20,832
Você não está mais pensando nisso, está?
748
01:12:21,374 --> 01:12:22,291
Por que não?
749
01:12:22,291 --> 01:12:24,874
Depois de tudo o que passamos, acho que merecemos o prêmio, certo?
750
01:12:25,499 --> 01:12:27,332
E acho que você precisa de ajuda psiquiátrica.
751
01:12:34,207 --> 01:12:35,041
Ei pessoal!
752
01:12:37,124 --> 01:12:38,124
É a escada.
753
01:12:42,416 --> 01:12:43,832
Vamos, acordem. Acordem!
754
01:12:44,374 --> 01:12:45,082
O que há de errado?
755
01:12:45,082 --> 01:12:46,666
As escadas estão bem na nossa frente.
756
01:12:46,666 --> 01:12:49,082
Sim. Você os viu?
757
01:12:49,874 --> 01:12:50,707
Mickey também os viu.
758
01:12:51,291 --> 01:12:53,041
Eu vi. Eu os vi.
759
01:12:53,791 --> 01:12:55,374
Não, não viu nada.
760
01:13:01,041 --> 01:13:01,874
O que há de errado?
761
01:13:04,541 --> 01:13:05,832
Vinte minutos para o amanhecer.
762
01:13:06,707 --> 01:13:09,499
Eu odiaria perder esse prêmio por alguns minutos,
763
01:13:09,916 --> 01:13:11,499
Principalmente depois de tudo o que passamos.
764
01:13:12,541 --> 01:13:13,791
Oh, deixa eu ver se entendi direito.
765
01:13:14,416 --> 01:13:16,916
Você está sugerindo que fiquemos aqui embaixo um pouco mais.
766
01:13:17,374 --> 01:13:18,291
Digamos meia hora.
767
01:13:18,916 --> 01:13:20,957
Dê-me apenas vinte, vinte e dois minutos.
768
01:13:21,666 --> 01:13:23,207
O que é isso diante da eternidade?
769
01:13:23,624 --> 01:13:25,916
Ah, sim, certo. O que é isso?
770
01:13:26,874 --> 01:13:30,291
Bem, minha resposta é um grande e gordo NÃO!
771
01:13:32,957 --> 01:13:34,416
Onde você disse que ficam as escadas?
772
01:13:34,416 --> 01:13:35,207
Vamos.
773
01:13:35,207 --> 01:13:37,707
Ei, dessa vez, vamos dar as mãos de verdade, por favor.
774
01:13:38,249 --> 01:13:39,624
Todos presentes e contabilizados?
775
01:13:40,749 --> 01:13:41,582
Certo, vamos lá.
776
01:13:47,582 --> 01:13:50,291
Não vou passar por aí!
777
01:13:50,707 --> 01:13:53,166
Qual é o problema? É só um bando de esqueletos.
778
01:13:53,707 --> 01:13:55,874
Não se preocupe. Sigam-me.
779
01:14:01,791 --> 01:14:02,249
Vamos.
780
01:14:39,499 --> 01:14:40,457
Bem, nós conseguimos.
781
01:14:40,457 --> 01:14:41,457
Graças a Deus.
782
01:14:42,041 --> 01:14:44,666
Tudo o que precisamos fazer é subir aqui e sairemos daqui.
783
01:14:45,207 --> 01:14:46,124
Fora deste inferno.
784
01:14:47,207 --> 01:14:48,666
Bem, alguém comece a escalar.
785
01:14:48,666 --> 01:14:49,916
O que você está esperando?
786
01:14:49,916 --> 01:14:51,207
Hum. Eu não sei.
787
01:14:57,416 --> 01:14:58,707
Vamos, John.
788
01:15:08,291 --> 01:15:09,124
Alguém!
789
01:15:13,916 --> 01:15:17,207
Eba, conseguimos! Conseguimos!
790
01:15:39,624 --> 01:15:40,582
Vamos.
