Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

NGƯNG TIM (Trải nghiệm cận tử)

Hôm nay là một ngày tốt để chết.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Vết thương nứt ra. Tìm sự giúp đỡ đi.

Có quá nhiều người nghiện ma túy, chúng ta không còn thời gian cho bất kỳ ai khác.

- Chúng ta có gì? - Một loại xuất huyết.

Người chồng đưa cô ấy vào taxi. Huyết áp?

90 trên 60 và đang giảm…

Chảy máu âm đạo? Anh ta đang nói gì vậy?

Trời ơi, có lẽ đây là một vụ phá thai đường phố.

Có lẽ là động mạch tử cung.

Thôi nào! Chúng ta phải mở cô ấy ra.

Tất cả các phòng mổ đều đã kín chỗ. Phải mất thêm 10 phút nữa.

Ừ, chà, quá muộn rồi. Hãy đưa cô ấy vào.

Ai sẽ thực hiện phẫu thuật?

- Tôi sẽ làm. - Không được!

Cứ làm đi!

Đưa anh ta ra khỏi đây. Đưa anh ta ra khỏi đây!

Mười lăm năm làm việc và anh sẽ đuổi tôi chỉ trong một ngày. Anh điên rồi.

Được rồi, bắt đầu thôi. Suỵt! Suỵt! Suỵt!

Được rồi, kẹp!

Nó ở chỗ quái nào? Nó ở đâu? Nó ở đâu? Kẹp! Kẹp!

Lấy nó đi, Dave. Lấy nó đi.

Anh nhận cô ấy. Được rồi, tôi nhận cô ấy.

- Dave, ra khỏi đây ngay! - Tôi đã cố ngăn anh ta lại.

Labraccio! Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?

"Nhật ký của một bác sĩ phẫu thuật chưa phải là bác sĩ phẫu thuật".

"Nhật ký của một bác sĩ phẫu thuật tương lai".

Không, yếu đuối.

"Quá trình hình thành…" Pbbt!

"Rèn luyện một bác sĩ phẫu thuật". Không, có vẻ khoa trương.

"Sáng thế ký"?

"Sự ra đời của một bác sĩ phẫu thuật trẻ". Thật tuyệt vời!

Chào buổi sáng.

Làm tốt lắm. Tiếp tục phát huy nhé.

Đột nhiên, mặc dù đang hôn mê, tôi đã nhìn thấy chính mình.

Giống như nhìn từ trên xuống vậy.

Ralph, chồng tôi, đang khóc.

Và bác sĩ nói tôi sắp chết.

Và tôi thấy tôi nằm trên giường và mọi thứ.

Và tôi bắt đầu trôi ra ngoài hành lang.

Rồi sau đó vào đường hầm này, hướng tới ánh sáng này.

Đó là thứ ánh sáng đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Và tôi nghe thấy giọng nói này.

Đó là giọng nói tuyệt vời nhất mà tôi từng nghe.

Và nó nói,

"Tôi sẽ đưa con của cô đi".

"Nhưng cô sẽ trở lại".

Và tôi tỉnh dậy,

thấy Ralph và bác sĩ ở đó.

Về mặt pháp lý, tôi đã chết trong bốn phút rưỡi.

Nhưng tôi không thấy đường hầm và không thấy ánh sáng.

Ồ, tôi đã làm và nó đẹp quá! - Suỵt.

Tôi đã ở trong khu vườn này… - Đường hầm này và ánh sáng này,

và sau đó là cái này… Giống như, một người hướng dẫn, một cỗ xe và âm nhạc.

Terry, tôi nghĩ họ nên cho cô ngưng thuốc.

Cảm ơn.

- Có chuyện gì vậy? - Chào buổi sáng.

Có vấn đề ở khoa cấp cứu. Hôm nay phải cẩn thận đó.

Cảm ơn.

Tại sao lúc nào cô cũng hỏi bệnh nhân về cái chết vậy?

Tôi sắp muộn lên lớp rồi. Cảm ơn, Edna.

Những tổn thương do viêm khớp gây ra. Một số mô viêm khá bền vững ở đây.

Đang cố cắt đứt... Thôi nào, mẹ kiếp.

Bây giờ chúng ta đang ở bên dưới vòm ngang của bàn chân.

Ba xương hình nêm, năm xương bàn chân.

Tuyệt vời, bác sĩ Steckle. Tối nay nhớ mang theo tất cả tài năng đó nhé?

Nelson, về chuyện tối nay. Chính vì tôi thích anh nhiều như vậy nên tôi phải từ chối vì lý do đạo đức.

Này, thế giới này còn chưa đủ tàn ác hay sao mà chưa có nỗi kinh hoàng nho nhỏ của riêng anh?

Kinh hoàng ư? Steckle, chúng tôi sợ sự ngu dốt.

Từ khi nào sự thật và kiến ​​thức lại trở thành nỗi kinh hoàng?

Đặc biệt là với một nhà khoa học thiên tài như anh.

Chào buổi sáng, Mannus? Dạo này cô sao rồi?

Ổn.

Tôi định hỏi cô một điều, cô có đang hẹn hò với ai không?

- Xác định. - Hốc sườn cơ hoành.

Này, việc tôi trò chuyện có gì là xúc phạm đâu, phải không?

Ý tôi là, đôi khi cởi mở cũng tốt, vậy thôi. Giống như Lenny đây, ông ấy cởi mở lắm.

- Xác định. - Môn vị.

Nghe này,

Tôi đã nghe mọi tin đồn và biệt danh về cô, Rachel.

Nhưng tôi chắc chắn cô là một phụ nữ rất nồng nhiệt. Không hề lạnh lùng hay kìm nén chút nào.

- Xác định. - Bộ não của anh.

- Tốt. - Ừm.

Vậy, cô có muốn đến chỗ tôi không? Nơi chúng ta có thể suy nghĩ nghiêm túc hơn.

Xin lỗi, bác sĩ Hurley, tôi cần nói chuyện với bác sĩ Mannus.

Tự nhiên.

Tôi đã nói không với điều này rồi mà?

Nghe này, tôi đã có Steckle và Hurley rồi.

Hai người có điểm trung bình (GPA) cao nhất trường.

Tất cả những gì tôi cần cô làm là tiêm và truyền dịch.

Thôi quên đi, Nelson, tôi không có hứng thú nhìn anh tự tử đâu.

Tôi nghĩ là cô có.

Chào buổi sáng cả lớp. Bài kiểm tra hôm nay sẽ được chấm điểm.

Sẽ có ba giải A, năm giải B, 10 giải C,

và bốn giải còn lại sẽ được giải D và F.

Một lần nữa, như trong cuộc sống, các bạn không cạnh tranh với tôi, với chính các bạn hay với kỳ thi này,

mà là với nhau. Dễ như ăn kẹo.

Nghe này, có rất nhiều người khác trong trường này muốn tạo dựng tên tuổi cho mình thông qua điều gì đó như thế này.

Với tôi, thật đáng tiếc khi những người có năng lực lại không có can đảm.

Được thôi, anh muốn chúng tôi đến đó thì chúng tôi sẽ đến, Nelson.

Này, hãy tự nói về bản thân đi, Joseph.

Chắc chắn rồi, sẽ rất kịch tính, Nelson. Anh sẽ khóc, ngất xỉu, hoặc nôn mửa cũng được.

Nhưng rồi sao nữa? Bởi vì thành thật mà nói, tôi không nghĩ là anh còn đủ dái để tới.

Anh chỉ cần mang theo dụng cụ. Tôi sẽ mang dái theo.

Anh đã nghe về Labraccio chưa?

Dave, án treo bốn tháng. Nó thậm chí còn không ảnh hưởng gì đến học bổng của anh đâu.

Quên đi, tôi ra khỏi đây.

Anh là sinh viên giỏi nhất trường này từng có. Họ sẽ không để một chàng trai như anh rời khỏi ngành y đâu.

- Hơn nữa, anh sai rồi. - Không, đệch mẹ! Cô ấy sắp chết.

Tôi đã cứu mạng cô ấy. Được rồi, giờ thì anh sẽ làm gì?

Tại sao anh lại coi chuyện này là chuyện cá nhân vậy?

Tất nhiên là họ sẽ lấy anh ra làm ví dụ.

Họ phải bảo vệ trái phiếu bảo hiểm của họ.

Họ sẽ yêu cầu anh quay lại vào học kỳ tới.

Điều đó không quan trọng. Bởi vì nếu gặp lại tình huống tương tự, tôi vẫn sẽ làm vậy.

Tôi biết anh sẽ làm vậy.

Đó chính xác là lý do tại sao tôi cần anh ở đó tối nay.

Có một số người mà tôi muốn giết ngay bây giờ.

Tuy nhiên, anh không phải là một trong số họ.

Này. Tôi không muốn chết.

Tôi muốn trở về với câu trả lời cho cái chết và sự sống.

Tôi có thể đến đó cùng với những người khác,

nhưng tôi cần anh. Tôi cần anh đưa tôi trở về. Làm ơn.

