Original subtitles

Anteriormente en origen, a veces recuerdo cuando no era ley.

No hagas eso.

¿Qué?

¿Por qué hay un árbol en medio de la carretera?

¿Cómo es posible?

¡Estamos en la misma carretera!

Hay cosas que debes saber sobre este lugar y sobre cómo funcionan

las cosas aquí. ¿Crees en los monstruos? Tenemos un acuerdo, Sheriff.

Usted no viene aquí. Vengo a ver a mi hijo, Donna.

Perdimos a dos personas anoche. Estoy muy ocupado, así que sí es todo.

Es todo.

Fundé una compañía de software basándome solo en la imaginación. Pero esto

estaba aquí y luego ya no.

Había un puto símbolo raro en el techo. ¿Qué estás buscando?

Hay dos páginas pegadas.

Ahí va, ahí va, ahí va.

¿Eres de uno de los dos coches? ¿Qué crees que significa?

Por favor, no. Víctor, coge tus melocotones y vete. Da grima, pero es

inofensivo. Llevo aquí mucho tiempo.

¿Qué es eso?

Un árbol lejanía.

Mira.

Vale también para la gente.

¿De verdad?

El problema es que nunca sabes dónde acabarás.

Cuando Tomás murió, algo en mi interior se rompió. Así que fingimos que todo iba

bien. Y eso lo empeoró todo.

Lo siento.

Es que me siento.

Lo vamos a arreglar juntos.

Tranquilo.

Oigo sus voces.

Me dijeron que este era el último y que luego todos volveríamos a casa.

¡Izan, corre!

¡No! ¡No lo entiendas!

¡Izan! ¡Izan, por favor!

Ojalá gozase del lujo del dolor, pero no voy.

Esta gente lo necesita.

Usted tiene que ser quien nos lleve de vuelta a casa.

¡No!

No duerma.

Es el único modo de ir a casa. ¿Estás tratando a todos?

¡Adi, para!

Lo que pasó no fue por culpa de tu padre. ¡No, no!

Y tampoco tuya. Fue de este lugar.

Papá, lo siento mucho. No, no, no.

Esto no es un adiós.

¿Qué hace ella aquí? Puede sernos útil para averiguar qué buscamos.

Nadie puede saber que está conmigo.

¿A dónde vamos?

A buscar el camino a casa.

¿Y si tú y yo corremos una aventura? ¿El juego se va a llamar? ¿De dónde viene

la luz?

No crees que la torre funcione. Miráis la colonia y os figuráis que es todo

beber y follar. Era más que eso.

¡Salud!

Había dicha en esa casa.

Si funciona, creo que te darás cuenta de que añorarás este lugar más de lo que

pensaba. ¿Islandia?

Mola. Si la radio funciona, quizá podamos irnos.

Estoy prometida.

Una parte de mí desea volver y ver si la mujer de quien me enamoré me ha

esperado. ¿De qué quiere la otra parte?

Ir a Islandia con un tío de lo más alucinante.

Eres el amor de mi vida. Podríamos estar en cualquier lugar del mundo, pero no

importaría porque tú eres mi hogar.

Funciona. ¡Tenemos señal!

¿Dónde estás?

¿Jim Matthews?

Tu mujer no debería excavar ese hoyo, Jim.

¿Qué cojones?

Aquí estás.

Debemos irnos. Aquí es donde duermen.

Dios mío.

Ahora está furioso. Tenéis que entrar.

Ahí estaréis a salvo. Iré detrás de usted.

La Hora de la Verdad

I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard And it's a

hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,

it's a hard rain

¡Pare, por favor!

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Tío, tranquilo. Solo estamos dando un rodeo. Tenemos que dar la vuelta. No

podemos estar aquí.

Por favor. No pasa nada, tío. Por favor.

Alto, alto, alto.

Siéntate, ¿vale? Por favor.

¿Puedes parar el autobús? Por favor, volved a vuestros asientos.

¿No entiendes? Venga. Van a pasar cosas malas.

¡Para el puto autobús!

Es un gran rey.

¡Suscríbete al canal!

¡Suscríbete al canal!

¡Gracias por ver el video!

Déjame ver.

Sí. Vamos.

¡Eh, tú, el del tejado! ¡Dejad al cabezante!

Eso que parece una radio de coche.

Esto, tío. Esto.

Los altavoces. ¡Coged los altavoces! ¡Llevadlo todo dentro!

¡No me jodas!

¡Dona! ¿Por qué huyo mi padre? ¡Dona!

