Original subtitles

Anteriormente en Origen. ¡Tenemos que dar la vuelta! ¡No podemos estar aquí!

¡Por favor, volved a vuestro asiento!

¡Por el puto autobús! ¡Dona!

¿Qué? ¡Hay un autobús apartado delante del restaurante!

Hay una mujer atrapada en el sótano de esta casa. Nos vendría bien ayuda.

¡Las casas no se derrumban así!

¡Vamos! Espera, ya que sentamos.

¿Alguien?

¡Necesito ayuda aquí!

¡Papá! ¡Julie!

Para que los tres salgamos sanos y salvos, debéis hacerlo lentamente. Y

hacerlo bien.

Papá, el sol está a punto de ponerse.

Por eso vais a dejarnos aquí.

Venga, todos arriba, deprisa, nos vamos.

¡Fátima, vuelve aquí!

¡Fátima! ¡Fátima!

¡Al restaurante, ahora mismo!

Yo también te quiero. Hay que entrar. Venga, adentro.

¡Adentro! Están aquí.

Debemos irnos. ¿Dónde estamos? Bajo el pueblo.

Aquí viven los monstruos.

Aquí es donde duermen.

¡Ayúdame! ¡Venga, venga!

¡Corre!

Una parte de mí quiere irse a Islandia con el tío más alucinante que he

en el lugar más puto imaginable. ¿Y qué quiere la otra parte?

Volver y ver si la mujer de quien me enamoré me ha esperado.

¿Hay alguien arriba?

Puedo ayudarte, si me ayudas.

Has llegado.

No hay mucho tiempo.

Tienes que matarme.

¿Qué coño?

¿Dónde estamos?

Hicimos un trato.

Dijiste que me matarías.

Dios mío.

¿Quién te ha hecho esto?

¿Eres del pueblo?

¿Del pueblo?

Sí. Ah, del pueblo.

Siempre creí que el pueblo era lo peor.

Pero luego entré por el árbol.

¿Has entrado por el árbol?

Sí.

El árbol, sí.

Entras en un sitio y sales en otro.

A veces quedas atascado.

A veces atrapado y es cuando te cogen.

¿Quién es?

Pareces buena persona.

¿Cómo te llamas?

Voy.

Yo soy Martin.

¿Cuánto tiempo llevas aquí, Martin?

Hace ya mucho.

Lo siento.

Antes contaba los días, pero...

No soportaba contar los años.

Hacía mucho que nadie era amable conmigo. Por eso debes irte antes de que

vuelvan. De aquí no me voy sin ti.

Hoy... ¿Eres... ¿Eres... Marine?

Siempre fiel.

Jamás dejar a nadie atrás.

Tú me ayudas, yo te ayudo.

Así es como va, ¿vale? Hoy, si quieres ayudarme, entonces mátame.

Todavía no has hecho nada que sea irreparable.

Esto es un malentendido. La gente está nerviosa, pero si dejas que nos

vayamos... ¿Queréis iros?

No tenéis ni idea de lo que os espera ahí fuera.

¿Dónde está Christy? Está atrás con la chica del autobús. La enfermera.

¡Sentaos!

¡Tú también!

¡Siéntate!

Escuchad.

Sé que tenéis miedo.

Pero nosotros no somos el enemigo.

El enemigo está en el exterior.

Eso que dices es muy raro. Por favor, deja que me explique.

Vale. A ver, comenzaré por el árbol que visteis en la carretera.

¿Cómo sabes lo del árbol?

Todo el mundo ve el puto árbol.

When I was just a little boy, I asked my father,

what will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?

Here's what he said to me.

Que será, será, whatever will be,

will be.

The future's not ours to see If the rocks fill up

What will be, will be

Now

I

have children of my own They ask their father what

will I be

Will I be pretty? Will I be rich?

I tell them tenderly.

Whatever will be, will

be.

The future's not ours to fear.

What will be, will be.

¿Cuánto queda para el pueblo?

Está muy lejos. Ahí. Nos ocultaremos hasta que amanezca.

Vamos. Corre.

Hay que guardar silencio. Aquí no hay talismán.

¿De quién es esto?

Esto es mío.

¿Qué hace aquí?

Vengo a veces.

Hemos quedado para comer.

Iba de camino para reunirme contigo en el restaurante.

Lo sé. ¿Has estado aquí todo el tiempo?

Ya son más de seis meses. Nunca has llamado.

Nunca.

Tus padres y yo... Fuimos a la policía.

No lo entiendes. Y una mierda.

Todo este tiempo has estado a menos de dos horas de mí.

Con toda esta gente.

Con escopetas.

Esa puta mujer.

Es como si estuvieras en una secta.

Tengo que irme.

No puedes salir de aquí.

Quítate de en medio. Tienes que escucharme, ¿vale?

Tú no eres nadie para decirme lo que tengo que hacer.

Esto es muy doloroso.

Y esto ya es muy duro, créeme.

Pero tienes que escucharme, ¿vale?

Este sitio... No

es lo que crees.

¿Verdad que sí?

¿Qué cojones?

¡Joder!

¡No puedo moverme!

Oye, ¿qué es eso? ¿Verdad?

Brick, me llamo Brick.

Pues tienes que calmarte, Brick. Que alguien me saque de aquí, ¿vale? ¡Por

favor! Me duele el pecho. Brick.

Brick. Sí.

Debes guardar silencio, tío.

Voy a acercarme, ¿vale? Vale.

¡No puedo respirar! ¡No puedo!

Sí que puedes.

Si estás hablando es que puedes respirar.

Muévete despacio.

¿Vale?

Tom.

Casi estoy.

¡Para!

Vamos, tío.

Tienes que dejar de moverte.

Me gustan los espacios cerrados, ¿vale?

luego que no creo que pueda dar ni un paso. Pues cárgate contigo.

Cuando lleguemos al pueblo, allí hay gente, una médica que puede ayudarte.

Mira.

Es esto.

Los encontré en el bosque.

Nos protegen.

Nos mantienen a salvo. No te harán daño allí.

¿Crees? ¿Crees que esos seres que salen del bosque hicieron esto?

Ellos solo son la punta del iceberg.

¿Y si cambiamos de tema?

¿De dónde eres, Martin?

De un pueblito, Millbrook. ¿De dónde?

De Millbrook. ¡Este es el tiempo!

Oh, Dios.

Ya vienen.

¿Qué coño?

No tienes tiempo, Boyd.

Hay oscuridad en el bosque.

Pesadillas que ni puedes imaginar.

Cosas que no deberíamos ver, cosas que...

No hagas eso.

Si atraes la atención sobre la casa, puede que vengan a ver.

No puedo estar sin hacer nada. Es justo lo que vas a hacer.

Vas a... Anda, siéntate.

Yuli, lo mejor para tu padre ahora es quedarse donde está hasta que amanezca.

Es lo que hacía la gente antes.

Se ocultaba.

Así fue como el Cedric Boyd y su familia sobrevivieron la primera noche.

Lo sé.

Lo único que podemos hacer ahora es esperar.

¿Quieres un té?

¿Cuál es tu libro favorito?

¿Qué? Tú lees, ¿verdad?

¿Cuál es tu libro favorito?

Solo intentas distraerme.

Sí.

Sí, tal vez.

Respóndeme a la pregunta.

Y yo que creía que la vida no tenía más sorpresas.

Hola.

¿Hay alguien aquí?

Qué gasolinera más rara.

Sí.

Un sitio raro de cojones.

Como si fuera un puto mal viaje de ácido.

Sí, bueno, hay sitios peores donde quedarse tirados.

¿Alguien me oye?

Joder, ¿dónde se han metido?

Hay que volver adentro.

Vamos. No, hay que encontrarlos. No podemos dejarlos aquí fuera. Ya lo hemos

intentado. No podemos hacer nada más.

Si estabais en el autobús, si me oís, tenéis que correr.

Corred y guardad el máximo silencio posible.

Hay seres aquí fuera. Vamos. Si alguien nos llama... Venga, adentro.

Adentro, ya. Si alguien nos llama, ¿dónde estáis?

¿Nos estropeas la diversión?

¡No, no, Fatima! ¡No, para!

¡Fatima!

¡Por favor, aléjate de la ventana!

Fátima, lo sé, lo sé, nena, ya no podemos hacer nada.

No,

Fátima, no. Félix, tenemos que salir.

