Original subtitles

[Fated Hearts]

[Episode 30]

Stop.

I am not your prisoner.

Why can't I leave the palace?

Move aside!

What are you doing?

Your Majesty.

Your Highness, where are you going?

There is no place

for me in this palace.

Of course I must leave.

I heard

you actually defied

my mother just now.

Who do you think you are?

I am the Princess of Susha.

Who stopped her just now?

Your Majesty,

it was me.

How outrageous!

Princess Xiyang

is an honored guest from afar.

How could you be so rude?

Behead him.

Your Majesty.

Yes.

No!

Wait.

I just remembered.

I ordered you

to watch Princess Xiyang

and not let her leave,

right?

Yes.

How could I forget?

Why didn't you remind me?

You made me look heartless.

Don't you have a mouth?

Why didn't you speak up for yourself?

What good is your mouth for?

Slap yourself.

Yes.

Life and death in the palm of your hand.

This is power.

Your princess title is utterly useless.

Only power matters.

Who says there's

no place for you in the palace?

Take her back to the Mirror Room.

Yes.

[Yujing City, Susha Kingdom]

[Yinghua Palace]

[Yinghua Palace]

Father,

[Yinghua Palace]

do you see?

Chengyang is the Emperor now.

Your Chengyang

is now the Emperor of Susha.

[Yinghua Palace]

[Memorial]

[Lu Renjie]

How many times have I told you?

Your brother is a deep thinker.

You two aren't from the same womb.

You mustn't get too close to him.

[Lu Renjie]

You may see him as your brother,

but he might not treat you the same way.

It's all because of the throne?

I never wanted

to take the throne.

Why didn't Brother just ask me?

Why?

What would I fight him for?

I won't contend with him over anything!

Because he has never treated you

like a real younger brother!

Mother.

Didn't I already tell you?

According to custom,

after you ascended,

you don't need to wear mourning clothes anymore.

I...

You're the Emperor now.

I'm not used to it yet.

[Diligence and Benevolence]

This booklet

contains the information

about all civil and military officials.

You must study it carefully

and win support in court as soon as possible.

That will put my mind at ease.

By the way,

have you sent the imperial decree

rewarding the Murong family?

Rest assured, Mother.

I've already sent it.

You've just ascended to the throne;

your position is shaky.

For now,

you still need to rely heavily on the Murong family.

However,

once you have complete control of the situation,

you should gradually

distance yourself from them.

Didn't you once say

that we rise and fall together

with the Murong family?

Since ancient times,

which emperor hasn't been fickle?

Elder Marquis Murong once

helped your father conquer the realm.

Now he's supported you in inheriting the throne.

The higher the Murong family's prestige,

the more you must guard against them.

Mother, you complained

to me before.

You said Father didn't appreciate

the Zhuang family's support

and was always guarding against them.

How can you now teach me to…

Chengyang!

You are now the Emperor.

You must not

ever say that again.

Okay,

I won't.

[Murong Residence]

Congratulations, Your Highness.

Congratulations, Prince.

Thank you, sir.

Please.

Have you found

Feng Suige?

Jie personally led the search,

but there's no trace of him.

Alive, we must see him.

Dead, we must find his body.

Until Feng Suige is found,

we cannot relax for a single day.

I understand.

The Empress Dowager

will never rest easy about the Feng Battalion.

Sooner or later, she'll act

to break it apart.

Therefore,

we must act first.

The world still doesn't know

that you've broken ties with Feng Suige.

Especially those soldiers

of the Feng Battalion—

they still believe you and Feng Suige

are close friends.

This is a good opportunity

to win their loyalty.

You must use this opportunity

to draw as many as you can to your side.

I want you to seize control

of the Feng Battalion at any cost.

I'm just afraid that Lu Ke,

Yun Fang, and the other

old subordinates of Feng Suige

are still alive.

They could expose me.

Being overly cautious

gets you nowhere.

Don't overthink it. Just do it.

If anything goes wrong,

we'll solve it together.

Yes.

Ning Fei.

