Original subtitles

با حس کردن آرامش در سرتاسر دنیا فوشی از یه خواب طولانی بیدار شد

یه ماجراجویی جدید رو شروع کرد

با آدمهای جدید آشنا شد

اگه بخواهی ، می تونی برای همیشه بمونی

... اگه اصرار میکنی

دلم می خواد بمیرم

اسمش میزوها بود

درد نمیکنه ؟

احتمالاً نباید اونو نادیده بگیری

ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir

گره ای در روح

چـ ... چی ؟

... هی

هی

خنده دار بود

... می دونی توی اون ویدئو

چی ؟! فکر کردی چیکار داری میکنی ؟

اوه ، ببخشید ، فقط شبیه یه نفر بنظر میرسی که می شناسمش

خوب ؟ زندگی برات جالب بوده ؟

چی ؟ اون یه سواله ؟

ببین ، اونه

دوباره شروع کرده ؟

مگه نه ؟ دیوونه است

فعلاً

! صبر کن

اونقدر آروم که خسته کننده شده

مامان

اگه اتفاق جالبی درجریانه یکی باید به من بگه

چرا توی دفتر پرستاری منتظر نموندی ، میزوها ؟

حالا بیا بریم بیمارستان

پس داری از زندگی لذت می بری

که اینطور ، خدا رو شکر

! وقت شامه

اون موقع داشتی با کی حرف می زدی ؟

از نوادگان یکی که می شناختم ، احتمالاً

اسمش رو نمی دونم

اما خوشحالم که می بینم اوضاعش خوبه

نوادگان ؟

فوشی-سان ، چند سالته ؟

حدوداً باید 800 ساله باشه

چند تا کتاب که توشون به فوشی اشاره شده رو قرض گرفتم

تو فناناپذیر افسانه ای هستی که از یه درخت بیدار شده

پیک خدا ! درسته ؟

کازومیتسو ، اسم این غذا چیه ؟

ها ؟ برنج و کاری

خلاصه ، همینجوری یهویی اومد پیشم و شروع کرد به حرف زدن

لباسش هم عجیب بود

حتماً خارجی بوده ، درسته ؟

از این پسره خوشت اومده ؟

نه ، اونطوری نیست

از اینجا اسبابکشی می کنیم ، میزوها

تا ماه بعد از اینجا میریم ، آماده باش

! هی ، فوشی-سان

این ویدئو رو دیدی ؟

به این میگن ویدئو ، ها ؟ همه یکی از اینها دارند

نه این تلفن هوشمنده

اینجا

!این قبر منه ؟

اوه ، بون

می شناسیش ؟

اون از همراهان منه

! می دونستم

! دستها بالا ، دزد

!چطور جرات می کنید ؟

! تو

! یه کاسپلیر بونشین

! با من یه عکس بگیر

میشه بهم امضاء بدی ؟

شما مردم چتون شده ؟

!فوشی ! کجایی ؟

این قلعه ی اورالیس نیست ؟

این اواخر کلی از این ویدئوها هست

یه سری ویدئو از آدمهایی هست که از قرون وسطی در زمان سفر کردند

! ولم کنید ! یه اشتباهی شده

! من یه سربازم که به اورالیس خدمت کردم

! کای

! هایرو

! داره مشروب می دزده

!به چی داری نگاه میکنی ؟

! مسار

فقط می خواستم شهرش رو نشونش بدم

از اونجایی که یه بزرگساله ، فکر می کردم می تونه از عهده اش بربیاد

! بیا کمکشون کنیم

چرا به اینجا تلپورتشون نکنیم ؟

نمی تونم ، اول باید بمیرند

ترسناکه ، اون چه قانونیه ؟

اوه ، نظرات رو ببین

اگه چیزی در مورد این ویدئو می دونید لطفاً با موسسه ی هلوی خوشمزه تماس بگیرید

اون یه ربطی به بون داره

! پس می تونیم بهشون ایمیل بزنیم

! صبر کنید

!از این هم آدمهای بیشتری میاری اینجا ؟

حالا چند نفر دیگه ؟

... ائـ ، هشت نفر

صبر کن ، هفت آدم و دو تا حیوان ؟

! خیلی زیاده

خیلی وقت پیش ، جایی که من زندگی می کردم ، یه چیزهایی بود که برای کشتن ما اومده بودن فقط برای اینکه وجود داشتیم

رویای من این بود که اون آدمهایی که برام مهم بودند رو به جایی ببرم که اون چیزها وجود نداشتند

