All language subtitles for Gintama - S09E01-The Stairs to Adulthood May Not Always Lead Up

侍 の 国、 僕 ら の 国 が そう 呼 ば れて いた のは、 今 は 昔
の 話。

今、 世 は 大 海 賊 時 代。

ひ ょ んな こと から く る く る の 実 を 食べ て 天 派 にな
った 主 人 公 銀 さん は、 全 て を 金 で 解 決 する ため に 海

賊 王 の 秘 宝 を 探 す 旅 に 出 る。 成 金 王 に 俺 は なる!

途 中、 七 つ の 光 る 竜 が 出 る 玉 的 な 奴 を 探 す 天 才
美 少 女 カ グ ラ ちゃん と 出 会 い。 ロ マ ンテ ィ ック あ

げ る よ つ い で に 道 で 拾 った メ ガ ネ 型 モ ン ス ター
シ ンパ ッ チ ュ うわ ー 君 は メ ガ

ネ の フ レ ン ズ なんだ ね おい シ ンパ ッ チ ュ ジャ パ リ バ
ス だ ぜ 歩 く の だ る い よ と と も に 力 を 合 わ せ

恐 怖 の 大 魔 王 を 倒 した 2 年 後

ジャ ボ ンデ ィ 諸 島 で 再 会 した 3 人 は つ い に 天 界 地
9 人 ハ ンタ ーヒ ーロ ー 試

験 を 受 ける の だ った が

なん なん ですか この あ ら す じ いや この ところ 長 編 続 いた
り 再 放 送 や った り 休 んだ り して た から 一 回

さ ら っと 振 り 返 った 方 が いい と思 って 書 き 足 し と
いた さ ら っと 全部 嘘 だ ろう が つ ー か い ろ んな ところ

頂 き す ぎ ざ っ く り 言 う と そんな 感じ だ った ある 前 の
長 編 なんか 宇 宙 に 行 って 別

の 惑 星 で 激 しい 感 情 に よ って 目 覚 め た 戦 闘 民 族
と 死 闘 を 繰 り 広 げ た ね いや 微 妙 に 合 ってる じゃ 合

ってる けど て か 君 ほ と ん ど 主 役 みたい な 話 だ った の
に そんな 認 識 で いい の?

いい ですか?

僕 ら は 何 ハ メ ハ も 習 得 して ない し 何 も マ ス ター に
も な って ません なん とか ライ ン も 目 指 し ません 僕

ら は 本 来 なら これ から 最 中 長 編 に 入 る は ず だ った
けど なん や か ん や で 今 ここ です 銀

さん は 基本 死 んだ 魚 の 目 を した 天 派 で 大 江 戸 歌 舞
伎 町 で よろ ぜ を 営 んで る し カ グ ラ ちゃん は 野

党 族 で、 戦 闘 民 族 で、 大 暗 い で いつ も 傘 さ せて て
僕、 新 パ チ は … 三 次 元 だ と、 砂

ま さ き で … えっ !? 何 で 実 際 映 画 引 っ 張 って んだ
ろ !? お 砂 い じ り は 十 分

なんだ よ! もう グ ラ ブ ラ ね え よ! お 前 それ や れ ば や
る ほど 惨 め にな る 奴 だから な! 目 覚 ませ よ!

だ って 今 この 波 に 乗 っと か ない と! イ ケ メ ン イ メ
ージ も ら っと か ない と! 嘘 は 嘘! ウ チ は ウ チ ね え!

ああ! 奴 だ と ア ニ メ 始 め ん ぞ!

や った ー!

お 疲

れ

様

でした

ご 視 聴 ありがとうございました。

や っぱ り 地 球 の 日 差 し は 強 く て い け ね え ハ ゲ 上
が り そうだ が 本

来 俺 た ち ヤ ト が 住 む べ き 場 所 では ない よ や っぱ り
地 球 は カ グ ラ ちゃん は 平 気 だ と 言 って た けど

本当 に 大丈夫 なんだ ろう か 今 は 何 と も ない か もし れ ん
が 長 期 滞 在 を 続 けれ ば 人

体 に 何 か 影 響 を おい おい あれ 見 ろ よ あの おっ さん 雨
も 降 って ない の に 傘 さ して ん よ も っと

火 を 浴 び て 光 合 成 とか 起 こ した 方 が いい ん じゃ ね?
頭 に おい!