Tôi xin lỗi, anh bạn, tôi không thể làm như vậy được.

Tuyệt.

Sao anh không bỏ đi, Dave? Đi leo núi đi.

Anh biết đó, tôi thậm chí còn không hiểu anh nữa.

Hôm nay anh đã đốt cháy sự nghiệp của anh vào một người lạ.

Bây giờ anh đang quay lưng lại với một người bạn.

Nghe này, tôi thực sự xin lỗi về chuyện xảy ra hôm nay, được chứ? Tôi thực sự xin lỗi.

Nhưng cơ hội để tôi có thể trở vê mà không có anh là bao nhiêu?

Vì vậy, đừng làm điều đó.

Này, Dave.

Nếu nó hiệu quả thì sao?

Xin chào.

Tôi không muốn bị chôn cất vào thứ Bảy.

Phải tốn thêm 150 đô la để chôn cất vào thứ Bảy.

Bà Amsler, sức khỏe của bà đã khá hơn nhiều rồi.

Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

Bác sĩ Hurley, tôi biết anh đã về nhà.

Đừng đến muộn. Đừng quên máy quay.

Máy quay gì vậy?

Mẹ kiếp.

À, cái giường. Cảm ơn Chúa vì anh ấy đã gọi một chuyên gia.

Không có bài giảng nào, được chứ, Steckle?

Tại sao tôi lại mong đợi, sau khi đính hôn, anh sẽ trưởng thành?

Anh có bao giờ nhận ra tôi đang cố gắng giải quyết một số việc không?

Ghi lại một vài cuộc phiêu lưu cuối cùng trước khi tôi cam chịu cuộc sống một vợ một chồng.

Không, tôi chưa bao giờ nhận ra điều đó trong một khoảnh khắc.

Nhưng thỉnh thoảng cụm từ "kẻ cướp hèn nhát" lại hiện lên trong tâm trí tôi.

Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây vậy? Tạm biệt trường y. Tạm biệt sự nghiệp.

Thoải mái đi, Randall. Mười đô la chắc chắn là anh ta không làm điều đó.

Anh ta bĩnh ra quần và chúng ta phải rời khỏi đây.

Đừng bật đèn đó. Đội an ninh sẽ chạy đến.

Chuẩn bị xong rồi. Tôi vừa mới bật lò hơi.

Anh thực sự định làm vậy sao? Cứ chiều theo ý anh ta đi.

Anh sẽ hạ gục tôi bằng khí nitơ, natri pentothal và một cái mền lạnh.

Tôi có một ít dung dịch truyền Dextrose 5% trong tủ lạnh.

Khi nhiệt độ cơ thể tôi đạt 86 độ, anh sẽ truyền cho tôi 200 joule.

Dòng điện sẽ làm tim tôi ngừng đập. Khi tim ngừng đập, hãy tháo mặt nạ ra.

Mannus đâu? Tôi tưởng anh nói Rachel sẽ đến.

- Steckle, đóng cửa lại đi. - Đợi một chút.

Tôi sẽ rút 20cc. Anh lo việc tiêm nhé.

Khi điện não đồ dừng lại, não đã chết.

Tôi sẽ khám phá.

Cho tôi 30 giây. Lật tấm mền sang chế độ ấm và từ từ tăng nhiệt độ lên 93 độ.

Tiêm 1 cc adrenalin, và chỉ trong một phút, Joe, anh sẽ đưa vào viện cùng với máy khử rung tim.

Và anh đã đưa tôi trở lại cuộc sống. - Với sự tổn thương não.

Có nhiều điểm giống với búp bê Cabbage Patch.

Không phải với nhiệt độ cơ thể là 86 độ.

Bác sĩ Mannus, cô có thể tiêm chứ?

Đợi đã. Đợi đã. Nói một cách đơn giản, tại sao anh lại làm điều này?

Đơn giản là để xem liệu có điều gì đó ngoài cái chết không.

Triết học đã thất bại. Tôn giáo đã thất bại.

Bây giờ thì tùy thuộc vào khoa học vật lý. Tôi nghĩ nhân loại xứng đáng được biết.

Vậy, anh làm điều này là vì nhân loại sao?

Lá thư này miễn trừ mọi trách nhiệm cho các bạn. Phòng trường hợp cần thiết.

Điều này không dành cho nhân loại. Điều này dành cho Nelson.

Tại sao tôi lại đột nhiên nhìn thấy anh trên chương trình 60 phút,

kẹp giữa Andy Rooney và quảng cáo xe Subaru.

"Tối nay, một sinh viên y khoa trẻ xuất sắc đã dám trải nghiệm cái chết và trở về".

Danh tiếng là điều không thể tránh khỏi. Đó là lý do sai lầm.

Đó là ý tưởng đúng đắn.

Bác sĩ Hurley, điện cực. Thôi nào, Joe, anh không muốn lên chương trình 60 phút sao?

Rachel, một chút ni-tơ thì sao? Ít nhất thì tôi cũng được ra đi với một nụ cười.

Bác sĩ Hurley, lấy mền đi.

Chúng ta đều là dân chuyên nghiệp. Tôi chắc chắn mọi việc sẽ diễn ra rất suôn sẻ.

Nelson, nếu anh chết, tôi có thể thuê căn hộ của anh không?

- Đùa thôi. Đùa thôi! - Một phút.

Đừng chậm trễ. Hãy bắt đầu quay phim ngay từ bây giờ.

Anh sẽ có bản ghi đầy đủ về thí nghiệm.

Hứa với tôi là cô sẽ thực hiện việc này nhé.

Một nụ hôn tạm biệt.

Tôi sẽ sớm gặp lại anh.

Chín mươi sáu độ.

Lá thư này không có ý nghĩa gì hết.

Ồ, làm ơn đi. Để anh ấy ngủ cho quên đi. Anh ấy sẽ mơ thấy ác mộng và nghĩ rằng mình đã lên thiên đường, được chứ?

Ý tưởng hay đó. Chúc ngủ ngon, Nelson.

Bây giờ tôi biết tại sao tôi lại ở đây.

Tôi đã diễn đạt rất rõ ràng rồi, chúc ngủ ngon.

Steckle nói đúng. Cô có sẵn sàng đánh đổi tất cả, trường y, tương lai của mình, vì danh tiếng của Nelson không?

- Có người đến kìa! - Ôi, tệ thật.

- Anh ấy chết rồi ư? - Anh ấy chỉ đang ngủ thôi.

Tạ ơn Chúa vì anh đã ở đây để giảng giải cho những người này hiểu.

- Tôi sẽ làm điều đó. - Cái gì?

- Anh tiếp quản hả? - Tôi không còn gì để mất.

- Chỉ cần mạng sống của anh ấy! - Tôi có thể đưa anh ấy trở về.

Chỉ cần ngừng tim anh ấy lại. Một phút thôi, rồi đưa anh ấy trở lại ngay.

Đừng nghĩ là tôi không thể làm được.

Không!

- Thông thoáng. - Anh đang làm cái quái gì vậy?

Ngừng tim.

Anh đang giết anh ta. Đó gọi là giết người.

Thảo nào anh bị ném đi.

Đây không phải là loại thông tin vớ vẩn mà tôi muốn có trong bảng điểm của tôi.

Xin đừng. Đừng làm nữa.

Tôi không đến trường y để giết bạn cùng lớp, bất kể họ có điên loạn đến mức nào.

Đường thẳng.

Chúng đang nhỏ dần. Anh ấy đang chết dần.

Chết não. Giờ thì nó đã thành sự thật.

Bắt đầu quay phim.

Để tôi khử rung tim cho anh ta. Anh ta chết rồi, vậy còn chưa đủ sao? Để tôi thử cứu anh ta xem sao.

Chỉ cần canh cửa.

Xin lỗi, tôi không muốn làm hỏng buổi tối của bất kỳ ai, nhưng chúng ta đang ở trong phòng với một người chết ư?

- Ôi Chúa ơi. - Còn một phút nữa.

Bắt đầu quay phim!

Còn ba mươi giây nữa.

Được rồi, bắt đầu thôi, hãy làm nóng anh ấy lên.

Hai mươi giây ở 89, 90, 91…

Chuẩn bị sẵn natri bicarb và epi.

Nạp tích điện.

Đã nạp.

Theo dõi điện tâm đồ.

Nhiệt độ cơ thể, 93 độ. Được rồi, bắt đầu thôi. Hoàn tất!

Chúng ta có gì? Không có con mẹ gì hết.

Tăng lên 300. Đã nạp.

Mọi thứ đều thông.

Bắt đầu hô hấp nhân tạo.

- Natri bicarbonate và epi vào. - Cho anh ta vào túi. Hít thở.

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

Nhìn kìa. Không có mẹ gì hết!

Chín mươi tám độ. Kích anh ta lần nữa. 350. Thông!

Không có gì. Không có gì.

Bắt lấy anh ta!

- Steckle, giúp tôi với. - Epi. Thêm epi nữa.

Vào.

REM. Chúng ta có REM.