Podemos traernos aquí. Lo sé, lo sé, nena, escúchame tú. Nena, tienes que

Nena, oye, escucha.

Te sentirás mejor si sales fuera.

Ellos son los... Sí.

Dios, Dios, Dios, ¡joder!

Por favor, por favor, por favor, Dios, solo quiero irme a casa, solo quiero

a casa, por favor, Dios.

Tienes que callarte, por favor. Solo quiero irme a casa, por favor.

Ey, mírame.

Todo irá bien.

¿Qué ocurre?

¿Qué te pasa?

¡Estoy sangrando!

Tienes que callarte. ¡No puedo!

¡Joder! ¡Me estoy sangrando por la puta vaca! Está bien.

Solo hay que aguantar.

¡Ya! ¡Solo quiero salir de aquí! ¡Joder!

Dios mío. Está pasando de verdad.

¡Qué lindo!

¡Déjanos salir! ¡Alto! ¡Alto!

¡No abras! ¡Déjanos salir! ¡Joder!

¿Estás loco? ¿Estás loco?

¿No has oído eso? Hay personas ahí fuera y tenéis gente atrapada bajo la casa.

No podéis abandonarlos, tenéis armas. No importa.

No sirven de nada.

¡Joder, es que estáis locos! ¡No me voy a quedar aquí!

¡Jenny!

¡Espera!

¡Apártate, joder!

¡Atrás, joder!

¡Ya!

¡Deprisa, joder!

Vamos a probar otra puta.

Estúpido cabrón. Cabrón de mierda. No tienes ni puta idea de lo que haces.

Ahora mi amigo y yo vamos a salir a la calle.

Que te calles.

Abre la puta puerta.

Si lo hacemos, ponemos en peligro de muerte a todo el mundo.

Es lo que quieres.

Y el árbol en la carretera.

¿En qué cuentos hicisteis esa puta cosa de ahí fuera?

¿Pero qué gilipolleces dices?

¿De verdad crees que... Sí, creo que sois unos cabrones.

¿Y qué hay del resto?

¿Os quedaréis ahí?

¡Esta puta se cargó el autobús de un tiro!

¡Y me jode que no os importe!

Todos tienen miedo, ¿vale?

Y es normal. Siempre sospecho de quienes me dicen cómo coño debo asustarme.

Acabas de oír los gritos de la gente que se quedó fuera. Sí, he oído.

Nos viene bien que no veamos nada.

Así que, ¿y si echamos un vistazo?

Haremos antes, ¿vale? No, nada de hablar. Ya hemos... ¡Tállate, joder!

Ahora vais a bajar las armas y abrir la puerta o sus sesos acaban en la pared.

¿Qué os parece?

Pues tendrás que dispararle.

Y yo tendré que dispararte a ti.

Justo en la puta cabeza.

Porque no voy a permitir que abras la puerta.

Nunca te preguntas si Abby tenía razón, ¿eh?

Y todo esto es un sueño.

¿Cómo coño sabes?

Martín.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa, Martín?

Venga, venga, venga.

Martín, a ver, venga.

Tranquilo, tranquilo.

Martín, vamos. Todo va bien.

¡Suéltame, Martin!

¡Suéltame! Es tu sangre. Es tu sangre ahora.

¡Martin!

¿Qué cojones?

Voy. Voy a hacerte.

Hola.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Mi madre dice que la comida lo cura todo, así que no sé.

Hágate.

No es que un plato de queso arregle nada, ¿verdad?

La verdad, me impresionaría que sacaras un plato de queso de repente.

Lo... ¿Llevas bien?

Es... Es una pregunta difícil de contestar.

¿Y tú qué?

Es de verdad.

Sí.

Deberías volver con ella.

Te va a necesitar y...

Falta mucho para que amanezca, o sea... Ya.

Déjame así.

A lo mejor no eran gritos. A lo mejor estamos en medio del bosque. A lo mejor

era un animal o... No, no era un animal. No, no lo... Me crié en una puta

granja. Sé muy bien cómo suenan los animales. Pues entonces era una broma.

sé, Brian. A ver, Kelly.

Oye, lo siento, no debería haber saltado.

Es una aventura, ¿vale?

¿Verdad? Mira, tal vez solo sea una de esas... No sé, historias locas que

contaremos en las fiestas y será divertido y... ¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Por favor, ayúdenme.