Ning Fei!

Look at me.

I said look at me.

I came to see you for days,

but you wouldn't talk to me.

Every time I come,

you either claim you're busy

or find an excuse to slip away.

What?

You don't want to talk to me anymore?

It's not that.

Then what is it?

I'm fine.

I'm doing well here.

You think I can't tell how you're doing?

Ning Fei,

listen carefully.

I've cut ties with Xia Jingshi

and Xiao Weiran.

That has nothing to do with you.

You did nothing wrong.

Don't torment yourself

with other people's mistakes.

But...

Why didn't you let me die?

If I had died, everything would be over.

If I had died,

I wouldn't have to face all this.

My brother who once fought beside me

has become my enemy.

The prince I trusted most

deceived me so cruelly.

I… I don't know

what meaning my life still has.

I risked everything to save you,

and you just want to die?

If you value your life so little,

why did I save you in the first place?

Listen to me.

Nothing is

more important than staying alive.

Even if it's for my sake,

you must live well!

But if only I had found out sooner

what they were really like,

I could have warned you.

You wouldn't have

almost lost your life.

I'm just a fool.

What right do I have

to be your brother?

I don't deserve to be your brother.

Just leave me alone.

Just leave me alone.

Ning Fei.

It's not that serious.

No matter what you think,

you'll always be my brother.

What?

Don't you want to grow old

with me anymore?

Don't you want

to live a carefree life with me

in a beautiful place anymore?

Ning Fei,

you were the fearless,

battle‑hardened,

number one general of Jinxiu.

I've always known

that nothing

could ever break you.

Listen carefully.

From today on,

you must pull yourself together.

That's more like it.

That's my brother.

That's the Ning Fei I know.

Sister.

Feng Suige is awake.

Feng Suige!

Feng Suige, you're awake.

Thank goodness.

You're finally awake.

Yixiao.

I'm awake.

I'm fine now, Yixiao.

That's wonderful.

You're finally awake.

They told me everything.

You went all out to save me.

Thank you for everything you did for me.

It's nothing.

How are you feeling?

Good.

I'm fine now.

What's wrong with you?

Look at me.

Are you...

are you feeling unwell?

I can't see you now.

What's happening?

It's alright, Yixiao.

What's going on?

You can't see me?

What's going on here?

Yixiao,

don't panic.

I was planning

to tell you later.

After he woke up,

he became blind.

He went without air too long.

Blood clotted in his head

and hasn't dispersed.

To be honest,

although his life was saved,

his eyes

may never recover.

It's okay, Yixiao.

It's alright.

You've done your best

to save my life.

This is already the best outcome.

I'm already very content and happy.

It's okay, Yixiao.

Yixiao.

Don't talk like that.

Since Heaven

let you survive,

you're meant to take back

everything you've lost.

You'll be fine.

I'll be fine.

I'll recover, Yixiao.

Are you...

Are you crying?

Don't cry, Yixiao.

I'll gradually get used to it.

I'll get better.

What matters most right now

is that you're here with me.

That's enough.

I don't want you to get used to it.

I want you to recover.

I know you two

have already

done so much to save him.

But Feng Suige

really cannot lose his eyesight.

He's already lost too much.

He still has many things to do.

I beg you,

please find a way to help him.

Please find a way to heal his eyes.

Miss Yixiao, may I have a word with you?

I'll be right back.

All right.

I haven't avenged Father yet.

Xiyang is still trapped in enemy territory.

But now I've become like this.

I can't be a burden to Yixiao any longer.

Some things are hard to say

in front of Feng Suige.

The blood clot in his head is still there.

If it hardens

and blocks his meridians,

even the gods couldn't save him.

In other words,

even though he's awake,

his life is

still in danger.

As physicians, we can only do our best.

We cannot fight fate.

This is not his fate.

Feng Suige's fate

is to live a long and healthy life.

Elder Zhou,

Lord Ling,

you're both renowned physicians.

There must still be a way.

There must still be a way

to save him, right?

I beg you both,

think harder.