- Nelson, anh có nghe thấy chúng tôi không? - Chào mừng anh đã trở về, anh bạn.

Nelson, đồ đệch mẹ điên khùng, anh đã làm được rồi!

Lạy Chúa Giêsu!

Steckle, đúng là một người tận tâm. Anh sẽ trở thành một bác sĩ tuyệt vời đó.

Mút chim tôi đi.

Anh có thể nhớ lại cảm xúc hay cảm giác cụ thể nào không? Nóng, lạnh, hay bất cứ thứ gì tương tự?

Anh không thể chia nhỏ nó thành từng phần cụ thể được.

Họ nói họ nhìn thấy một dải ánh sáng ở cuối đường hầm.

Không. Không, nhưng vẫn có điều gì đó ở ngoài kia. Nó mang lại sự an ủi.

Anh có biết nó lớn đến mức nào không? Anh có thể tưởng tượng được không?

Anh đã đi trên mặt trăng rồi, anh bạn.

Được rồi, được rồi, anh ấy cần chút không khí. Tôi nghĩ các anh có thể truyền dịch cho anh ấy.

- Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. - Thật là vui.

Hãy đo lại huyết áp đi.

Anh có ổn không, người khôn ngoan?

Dave, tôi cảm thấy mình như một nhạc cụ được điều chỉnh tốt.

Anh có nghe thấy âm thanh giao thông trên bờ hồ không?

Ờ-hừm.

Bên dưới đó có tiếng vo ve.

Đó là đèn đường.

Được rồi.

Thậm chí còn mờ nhạt hơn, tôi có thể nghe thấy một âm thanh kéo lê.

Và nó đang ngày càng to hơn. - Không.

Tôi không chỉ nghe thấy, mà còn cảm nhận được.

Ừ, vâng, tiên lượng của anh rất tốt. Anh sẽ nhìn thật tuyệt vời trên chương trình 60 Minutes.

Nó lớn hơn như vậy nhiều, David ạ.

Khi anh hoàn thành việc này, tôi chắc chắn là sẽ xong thôi.

- Anh không tin vào bất cứ điều gì trong số này. - Anh quên, tôi là người vô thần.

Anh có ổn trong vài phút không? - Vâng.

- Anh ấy ra sao rồi? - Về mặt thể chất, anh ấy ổn định.

Anh ấy nói chuyện như Lazarus trở về từ cõi chết.

Đó là điều chúng ta đã làm, đúng không? Chúng ta đã đưa anh ấy trở về từ cõi chết.

Tất cả những gì chúng ta làm chỉ là gặp may.

- Tôi muốn đi tiếp. - Quên đi.

Tôi cũng vậy. Nghiêm túc đó.

Tại sao chúng ta không thể nổi tiếng nhờ điều này?

Vấn đề không phải ở đó, Joe à.

Vâng, Hurley, anh sẽ nổi tiếng. Người ta sẽ xây tượng đài cho anh.

Những hòn đá nhỏ, cao khoảng tầm này. "Hãy yên nghỉ nhé".

Dù thích hay không, thì tôi cũng sẽ đi tiếp.

Tôi sẵn sàng dành ra 1 phút 20 giây.

Một phút ba mươi giây.

Hai người bị điên hả?

Hay các bạn chỉ là người quá cạnh tranh đến mức sẵn sàng tham gia vào cuộc chiến đấu giá bằng mạng sống của mình?

Một phút ba mươi giây.

Vậy đó. Cái giá phải trả cho danh tiếng và vinh quang không tệ chút nào.

Chết để trở thành anh hùng, nhưng đừng chết để trở thành người nổi tiếng.

Champ?

Tôi nghĩ ai đó nên ở lại với anh ấy đêm nay.

Tôi có lớp học sau ba giờ nữa.

Tôi sẽ ở lại.

Được rồi. Anh ổn chứ?

Tôi muốn về nhà.

Anh ổn chứ? Anh đang thở gấp.

Anh có thể thấy huyết áp của anh tăng lên.

Các mạch máu tim sẽ co lại, làm tăng lượng máu cung cấp cho anh.

- Chúa ơi, cô đẹp quá. - Nghỉ ngơi đi.

Này.

Tôi cá là 24 giờ trước, cô không nghĩ cô sẽ phải ngủ qua đêm ở đây.

Tối qua anh may mắn đó, Nelson. Đừng cố quá.

Vậy, tôi muốn chúc hai bạn mọi điều tốt đẹp nhất bên nhau.

Tôi biết các bạn sẽ khỏe mạnh, giàu sang và hạnh phúc bên nhau trong sự giàu có của mình.

Xin chào, tôi có thể nói chuyện với Anne Coldren không?

- Xin chào? - Anne?

Chào anh, em đã nghĩ về anh suốt cả ngày. Anh khỏe không?

Đếm từng ngày cho đến kỳ nghỉ Lễ Tạ ơn.

Em cũng vậy. Anh biết đó, em phải chuyển đến một trường gần anh hơn hoặc mua một chiếc xe nhanh hơn.

Đôi khi anh tự hỏi, có lẽ chúng ta nên kết hôn vào mùa hè năm ngoái.

Mẹ em vẫn chưa sẵn sàng.

Em biết không, em yêu, em là người tuyệt vời nhất.

Và nếu có chuyện gì xảy ra…

- Joe, có chuyện gì vậy? - Anh không biết. Anh chỉ thấy mệt.

Anh nói chuyện không có ý nghĩa gì. Nhe này, em yêu, anh phải đi rồi.

- Joe, anh làm em sợ quá. - Không sao đâu, không có gì đâu.

Anh yêu em. Tạm biệt.

Đó là một đứa con trai.

- Không có gì. - Bắt đầu hô hấp nhân tạo.

Một, 1000. Hai, 1000.

Ba, 1000. Bốn, 1000.

Hồi sức tim phổi và adrenalin, nhưng vẫn không có tác dụng gì!

- Một phút bốn mươi lăm giây. - Chuyện gì vậy nè? Nhanh lên đi, Joe!

Thôi nào, Nelson, để tôi thử. - Năm, 1000.

- Không có gì hết. - Chúng ta sắp hết thời gian rồi!

Hai, 1000. Ba, 1000.

- Thôi nào, Nelson, để tôi thử. - Tôi đang làm mọi thứ có thể rồi!

- Thở đi. - Để anh ấy thử xem.

- Nelson, lùi lại. - Thôi nào, Joe!

Một, 1000, hai, 1000, ba, 1000, bốn, 1000, năm. 1000. Thở đi!

Tôi bắt được anh ta rồi. Oxy.

Tăng Oxy.

Hồi sức tim phổi thành công. Hurley sống sót.

Không sao đâu, Joe.

- Thật tuyệt vời. - Đây rồi.

Sao anh không để anh ấy nói, Dave?

Định nghĩa "tuyệt vời".

Tôi không biết, đó không phải là suy nghĩ về quá khứ hay tương lai.

Thật khó để giải thích. Có lẽ là không thể.

Ừ, chết theo cách đó thì buồn cười.

Dave, Nelson nói đúng, chắc chắn có hoạt động sau khi chết.

- Chắc chắn rồi. - Trải nghiệm thật kỳ lạ.

- Gần như khiêu dâm. - Anh ta chết rồi và anh ta được giao hoan.

Đợi đã. Ý anh là gì, khiêu dâm?

Tôi không muốn anh nghĩ đó là hành động tình dục tùy tiện, vô ý.

Không, dù có hàng triệu năm nữa tôi cũng không bao giờ nghĩ đến chuyện đó, không đời nào.

Thật thân thiện. Có thứ gì đó hơi nữ tính đang dẫn đường cho tôi.

Đây có thể là cuộc chinh phục của thế hệ chúng ta. Biên giới vĩ đại cuối cùng.

Đầu tiên ta có biển, sau đó là Châu Mỹ, Phương Tây, Mặt Trăng,

Ông Leary, ma túy, hành trình nội tâm,

bà MacLaine, và cựu Đệ nhất phu nhân lừng lẫy của chúng ta, hành trình bên ngoài.

Nhưng cái này, cái này là của chúng ta! À, chúng ta đã có nhạc disco.

Cuối cùng, chúng ta cũng tìm thấy thứ gì đó đáng giá, thứ gì đó có thể vượt mặt thế hệ bùng nổ trẻ em khốn kiếp kia.

Cẩn thận cái miệng của cậu.

Tôi đã tìm thấy thứ gì đó. Được rồi, đừng quên điều đó.

Đêm nay, tôi đã sống lại từ cõi chết.

Điều đó không làm tôi ngạc nhiên. Tối qua chúng ta có Elvis ở đây.

Trả giá khi anh sẵn sàng, được chứ?

Joe, anh có thấy khó khăn khi trở về không?

Không, tôi không nhớ.

Nhưng anh lại nhớ mọi thứ khác? Tôi nghĩ các bạn toàn nói nhảm.

- Tôi không mua bất cứ thứ gì trong số này. - Có lẽ tôi cũng sẽ không mua nó,

trừ khi tôi đã từng ở đó. Vậy thì sao, Dave?