お 前 ら 一 体 何 が あ った? 全 身 黒 焦 げ じゃ ね え か 何
やって んだ よ おっ さん し っ か り し ろ 今

救 急 車 呼 んで や る から や っぱ り

この 星 は 危 険 だ 神 奈 ちゃん も こんな 星 に いた らい つ か
全 身 黒 焦 げ にな って

黒 焦 げ の 彼 氏 とか 連 れて き て もう でき ちゃ って んです
けど す で に 腹

には 黒 焦 げ の 新 しい 命 が 芽 生 えて て 仕 方 ない から な
あ な あ で 黒 焦 げ の 結 婚 式 とか 開 い ちゃ

って でも もの の 数 ヶ 月 で 結 婚 生活 は 黒 焦 げ にな っちゃ
って 黒 焦 げ ず に 行 く 母

一 人 黒 焦 げ 一 人 じゃ どう に も なら ない から あ ら ら お
兄 さん

こんな 真 黒 焦 げ にな っちゃ って 黒 焦 げ の 店 で 働 く よう
にな って その う ち 心 まで 黒 焦 げ にな

って 黒 焦 げ の 遺 書 が 見 つ か りました

中 3 像!

黒 焦 げ なん て ジャ ン と お 父 さん は 許 し ません!

こんな ところ に いた ら 何 も か も 黒 焦 げ だ!

や っぱ り 連 れて 帰 る! 全 て が 黒 焦 げ にな る 前 に! お
父 さん!

今、 無 料 試 し 期 間 やって る んです けど、 どう ですか?

これ 一 吹 き で、 頭 黒 焦 げ です よ。 許 さん ぞ!

黒 焦 げ なん て、 お 父 さん の 頭 だけ で た く さん だ!

もう た く さん だ! お 父 さん の 髪 は こんな に た く さん
だ!

もう 十 分 だ ろ! 地 球 の 生活 も、 お 父 さん の 髪 も!

こんな ところ と は さ っ さ と お さ ら ば した 方 が!

あれ は、 カ グ ラ ちゃん。

よ かった。 まだ 黒 焦 げ には な って い な かった よう だ。

あの、 これ。

返 事 は また 今 度 で いい から。 じゃあ。 わ、 おい!

何 ある か、 これ。 え っと、 か ぐ ら ちゃん へ。 初 めて 会 った
時 から

君 の こと が 気 にな って いました。 ず っと 男 友 達 みたい に
遊 んで きた けど、 もう

この 気 持 ち、 抑 え き れ ません。

僕 と 付 き 合 って ください 僕 の ハ ート は

君 へ の 熱 い 恋 心 です もう

真 っ 黒 焦 げ です

あ、 さ あ、 俺 は ス プ ーン 取 って く れ って 言 った んだ よ
こんな で っ け え ス プ ーン く れる なら プ リ ン の 方 も

で っ か く して く れ そ いつ で いい んだ な 最後 の 万 端 が

これで いい んだ な う、 う み ぼ ん さん あ ら ら お ろ

さ、 来 る なら 来 る で 一 本 連 絡 く れ れ ば もう 一 つ プ
リ ン 用 意 した の に わ ざ わ ざ お じ さん ですか

ペ ッ チ ンプ リ ン?

誰 の 頭 が ペ ッ チ ンプ リ ン だ? なん なん す か 来 る な
り いき な り プ ッ ツ ンプ リ ン じゃない ですか ちょっと 失 礼

じゃない ん す か? 人 の 頭 か た く な に プ リ ン 呼 ば れて
る 奴 に 言 わ れた く ね え!

て め え!

人 の 大 切 な 娘 扱 って お き な が ら 一 体 何 見て や が
った!

ちゃん と 雰 囲 気 と して も いい と こ だ ぞ こ ら!

え? 神 楽 さん に 何 か あ った んです か?

ただ い ま ー あれ?

パ ピ ー 来 て た の か?

久 し ぶ り 神 楽!

ちょ う ど いい ある! み んな に 聞 か せ たい 朗 報 が ある
ね! や だ!

痛 く ない!

私、 彼 氏 でき た ある!

ちょっと 待って、 ラ ブ レ ター も ら った とか じゃ なく て、 彼
氏?