Estábamos en el autobús. Nos desviamos por el pueblo, pero paramos y... ¡No es!

¡No vayas! ¡No vayas, por favor!

¡Tenemos que ayudarnos!

Espera.

Irá bien.

Por favor, ayuda.

Gracias a Dios, oímos los gritos.

Es un escondrijo muy malo.

¡Joder! ¡Ve más despacio!

Dios.

¡Joder! ¡Ve más!

El chico, el que te dijo que esperabas en los túneles.

Es mi amigo.

Estuvo mucho tiempo fuera, pero ahora ha vuelto.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Mucho ya.

¿Y cómo llegaste?

Me gusta hablar de eso.

Aquí están.

Los he encontrado.

Si no quieres, no tienes por qué... No, no, me gusta el chocolate.

Gracias.

Antes tenía golosinas.

Pero no ha pasado gente nueva por aquí en varios meses.

Así es como consigues esto.

Sí, una parte.

Bueno, aparte ya estaba aquí.

Pertenecía a mí.

¿Con quién llegaste aquí?

Con mi madre.

Era buena.

Creo que tengo prensa. Las galletas están pasadas.

¿Qué?

¿Qué estáis haciendo aquí?

Entra, corre, te van a ver.

Tranquilo, no te preocupes.

Todo va bien.

Ayuda.

Ayuda.

Por favor. Para.

Por favor.

Te he dicho que pares. Para.

Matan a gente.

Hay que cerrar el portón. Por favor.

Tienes que entrar.

Entra. Vamos, vamos, vamos.

Corre, corre, corre.

Venga, deprisa.

Deprisa. Hay que cerrar el portón.

Vamos, vamos, deprisa.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Debí quedarme en el restaurante. Tenía miedo.

¿Quién eres?

¿Qué?

Por favor. ¡Te he hecho una puta pregunta!

Elgin. Me llamo Elgin.

Llegué en el autobús.

¿Autobús?

¿De qué está hablando? ¿Qué autobús?

mucho.

Lo estás haciendo bien.

Tú aguanta ahí.

Intenta respirar, ¿vale?

Estaremos fuera muy pronto.

Limerick, ¿te van las tortitas?

Sí.

Cuando salga el sol, comerás las mejores tortitas que hayas probado.

Vamos, hombre.

¿Crees que este tigrillas come tortitas?

Joder, me duele.

Oye, las tortitas suenan bien.

Mierda.

Joder.

Tienes que guardar silencio.

Sé que duele, pero cállate.

Respira un poco.

Despacito.

Tienes que taparle la boca.

No llego hasta ahí.

¡Ay, qué caliente! ¡Por favor, tengo que ayudar! ¡Julie, no!

¡Julie, Julie!

¡Nos han encontrado! ¡Hay que ayudar, por favor!

Tranquilízate.

¡No puedo!

Tranquila.

Tranquila.

Tranquila.

Todo irá bien.

Todo irá bien.

No me fío de él.

Aún seguimos vivos.

Por ahora.

Tabitha.

¿Cómo lo llamas?

Habré pasado por este camión un montón de veces y no había visto... ¿Has hecho

tú todo esto?

Creía que estabas de viaje.

Lo estaba.

¿Has encontrado lo que buscabas?

¿Qué estás dibujando?

Cosas que he visto.

Es mejor dibujarlas cuando las ves.

Así, aunque las olvides, los dibujos recuerdan.

Creía que eran sueños todos esos seres.

Pero los dibujos recordaron.

Ya ha salido el sol.

¡Papá, papá! ¡Papá!

¡Cajo, es una puta!

Vamos. Sí.

Eh, chico.

¿Cuánta gente has dicho?

No estoy seguro.

Como 20... 25.

La mujer de la escopeta intentaba que entraran en el restaurante, pero cuando

casa se derrumbó... Espera, espera. ¿Qué quieres decir? ¿Cómo que se derrumbó?

¿Qué casa se derrumbó?

La que está al lado del restaurante.

¡Dios mío!

¡Dios mío! ¡Es la nuestra! ¿Por dónde se va el pueblo?

¡Tábita! ¡Espera!

¡Tábita! ¡No!

Cierra. Venga.

¡Víctor, cierra ya!

Vamos.

¿Qué pasa?