Vâng, anh là người vô thần. Anh không có gì để mất, phải không?

Tôi sẽ đi tiếp.

Không ai phải đi tiếp hết. Cô đang tìm kiếm câu trả lời ư? Không có câu trả lời nào ở đây hết.

Tôi nghĩ cô chỉ thấy những gì cô muốn thấy thôi.

Bỏ cuộc đi. Nó quá nguy hiểm. - Anh là ai mà dám…?

Bây giờ chúng ta không thể quay lại. Tôi sẽ đi xa hơn. Một phút năm mươi giây.

- Hai phút. - Ồ, ồ, ồ, anh vừa nói...

- Tôi đổi ý rồi. - Hai phút.

- Hai phút mười giây. - Hai phút hai mươi giây.

Chà, có vẻ như chúng ta đã tìm ra người chiến thắng.

Anh có vui không, Nelson?

Joe…

có điều gì tiêu cực về trải nghiệm của anh không? Có điều gì tiêu cực không?

Không. Không có gì.

Tốt. Tốt.

- Này. Này! Khoan đã. - Đó là ý tưởng của anh về tinh thần hiệp sĩ hả?

Không, hoàn toàn không.

- Anh đang cố làm tôi xấu hổ hả? - Không phải mọi chuyện đều liên quan đến cô đâu.

Có vẻ như không ai muốn tôi đi xuống. Tôi không cần sự bảo vệ của anh.

Chà, có vẻ như có rất nhiều sự suy đoán về những gì cô cần, Mannus.

Ồ, vậy sao? Và anh đã quyết định gì với trí tuệ vô hạn của anh?

Tôi quyết định, khi một ai đó thông minh, quyết đoán như cô, và vô cùng xinh đẹp,

thì những người còn lại trong chúng ta sẽ rất lo lắng.

Tại sao anh lại thay đổi ý định?

Vì tôi là người hoài nghi, tôi là người kiểm soát thí nghiệm này. Tôi nên là người tiếp theo.

Nếu không có gì ở ngoài đó, thì tôi sẽ không tự thuyết phục mình là có,

và khi đó sẽ không có lý do gì để chúng ta tiến xa hơn nữa.

Được thôi, nhưng làm sao anh có thể giải thích được sự tương đồng trong trải nghiệm cái chết trên khắp thế giới?

Những người đến từ các nền văn hóa và tôn giáo khác nhau đều nhìn thấy những điều giống nhau theo cùng một thứ tự.

Tôi không biết. Có thể có một loại hóa chất hoặc hormone nào đó được giải phóng

từ não, vào thời điểm chết, khiến chúng ta dễ chấp nhận hơn.

Không, anh đang với tới.

Nếu anh đi ra đó và thấy có thứ gì đó thì sao?

Chà, vậy thì cô có thể tự tử bao lâu tùy thích.

Tôi sẽ không tự tử.

Tôi rất vui khi nghe điều đó, Mannus. Thực ra tôi mới quen cô chưa lâu,

nhưng tôi có cảm giác là sẽ nhớ cô.

- Vậy, tại sao lại ám ảnh về cái chết? - Đó không phải là ám ảnh. Đó là một sở thích.

Đó là sở thích cá nhân.

- Được rồi. - Chúc ngủ ngon.

- Tôi có thể chở cô về nhà không? - Không, cảm ơn.

Tôi không lấy tiền.

Tôi đã có máy nướng bánh mì, nhưng quá nhiều thiết bị khiến anh cảm thấy cô đơn.

Đúng không, Nelson?

Bởi vì cuối cùng, tất cả chúng ta đều biết mình đã làm gì.

Champ?

Champ?

Champ!

Champ?

Champ?

Champ?

Coi nào, con trai. Đến đây nào, Champ.

Đến đây, con trai. Coi nào, Champ.

Cậu đang làm gì ở đây vậy, nhóc? Cậu ổn chứ?

Này. Cậu không sao chứ?

Cậu đang làm gì ở đây? Cậu đi lạc hay sao?

Sáng Halloween. Bí ngô thối rữa, lá cây cháy,

mèo đen giao phối như chuột trong hẻm.

Nó… Như thể chúng ta không cảm thấy sợ hãi.

Như thể chúng ta đã chết rồi và không còn gì để mất khi chết.

Hoặc có lẽ là vì chúng ta đã sống quá tốt và yêu cuộc sống quá nhiều,

đến mức chúng ta tưởng tượng mình bất tử.

Đánh bại những thế lực đang nắm quyền bằng sức mạnh của niềm đam mê khoa học.

Hoặc có thể chúng ta chỉ bị điên.

Xin chào, tôi là Joe Hurley. Cô là Terry, phải không?

À-hả.

Nghe này, tôi nghe nói cô đã có trải nghiệm cận kề cái chết.

Tôi không muốn nói về chuyện đó.

Này. Đợi đã. Tôi cũng đã từng có trải nghiệm cận kề cái chết.

- Vậy sao? - Ừ, và tôi cần có người để nói chuyện.

Terry, thứ này đã thay đổi cuộc đời tôi.

Đầu tiên, họ thậm chí còn không tin tôi.

Họ biết cái quái gì chứ? Chúng ta đã ở đó, đúng không?

Tôi muốn cô nói hết với tôi về chuyện đó. Nhưng nếu cô phải đến lớp,

có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào một buổi tối nào đó trong tuần này và thảo luận về nó?

Anh biết không, cả ngày hôm đó, tôi biết sẽ có chuyện gì đó xảy ra.

Tôi vẫn luôn có linh cảm. Có lần, dì tôi được cho là sẽ bay từ Las Vegas về...

Tại sao anh lại làm điều này với em, Joe?

Tệ thật.

Không!

Cho kẹo hay bị ghẹo.

Tôi không biết, các bạn ạ. Hôm nay là Halloween. Có trăng tròn.

Anh không nghĩ chúng ta nên đẩy nó đi xa hơn một chút sao?

Xin lỗi, tôi đến muộn.

Mặt của anh bị cái quái gì vậy?

Mấy gã, mấy gã bự con. Không quan trọng.

- Để tôi xem thử. - Tôi ổn.

Anh đã ở chỗ quái nào vậy?

- Tôi thấy không khỏe lắm. - Chuyện quái gì đã xảy ra với anh vậy?

Đủ rồi. Lo máy quay của anh đi.

Trang phục đẹp.

- Anh sẵn sàng chưa? - Tôi đã sẵn sàng.

Anh được cho là ai? Người Xương hả?

Hai phút hai mươi giây, đừng quên nhé.

Anh chỉ cần nhanh chân và quay trở lại.

- Anh có thể mua bữa sáng cho chúng tôi. - Này, Nelson.

Đừng thả sợi dây ra.

Hoka hey. Hãy làm đi.

Hẹn sớm gặp lại anh.

20cc natri pentothal vào.

86 độ.

Tích điện 200 joule.

Thông.

Đường thẳng.

Điều gì đang lơ lửng trong không khí một cách rõ ràng? Là hy vọng hay là sợ hãi?

Có phải đó là sương mù xạ hương của cái chết không?

- Im đi, Steckle. - Không, anh im đi!

Nếu anh ấy không quay trở lại thì sao?

Rachel, cô có nhớ anh ấy không?

Một phút.

90 độ. Cho anh ấy thêm 5 giây nữa.

- Cái gì? - Mười. Sao không phải là 10?

Chúng ta có một chút thời gian để quyết định.

Anh nghiêm túc hả?

Joey. Em tin anh, Joe.

Các trạm. Joe, anh đang cản tầm nhìn của chúng tôi.

Thôi nào các bạn, đừng đùa ở đây nhé.

Ai đang đùa vậy?

- Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây? - Chín mươi hai độ.

Joe, đóng nó lại!

Thôi nào, 18…

2 phút 20 giây. Bàn giao đi.

Đây là phòng thí nghiệm của tôi. 300 joule.

Đã nạp.

Thông.

Hít thở nào! Tiêm natri bicarb và epi.

Một, 1000, hai, 1000. Tiếp theo là gì?

Thôi đi, Nelson!

Năm, 1000. Thở đi.

Đã nạp 300 joule. Thông.

Thôi nào, Dave.

Nó đó, nó đó!

Không phải vậy. Anh ấy bị kẹt trong cơn rung nhĩ! Nạp lại, 300.

- Cô nóng quá. - Thử Lidocaine xem.

- Ở 2 phút 45, atropine. - Chưa đâu, Steckle. Thông.

Thôi nào, Dave. Thôi nào.

Tăng lên 360. Nạp. Thông.

- Dùng Lidocaine đi. - Anh ấy không giữ được nhịp đập.

Ba phút con mẹ nó rồi.

Bắt đầu hô hấp nhân tạo. Một, 1000. Tiêm Atropine.

Joe, tiếp tục quay phim đi. Tôi sẽ đưa anh ấy trở lại. Năm, 1000. Thở đi.

Anh đã nói dối em, Joe.

- Chúng ta đã mất anh ấy. - Đẩy lidocaine.