این شهر ... این خونه ... عالیه

برای همین می خوام بیارمشون اینجا

لطفاً ، کازومیتسو ؟

چرا الان یه سگ کوچولویی ؟

اگه بگی نه میرم

! نرو

! چه اشکالی داره ، بابابزرگ

! ببینش ! خیلی پشمالوئه

ولی ما جای زیادی نداریم

اوه ، من می تونم اتاقهای بیشتری درست کنم

شاید توی این مورد باید به غریزه های نوه هام اعتماد کنم

! ممنون ، بابابزرگ

! عاشقتم

همه واقعاً دارن میان ؟

آره ، اون چیزیه که موسسه بهم گفت

گوش کن ، فوشی

اینجا آدمهای زیادی هست ، بهتر تغییر شکل ندی

فهمیدم

اگه این یه تله ای باشه که یه تشکیلات مخفی که وانمود میکنه موسسه است ترتیب داده باشه چی ؟

... اگه اینطور باشه

فوشی-ساما و آئوکی-ساما ، درسته ؟

ما از موسسه ی هلوی خوشمزه هستیم

من آئوکی آیکو هستم ، من بودم که با شما تماس گرفتم

ممنون که منتظر موندید

همه اونجا منتظر هستند

این موسسه ی هلوی خوشمزه دیگه چیه ؟

ما وصیت پادشاهی اورالیس رو ادامه می دیم و پشتیبانی ارائه میدیم

تشکیلات ما برای این وجود داره که وعده ای که شاهزاده بون و فوشی-ساما دادند رو به نسلهای بعدی منتقل بکنه

ما برای روزی که شاهزاده بون به زندگی برگردند آماده می شدیم

بچه ها ! خیلی وقته ندیدمتون ! حالتون خوبه ؟

! حالمون چطوره ؟ عوضی

ما رو وسط ناکجا آباد ول کردی و ! توی زنده کردنمون گند زدی

این حرف رو میزنی ، اما برای من اینطور بنظر میرسه که داری خوش می گذرونی

تا موقعی که موسسه اومد دنبالم توی زندان بودم

چرا چیزی نمیگی ؟

هی هی ، تمومش کن ، مسار

بون ، عالی بنظر میرسی

تقریباً انگار یه نفر دیگه شدی

هرچند ، هنوز بهش عادت نکردم

اون حرف رو نزنید ، قربان

عالی بنظر می رسید ، شاهزاده بون

لباسهای این دوران بنظرم ناخوش آیند میان

اما برای قاطی شدن با بقیه ضروری اند

آره ، آره

می دونم ، مگه نه ؟ منم همینطور فکر میکنم

فن و نیکسون ؟ اینجا هستند ؟

اونها رو به زندگی برگردونم ؟

اون ضروری نیست

اونها تصمیم خودشون رو گرفتند که توی وضعیت فعلیشون بمونند ، قبولش کردند

که اینطور ، پس

اوه ، باملاحظه ای ، مگه نه ؟

چی شده ، فوشی ؟

اوه ، هیچی

چیزی نیست

به هر حال ، بهترین راه توی دردسر نیوفتادن اینه که با بقیه قاطی بشی و توی چشم نباشی