明 日 は デ ート なんだ、 何 着 て こう かな?

え っと、 シ ンパ シ ー、 彼 氏 って なんだ っ け?

こう いう や つ いや それ 枯 れ 木 です 死 です 枯 れ 死 です
こう いう や つ いや それ 枯 れ 死 です

死 から 離 れて ください 人 間 だけ 切 り 離 して ください こう
いう や つ だ な なん で ク リ ス の 進 化 みたい にな って んだ

よ 枯 れ 木 から 枯 れ 木 に 進 化 した だけ じゃ ね え か

なん て こ った 天 神 は また 今 度 釣 って た の に ま さ か
こんな に 早 く しか も 交 際 OK

て め え どう して く れる んだ て め え 対 カ グ ラ ちゃん を
ちゃん と 見 張 っと け ば こんな こと じゃ 落 ち 着 け よ

なんか 悪 い 冗 談 だ ろ ま さ か あの カ グ ラ に 限 って 彼
氏 なん て そうだ よね き っと これは

悪 い 冗 談 も しく は 悪 い 夢 だ よね そうだ よ 誰 が あ んな
下 品 で 色 気 も ね え 食 い 気 だけ の ゲ ロ イ ン 好 き

にな る んだ よ ド ッ キ リ か なんか では め ら れた んだ ろ あ
ん た の 負 の 遺 伝 子 を 受 け 継 い だ 娘 だ ろ も っと

自 信 持 て よ そうだ よね 俺 の 汚 い キ ッ タ マ 袋 で 泳 い
で た 奴 が そんな こと って 誰 が 汚 い キ ッ タ マ 娘 だ

こ ら いや 誰 も そ こ まで 言 って ね え よ 頼 む から その キ
ッ タ マ みたい な 頭 を 一 旦 冷 や せ よ 心 配 し なく て

も そんな こと ある わ け ね え って そう と は 限 ら ない ん
じゃない ですか

日 頃 では 小 学 生 でも お 付 き 合 い とか 普 通 に して る
って 聞 く し、 神 楽 ちゃん は 幼 く 見 える けど、 14 歳 で

しょ?

それ に、 見 た 目 だけ は 美 少 女 って 言 って も いい し、
その 辺 考 える と、 その ぞ … おい、

小 学 生 って どう いうこと だ?

この 星、 そんな 乱 な こと にな って ん の?

地 球 通 過 地 球 にな っちゃ って ん の 熱 望 さ せ ちゃ って
も いい かな お じ さん 本 気 出 し ちゃ って

も いい かな 落 ち 着 いて ください お 付 き 合 い って 言 って
も ほ ん の 遊 び ご っ こ 遊 び って こと です よ

遊 び って どう いうこと で あ ん た も ま さ か や る こと や
っと いて ジャ ポ ニ カ 学 級 賞 に く る めて ポ イ

捨 て する つ も り じゃ ね え だ ろう な 生 に した ら ラ ンド
セ ル に ジ ェ ット エ ン ジ ン つ けて 銀 河 の 果 て に ポ

イ 捨 て し ちゃ って いい かな ラ ンド セ ル 座 に し ちゃ って
いい かな 落 ち 着 いて ください 二 人 と も も しか した

ら の 話 を して ん の 興 奮 し す ぎ つ ー か そんな に 気
にな る んな ら 直接 カ グ ラ ちゃん に 聞 け ば いい で しょ

お 前 行 って こ い よ な っ なん で 俺 が て め え 実 の 父
親 だ ろ う る せ え な 実 の 親 父 だから こ そ

こんな 時 ど んな 顔 して いい か わか ん ない の お 前 だ った
ら 気 楽 に 行 け んだ ろ 早 く 行 け

おい おい 何 な か け ね え こと 言 って んだ シ ンポ ジ ー お
前 行 け なん で そう なる の う る せ え よ 大 人 の

階 段 登 ろう と して る 奴 に 大 人 が 階 段 の 上 から と や
か く 言 う も ん じゃない の こう いう のは 階 段 ど ころ か

い まだ に 地 べ た 這 いつ く ば ってる 原 始 生 命 体 の お
前 が 向 いて る の それ が お め ー ば だ よ った く わか

りました よ じゃあ 僕 が 聞 いて きます あー ちょっと た また ま え
何 ですか や っぱ り 何

も 聞 かな く て いい です ど っち だ よ は ぁ お 腹 減 った 晩
御 飯 でき て る ある か

セ キ ハ ール! どう した の? 何 か め で たい こと で また ある
か?