Ai đó hãy làm gì đó đi.

360, đã nạp. Thông.

- Bắt được anh ta rồi! - Oxy đang chờ.

Tiêm 1mg epi.

Nghe hay đó. Suýt nữa thì tiêu đời, chàng trai ạ.

Ôi Chúa ơi, gần quá. Gần quá. Được rồi chứ? Thật là quá gần.

- Hoka hey. - Anh mới nói gì vậy?

Hoka hey. Đó là tiếng hô xung trận của người da đỏ Sioux. Rất nam tính. Nghĩa là...

"Hôm nay là ngày tốt để chết". Vậy có đúng không, Dave? Hôm nay có phải là ngày tốt để chết không?

Tôi không biết mình đã chết chưa. Có thể tôi đã cảm thấy điều gì đó.

Giống như một giấc mơ hay chỉ là một loạt những thứ được lưu trữ trong tâm trí tôi.

Não anh đã chết. Không còn trí óc nữa.

Ừ, nhưng vẫn còn dòng điện chạy qua cơ thể tôi…

Nó sẽ hiện lên trên điện não đồ. Anh đã chết rồi. Vậy sao anh không kể cho chúng tôi nghe chuyện gì đã xảy ra?

Vâng, thật khó để diễn tả thành lời.

Giống như bị hoang tưởng mà không sợ hãi vậy.

Giống như bị theo dõi vậy. Nhưng có lẽ chỉ có các bạn đứng nhìn tôi thôi.

- Ai có thể đang theo dõi? - Người chết.

Tôi không nói vậy.

Nhưng người hoài nghi vẫn cảm thấy điều gì đó. Tôi sẽ đi lần nữa.

Không đời nào, Nelson! Tôi đã bị đẩy ra hai lần rồi.

- Đấu giá bắt đầu từ bốn phút. - Bốn phút?

Ừ. Labraccio chạy được 3 phút 50.

Đó là một sai lầm. Chúng ta suýt mất anh ấy.

Bất cứ thứ gì dưới bốn phút đều là thừa.

Không ai có thể đi trong bốn phút!

- 4 phút 25 giây. - 5 phút.

Tôi sẽ là người tiếp theo, không thì tôi sẽ bỏ đi vĩnh viễn.

Nếu không có sự giúp đỡ của cô ấy, năm phút sẽ có đủ khó khăn.

- Nhưng không có tôi… - Hoặc tôi.

Cũng đừng tính tôi vào, Nelson.

Chà, cuối cùng thì cũng có cuộc nổi loạn.

Tôi đã tin tưởng tất cả các bạn, với một ý tưởng vô cùng đơn giản và tuyệt vời. Anh chỉ có một lần trong đời.

- Thôi đi, Nelson. - Không, anh nghỉ đi!

Không ai trong số các bạn có tầm nhìn xa, hoặc đủ can đảm để làm bất cứ điều gì trong số này, cho đến khi tôi làm.

Rachel, cô muốn đi tiếp hả? Cứ tự nhiên.

Kệ xác bọn còn lại. Đây là ý tưởng của tôi.

Các bạn chỉ là khách du lịch thôi.

Này, tôi sẽ đi với 3 phút 30 hoặc 3 phút 40. Tôi vẫn có thể đi.

Nhưng, Joe, 4 phút 25 thì điên rồ quá. Chúng ta đang đẩy mốc 5 phút lên đây. Nguy hiểm lắm.

Đồ tệ hại, Joe.

Anh đã nói anh yêu em mà, Joe.

- Em yêu anh, Joe. - Hu hu. Anh gì đó ơi?

Bộ xương, anh có nghe tôi nói không?

Cảm ơn vì đã ở lại.

Tôi làm ca sớm. Anh có vẻ ổn rồi. Tôi sẽ gặp lại anh sau.

Đợi đã, đợi đã, đợi đã.

- Về chuyện tối nay… - Đừng cố thuyết phục tôi từ bỏ ý định này.

Tại sao cô làm điều này?

Nghe này, tôi đã mất đi những người thân thiết với tôi.

Tôi chỉ muốn biết chắc là họ đã đến một nơi tốt đẹp. Điều đó có vẻ tầm thường không?

Nói thật thì đây là lý do để đi tuyệt vời nhất mà tôi từng nghe.

Nhưng nghe này, có điều tối qua tôi chưa nói với cô.

Tôi có cảm giác, nếu tôi đi xa hơn nữa,

sẽ có thứ gì đó ngoài kia bảo vệ tôi.

Cô biết đó, điều gì đó tốt đẹp. - Tốt.

- Vậy thì cô không cần phải đi đâu. - Người vô thần giờ đã tin vào Chúa rồi sao?

Tôi đang cố nói với cô là tôi không muốn cô làm điều đó.

Hãy nghĩ về tất cả những điều chúng ta sẽ nói khi anh đưa tôi trở về.

Tôi sắp chết rồi. Đừng nói dối tôi.

Bà Amsler, bà đã chiến đấu rất kiên cường.

- Đôi khi chúng ta chỉ cần buông bỏ. - Đó là những gì giọng nói đó nói.

Giọng nói nào?

Họ nói, "Bà đã làm đủ chưa?"

"Bà đã nói với mọi người là bà yêu họ chưa?"

Tôi có. Tôi có.

Không sao đâu.

Họ là những giọng nói thân thiện. Họ đang nói cho bà biết những điều bà cần biết.

- Điều gì? - Rằng bà có nơi để đi.

- Cô có tin không? - Có, tôi tin.

Vâng, tôi tin.

Ê! Ê, bú cặc!

Có diêm không? Chà, tôi có.

Mặt của anh và mông của tôi.

Hơi thở của anh và tiếng rắm của trâu.

Tôi có biết em không?

Anh không biết cái quái gì hết! Đồ ngu đần, đồ cặc teo, đồ gà thiến,

đồ thủ dâm, liệt dương, phịch hậu môn,

thối mồm, kém cỏi, cứt chim, mặt đầy cứt,

bợ đít, nịnh bợ, yếu ớt, cặc mềm, mặt lỳ, bán hàng thối!

Có chuyện gì vậy? Định khóc hả? Davie mít ướt. Khóc đi, khóc đi, khóc đi!

Đồ mặt cứt, đồ chuột cống, đồ liếm mông, đồ chó đẻ.

- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Tôi đang chơi khúc côn cầu.

- Này, chuyện tối qua… - Không sao đâu.

Labraccio không xuất hiện. Điều này thực sự không giống anh ấy.

Đó là cách anh ấy cố gắng ngăn cản tôi. Sẽ không hiệu quả đâu, tôi đã sẵn sàng.

Sẽ không hay nếu làm việc này mà không có David.

- Chúng ta không cần Dave. - Anh làm được không?

- Cô có thể tin tôi không? - Không, nhưng dù sao thì cũng phải làm.

Bật ni-tơ.

Hẹn sớm gặp lại anh.

- Cô ấy đã hôn mê bao lâu rồi? - Một phút hai mươi giây.

- Chúng ta sẽ đưa cô ấy trở về. - Không, chúng ta không làm vậy.

- Làm cái mền ấm lên. - Nhiệt độ cơ thể?

- Cô ấy chưa ở dưới đó đủ lâu. - Cứ làm đi, Joe.

- Joe, chúng ta đã nói 4 phút 25. - Cứ làm đi!

Đừng mong đợi bất kỳ cái ôm hay nụ hôn nào cho việc này.

Đang chờ nhiệt độ cơ thể tăng lên. Hủy bỏ thí nghiệm thứ tư. - Tại sao vậy, Dave?

- Sao anh không hỏi Bác sĩ Tử thần? - Chín mươi độ.

- Có gì không, Nelson? - Không có gì hết.

Chỉ cần đưa Rachel trở về sớm, đó là tất cả.

- Đó là tất cả, hả? - Giờ đừng bắt đầu. Hãy nghĩ cho Rachel.

Joe nói đúng. 91 độ. Hãy sẵn sàng.

Rachel, đừng vào đó.

Mẹ đã nói con đừng vào đó mà.

Denny!

Đó là lỗi của con!

- Không có gì. - Nâng lên 300 cho tôi.

Ba trăm ư? Anh nóng đó.

- Thôi nào, Rachel. - Không, không có gì. 2 phút 05.

- Anh nóng quá. - Thông.

- Thôi nào, Rachel. Thôi nào! - Tệ thật!

Ôi, không! Denny!

300 joule. Thông!

- Bắt được cô ấy rồi! - Rung nhĩ.

Chúng ta không có cô ấy.

Không sao đâu, chúng ta sẽ bắt được cô ấy. Tăng lên 360. Thông.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Anh đã làm gì tôi vậy? Tôi đã có cô ấy.

Cầu chì. Có thể là chập mạch.

- Joe, anh sạc pin chưa? - Tệ thật!

- Ôi, mẹ kiếp. - Bắt đầu Hồi sức tim phổi. Bắt cô ta lại đi, Steckle.

- Không có mạch. - Tiêm epi.