توی چشم نباشی ؟

گفتنش برای تو راحته ، مجبور نیستی از خود واقعیت دست بکشی

ببخشید ، بی فکری از من بود

عصبانی نیستم

از ظاهرم خوشم میاد

ممنون ، فوشی

ما رو فراموش نکردی

گوگو

مارچ کجاست ؟

فکر می کردم توی یانومه با تو بود

... مارچ

لازم نیست مارچ رو بیاریم اینجا

بنظر میاد خانواده ی مهربونی پیدا کرده

پیش اونها جاش بهتره

! فوو-چان

! ببخشید منتظر گذاشتمتون

مارچ ! اما چرا ؟

چرا ؟

این مردها پیداشون شد ، برای همین همراهشون اومدم

اون موضوع مشکلی داره ؟

... خوب

خدا رو شکر

خدا رو شکر دیگه چیه ؟

!چرا من با بدن یه بچه برگشتم ؟

اوه ، خدا رو شکر ، موفقیت آمیز بود

!به این میگی موفقیت ؟

آخه ، قبلاً گفته بودی جوانی می خواهی

اون حرف رو زدم ، اما باورم نمیشه واقعاً اون کار رو کردی

! درضمن ، بخاطر تو خودم رو مقابل سم مقاوم کردم

آره ، می دونم

!چطوری قراره توی این بدن نحیف بهت کمک کنم ؟

دنیا الان در آرامشه ، توناری

اون برای نشون دادن قدردانی من بود

نباید اون کار رو می کردم ؟

نه ، یه مشت بهت میزنم

آره ، حسابش رو برس ! کمکت میکنم

! مسار

!چطور جرات کردی روی بون-ساما دست بلند بکنی ؟

! مسار

! بس کنید

! خشونت نه

! آرومشون میکنم

! آتیش

!فکر کردید چیکار دارید می کنید ؟

! همه ی شما بازداشتید

لعنتی ، اینجا تنگه

... هی ، اون

! سنپای

خسته نباشی

خوب ، بیاید تو

یادتون میاد گفتم یه چیز عجیب و غریب از آب گرفتم ؟

! دوستانش هم الان با ما زندگی می کنند

! فوشی ، پیک خدا و جنگجویان نور اون

قبلاً فقط با دو نفر دیگه زندگی می کردم

اما الان قراره نه نفر دیگه و دو تا حیوان اینجا باشند

! از این هم عالیتر میشه

! شما دو تا ، برید توی ماشین

! از اینجا میریم

نگران نباشید

اون خرس هم با منه

فکر کردم برای ساختن اتاقهای جدید کمک بکنه

اوه ، که اینطور

! نه ، اون درست نیست

!وسایلمون چی ؟ همه ی چیزهای داخل خونمون ؟

مشکلی نیست

همشون رو دوباره می سازم

جداً توی مدت کوتاهی که ندیدمت تواناییهای بدردبخوری پیدا کردی ، فوشی

! بزرگه

وسایل رو همونجوری نگه داشتم و جاش رو دو برابر کردم

! تو فوق العاده ای ، فوشی

! ممنون ، فوشی-سان

من هیچوقت با این موافقت نکردم

خیلی معذرت می خوام

من ، بون ، به هر شکایتی رسیدگی میکنم

اون چی ؟

انتظار نداری که اینجا نگهش دارم ، داری ؟

! امکان نداره

ببرش باغ وحش یا همچین جایی

! نه ! نمی ذارم خرسی رو جایی ببرید

میشه بپرسم صاحب جنگل پشت خونه کیه ؟

برای منه ، چرا ؟

موسسه ی هلوی خوشمزه هزینه ها رو پرداخت میکنه و به تعمیرات و نگهداری رسیدگی میکنه

لطفاً ، آقا

بذار بمونه ، لطفاً ، بابابزرگ ؟

بهتره ازش مراقبت بکنی

! باشه

! ممنون ، بابابزرگ

این همه ی ضایعات چوبی بود

اون گوگوست

اون خیلی قویه و حتی نفس آتشین هم داره

عجب چیزیه

خوب ، موسسه بقیه کار رو به عهده میگیره

اون مرد بونه

ظاهراً توی اورالیس آدم خیلی مهمیه

صبر کن ، میشه یه تکه آهن ضایعات بردارم ؟

اون مرد سابقاً اسلحه ساز بوده اسمش کایه

جای زخم خیلی باحالی روی صورتش داره

هی ، پیرمرد

نزدیکترین فاحشه خونه توی این اطراف کجاست ؟

نمی دونم ، خودت پیداش کن

نمی دونم مسار چیکار میکنه

نمی دونم خیلی ازش خوشم بیاد یا نه

چیزی گفتی ، بچه ؟

هایرو به دلایلی خیلی مجذوب دندون مصنوعی های بابابزرگ شده

مارچ ، پماد رو میذارم اینجا

ممنون ، خاله ... آبجی توناری

اون دختری که باهوش بنظر میرسه توناریه

اون حیوون خونگیش ، لیگارده

کوچکترین عضوشون مارچه

بزرگترینشون این خرس سفیده

خوب ، همه ی شما توی این دنیا دنبال چی هستید ؟

آه ، می دونی

فردا می فهمیم

قرار نیست با تشکیلات پلید یا هرچیزی بجنگید ؟

یا به آدمهای نیازمند کمک کنید ؟

حتماً ، اگه فرصتش رو داشتیم

درضمن ، چرا تمام این مدت داشتی با خودت حرف میزدی ؟

اوه ، این ؟

! هی ! از آشناییتون خوشحالم

! ما پدر و مادر یوکی و آیکو هستیم

! ما وسط یه حفاری توی ویرانه های کاتسویاما هستیم

! از همگی ممنون که مراقب خانواده ی من هستید

همه ی شما رو به والدینم که یه جای دور کار می کنند معرفی کردم

والدینت مهربون بنظر می رسند

گفتی به اون میگن تلفن هوشمند ؟

فوق العاده است

مثل این می مونه که درست همینجان حتی وقتی خیلی دورند

آره ، تکنولوژی حرف نداره

حتی با اینکه بدنهامون خیلی از هم دوره ، قلبهامون با هم مرتبطه

تقریباً مثل شماها

همه ی شما اینجا دور هم جمع شدید ! چون قلبهاتون به هم متصله

! فکر میکنم درست میگی

خیلی خوشحالم که موفق شدیم بیایم اینجا

! این خیلی فوق العاده است

! منم خوشحالم

هی ، رخت خوابم رو نشونم بده

چیزی لازم دارید ؟

! ای وای

به کی دارید میگید کلوپ اوتاکو ؟

... این

بله ؟

اینجاست

... معاون مدیر ... و

فکر کنم این برای میزوهاست

شنیدم امروز غایبه ، اما فکر کنم توی مدرسه است

! بچه ها ، گوش کنید

! جنگجویان نور توی خونه ی من هستند

آئوکی-کون ، میزوها گم شده

از دو روز قبل

من میرم پیداش کنم

منم همینطور

فکر می کردم پاش هنوز درد میکنه

اوه ، میزوها-چان ببخشید

حالت خوبه ؟

پات پیچ خورده ، مگه نه ؟

به خودت فشار نیار

!ساکی ، چرا داری گریه میکنی ؟

... آخه

! من از خیلی قبلتر دوستش داشتم

! تمومش کن ، بیا دیگه

! فوونا

من معلم رو میارم

میزوها

هاننا ، چی شده ؟

هیچی ، فقط وقتی افتادی دیدمت و نگران شدم

... میگم

اگه چیزی ذهنت رو درگیر کرده یا چیزی اذیتت میکنه

بهم بگو و من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم

همیشه می تونی روی من حساب بکنی

من تو رو دوست خودم درنظر میگیرم ، میزوها

پس اگه بمیرم برام گریه میکنی ؟

آره

معلومه

ببخشید که ترسوندمت

ممنون که اومدی دیدنم

می خوام بقیه ی روز رو مرخصی بگیرم

! خیلی سنگینه

ضعیف

حالت خوبه ؟

می خواهی کمکت بکنم ؟

کی مجبورت کرده همه ی اونها رو جابجا بکنی ؟

... ائـ ، من امروز تازه به این مدرسه منتقل شدم و

انگار قراره بارون بباره

امیدوارم مشکلی برای اونی-چان پیش نیاد

امروز خرید خوار و بار با اونه

توی اون کارت خیلی خوبه ، عالیه

ممنون

اگه بخواهی می تونی داشته باشیش

من اون یکی رو می خوام

امروز تولدمه

باشه

پس ، این هدیه ی تولدته

اینجا هم نیست

ببخشید ، یه نفر دیگه هست که دوستش دارم

هشتمین اعتراف امسالت ؟

اونی که میگی دوستش داری کیه ؟

بخاطر اون دست رد به سینه ی همه میزنی ، درسته ؟

چی ؟ امکان نداه ، نمیگم

یه راهنمایی بکن

نمیگم

هاننا-چان ، یه دقیقه وقت داری ؟

پس بعداً می بینمت

باشه

هاننا-چان ، با اون دوستان صمیمی هستید ؟

خوب ... فکر کنم ، دوست معمولی ایم

همه میگن باید ازش دور بمونی

اینو نمی دونستی ؟

پس نمی دونستی

اون دختره دوست پسر آ-چان رو ازش گرفت و بعدش شروع کرد به لاس زدن با ساجی-کون

باورت میشه ؟

مگه نه ؟

ظاهراً اون روز با یه پسره از کلاس 3 کنار ایستگاه قدم میزده

واقعاً ؟

اونو-سنپای و اوموچان هم همینو گفتند

اون دوست پسرهاشون رو دزدیده

آره ، آره

پس هاننا-چان ، تو هم باید مراقب باشی

همتون احمقید

اون برای اون چیزها وقت نداره

ترسناکه

چه بازنده ای

یه سرنخ

یه نفر از کلوپم

اگه بمیرم برام گریه میکنی ؟

وقتی پرسید نتونستم بلافاصله جواب بدم

ببخشید

! میزوها ! میزوها

! میزوها

! میزوها

! میزوها

! اگه اونجایی لطفاً یه چیزی بگو

! میزوها

کجایی ، میزوها ؟

کجایی ؟

... آی

... عینکم

حالت خوبه ؟

بنظر میاد صدمه ندیدی

خدا رو شکر

ممنون

پیش نمایش

یوکی و بقیه دنبال میزوها گشتند

دختر تنها در مورد افسانه ی موجود فناناپذیر می فهمه

یه هدیه از مادر به دختر

تبدیل به چیزی میشه که تراژدی رو به راه می اندازه

میزوها