You can surely think of a way

to heal him.

I'm begging you.

Please save him.

Lord Ling.

Actually…

there might be a way.

Don't come up with reckless ideas.

Let's ask Lady An for help.

No!

Absolutely not! Definitely not!

Why not?

I can set aside our personal grudges

for now,

but for Suige's sake, I can't take the risk.

Both of us have run out of options.

Why not turn to Lady An?

Turn to her? How?

Even if she agrees to help,

can you guarantee she'll save him

and not harm him?

I guarantee!

Lord Ling,

do you actually

have another way,

but just don't want to use it?

N-No, I don't.

That's not it.

Then why won't you tell me?

Look at that man.

He's called Huang.

He once fell off a cliff

while hunting

and hit his head. He nearly died.

Even Zhou Hao couldn't save him.

Then Lady An stepped in.

She saved his life,

but he lost

all his memories.

Could we at least ask her

to check on Suige first?

If this is our only option,

we have to at least try.

♪ The rain drifts endlessly ♪

♪ The old dream burns the heart ♪

♪ Dreams sink into ruin ♪

♪ Missing the warmth of your palm ♪

♪ Awaiting dusk ♪

♪ Shadows take root in the mountain pass ♪

♪ In just a moment, tears stained ♪

Ouch!

[Mushroom Garden]

[Lady An]

Fresh. The toxin is mild.

Nothing to fear.

That mushroom has quite a kick.

I'm even having hallucinations?

You're real?

It's really me.

Lady An,

I heard you shout just now. Are you alright?

Lady An,

I really do need your help.

I'm just a mushroom picker.

What could I possibly do for you?

Wait, wait, wait.

Lady An, Lady An,

hear me out.

I was wrong before.

I shouldn't have called

your poison techniques evil.

I shouldn't have mocked you,

saying you weren't worthy to be a physician.

I came up the mountain

specifically to apologize to you.

I'm truly in trouble now.

Lady An,

only you can help me.

Why are the blue mushrooms

always so toxic?

Tell me— are the blue mushrooms more poisonous,

or the red ones?

Lady An,

if I answer correctly,

will you help me?

I wasn't talking to you.

Well,

the patient is named Feng Suige.

He's Wei Qingyu's son.

He was harmed by villains

and is dying.

Zhou and I...

Is he handsome?

Why are you asking that?

His mother was once

a famous beauty.

If he isn't handsome,

I'll wonder

if he's actually her son.

What were you just saying? Go on.

I said Zhou and I tried our best

to save his life.

So you two

couldn't cure him completely.

Now you're swallowing your pride and seeking help everywhere.

Now you admit I'm more skilled than you, huh?

I admit it.

Only your golden needle can save him.

Lady An, you're willing to help now?

By the way, how tall is he?

Six feet tall. Why?

I won't save ugly ones.

Someone like you might as well die.

I'm just short,

not ugly.

I once heard my father

mention a master of poison.

They once

ventured through the world together.

I presume that person is Lady An.

She's very skilled?

Yes.

According to my father,

if she had studied medicine,

she'd certainly be a peerless physician.

But she's obsessed with poisons

and has taken a different path.

[Treatment Room]

How about it?

You tell her.

Why is it so hard for you to admit

that I can cure the illnesses

you can't?

I doubt you can cure it.

My Golden Acupuncture

is more than up to the task.

The Golden Acupuncture

can restore his sight?

I said it's more than up to the task.

Why can't you understand?

If that's the case,

please help him, Lady An.

I will remember

your great kindness

and repay you one day.

Don't be so quick to thank her.

Although she can

restore his sight,

it doesn't mean

she can completely heal Suige.

What does that mean?

The Golden Acupuncture

can dissolve the blood clots in the head.

I've tried it a few times.

There's about a 70-80% chance.

When the blood clots

are completely cleared,

other things are also cleared with them.

What do you mean, other things?

His memories.

Just like Huang,

he'll forget everything.

Memory loss?

It may not happen.

There's just a chance of it.

If the clot stays in your head,

you'll not only stay blind;

it'll also endanger your life.