Không được rồi. Joe, tiếp quản đi. Hãy bắt cô ấy lại.

Bốn phút. Cô ấy đã đi dưới bốn phút.

- Chúng ta đang chuyển sang bretylium. - Không.

- Đó là cách duy nhất. - Không!

Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.

Đừng làm vậy, anh sẽ làm cô ấy bị phỏng.

Nelson!

Làm ơn, đừng!

Anh sẽ đưa cô ấy trở về chứ?

Cố lên, Mannus. Cô làm được mà.

Tiêm lidocaine.

Hãy quay lại với chúng tôi. Coi nào.

Đợi đã! Suỵt, suỵt, suỵt! Tôi có cái gì đó.

Tôi nghe thấy gì đó.

Oxy! Oxy!

Cô ấy đã trở lại.

Tôi vẫn không hiểu tại sao anh lại ngăn cản chúng tôi.

Hôm nay có chuyện xảy ra với tôi. Chuyện rất kỳ lạ.

Đó là lý do tại sao anh ngăn cản chúng tôi?

Có một cô gái. Tôi nghĩ là Winnie Hicks.

Tôi học tiểu học với cô ấy.

Chúng tôi thường chế giễu cô ấy.

Tôi đang ở trên tàu và nghe thấy ai đó gọi tôi bằng những cái tên khó nghe.

Tôi quay lại, thề có Chúa, cô ấy đang đứng ngay trước mặt tôi!

- Vẫn chỉ mới 10 tuổi. - Có lẽ đó chỉ là ảo giác.

Có lẽ anh đã ngủ quên. Những suy nghĩ được khơi dậy bởi cảm giác tội lỗi bị nhấn chìm.

Không, tôi không ngủ.

Các bạn, tôi cũng từng chứng kiến ​​một số điều kỳ lạ trong quá khứ.

- Tôi nghĩ đó là tổn thương não. - Trong trường hợp của anh thì có lẽ là vậy.

Tôi sẽ ghi âm lại một số nội dung này.

Steckle, tắt đi, đây là chuyện cá nhân.

Tiếp tục đi, Joe.

Tôi bị ám ảnh bởi hình ảnh những người phụ nữ mà tôi đã quay phim mà họ không hề hay biết.

Họ đều là thành viên của Thư viện video Joe Hurley.

Cái gì?

Còn anh thì sao, Nelson? Ai đến tìm anh vậy?

Tên cậu ấy là Billy Mahoney. Cậu ấy là đứa trẻ chúng tôi bắt nạt ở trường.

- Không có gì to tát. - Không có gì to tát, hả?

Vậy thì chuyện gì đã xảy ra với cái mặt của anh vậy?

Đôi khi, anh chàng nhỏ bé này lại quá khích.

Đợi một chút. Đợi đã.

Tôi có thể hiểu được việc Dave ngủ gật trên tàu và việc tên biến thái kia hồi tưởng lại một vài chuyện.

Ý anh là anh chàng này đụng vào anh ư?

Đó không phải là ảo giác và điều đó là không thể!

Cả phòng thí nghiệm này là không thể! Hay là nó?

- Chuyện này thật kỳ lạ. - Kỳ lạ ư? Chúng ta đã từng trải qua cái chết.

Bây giờ, bằng cách nào đó, chúng ta lại mang tội lỗi của ta trở lại. Và chúng tức giận.

- Anh biết chuyện này khi nào? - Tôi đã nghi ngờ sau khi Joe đi.

Trước khi tôi đi. Trước khi cô ấy đi. Và anh không nói một lời!

- Anh sai rồi, Nelson. - Chúa ơi! Chúng ta là nhà khoa học.

Tự gọi mình là nhà khoa học ư? Việc anh che giấu những phát hiện của anh là liều lĩnh, vô đạo đức và phi luân lý.

Rachel Mannus có thể có câu trả lời cho sự sống và cái chết.

Cô ấy đã đi dưới năm phút!

Bây giờ, nếu cô ấy bước ra khỏi nhà vệ sinh nữ với những câu trả lời đó...

cả thế giới sẽ tôn thờ cô ấy.

- Giống như anh vậy. - Anh nên nói với chúng tôi, Nelson.

- Anh sẽ không làm vậy. - Ít nhất chúng ta còn có sự lựa chọn!

Chúng ta tiêu đời rồi.

- Rachel, cô ổn chứ? - Tôi ổn. Tôi ổn.

Tôi đã nói là tôi ổn.

Các anh có định coi chừng tôi không?

Thôi nào, Billy Mahoney. Thôi nào.

Hãy cố gắng hết sức.

Tôi thách cậu đó. Tôi, đệch mẹ, thách cậu đó.

Những chuyện trong quá khứ của chúng ta, họ muốn trả thù sao?

Tôi không biết. Tôi không chắc chắn nó hoạt động như ra sao.

Nhưng nếu cô thấy có chuyện gì, tôi muốn cô nói với tôi. Được chứ? Bất cứ chuyện gì.

Cô chỉ cần nói với bác sĩ.

Tôi sẽ ở phòng khách, nếu cô cần bất cứ thứ gì.

Có phải là những người mà chúng ta đã làm tổn thương, hoặc đối xử sai trái theo cách nào đó không?

Tối nay có chuyện gì xảy ra không? Có điều gì muốn nói với tôi không?

Không.

Hãy cố nghỉ ngơi một chút đi.

- Cô ấy sao rồi? - Tôi nghĩ cô ấy đang che giấu điều gì đó.

Như gì? Có chuyện gì đáng sợ đang xảy ra ư?

Anh nghĩ Nelson đã làm gì với thằng nhóc đó?

Làm sao tôi biết được?

Điều thực sự quan trọng là chúng ta phải cập nhật thông tin cho nhau.

Vâng, tôi xin lỗi..

Sao hai người không đi đi? Tôi sẽ ở lại với cô ấy.

- Anh ổn chứ? - Ừ, tôi ổn. Tôi xin lỗi.

- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.

Chúng tôi sẽ bắt được cậu, Billy Mahoney!

Không! Xin lỗi! Không! Không! Không!

Không, dừng lại! Dừng lại, Nelson!

Không!

- Cô sao rồi? - Tôi muộn rồi. Gặp lại sau nhé.

Đợi đã. Cô đang đi đâu vậy?

Tôi muộn rồi. Tôi phải nói chuyện với bà ấy. Tôi phải ngăn bà ấy lại.

Nói chuyện với ai?

Chào buổi sáng, Rachel.

Không, không. Không, không.

Tôi muốn nói với bà ấy, những giọng nói đó là sai. Không có gì đẹp đẽ ngoài đó hết.

Rachel, cô phải quen với việc mất họ. Đó là một phần công việc của chúng ta.

Nhưng tôi đã sai.

Có vẻ như anh đang tận hưởng một ngày tuyệt vời.

Vâng, đúng vậy.

- Anh không nhớ tôi sao, Joe? - Có chứ, tất nhiên rồi.

- Anh là người mẫu hả? Có thể lắm. - Nghe này, tôi phải đi.

Tôi không đón anh lên. Tôi chỉ đón anh ra.

- Tôi mời anh một ly nhé? - Không, cảm ơn.

Tôi sẽ gọi cho anh vào cuối tuần này. Tôi đang tìm một người bạn để cùng học.

Tốt, tôi có tên trong sách.

- Này, người đẹp. - Cô là ai?

Anh đang làm gì vậy?

Một cô gái điên rồ... Tôi biết cô mà, phải không?

Anh có muốn không? Chúng ta không cần phải làm gì hết.

Chúng ta chỉ cần nằm cạnh nhau. Ôm nhau trong bộ đồ lót.

Tôi sẽ gọi cho anh. Tôi hứa.

Tôi mệt mỏi vì phải chơi đùa trên sân.

Chúng ta có thể dừng lại bất cứ khi nào anh muốn.

Nó chỉ làm cho mối quan hệ của chúng ta tốt hơn.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này trước đây.

Tôi mệt mỏi vì phải chơi đùa trên sân.

Tất nhiên là tôi tôn trọng anh.

Chúng ta có thể dừng lại bất cứ khi nào anh muốn.

Joe.

Joey.

Ừm, Joseph.

Carl. … bất cứ khi nào anh muốn.

Em cần anh cho em thấy rằng anh yêu em.

Cô không có thật!

Anne, phải em đó không?

- Thật sự là em sao? - Giọng anh qua điện thoại nghe buồn quá.

- Em lo lắng quá. Em đón xe buýt xuống. - Thật là bất ngờ.

- Em ở đây bao lâu rồi? - Đủ lâu để xem băng ghi hình của anh.

Ôi, Chúa ơi!

Anh biết không, điều tệ nhất là anh sẽ nghĩ em sẽ rời bỏ anh vì anh đã ngủ với những cô gái đó.

Họ không có ý nghĩa gì với anh hết.

Em ước họ có ý nghĩa gì đó. Nếu anh thành thật, nếu anh quan tâm đến bất kỳ ai trong số họ,

thì em đã có thể đấu tranh với điều đó. Em yêu anh.