791
01:15:45,916 --> 01:15:47,624
Sim! Robin!
792
01:15:55,041 --> 01:15:55,666
Sim!
793
01:15:56,666 --> 01:15:58,499
- Conseguimos! Oba!
- Conseguimos!
794
01:15:58,499 --> 01:15:59,749
Vamos lá, pessoal. Vamos!
795
01:16:05,124 --> 01:16:06,082
Onde estamos?
796
01:16:07,624 --> 01:16:09,291
Esta não é a parte de trás da taverna.
797
01:16:09,874 --> 01:16:11,082
Tina está certa.
798
01:16:11,457 --> 01:16:13,332
Parece o túnel em que estávamos antes.
799
01:16:13,957 --> 01:16:16,082
Ei! Não é possível!
800
01:16:18,416 --> 01:16:21,416
Sabe, tudo é possível em um cemitério.
801
01:16:22,249 --> 01:16:23,541
Lembre-se disso, maninha.
802
01:16:24,332 --> 01:16:26,791
Quer dizer, tudo é possível. Tudo.
803
01:16:26,791 --> 01:16:28,332
Bem, nós subimos as escadas.
804
01:16:28,624 --> 01:16:29,499
Sim, fizemos.
805
01:16:29,499 --> 01:16:30,874
Não podemos ficar embaixo.
806
01:16:31,707 --> 01:16:32,957
Já ouviu falar de Escher?
807
01:16:32,957 --> 01:16:34,499
O que Escher tem a ver com isso?
808
01:16:34,957 --> 01:16:35,707
Quem é Escher?
809
01:16:36,291 --> 01:16:38,791
Um pintor holandês que ficou famoso por ter pintado...
810
01:16:38,791 --> 01:16:42,916
Ilusões geométricas incríveis que pareciam fantasticamente reais.
811
01:16:44,249 --> 01:16:45,416
Isso não está ajudando em nada.
812
01:16:48,874 --> 01:16:51,541
Sim, mas isso meio que explica alguma coisa.
813
01:16:52,916 --> 01:16:56,499
Que nossas mentes acostumadas à geometria euclidiana podem nos enganar.
814
01:16:58,041 --> 01:17:00,374
Talvez para subir, devêssemos descer, né?
815
01:17:01,374 --> 01:17:03,749
Mesmo que tudo isso esteja além da minha compreensão.
816
01:17:04,666 --> 01:17:06,874
Acho que Dave está certo.
817
01:17:07,666 --> 01:17:10,707
Nunca sairemos daqui seguindo nossa própria lógica. É.
818
01:17:11,666 --> 01:17:12,791
Então o que você sugere?
819
01:17:13,749 --> 01:17:16,291
Se ninguém tiver ideias melhores,
820
01:17:16,291 --> 01:17:18,957
Poderíamos dizer que seguimos os instintos.
821
01:17:20,082 --> 01:17:23,582
Certo, então. Se não houver mais propostas...
822
01:17:27,707 --> 01:17:29,541
A ideia de Johnny obtém votos.
823
01:17:30,207 --> 01:17:31,457
Nós seguimos os instintos.
824
01:17:34,374 --> 01:17:36,291
Então, qual você acha que deveria ser o movimento de abertura?
825
01:17:37,624 --> 01:17:38,791
Hum...
826
01:17:41,416 --> 01:17:42,374
Sigam a Mickey.
827
01:17:42,707 --> 01:17:43,707
Eu?
828
01:17:45,124 --> 01:17:46,916
O que eu tenho a ver com isso?
829
01:17:47,249 --> 01:17:50,249
Mickey, me ocorre que você é a única de nós que tem esse tipo de
830
01:17:50,249 --> 01:17:52,832
Estranha capacidade para coisas extra-sensoriais.
831
01:17:53,166 --> 01:17:57,207
O que quero dizer é que você pode perceber essas coisas que evidentemente significam alguma coisa.