え? いや、 何 か って … あれ?

何 だ った っ け、 銀 時 君? え?

いや、 あれ … カ … カ レ … お 父 さん の 股 から カ レ ー が
出 た んだ よ。

それ 何 が め で たい ある か?

いや 最近 便 秘 気 味 だ った から 祝 ト ンネル 回 数 的 な だ
った ら 石 板 よ り カ レ ー に した 方 が 良

かった か も ね ね お 父 さん まあ でも 勢 い よ く 出 た も
んで 多少 血 も 混 ざ って た し 別 に いい ん じゃない かな 食

下 手 ある わ 待 て 待 て 待 て 待 て 待 て 待 て 悪 かった 食
事 中 に 話 す こと じゃ な かった な 早 く 座 り な さい せ

っ か く 新 八 君 が 作 って く れた んだ から いただ きます

早 く 切 り 出 せ ハ ゲ こ ら ハ ゲ って 誰 に 抜 か して んだ
白 川 ハ ゲ ね え と思 った ら お 間 違 い だ ぞ ジャ ム お

じ さん を 知 ら ね え の か ジャ ム お じ さん みたい な 頭
して ん のは て め え だ ろ せ っ か く 敵 反 対 って 作 った

チャ ン ス を 進 み する の が し や が って 祝 う つ も り
なん て 気 ほど も ね え く せ に 猛 魂 絶 滅 して る く せ に

何 抜 か して んだ 絶 滅 して ね え ハ ーフ タ イ ム で 休 憩
して る だけ だ 真 実 を 知 る の が そんな に 怖 い か 娘 が

大 人 にな る の が そんな に 怖 い か 全 然 怖 く ない けど 俺
は ただ 地 球 を 去 った 時 遠 距 離 恋 愛 にな る し

大 変 だ よ って 言 いた い だけ あ いつ が ちょっと 遠 く に 行
った 気 が して 寂 しく な ってる のは て め え の 方 だ ろ

なん で だ ろ む し ろ せ い せ い する わ 俺 は ただ 恋 愛 に
か ま けて 仕 事 が お ろ さ か にな ら ない か 心 配 する

だけ だ 絶 対 浮 気 満 々 だから ね 俺 は 石 板 を お か わ り
する 気 満 々 だから ね や け んな 俺 の 方 が お か わ り

する わ! あ の ね! 俺 の 方 が あ ず け、 年 の 数 だけ 食
うわ!

俺 の 方 が 年 上 だから、 い っぱ い あ ず け 食 える わ! だ
った ら 俺 は、 もう こんな 数 だけ あ ず け 食 うわ! だ った ら

俺 は、 滅 した もう こんな 数 だけ 食 うわ!

や っぱ り 通 越 して んだ よ! 何 やって る ア ロ か? あの バ
カ 二 人。

あの さ、 か ぐ ら ちゃん。 さ っ き 言 って た こと なんだ けど、
彼 氏 でき た って 本当 な の?

よ く わ から ん ア ロ。

破 れた ら も ら った んだ けど 正 直 ピ ント き け ない ね 恋
愛 とか そう いう の よ く わか ん ない し

でも 文 面 から 一 生 懸 命 書 いて る のは 伝 わ って きた から
デ ート く らい は して も いい か それ

はい け ない よ! お 嬢 とか ア ル ミ で 付 き 合 った り する
の が 一 番 失 礼 だから な 一 番 相 手 を 傷 つ

ける こと にな る から な 別 れた 方 が いい な これは な、 銀 貴
く ん 兄 弟 は 自 分 を や す り し ちゃ い け ません

ね、 お 父 さん

でも 付 き 合 って から 好 き にな る って こと も ある んで
しょ? 結 婚 した パ ピ ー も 言 って た ある?

ベ ッ ド の 上 から 始 ま る 恋 も ある の さ ベ ベ テ の 元
凶 は 責 め る だ ろ!

ガ キ に 何 言 って んだ!

違う 違う!

あれ は そう いう 意 味 じゃ なく て! と に か く 私 明 日 デ
ート だから もう 寝 る ね 待 ち な さい カ グ ラ ちゃん デ

ート なら 好 き に や る が いい ただ し その 前 に

その 彼 氏、 お 父 さん た ち に 紹 介 して く れる かな?

今 何 件 目 だ っ け?

親 父、 前 っ 端

飲 み す ぎ です よ、 二 人 と も あ ん た、 神 楽 ちゃん の 彼
氏 と 会 うん で しょ?

う る せ え!

何 が 彼 氏 だ、 バ ラ オ!

ど この 馬 の 骨 か 知 ら ね え が、 俺 は まだ 認 めて ね え
から な

そうだ、 バ カ 野 郎 お 前 ガ キ の 部 材 で 不 純 一 斉 交 流
だ って 100 年 早 い んだ

何 の 断 り も な し に 大 人 の エ ス コ レ ー ター 乗 る や
が って え っと、 ど れ が ここ まで 育 て て

きた と思 った んだ この 野 郎、 バ カ 野 郎 お 前 は あの、
それ、 お じ さん の セ リ フ なんです けど あ

なた が いつ あの 娘 を 育 て ました か?

娘 も 毛 髪 も 育 児 放 棄 した ハ ゲ が 今 さ ら 何 親 父 面
か ぶ って んだ 放 棄 して ね え 俺

は 娘 と 毛 髪 の 実 勢 を 尊 重 した の 二 人 と も ちょっと
留 学 して る だけ な の 完全 に 留 学 先 で ト ラ ブ って んだ

ろう が もう 絶 対 帰 国 し ね え だ ろ 帰 って きます 金 髪
にな って 帰 って きます もう 二 人

と も や めて ください 心 配 な のは わか る けど 娘 を 持 つ
以上 遅 か れ 早 か れ こう

いう 日 は 来 る んです から

カ グ ラ ちゃん が 認 め た く らい なん だから き っと いい 子
なん じゃない んです か その 彼 氏 も な の に 迎 える

側 の 僕 ら が こん なん じゃ カ グ ラ ちゃん に 恥 か か せ
ちゃ います よ ちょ っぴ り 寂 しい けど

僕 ら も 大 人 にな ら ない と じゃあ 僕 は これで 二 人 と も
明 日 は ちゃん

と 大 人 ら しく 振 る 舞 って ください よ 大

人 か

あ いつ が 大 人 にな って いく の を 素 直 に

喜 べ なく な った のは 嬉 し さ よ り も 寂 し さ が 先 立 つ
よう にな っち ま った のは

ガ キ ども の 先 に 立 って 天 神 切 って 走 る の が 大 人 の
役 目 だ と思 って た んだ けど な

でも や っぱ り いつ か 追 い 抜 か れて それ を 笑 って 見 送
って や る の も 俺 た

ち の 役 目 なんだ な 俺 は まだ まだ 走 れ んだ けど ね

そう いうこと だ 俺 も お 前 も まだ まだ ケ ツ の 青 い ガ キ

って こと さ 登 ります か 俺 た ち も

大 人 の 怪 談

あの

二 人 大丈夫 かな

昨 日 あ んな だ った けど ちゃん と 大 人 の 対 応 する って 約
束 した し 大丈夫

だ よね

高 崎 へ よう こ そ なんだ 新 橋 君 か 何 やって んです

か あ た ら び っ く り する ぜ 動画 ご め ん ご め ん 彼 氏
が 来 る の を 待って 昨 日 から ス タ ンバ って た も んだ から

つ い 消 え ず し ちゃ って 昨 日 から 笑 顔 で 彼 氏 を 迎 え
よう って 笑 顔 の 練 習 して た ら どう やって 笑 う

の か そ も そ も 笑 顔 って 何 な の か 笑 顔 って ど んな 人
みたい な ル ープ に 見 舞 わ れて

笑 えて る かな 俺 た ち 今 笑 えて る かな 笑 えて る けど 笑
え ね え よ 俺 た ち 今日は 大 人 にな

る から さ カ グ ラ に 恥 か か せ ない ように する から さ 心
配 し ない で いい から いや そんな 笑 顔 の 大 人 が ど こ に

いる よ 会 心 した の はい い けど 気 負 い す ぎ もう ちょっと