Nhưng, việc quay phim những cô gái đó mà họ không hề hay biết, lại thiếu sự tôn trọng…

Những người phụ nữ đó tin tưởng anh. Chúng ta có thể có cuộc hôn nhân ra sao

khi anh không hiểu làm sao là sự tin tưởng?

Anne, làm ơn.

- Không phải như em nghĩ đâu. - Vâng, nó là như vậy.

Xin chào, có phải đây là bà Earl R. Hicks không?

Cháu hỏi câu này hơi lạ. Bác có con gái tên là Winnie, khoảng 26 tuổi, phải không?

Đúng không? Cháu là David Labraccio. Cháu học cùng trường với Winnie.

Vâng, cha mẹ cháu vẫn sống ở đó.

Cháu muốn liên lạc với cô ấy và cháu tự hỏi…

Phải.

Được rồi. Và bác có địa chỉ của cô ấy không ạ?

Tuyệt vời. Cháu thực sự cảm kích. Tạm biệt ạ.

Chúa ơi! Nhìn tệ quá, hả?

- Anh muốn tôi xem qua không? - Không. Rachel sao rồi?

Cô ấy bước ra khỏi phòng tắm đó mà không có câu trả lời cho sự sống và cái chết.

Tôi phải đi.

- Anh đi đâu vậy? - Bensenville.

Tôi có thể đi với anh không?

Phải mất hai giờ lái xe đó.

Nghe này, tôi không muốn ở một mình.

Hôm nay, chúng ta sẽ cắt bỏ thận trái và mổ phần ruột dưới.

Tôi muốn các bạn cắt bỏ ruột kết lên khỏi ruột kết ngang.

Tiến tới đại tràng sigma và ruột thừa.

Cắt bỏ ruột thừa, chú ý đến nguồn cung cấp máu.

- Anh đang đi đâu vậy? - Cô ổn chứ?

Tôi sẽ ổn nếu mọi người ngừng hỏi thăm xem tôi có ổn không.

- Anh điên hả? - Ừ!

- Cô ấy đang sợ hả? - Tôi mới là người đang sợ.

Đuổi chúng ta khỏi trường y cũng chẳng giúp Anne quay lại được. Giờ thì bắt tay vào làm việc đi.

Mannus! Mannus!

Tôi sẽ giải quyết việc này. Quay lại làm việc hoặc gánh chịu hậu quả.

Kệ mẹ đời.

- Chắc chắn là vậy rồi. - Winnie đã tự mình đạt được thành công.

Có lẽ cô ấy thậm chí còn không nhớ anh là ai.

Đáng để thử một lần.

- Anh có đi không? - Không.

Nghe này, nếu có chuyện gì xảy ra... Nếu cần tôi, cứ bấm còi nhé.

Được rồi.

Reng, reng, reng. Dave, anh nên gửi thư đi.

Xin chào? Có ai ở nhà không?

- Chào, mẹ cháu có nhà không? - Đang đến đây.

Vào nhà đi, con yêu.

- Vâng? Tôi có thể giúp gì cho anh? - Vâng, tôi nghĩ là cô có thể.

Cô là Winnie Hicks, đến từ Claremont, phải không?

Vâng.

Vâng, tôi là David Labraccio. Chúng ta đã học chung ở S.B.Butler.

Thật sự?

Lúc đó tôi nhỏ hơn một chút.

Tôi vừa lái xe từ thành phố lên. Xe tải của tôi ở đó.

Xin chào.

Xin chào, tôi tử tế. Anh ấy tử tế.

Cả hai chúng tôi đều điên khùng. Tôi có thể vào nhà không?

Cảm ơn rất nhiều.

Tôi phải công nhận là anh rất can đảm, Dave.

Ồ, tuyệt vời quá. Thật sự rất đẹp.

Có vẻ như cô đã tự mình xây dựng sự nghiệp thành công.

Vâng, đây không phải là trường y.

Nhưng dù sao thì tôi cũng không hề thích trường học.

Tôi không giỏi việc đó lắm.

Tôi ngạc nhiên là anh vẫn còn nhớ đến tôi.

Ồ, vâng, tôi nhớ cô.

Tôi cũng nhớ cách chúng tôi đối xử với cô hồi đó.

Cô thì hơi ngại ngùng, còn tôi thì thật là ngu ngốc và tôi xin lỗi.

Ý tôi là, tôi chỉ... Tôi muốn nói là tôi xin lỗi.

Anh đang nói về cái gì vậy?

Chuyện đó đã xảy ra lâu lắm rồi, tôi thậm chí còn không nhớ mình có thể làm gì nữa.

Thôi đừng đào bới chuyện đó nữa. Sherry, vào nhà đi.

Dù chúng tôi có khiến cô cảm thấy ra sao thì điều đó cũng sai.

Ý tôi là, chúng tôi đã sai.

Đi đi con.

Bây giờ tôi đã có gia đình.

Đã lâu rồi tôi không còn là cô bé xấu xí đó nữa.

Cô chưa bao giờ xấu xí.

Tại sao anh lại đến đây?

David, cứu!

Chỉ là chuyện con nít. Tôi biết con nít ra sao mà. Chuyện đó không có ý nghĩa gì hết.

Nghe này, tôi không có ý định đến đây…

Winnie, em ổn chứ?

Em ổn, Ben. Mọi thứ đều ổn.

Được rồi.

Tôi xin lỗi nếu tôi làm cô cảm thấy tồi tệ. Tôi không muốn làm cô tổn thương lần nữa.

Tôi sẽ đi.

David?

Cảm ơn anh.

Cô có chắc không?

Cảm ơn.

Ôi, mẹ kiếp!

David! David, cứu! David!

Mẹ kiếp.

Không!

Không!

Nelson!

Chúa ơi.

Nelson!

Nelson, dừng lại. Dừng lại, anh bạn! Nelson, dừng lại đi!

Dừng lại! Dừng lại đi!

Billy Mahoney đâu rồi? Hắn đâu rồi?

Không có Billy. Không có ai ở đây hết, anh bạn. Chỉ có hai chúng ta. Chúng ta hoàn toàn cô đơn.

Buông ra!

Các anh đi đâu vậy?

Cô ấy hoảng loạn trong lớp. Chúng tôi đã ở bên cô ấy cả ngày.

Cô làm sao rồi?

Tôi ổn. Ổn, đối với một người liên tục gặp lại người cha

đã mất 20 năm của mình.

"Cái chết thật đẹp". Thật vớ vẩn làm sao.

Anh khỏe không, Nelson? Anh ổn chứ?

Tôi muốn cảm ơn anh vì cơn ác mộng này.

Này, các bạn háo hức muốn nhảy lên lưng tôi quá hả. Vâng, chào mừng các bạn gia nhập đội ngũ.

Anh đã che giấu thông tin. Điều đó cũng giống như nói dối.

Ồ, tôi xin lỗi vì làm cô buồn.

Anh nghĩ anh là người duy nhất mạo hiểm hoặc mất thứ gì đó ở đây sao?

Tôi luôn cảm thấy có điều gì đó rất không tự nhiên về chuyện này.

Im đi, Steckle. Nói về một người chưa từng mạo hiểm con mẹ gì hết.

Đi mà tự phịch đi.

- Chuyện này không giúp ích gì hết! - Hôn mông tôi đi.

- Chúng ta đều cùng chung tay. - Không, chúng ta không cùng chung tay.

- Đợi đã. - Cô ấy không mạnh mẽ sao?

Thật độc lập.

Khi tôi gặp rắc rối, tôi không kéo mọi người theo tôi.

Kéo theo…? Xem nào! Chuyện gì đã xảy ra với anh? Anh bị bắt quả tang đang ghi hình hả?

Anh đã chửi một cô bé trên sân chơi. Ồ!

Còn bây giờ cô lại mơ thấy ác mộng về cha mình.

- Tôi thực sự xin lỗi! - Anh không biết gì về tôi hết.

Anh chưa bao giờ biết.

Nhưng Dave thì có, phải không?

Thôi nào, đó là tội lỗi của anh mà. Hãy sống chung với chúng. - Tôi đồng ý.

Cô muốn thấy cái chết ư? Nhìn kỹ vào. Nó đẹp lắm.

Anh đã tự làm mình tổn thương. Anh còn muốn làm cô ấy tổn thương nữa sao? Anh muốn vậy sao? Hả?

- Giúp anh ấy tìm Billy Mahoney đi. - Làm vậy thì có ích gì?

Đệch mẹ, Joe. Cứ giúp anh ấy tìm Billy đi, được không?

Đừng để anh ấy ở một mình.

Tại sao chúng ta muốn tìm Billy Mahoney?

Bởi vì bác sĩ trẻ Dave nghĩ rằng anh ấy đã giải quyết được vấn đề nghiệp chướng của chúng ta.

Sự chuộc tội, thưa các quý ông. Sự chuộc tội?

Đợi con mẹ nó một phút đi! Chúa ơi, cô lúc nào cũng chạy trốn khỏi tôi.

Tại sao cô không nói với tôi?