832
01:17:58,332 --> 01:17:59,082
Vem cá, Mickey.
833
01:18:00,041 --> 01:18:01,124
Oh, o que você está fazendo?
834
01:18:01,124 --> 01:18:02,624
Queremos que você nos diga...
835
01:18:02,624 --> 01:18:04,624
Se devemos ir por esse caminho ou voltar.
836
01:18:06,416 --> 01:18:09,457
Eu acho... Eu acho que é tudo uma perda de tempo.
837
01:18:09,457 --> 01:18:11,582
Ah, vamos lá, Mickey. Você tem que tentar.
838
01:18:13,416 --> 01:18:15,041
Feche os olhos e relaxe.
839
01:18:16,124 --> 01:18:18,082
Ei! Vá!
840
01:18:23,457 --> 01:18:23,999
Oh.
841
01:18:32,791 --> 01:18:34,041
Estou ficando tonta.
842
01:18:36,666 --> 01:18:37,707
Oh!
843
01:18:39,249 --> 01:18:41,791
Ah, vamos lá, pessoal. Isso é perda de tempo.
844
01:18:41,791 --> 01:18:43,124
OK, OK.
845
01:18:46,082 --> 01:18:48,999
Acho que devemos continuar em frente.
846
01:18:53,082 --> 01:18:54,041
Certo. Vamos lá.
847
01:19:26,124 --> 01:19:27,207
Ei!
848
01:19:28,582 --> 01:19:30,166
Você acha que é a mesma?
849
01:19:30,957 --> 01:19:33,291
Só há um jeito de descobrir. Eu vou primeiro.
850
01:19:36,291 --> 01:19:37,207
O que você acha, David?
851
01:19:37,874 --> 01:19:39,124
Acho que deveríamos segui-lo.
852
01:19:43,874 --> 01:19:44,457
Merda.
853
01:19:51,374 --> 01:19:52,749
Isso parece familiar.
854
01:19:57,457 --> 01:19:58,582
Sabe de uma coisa?
855
01:19:58,582 --> 01:20:00,291
Este lugar não me assusta mais.
856
01:20:00,291 --> 01:20:02,291
Está se tornando como um segundo lar.
857
01:20:03,874 --> 01:20:06,666
Isso só prova que o homem pode se adaptar a tudo.
858
01:20:08,624 --> 01:20:09,624
Até cemitérios.
859
01:20:10,999 --> 01:20:12,499
Oh, fale por você mesmo.
860
01:20:13,124 --> 01:20:16,166
Não tenho intenção de me adaptar a cemitérios.
861
01:20:16,582 --> 01:20:18,624
E eu realmente gostaria de sair daqui.
862
01:20:19,541 --> 01:20:20,832
Está claro o suficiente para vocês?
863
01:20:21,374 --> 01:20:22,332
Não poderia ser mais claro.
864
01:20:23,666 --> 01:20:25,082
Mas não vai ser tão fácil.
865
01:20:26,207 --> 01:20:27,957
Estamos em uma espécie de labirinto sem saídas.
866
01:20:29,166 --> 01:20:30,332
Eu não aceito isso.
867
01:20:31,499 --> 01:20:32,916
Tem que haver uma saída.
868
01:20:33,374 --> 01:20:34,207
Concordo.
869
01:20:35,874 --> 01:20:38,457
A única coisa da qual você não pode escapar é da morte.
870
01:20:47,707 --> 01:20:50,666
Ei! Achei! Aqui!
871
01:21:00,999 --> 01:21:03,416
Está lá embaixo. Definitivamente se encaixa na descrição.
872
01:21:15,416 --> 01:21:16,499
Espere! Lá está.
873
01:21:19,249 --> 01:21:20,124
Vamos dar uma olhada.
874
01:21:26,707 --> 01:21:28,749
O amanhecer está a apenas alguns minutos de distância.