How much forgetting counts as memory loss?

I won't forget you, will I?

After I receive treatment

and open my eyes to see you,

I might not remember you?

But only this way

can you be safe and sound.

I'd rather not be safe like that.

Feng Suige.

Don't be so quick to refuse.

Listen to me.

You're the First Prince of Susha.

You bear great responsibilities.

After everything they've done to you,

are you really going to watch

as they sit in power

and enjoy their peace?

Would you be content with that?

I know you wouldn't.

So first,

we must restore your sight

and save your life.

Then you'll have the chance

to do what you need to do.

When I found you

and dug you out

from the ground,

I truly thought you were dead.

I've already felt once

what it's like to lose you.

I don't want to go through it again.

Just do it for my sake,

okay?

But Yixiao,

the price

is forgetting you.

If forgetting me

can keep you safe

and bring peace to the people

of Susha,

it's worth it.

Feng Suige.

I promise you,

no matter what happens,

whether you remember me or not,

I'll always be by your side.

Yixiao,

nothing in my heart

is more important than you.

If I have to forget you,

I cannot accept it.

And what about you?

How much would you suffer for me?

What if I never

remember you again?

Yixiao,

I cherish

everything we have now.

I don't want anything,

even with the slightest chance,

to destroy what we have between us.

Feng Suige,

I understand your concerns.

But do you remember before—

when I'd lost all my memories

and then met you?

It was you who awakened me little by little.

If the roles are reversed this time,

and if the day truly comes

when you don't remember me,

we will still be like before,

getting to know each other all over again.

I promise you,

even if you forget everyone,

I'll find a way to make you remember me.

♪ Dreams turn through a lifetime ♪

♪ Who sighs for me, enduring separations? ♪

♪ Love is a trial, harsh and cold ♪

Feng Suige,

♪ Who crushes the lingering pain for me? ♪

you'll never lose me.

♪ Clouds vanish, rain ceases, seek me ♪

Your Highness.

How are things going?

I've gained Wang Encheng's trust.

He's agreed to work with us.

Tonight, just as you planned,

he'll host a banquet for his colleagues

at Bowu Restaurant in Shengjing.

The invited guests

are all from the list

you provided.

Have you booked a private room?

Yes.

This is the map of the imperial palace.

I've marked a few spots.

Memorize them.

What's this for?

When we move against Xia Jingyan,

we must prepare

an escape route for ourselves.

Those locations

are guarded by our own people

and can be used when we escape.

After you memorize them,

destroy it.

Don't leave

any loose ends.

Understood.

I'll burn it right away.

And this Daily Chronicle—

I've memorized it well.

Burn this, too.

Understood.

[Wang Encheng, Minister of Revenue]

The Empress Dowager promoted me to Minister of Revenue.

It should have brought great honor

to my entire family.

But outsiders don't know

that this position

was obtained at the cost

of my wife's honor.

My wife,

after being summoned by His Majesty,

drowned herself the very next day!

His Majesty

just rewarded me with a dancer

as a concubine,

calling her compensation for me!

My youngest son just turned one month old days ago,

yet I didn't dare hold a celebration.

I'm afraid people would

gossip behind my back,

saying my son doesn't look like me.

My family has been loyal for generations,

yet we've been humiliated like this!

The Emperor is a tyrant!

Are you all

going to keep tolerating this?

What choice do we have?

He is the sovereign;

we are his subjects!

How I hate it!

The Emperor has no virtue or morality.

Why do we have to

suffer such humiliation?

What sin have we committed

to deserve this?

When patience runs out,

it's time to stop enduring!

So you all hate His Majesty

so much.

Gentlemen,

I have recorded

[Wang Encheng: When patience runs out, it's time to stop enduring!]

every single word

you just said.

Speaking ill of His Majesty is punishable by death.

You arranged this banquet.

You knew the Prince of Zhennan was outside

and deliberately made us speak out of turn!

It was you!

You set us up!

The Emperor is corrupt and lecherous.

He defiles officials' wives.