自 然 に 振 る 舞 って も ら わ ない と 分 か ってる よ シ ンパ

チ 君 あ まり 大 行 に 振 る 舞 って も 彼 氏 に プ レ ッ シ
ャ ー 与 える だけ だから ね

大丈夫 今日 の 俺 た ちは 大 人 だから まあ でも 大 の

大 人 が 気 の 見 気 の ま ま って わ け に はい か ん から 清
掃 だけ は し ね え と な 本当 に 大 の 大 人 だ ろう が 大

の 大 人 が 何 やって んだ 大 人 にな る って そう いう 意 味 え
何 が 何 が じゃ ね え だ ろ 威 圧 感 半 端 ね え んだ けど

プ レ ッ サ ー ビ ンビ ン なんだ けど 気 の せ い じゃない かな
も と も と この ア ニ メ の 闘 神 って こんな 感じ だ った だ

ろ いつ から キ ャ プ チ ュ ア みたい な 世界 観 にな った んだ
ここ は 落 ち 着 け 不 自 然 な のは お 前 だ ぞ

俺 た ちは 迎 える 側 なん だから ど っ か り 構 えて お け ば
いい んだ よ いや 不 自 然 な のは お 前 だ ろ 構 え

が 巨 大 す ぎ る だ ろ あれ この 大 自 然 新聞 昨 日 の じゃ
ね え か た く って と け よ あ ん た なん つ ー 新聞 読

んで ん の や や こ しい 家 庭 に 見 える から め ん ど く さい
家 庭 に 見 える から や めて お 母 さん 大 自

然 神 様 神 楽 ちゃん が 彼 氏 連 れて く る って また 新 しい
神 徒 が 増 える ね え ひ と ち り 何

不 気 味 な 祭 壇 建 て て んだ 何 あ が めて んだ この 家 庭
何 抱 えて んだ こん なんだ ろ こんな 感じ で 自 然 に 振 る

舞 っと き ゃ いい んだ ろ 怖 す ぎ る わ 自 然 を 意 識 し す
ぎ て 不 自 然 極 まり ない 家 庭 にな って んで しょう が こん

なん じゃ カ グ ラ ちゃん 彼 氏 ど ころ か 友 達 い なく な
っちゃ う よ おい 彼 氏 連 れて き て ある よ

早 く 全部 片 付 け ない と いい ですか あ ん た ら は 余 計 な
こと し なく て

いい から 笑 って そ こ に 座 って て ください いい ですね おい 約
束 は 覚

えて んだ ろう な

ああ ど ちら か が 暴 走 した ら ど ちら か が 必 ず 止 め る
カ グ ラ の 保 護 者 と して カ グ ラ の 親 と して

恥 ず か しく ない 大 人 を 演 じ る んだ ただ し 舐 め ら れる
な よ 言 う べ き こと は き ち んと 言 う 少

年 少 女 ら しい 清 く 正 しい 交 際 なら 賛 成 する 胸 を し
っ か り 伝 える んだ 大丈夫 後

ろ 姿 しか 見て ない が 相 手 は 普 通 の ガ キ だ った 大 の
大 人 が 真 剣 に 話 せ ば 分 か って く れる だ ろう

だ って 俺 た ち こんな に 大 の 大 人 なん だから こんな 大 の
大 人 見 た こと ない は ず だから カ

グ ラ どう した 彼 氏 は ど こ だ 部 屋 には 入 れない

って なんだ 遠 慮 して る の か いい から 入 って も ら え だから
入 れない って 言 ってる

わ る しょう が ね え な ビ ビ っちゃ って ん の おい 彼 氏 入
って き て いい よ 怖 い こと なん て

何 も ない から

なんだ か 情 け ね え 野 郎 だ な 大丈夫 か まあ 仕 方 ね え わ
な こんな 大 の 大 人 が 二 人 も 揃 って

んだ もの そ り ゃ あ ビ ビ る よ 子 供 だ もの 大 の 子 供 だ
もの

また 真 面 目 三 大 要 素 を か き 混 ぜ て 偏 見 ま る ご と
ぶ ち 壊 せ バ

ナ ナ サ ラ ダ ほ う れ ん 草 や!

You see

私 ら の こと 見て You see 青 い 太 鼓 娘 偏 見 ま る ご
と ぶ ち 壊

せ

ご 視 聴 ありがとうございました。

夜 遊 び とか 朝 帰 り とか する ように なんだ よ