875
01:21:28,749 --> 01:21:29,957
Nós esperamos, hein?
876
01:21:29,957 --> 01:21:33,332
Gostaria de saber o que aconteceu com nossos amigos que estavam lá.
877
01:21:33,791 --> 01:21:36,124
Quer ir procurá-los? Sente falta deles?
878
01:21:38,166 --> 01:21:41,291
Nem pensar. Mas eu não gostaria que eles se aproximassem de mim sorrateiramente.
879
01:21:41,291 --> 01:21:44,541
Talvez eles tenham se separado porque não querem ver sua cara feia novamente.
880
01:21:45,749 --> 01:21:46,832
Você está tentando ser engraçado?
881
01:21:48,166 --> 01:21:50,582
Às vezes, os vivos podem ser muito mais assustadores que os mortos.
882
01:21:52,207 --> 01:21:53,707
Eu não entendo.
883
01:21:54,582 --> 01:21:55,082
Não importa.
884
01:21:55,999 --> 01:21:57,082
Ei, parem com isso, pessoal.
885
01:22:00,166 --> 01:22:01,291
Acho que já está amanhecendo.
886
01:22:03,457 --> 01:22:04,207
Tem certeza?
887
01:22:05,082 --> 01:22:06,707
Ele está certo. São 6:15.
888
01:22:07,249 --> 01:22:09,457
Sim, e é quando o sol nasce nesta época do ano.
889
01:22:10,582 --> 01:22:12,332
Certo, Mickey. Agora é com você.
890
01:22:12,791 --> 01:22:14,957
Já está amanhecendo, então as coisas devem ser mais fáceis dessa vez.
891
01:22:15,541 --> 01:22:17,374
Certo, Mickey. Vai em frente.
892
01:22:17,832 --> 01:22:19,291
Tire-nos deste pesadelo.
893
01:22:22,249 --> 01:22:23,874
OK. Vou tentar.
894
01:22:55,166 --> 01:22:56,124
Por aqui.
895
01:22:56,124 --> 01:22:57,166
- Lá embaixo?
- Tem certeza?
896
01:22:57,166 --> 01:22:57,874
Você é louca.
897
01:22:57,874 --> 01:22:59,166
Nós simplesmente viemos por ali.
898
01:23:00,499 --> 01:23:01,457
OK, vamos lá.
899
01:23:03,499 --> 01:23:04,166
Por que não?
900
01:23:43,332 --> 01:23:44,166
- Oh!
- Tina!
901
01:23:47,624 --> 01:23:48,291
Tina!
902
01:23:51,457 --> 01:23:52,416
- Tina!
- Dê espaço a ela!
903
01:23:52,791 --> 01:23:53,791
- Deixe-a respirar.
- Tina!
904
01:23:56,207 --> 01:23:57,499
Oh, meu Deus.
905
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Tina, me responda!
906
01:23:59,791 --> 01:24:01,124
- Tina!
- Oh, Cristo!
907
01:24:01,624 --> 01:24:02,874
Não consigo ouvir nada.
908
01:24:02,874 --> 01:24:03,957
Oh, Deus.
909
01:24:04,291 --> 01:24:05,416
Tina, você está se sentindo bem?
910
01:24:19,332 --> 01:24:20,499
Você vai ficar bem?
911
01:24:20,499 --> 01:24:22,166
Oh, sim, acho que sim.
912
01:24:22,499 --> 01:24:24,041
Você nos deu um verdadeiro susto.
913
01:24:25,082 --> 01:24:26,541
Desculpe.
914
01:24:26,541 --> 01:24:27,916
Estou bem agora, mas...
915
01:24:27,916 --> 01:24:30,541
Por um terrível momento, pensei que estava morta.
916
01:25:22,416 --> 01:25:24,457
Ei, vejo uma luz ali!
917
01:25:28,749 --> 01:25:29,791
Eu também.
918
01:25:31,707 --> 01:25:33,207
Luz do sol!