Cha tôi đã tự tử khi tôi mới 5 tuổi.

Và cô cảm thấy có trách nhiệm?

Có một cánh cửa ở hành lang nhà tôi, và tôi không được phép vào đó…

Trẻ em luôn cảm thấy có trách nhiệm. Cô không thể đổ lỗi cho ai được.

David, chính anh đã nói vậy. Những người bị chúng ta làm sai muốn trả thù.

Tôi không biết điều này có giúp ích gì không, nhưng hôm nay tôi đã đi gặp Winnie Hicks,

Ý tôi là, tôi không biết giải thích làm sao, nhưng nó đã được nhấc lên…

Bằng cách nào đó, chỉ cần cầu xin sự tha thứ…

Winnie Hicks thì còn sống. Cha tôi thì đã mất.

Rachel, cha cô đang ở một nơi tốt đẹp.

Ông ấy muốn cô để ông ấy đi.

Vậy tại sao ông ấy lại quay lại?

Ở đây.

- Chúng ta đang ở đâu vậy nè? - Tốt hơn là chúng ta nên đưa anh đến bệnh viện.

Nelson.

Thôi nào, đây là đường tắt. Không thể tin là tôi nhớ hết được điềunày.

Thánh thần ơi, khu phố này đang sụp đổ.

- Nelson! Đưa chìa khóa đây! - Nelson!

"'Giẫm lên vết nứt sẽ làm gãy lưng mẹ mày..."

Olly Olly, giải phóng bò! Cái cuối cùng là một quả trứng thối!

Tiến lên nào, các chàng trai, sự cứu rỗi đang ở phía trước.

Đây là một nghĩa trang.

Nelson, anh ở đâu rồi? Chuyện này không còn buồn cười nữa.

Nó chưa bao giờ buồn cười.

- Anh đang ở chỗ quái nào? - Ngay đây.

Đây là nơi Billy sống. Tỉnh dậy đi, cục cứt nhỏ, mày có bạn đồng hành đó!

Các anh có muốn biết tại sao tôi biết cậu ấy ở đây không?

Bởi vì tôi đã đặt cậu ấy ở đây.

- Billy Mahoney! - Không, Nelson, đừng làm vậy!

Không! Không!

Xin đừng! Không!

Ui!

Tôi bị đưa đi khỏi gia đình khi tôi mới 9 tuổi.

Tôi được gửi đến Trường Stoneham dành cho nam sinh. Tôi nghĩ tôi đã đóng học phí rồi!

Đó chỉ là một tai nạn. Chúng ta về nhà thôi, được chứ?

Dave nói đúng. Tôi vẫn có thể sửa chữa lỗi lầm.

Làm sao?

Nelson?

- Joe, tôi phải mượn xe của anh. - Nelson.

Nelson, đợi đã.

Ôi, Chúa ơi.

Xin chào. Cái gì? Ở đâu?

Rachel.

Nelson hoảng sợ. Joe và Steckle bị mắc kẹt.

- Em sẽ ổn khi ở một mình chứ? - Ừ.

- Em chắc chứ? - Ừ.

Bố ơi.

Rachel.

Con yêu.

Bố xin lỗi.

Con có tha thứ cho bố không? Con có bao giờ tha thứ cho bố không?

Billy Mahoney đã chết 17 năm, và dù cậu ấy có thực sự chết hay không, Nelson vẫn cảm thấy mình phải chịu trách nhiệm.

Chúa ơi. Anh biết anh ấy đi đâu không?

Anh ấy vừa chạy đi vừa lẩm bẩm điều gì đó về việc chuộc lỗi.

Làm sao anh có thể đền bù cho một người đã chết?

Ôi Chúa ơi. Anh không nghĩ là anh ấy sẽ bỏ cuộc nếu không có chúng ta chứ?

Đó sẽ là tự sát.

- David hả? - Không, là Nelson.

Nelson, anh ở đâu? David đang ra ngoài tìm anh đó.

Rachel, tôi muốn nói là tôi xin lỗi.

Làm ơn, hãy nói với David.

Tôi xin lỗi vì đã khiến bất kỳ ai trong số các bạn phải liên quan đến chuyện này.

Không, anh không hiểu đâu. Giờ thì tất cả những điều đó đều không còn quan trọng nữa.

Rachel, mọi thứ đều quan trọng. Mọi việc chúng ta làm đều quan trọng.

- Đó là lý do tại sao tôi lại đi xuống lần nữa. - Không, Nelson, đợi đã.

- Tạm biệt, Rachel. - Nói cho tôi biết anh đang ở đâu.

- Tôi thực sự xin lỗi. - Nelson, làm ơn. Làm ơn…

Đây là sự trả thù cho sự kiêu ngạo của chúng ta. Giữ lại đi, Randy.

Thật may là tôi không bị ngưng tim.

Cô bảo mẫu nặng 350 pound của tôi sẽ chạy theo tôi,

vẫy cái bánh sandwich pastrami ăn dở mà tôi lấy trộm của cô ấy.

Được rồi, Billy Mahoney, nào.

Tệ hại.

- Ôi Chúa ơi. - Nhiệt độ cơ thể xuống còn 78 độ.

- Kali! Anh ta dùng kali! - Ôi Chúa ơi

- Joe, điện cực! - Canxi vào.

Ba trăm, thông.

- Không có gì. - Chúng ta phải đi lại.

- Thông. - Không có gì.

Dừng lại!

Lên tới 360. Thông!

- Không có gì. Tôi không nghe thấy gì. - Anh ấy gọi tôi. Anh ấy gọi tôi.

- Đã hơn chín phút rồi. - Chín phút?

Được rồi, chúng ta hãy đặt nội khí quản.

Chó chết, tôi không đưa nó vào được. Khí quản của anh ấy quá chật.

Hãy thử lại.

Thôi nào, Nelson!

Dừng lại, Billy! Dừng lại, Billy!

Không!

Tiêm epi!

- Không có gì. - 88 độ.

- Chuẩn bị cho tôi 4mg atropine. - Bốn?

David… Tiêm Atropine vào khí quản. Nhanh lên.

Đây là một xe tải lớn, Dave.

Việc này phải được thực hiện. Việc này phải được thực hiện. Quay lại đi, Nelson.

Thôi nào, thôi nào, thôi nào. Thôi nào, Nelson.

Thôi nào, Nelson.

- Thôi nào, Nelson. - Anh ta đã chết được 10 phút rồi.

- Bretylium. - Không, anh ấy không bị rung nhĩ.

- Anh ấy chết rồi! - Epi vào tim.

Không, Rachel, không.

Cứ làm đi!

Không!

- Dừng lại! Không! - Ừ.

Đừng làm vậy, Billy! Đừng!

Tôi xin lỗi! Không! Không!

Ồ!

Bắt đầu hô hấp nhân tạo!

Đã 12 phút trôi qua! Anh ấy chết rồi.

Năm, 1000. Hít thở!

Thôi quên chuyện đó đi, Dave. Chúng ta mất anh ấy rồi.

Không, đồ chó đẻ!

Dừng lại đi! David, dừng lại đi!

- Dừng lại, David. Dừng lại đi, David. - Không!

Dừng lại đi, David!

David, dừng lại đi! David! David!

Hãy để anh ấy đi.

- Tất cả chúng ta đều phải chịu trách nhiệm cho việc này. - Có lẽ chúng ta đáng phải chịu đựng điều này.

Không, không. Điều đó không công bằng và không đúng.

Con xin lỗi, Chúa ơi! Con xin lỗi vì đã bước vào lãnh địa khốn kiếp của Người!

Tôi xin lỗi! Như vậy vẫn chưa đủ sao?

Có vẻ là không. Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Tôi có thể nghe thấy điều đó trong giọng nói của anh ấy trên điện thoại.

Nelson cảm thấy anh ấy đáng chết.

Vớ vẩn! Đó là một sai lầm. Anh ấy chỉ là một đứa trẻ.

Và anh ấy không đáng phải chết!

Thôi nào, Nelson! Thôi nào!

- Thông! - Không, không, không, đợi đã!

Ôi Chúa ơi.

Tôi bắt được mạch rồi. Tôi bắt được mạch rồi. Chúng ta bắt được anh ấy rồi! Chúng ta bắt được anh ấy rồi!

Coi nào Nelson, bắt nhịp đi.

Dễ rồi, dễ rồi, dễ rồi. Đừng thúc ép anh ấy. Ôi Chúa ơi.

Coi nào, Nelson, bắt nhịp đi. Bắt nhịp đi, bắt nhịp đi.

Đừng thúc giục anh ấy.

Vậy đó, vậy đó, vậy đó.

Vậy là được rồi.

Kính mừng Maria, ngợi khen Chúa Giêsu, và tất cả những điều đó. Ôi, tạ ơn Chúa Giêsu.

Chào, Nelson.

- Đừng cố nói chuyện. - Tôi phải ghi âm lại.

Anh ấy nói…

Anh ấy nói đó không phải là ngày tốt để chết.

Cảm ơn các bạn.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)