¡Dona!

¡Tenemos un problema!

¡Dona!

¡Dona!

¡Dona!

¡Dona!

¿El camino?

Tenemos

que...

Hay que correr.

Despertarán pronto.

Sí.

Respira hondo, ¿vale? Eso, no toques.

A ver, uno, dos, tres. No lo toques, ¿vale? Lo haces genial.

No toques la herida. Vale.

Diles a todos los que no estén sangrando que aseguren las ventanas. Vale.

Matías, coge los fusiles. Voy. No hace falta.

¿No? Hay un puto autobús ahí.

A saber cuánta gente ha llegado sin puta idea de la mierda en la que se han

metido. ¿Cómo reaccionarán cuando les digamos que no pueden irse?

Mira, nos espera una larga noche.

Boyd escogió un mal momento para ir de safari.

Si esta mierda se tuerce, debes estar listo para actuar, ¿entendido?

Ahora eres el sheriff.

Christy, coge tus cosas y ve al restaurante.

Vamos a hacer nuevos amigos.

Con los ojos.

Bien.

Genial, vale. A ver la mano.

Vale, el pulso es bueno.

Y no tienes fiebre.

Venga, chicos, os quiero a todos fuera del autobús.

¿En serio?

Danos unos minutos.

Por favor.

¿Eres médica o algo?

Enfermera pediátrica.

¿Cómo te llamas?

¿Elgin?

Elgin, ¿sabes dónde estás?

¿Y tú?

¿Por qué gritabas así?

Tuve un sueño muy malo, una pesadilla.

¿Eh? ¿Qué coño has dicho? ¡Alto, alto!

¡Atrás, tío! ¡Soy de la puta puta en la camisa!

¿Qué cojones te pasa?

Lo siento.

Eres un tío lejos. Vamos a darle espacio.

¿Vale?

Disculpa. ¿Estás bien, tío?

¡Que huele fatal, joder!

Capullo. Eh, dale cuartelillo. ¿Quieres salir?

¿Elgin?

¿Y si me quedo contigo hasta que estés listo?

¿Vale?

¡Qué locura, eh!

Quizá la torre mágica los conjurase.

¿Alguna vez ha pasado algo así? No.

Están jodidos.

A ver, atención.

Acercaos todos.

Acercaos. Quiero que os esperéis aquí. Voy a limpiar el vómito y nos marchamos.

Hola. ¿Qué hay? Hola.

Escuchad, va a venir un grupo de gente.

Y os van a echar una mano.

¿Vale? Abriremos el restaurante y os atenderemos.

Bueno, esto no es una parada, ¿vale? Así que si no tienes una fregona, déjalo.

Gracias.

¡Joder!

¿Qué ha pasado? ¡El suelo!

No lo sé.

¿Y mamá?

¿Izan? ¿Dónde está Izan?

Está en la colonia. Mamá está ahí abajo.

Julie, escúchame.

Tienes que buscar ayuda, ¿vale?

Trae a todos los que puedas.

¡Julie! Tranquila.

Ven. Ven.

Ahora debes ser fuerte.

Tu madre te necesita, ¿vale?

Ve a buscar ayuda.

Vale. Vete, corre.

¿Seguro que estás bien? Sí, muy bien. Si necesitas algo, me lo dices. ¿Qué

ocurre?

Es mi madre. Está en la boda. Estaba en el sótano y mi padre está dentro.

Necesita ayuda, por favor. Alto, alto. Quédate junto al bus. Ya voy yo.

¿Estás seguro? No harás mucho estando así. Soy camarero. Controlar a la gente

lo mío.

Eh, gente.

Tenemos un problemilla entre manos.

Escuchad.

Hay una mujer atrapada en el sótano de esa casa.

Su marido está dentro.

Nos vendría bien ayuda.

Vale, de acuerdo.

Sí, ayudaré.

Yo también voy. No, será mejor que os quedéis junto al autobús.

Pero hay una mujer atrapada.

Pues que se ocupen los servicios de emergencias.

Pues empatiza.

A ver, escuchad, hay gente en camino. Van a ayudaros a todos, ¿vale? Van a

solucionar todo esto.

Estáis con... ¡Eh, no! ¡Alto! ¡Quieta! No podrán concentrarse en tu madre si se

ocupan de ti.

¿Vale?

Venga, vamos. Te necesitan. Ven conmigo.

Recordad, lo más importante es... Calmar a todo el mundo. Ya.

¿Hablas con el conductor y yo los meto en el restaurante?

Venga, dona.

Tenemos problemas.

No jodas. ¿Y el conductor?

Siento todos los inconvenientes. Pasemos al restaurante, ¿eh?

Tarete y entraréis en calor.

Me parece buena idea. Un té caliente suena bien, ¿eh? Ajá, sí.

Adelante, chicos.

Por favor.

Adelante, vamos.

Perdón de nuevo.

¡Tim!

Gracias a Dios.

¿Quiénes son estos?

Hemos llegado en un autobús. ¿Un autobús? ¿Oyes algo? ¿Habla? No.

No. ¿Qué cojones? ¿Qué estaba haciendo aquí?

Acababa para ver a dónde van los cables.

Estaba acabando aquí.

¿Qué cojones compró eso?

Por favor, ayudadme.

Hey, colega.

Mírame, mírame.

Sacaremos a tu mujer de ahí.

¿Vale?

Espera, alto, alto. Deja esto ahí.

Antes de levantar nada, tenéis que comprobar que no sujeta otra cosa.

Lo último que queremos es que se derrumbe más.

Vale. Sí.

Hay que hacerlo rápido, ¿vale?

Sí.

Por aquí.

Espera, espera, espera.

Ven.

Vamos.

¿Seguro que es el camino?

No,

no, no.

Víctor, no. Hay que continuar.

No, Víctor. Hay que volver. No, nada de volver.

Tenemos que cruzar.

Es lo que él dijo. Hay que seguir mientras duermen.

Tienes que ser valiente. Los dos tenemos que serlo.

¡Sara!

Sara, ¿estás ahí?

Dijiste que estaríamos seguros en este árbol.

Pues a mí no me parece muy seguro, la verdad, Sara.

Sí, sí, soy real. ¿Y tú? ¿Eres tú real?

Puedo ayudarte, si me ayudas. Vale.

¿Lo prometes?

Sí, tío, lo que quieras, pero por favor, sácame de aquí.

Tendrás que trepar.

¿Qué?

No, no puedo.

No puedo, ya lo he intentado.

Dale. Muy bien.

Dale.

Hola.

¿Crees que lo hemos enfurecido?

¿De qué estás hablando?

Pues la tormenta surgió de la nada y como explotaron las luces es como si

enfureciéramos a algo.

¿Qué hacemos ahora?

Bueno, aún me queda un papelillo.

Así que me voy a colocar.

Hay muchos cristales rotos.

Susama, ten cuidado.

¿Por qué se rompieron?

Dio mucho miedo.

Mucho miedo.

¿Crees que los otros volverán pronto?

No tengas miedo.

Yo te protejo.

No tengo miedo.

Bueno, a lo mejor un poco sí.

A veces una misión da miedo.

Y cuando llega al final, entonces da muchísimo miedo.

Veo que dormiremos aquí esta noche.

Pues vale.

¿Qué estás haciendo aquí?

No me jodas.

Vuelve dentro.

¿Por qué?

Porque... Y yo qué sé, chico. Haz lo que quieras.

¿Sabes que los de Iguarrillo son malos, verdad?

No los de esta clase.

¿Qué pasa contigo?

Pues no sé. O sea, me pasé la semana creyendo que podríamos salir de esta

mierda. Y todo el montaje se nos derrumbó alrededor.

Literalmente.

¿Y qué?

Probaremos de nuevo.

Ya, nos pondremos enseguida.

Podríamos intentar otra cosa. Cuando el cromenócal fallaba, siempre

encontraba... ¿Qué coño es un cromenócal?

No, no me importa.

Eres amigo de Víctor, ¿verdad?

¿Sabes cuál es su cuarto?

¿Por qué?

Lo sé, tengo miedo.

¿Qué? No es el camino que él me dijo.

¿Qué? No, no, no, no, Víctor, Víctor.

Escúchame, Víctor, mírame, mírame.

Sé que tienes miedo igual que yo, pero, joder, tenemos que irnos, ¿vale?

Por favor, sí, sí, sí, vamos a conseguirlo juntos.

Tú tranquilo, venga, por favor, Víctor. Vamos, Víctor, por favor, por favor,

vamos. Vámonos.

Tiene que haber algo aquí.

No deberías hacer eso.

A Víctor no le gustaría.

Pues mira que te digo, chico.

Víctor está... Probablemente esté muerto, ¿vale?

Lo siento, no... No debería haberlo dicho.

Es igual.

Porque te equivocas. Pero vale.

Donde quiera que esté, hace su parte.

¿Sí? ¿Su parte de qué?

Incluso tú.

¿Por qué te interesas tanto por Víctor?

Porque... A ver, mira.

Entre tú y yo, ¿vale? He visto mierdas muy raras últimamente.

Hablas muy mal.

Acércate. La cuestión es que cada vez que veo algo muy raro, veo esto.

Pero no lo dibujé yo, lo encontré.

Bueno, la madre de Kenny me hizo un te y luego... Bueno, en fin, la cuestión es

que este diario es antiguo, ¿vale? Y su propietario no dejaba de dibujar el

símbolo extraño que he visto una y otra y otra vez.

Lo he estado mirando y la otra noche vi que dos páginas estaban pegadas

y entre ellas estaba esta vieja Polaroid. ¿Qué es una Polaroid?

¡Hostia! Perdona, es una foto. Es una pequeña foto. ¿Cómo que no sabes que es

una foto? Vamos, mira.

¿Ves esto?

¿Qué ve?

Tiene el diario.

¿Sí?

¿Qué más?

Es la tartera de Víctor.

¡Ah! No es solo su tartera.

¡Este!

¿Y si estaba aquí cuando este tipo estuvo?

A lo mejor sabe qué significa el símbolo.

Exacto. Y por eso estoy en su cuarto.

Así que, ¿vale?

Bueno... Los símbolos son importantes, especialmente en una misión.

Sí. Pero debes saber si son símbolos buenos o símbolos malos.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo que símbolos malos?

A veces te llevan a hacer cosas malas.

Eres un chavalín siniestro.

Cuidado, un escalón alto.

Muy bien.

Vamos a ir por ahí.

Espera un momento.

Esto es...

¿Estáis mal de la puta cabeza?

Oye, sé que suena a locura y no hay una sola razón en el mundo para que me

creáis, pero si metes a esa gente en el autobús e intentáis iros de aquí, si

estáis fuera cuando anochezca... ¿Sabes qué? Estoy... No, disculpa. Por favor,

en serio.

No podéis volver al autobús.

Aparta de mi camino.

No puedo hacerlo.

Aquí hay algo.

Hay algo.

Hay una especie de habitáculo aquí debajo.

Vamos a matarlo. Uno, dos, tres.

Elgin, ¿estás bien?

Solo un poco mareado.

Vale. ¿Quieres que entremos y te doy agua?

Puedo ayudarte.

Despacito.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¡Mierda! ¡Mierda!

¡Elgin!

¡Necesito ayuda!

Las cosas no se derrumban así.

Un momento, el jefe está... ¡Eh, ayudadme!

¿Qué ha pasado?

No lo sé, está convulsionando.

Elgin, te pongo esto debajo de la cabeza.

¡Cuidado!

Hay que ponerlo de lado.

Uno, dos, tres.

Se puso enfermo en el autobús. Sigue conmigo, Elgin, te vas a poner bien.

Hay que dejarlo de ahí. Vamos, Elgin.

Esta es la viga que tenemos que pegar.

Elgin, estás bien. Sigue respirando.

Eso es, muy bien.

¡No me voy!

¿Hay alguien más ahí contigo? Más vale que os deis prisa.

Tom. Papá, tranquilo. Tom, ¿hay alguien contigo?

El chico de la chaqueta no se

mueve.

Papá, escúchame, ¿vale? Te vamos a sacar.

Quiero que te quedes con Donna.

Haz lo que te diga y no te apartes de su lado.

Papá, papá, te vamos a sacar, ¿vale?

Tenemos que hacer algo. Jim, te vamos a sacar. ¿Hay alguien más contigo? No lo

sé. Tío, ¿estás bien? Sí, está bien.

Venid aquí.

Despacio, despacio.

¿Puedes cogerlo? Sí.

Ay, Dios mío. Te tengo, te tengo. Apóyate, apóyate. Estoy bien. No veo a

Ten cuidado donde pisas. Vamos.

Cuidado, cuidado.

Cuidado. Lo tengo.

Quiero sentarme.

Vale, todo bien.

¿Te

duele

cuando te palpo? No.

¿Y aquí en la espalda? No.

No.

No, no, no, no.

No, no, no.

Tranquilo, Víctor, tranquilo.

Tranquilo.

No deberías haberlo hecho. Tenemos que irnos.

Espera. ¿De dónde viene el agua?

Ya se despiertan.

¿Qué?

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

¡Victor! ¡Victor! ¡Victor!

¿Ves por rostro?

¿Algún problema visual? ¿No?