919
01:25:35,249 --> 01:25:36,082
Merda.
920
01:25:37,124 --> 01:25:38,749
- Deus!
- O que houve?
921
01:25:39,874 --> 01:25:42,416
É praticamente impossível subir lá em cima.
922
01:25:42,957 --> 01:25:43,874
Tem certeza?
923
01:25:43,874 --> 01:25:45,124
Você quer tentar?
924
01:25:45,874 --> 01:25:48,041
Você é o herói, nosso homem de aço.
925
01:25:48,457 --> 01:25:50,166
Não é hora para suas falas idiotas.
926
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
Desculpe. Eu quis dizer que você conseguiria.
927
01:25:53,541 --> 01:25:55,541
Que você pudesse chegar ao topo e nos tirar daqui.
928
01:25:58,416 --> 01:25:58,999
Bem?
929
01:26:00,541 --> 01:26:03,124
Ah, isso cairia na minha cabeça.
930
01:26:05,374 --> 01:26:07,457
- Mas eu vou tentar.
- Ah, você vai conseguir.
931
01:26:08,332 --> 01:26:09,832
Robin, boa sorte.
932
01:26:10,541 --> 01:26:12,207
Ei, ei, ei. Para trás.
933
01:26:12,666 --> 01:26:15,499
Certo. Um, dois, três.
934
01:26:58,999 --> 01:26:59,416
Robin!
935
01:26:59,791 --> 01:27:00,249
Robin!
936
01:27:00,707 --> 01:27:01,624
Robin, me responda!
937
01:27:02,499 --> 01:27:04,041
Robin! Você está bem?
938
01:27:05,874 --> 01:27:08,874
Pensei, pensei que estava morrendo.
939
01:27:10,291 --> 01:27:11,249
O que aconteceu?
940
01:27:12,041 --> 01:27:14,541
Estava bloqueado. Um deslizamento de terra.
941
01:27:14,957 --> 01:27:16,707
Temos que encontrar outra saída daqui.
942
01:27:18,416 --> 01:27:19,291
Estou começando a pensar.
943
01:27:20,207 --> 01:27:23,707
Estamos perdendo tempo. Nunca sairemos daqui. Nunca!
944
01:27:24,249 --> 01:27:25,874
Escute, Tina, nem diga isso como uma brincadeira.
945
01:27:25,874 --> 01:27:28,374
Todos nós sairemos daqui. Não sei como, mas sairemos.
946
01:27:28,374 --> 01:27:29,291
Está claro?
947
01:27:29,999 --> 01:27:30,457
Como?
948
01:27:30,916 --> 01:27:32,082
Ah, a esperta.
949
01:27:32,082 --> 01:27:33,291
Foi ideia sua vir aqui.
950
01:27:33,291 --> 01:27:35,582
Ei, ei. Você está esquecendo de algo.
951
01:27:35,582 --> 01:27:37,124
Oh, é? O quê?
952
01:27:37,124 --> 01:27:39,666
Nosso pacto! Um por todos e todos por um.
953
01:27:40,124 --> 01:27:43,082
Eu apareci quando você queria roubar o supermercado.
954
01:27:43,457 --> 01:27:44,749
O que isso quer dizer?
955
01:27:45,166 --> 01:27:46,124
É óbvio.
956
01:27:46,124 --> 01:27:48,166
Todos nós temos a mesma responsabilidade.
957
01:27:48,957 --> 01:27:49,999
Olá, pessoal!
958
01:27:50,832 --> 01:27:52,624
Por aqui! Esta é a saída!
959
01:28:24,832 --> 01:28:26,707
Estão se divertindo, crianças?
960
01:28:30,499 --> 01:28:31,749
Pode apostar que vencemos!
961
01:28:36,166 --> 01:28:37,957
Venha e pegue seu prêmio.
962
01:28:39,166 --> 01:28:40,124
Você vai primeiro.