He's unworthy to rule this kingdom!

The Prince of Zhennan is the late emperor's eldest son.

If not for the Empress Dowager seizing power

after the late emperor's death,

how could that talentless

and immoral Xia Jingyan have ascended the throne?

Are you still going to endure?

I can't take it anymore.

You're forcing us into ruin!

If this booklet is presented to His Majesty,

you'll all be doomed as well.

Prince of Zhennan,

I have no grudge against you.

Why are you trying to harm me?

You are wrong.

The Prince of Zhennan isn't harming us.

He's here to save us.

He can deliver us from this misery.

Fellow colleagues,

this opportunity comes only once.

If we lose it,

we'll be doomed forever.

But the Prince of Zhennan can barely protect himself,

let alone save us.

As long as I still breathe

and the fire of vengeance burns within me,

hope can be born from despair.

The humiliation you've suffered

is nothing compared to mine.

We share the same fate—

all the more reason to band together.

Don't you agree?

You're all

pillars of Jinxiu.

But because of that tyrant,

you've been forced to endure in silence.

From today on,

your revenge

is my revenge.

I will

take revenge for you.

I only need all of you

to help me with one thing.

Don't worry.

What I want is just a small favor

from all of you.

I'm at your service, Your Highness.

Your Highness, please tell us

what you want us to do.

Your Majesty,

Princess Xiyang

still refuses to eat anything.

Are you planning to starve yourself to death?

Have you found

who killed my father and brother?

If she won't eat,

can't you feed her?

I'm asking you! Did you find the culprit?

If you still refuse to eat,

I will kill her.

No, please, Your Majesty!

Please.

Go.

Bring more food.

Yes.

Get up!

Spit it out! Now!

Spit it out!

Spit it out!

Feng Xiyang, are you crazy?

Spit it out!

Well?

Can you tell me now?

Get out!

Did I ever promise you

that I'd tell you?

So you did find them.

You have nothing now.

What do you have to trade with me?

Do you want me to tell you?

♪ Don't cry, don't cry ♪

♪ I'll remember the way home ♪

♪ Don't cry, don't cry ♪

Are you insane?

What…

What are you doing?

Didn't you say there was a price?

♪ I'll find the way home ♪

I'm paying the price.

Give me my answer.

I… I...

♪ Flying alone ♪

♪ With no need for direction ♪

♪ Flying up to the clouds ♪

♪ Yet the sun is hiding ♪

♪ Roaming freely ♪

♪ Unafraid of wind or frost ♪

♪ The wet wings ♪

♪ Will carry me far away ♪

What is it like

to lose all your memories?

To wake up with no memory at all,

not remembering your life,

not remembering your past,

not remembering

anyone you once hated,

or anyone

you once loved.

Yixiao.

Yixiao?

It's me.

I know you have no appetite.

But Lord Ling said

you haven't eaten for a long time.

You just woke up and are still very weak.

Let me feed you some soup.

Yixiao.

You once said

I walk a fine line between good and evil,

that I'm hard to figure out.

If I lost my memory

and turned back into the very person you hated—

the Killer God of Susha, who you once wanted to shoot on sight—

would you hate me?

Of course not.

I've been through everything you're going through now.

No one understands your pain

better than I do.

Feng Suige, don't forget—

you're not alone.

You still have family.

Your sister, Princess Xiyang,

is still in enemy territory.

Her situation is very dangerous.

Weren't you

always worried about her?

You need to think about her too.

Didn't you once tell me that staying alive

is the most important thing?

You must stay alive.

Yixiao.

Can you promise me something?

If I truly forget you,

you can be angry with me;

you can hit me and scold me,

but please don't be disappointed in me,

and don't leave me

because of that disappointment.

Okay?

Okay.

I promise you.

Let's treat it like a new beginning.

I believe we're meant to be.

We will still love each other,

♪ Take down the setting sun as my heart ♪

stay by each other's side,

♪ Fold the heaven and earth to make my wings ♪

and grow old together.

♪ If fate shows no mercy ♪

♪ Then don't blame my recklessness ♪

[Treatment Room]

Hold him down for me.

This needle causes unbearable pain.

Don't let him move at all.

Don't worry.

I'll always be here.

♪ Never thought who'd lay me to rest ♪

♪ Once unstoppable and sharp ♪

♪ Now my heart's tied to you ♪

♪ Thinking of you day and night ♪

♪ I suddenly realize ripples are spreading ♪

♪ Melting the frost, lingering in my heart ♪

♪ The light between your brows ♪

♪ Is the kind of bloom ♪

♪ That I love the most ♪

♪ I truly feel I can forgive it all ♪

♪ The sky's vast and the road's long, but with you by my side ♪

♪ The twists and turns don't count ♪

♪ I can tell with tears that I have not lived in vain ♪

♪ Not in vain ♪

The brain is extremely delicate.

A slight mistake can make all the difference.

I've done my best.

The result will only be revealed

after he wakes up.

♪ The rain drifts endlessly ♪

♪ The old dream burns the heart ♪

♪ Dreams sink into ruin ♪

♪ Missing the warmth of your palm ♪

♪ Awaiting dusk ♪

♪ Shadows take root in the mountain pass ♪

♪ In just a moment, tears stained ♪

♪ Amid the bustling sound of wind and rain ♪

♪ Who laughs at me, heart cold as the desert? ♪

I'll go with you.

♪ Dreams turn through a lifetime ♪

♪ Who sighs for me, enduring separations? ♪

Whether he loses his memory when he wakes up,

♪ Love is a trial, harsh and cold ♪

at least from now on,

his life will no longer be in danger.

♪ Who crushes the lingering pain for me? ♪

♪ Clouds vanish, rain ceases, seek me ♪

♪ The world is vast and far ♪

How about I take you

into my harem?

You haven't told me

the answer I want.

Are you going back on your word?

I am the Emperor. My word is law.

How could I go back on my word?

However,

do you truly not want to marry me?

Are you perhaps displeased

that I have too many concubines?

You want me to dote on you alone?

You women are

all the same.

Always jealous.

Get out.

Someone!

Your Majesty,

this is the report

from your spies in Sushan.

You're afraid of me?

How could I be afraid of you?

I've been looking for you for a long time.

I'm your friend—

Feng Suige.

Do you know

how I got hurt?

I almost died

just to save you.

Yet you're asking who I am.

How could I be your enemy?

Feng Suige,

we were once

mortal enemies.

Once,

we'd stop at nothing to kill each other.

If I weren't absolutely sure,

how would I dare

to lay a hand on you?

Despicable.

From hate to love,

it's all predestined.

Otherwise,

you'll be left with scars.

Pleasure working with you.

As much as I hate to admit it,

I can't lie to myself.

I've fallen in love with you!

What's written on that lotus lantern

[I wish to grow old together with the person by my side]

[and live a peaceful and happy life.]

is also my wish.

I believe Heaven

will surely bless us.

You will definitely make it through this

and turn danger into safety.

Feng Suige.

You're awake.

Feng Suige.

Can you see?

Can you see me?

Lord Ling!

Feng Suige…

[Treatment Room]

Quick!

Fu Yixiao!

Feng Suige.

It's me.

It's me.

-Your Highness, you're awake! -Suige, Suige!

Let go, let go!

Your Highness, let go!

Suige, let go!

What's happening?

Let's talk this through.

Don't fight!

Are you alright?

What's wrong, Your Highness?

Fu Yixiao!

-Stop! -Stop!

-Fu Yixiao! -Suige!

Calm down, Your Highness.

Feng Suige,

don't you remember me?

It's me.

Don't you remember me?

Feng Suige,

go to hell.

Feng Suige.

Fu Yixiao.

You're dead!

How could this happen?

Yixiao, leave now!

Get out of here.

He's not himself anymore.

Feng Suige, it's me.

It's me.

You loser!

Your Highness!

Feng Suige!

Feng Suige.

Wake up!

What should we do?

Wake up.