¿Estás bien?

Vale, aprieta mi mano.

Aprieta. Bien.

¿Estás mejor?

¿Cómo te sientes?

Sigue bien. Toma agua. ¿Te quedas con él? Espera, ¿a dónde vas? Voy a coger mi

bolsa del autobús.

Tienes que comer.

Tranquilo. Ya está.

Papá. Papá.

Ya oscurece. Dijiste que sacaríamos el bote.

¿Estás bien?

Sí.

¡Deprisa, deprisa, deprisa! ¡Víctor, venga!

¡Víctor!

¡Víctor!

¡Víctor, ¿por dónde?

¿Qué? No lo sé.

¿Por dónde, Víctor?

¿Por dónde? Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Por aquí.

A ver, todo el mundo, hay que subir al autobús.

No, hay gente atrapada ahí abajo.

Sí, ya lo sé. Y necesitamos equipos de emergencia. Cuando lleguemos a la

siguiente población enviaremos ayuda.

Vamos, arriba.

¿Qué? No.

Matías, no le quites ojos.

Sí, vale. Vamos a probar. Vamos a probar de nuevo.

¿Qué? Venga, a ver si podemos sacarlo. Sí.

Ayúdame a quitar esto. Bien, ya lo tienes. Cuidado.

¡Alto! ¡Parad, parad, parad!

¡Esperad, esperad! ¡Alto!

¡Todos quietos!

No vais nada más.

Aquí todo descansa sobre otra cosa.

Si movéis algo muy rápido, el resto podría desmoronarse.

Jim, no hay tiempo para delicadezas. Si no podemos parar.

Para que los tres salgamos sanos y salvos, debéis hacerlo despacio.

Y debéis hacerlo bien.

Papá, el sol está a punto de ponerse. Lo sé.

Por eso nos vais a dejar aquí.

Escucha, si los cubrimos y nos vamos ya, tal vez esos seres no vean que están

ahí.

Pero tenemos que darles un talismán. No funcionará.

No puedes llevarlo al cuello. Debe estar dentro de algo, en una casa, en un

coche. No hay nada ahí abajo.

Escucha, Julie.

Sobreviví aquí casi un año antes de que Boyd diera con los talismanes.

Si se están callados, es muy posible que... No me jodas.

¡Joder!

¡Kenny! Sí.

Eh, por favor, ¿puedes ir al restaurante a por unas lonas? Sí, sí, ya voy.

Venga, todos arriba, deprisa. Nos vamos, venga.

¡Espera!

¡No muevas el puto autobús! No te acerques a nosotros.

Vas a hacer que muera gente, ¿te das cuenta?

¿Qué? ¿Qué ha dicho? ¿Pero qué está diciendo? Si queréis quedaros, podéis

organizaros con el servicio de emergencias cuando llegue. A ti no hay

servicio de emergencias.

Si seguís fuera cuando se ponga el sol, tú y todos los de esta trampa mortal

vais a morir. Alto, alto. ¿De qué cojones está hablando?

Solo lo diré una vez.

Nadie está a salvo aquí.

Las cosas se van a poner de puto a cojones cuando se ponga el sol. Y si

ahí fuera, todos vais a morir.

Si queréis más explicaciones, con gusto os las daré cuando todo se calme. Pero

si queréis sobrevivir a esta noche, tenéis que volver al restaurante a toda

hostia.

Todo el mundo... al autobús. ¿Qué significa que todos vamos a morir?

Calmaos, calmaos un segundo.

Debajo del sótano, una especie de caverna. ¿Qué?

Lo vi cuando quitábamos los escombros.

Si tu madre bajó por ahí, eso es que está bien.

¿Me oyes?

Así que podrías esperar a que vuelva mamá y te irá bien.

Te vamos a sacar, papá.

Lo sé, cielo, lo sé.

Pero sé fuerte, ¿vale?

Julie, Julie, ya casi no hay sol. Hay que entrar.

No. Tienes razón.

Cuanto más te quedes ahí, más nos arriesgamos a que vean que estamos aquí.

Julie, vamos.

Tienes que irte.

No.

Tranquila, cielo.

Tenemos que entrar. ¡Venga!

¡Vamos, por favor! ¡Venga!

¡Adentro! ¡Adentro!

y llegarías es muchísima altura.

Casi no hay tiempo.

¿Eso es un arma?

Sí.

Mis ojos ya no son lo que eran.

Está bien que tengas un arma.

Eso lo hará más fácil.

¿Cómo que más fácil?