963
01:28:45,999 --> 01:28:47,666
Deixa eu te dar uma mãozinha. Vamos.
964
01:28:55,791 --> 01:28:56,541
Tudo bem!
965
01:28:57,791 --> 01:29:00,916
Vamos lá!
966
01:29:03,041 --> 01:29:04,291
Oh, obrigada!
967
01:29:05,916 --> 01:29:06,874
Obrigado.
968
01:29:36,457 --> 01:29:37,207
Olha isso!
969
01:29:51,207 --> 01:29:52,666
- Olha isso!
- Sim!
970
01:29:54,291 --> 01:29:56,957
Ei! Parece que uma menininha apostou as calças!
971
01:30:25,999 --> 01:30:26,916
Ei, pessoal!
972
01:31:27,582 --> 01:31:29,916
Estou aqui para lhe dar as boas-vindas.
973
01:31:31,082 --> 01:31:31,999
Boas-vindas?
974
01:31:39,749 --> 01:31:42,916
Você pode tirar a máscara de carnaval agora.
975
01:31:53,374 --> 01:31:54,332
Crianças!
976
01:31:54,332 --> 01:31:57,249
Não me digam que vocês ainda não entenderam isso.
977
01:31:59,457 --> 01:32:02,166
Estou com medo... com medo.
978
01:32:04,041 --> 01:32:04,916
Eu também.
979
01:32:17,457 --> 01:32:18,541
Entendo.
980
01:32:18,916 --> 01:32:20,166
É tudo um sonho, né?
981
01:32:21,166 --> 01:32:23,082
Um pesadelo idiota, hein?
982
01:32:25,374 --> 01:32:26,499
Claro que sim, né?
983
01:32:26,499 --> 01:32:28,332
Não há outra explicação.
984
01:32:31,999 --> 01:32:33,416
E se estivermos todos mortos?
985
01:32:35,582 --> 01:32:36,624
Nós ganhamos a aposta.
986
01:32:37,666 --> 01:32:39,791
Sim, nós ganhamos a aposta, certo?
987
01:32:58,124 --> 01:32:59,332
É depois daquela colina.
988
01:33:01,124 --> 01:33:01,999
Com licença, Capitão.
989
01:33:01,999 --> 01:33:02,791
O que foi?
990
01:33:02,791 --> 01:33:04,666
Eles levaram duas barras de chocolate.
991
01:33:05,916 --> 01:33:09,291
Esses pobres e pequenos ladrões, esses garotos estúpidos.
992
01:33:16,041 --> 01:33:16,957
Mas não tem ninguém lá dentro.
993
01:33:21,332 --> 01:33:23,249
Eu sou o ceifador.
994
01:33:52,582 --> 01:33:53,582
Conseguimos!
995
01:33:57,499 --> 01:33:59,041
Parem aí! Não tentem correr!
996
01:33:59,666 --> 01:34:00,457
Coloque-os no carro!
997
01:34:00,457 --> 01:34:02,166
Vamos, mexa-se, mexa-se!
998
01:34:02,166 --> 01:34:04,249
Vamos lá! Mexam-se!
999
01:34:04,249 --> 01:34:06,791
Vamos, vamos!
1000
01:34:08,707 --> 01:34:10,499
Vamos, coloque tudo no saco.
1001
01:34:15,582 --> 01:34:16,582
Isso mesmo, tudo isso.
1002
01:34:23,624 --> 01:34:24,374
OK, vamos lá.
1003
01:34:27,624 --> 01:34:28,707
OK, entrem na van.
1004
01:34:30,791 --> 01:34:32,082
Pessoal, o que vocês quiserem,
1005
01:34:32,082 --> 01:34:33,999
Mas não mais uma noite lá.
1006
01:34:37,707 --> 01:34:38,707
Vão em frente, entrem.
1007
01:34:43,833 --> 01:34:50,101
Legendado por:
Cinema Paradiso
68826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof