Original subtitles

✦➤ subsource.net | 𝗘𝘅𝘁𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗱 & 𝗦𝘆𝗻𝗰𝗲𝗱 𝗯𝘆 ss_rising_sun | ➤✦

✦➤ subsource.net | 𝗘𝘅𝘁𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗱 & 𝗦𝘆𝗻𝗰𝗲𝗱 𝗯𝘆 ss_rising_sun | ➤✦

[القلوب الضائعة]

[الحلقة الخامسة والعشرون]

أنتما لا تفهمان نواياي الحسنة

لا تفهمان عظمة التضحيات التي أقدمها للوطن كإمبراطور

وهل تفهم أنت؟

ما يسمى بالعائلة والوطن

من المفترض أن تكون عائلتك في المقدمة وبعدها الوطن

أنت حتى لا تهتم بعائلتك

فأي وطن تتحدث عنه؟

ماذا قلتِ؟

لتكون حاكما

يجب أن تحكم بحكمة وعدل

فقط حينها تستحق أن تُسمى حاكما عظيما

إذا أردت أن تكون حاكما جيدا

فكن إنسانا صالحا أولا

اقتلها

لا يمكننا الإبقاء على حياة هذه المرأة

لقد تجرأت وقالت نفس الكلام

لوالدتك الإمبراطورة

قم بإسكات هذه المرأة الحقيرة

جرب أن تشتمها مرة أخرى

يا قه

ظننتُ أنك بعد وفاة والدتك

ستعود إلى رشدك

لكن بجوارك

ظهرت امرأة أخرى مثلها

يا قه

من أجل سوشا

والدك يرجوك

هذه المرأة لا يمكن الإبقاء عليها

اقتلها

اسمعني جيدا

لقد دمرت بالفعل

النصف الأول من حياة فنغ سوي قه

أنا فو يي شياو لن أسمح لك أبدا

أن تدمر النصف الثاني من حياته

اقتلها

اقتلها

قه

قه

قه

وي تشينغ يوي

وي تشينغ يوي

آسفة

لم أستطع التحكم في نفسي قبل قليل

الكلام الذي قاله لكِ للتو

لا داعي أن تأخذيه على محمل الجد

لا تغضبي، حسنا؟

في الواقع، أنا من يجب أن يشكركِ

لقد دافعتِ عني هناك

وفكرتِ من وجهة نظري

لكن ما قلته أنتِ قبل قليل

يشبه حقا ما كانت تقوله والدتي

أعتقد

أن أي شخص

سيقول نفس الشيء

ماذا؟

لا تقل لي أنك تريد

أن تناديني بأمك الإمبراطورة

أنا لا أمانع في الواقع

أن أصبح شخصا مثل والدتك

يكفي

لا تبكي

أنا لم أبك

كانت الرياح والرمال قوية للتو

من أين أتت الرياح والرمال داخل الغرفة؟

لا يهم

المهم هو أن الرياح والرمال كانت قوية

اطمئن

طالما أنا موجودة

لن أدع الرمال والرياح

يصلان إليك مرة أخرى

يا ما تشي مينغ

لقد كنت تعرف كل هذا، أليس كذلك؟

حتى أنك تجرؤ أن تطلب مني إنقاذه

هل ستذهب أنت أيضا؟

لم أكن أتوقع حقا

أنك طوال هذه السنوات كنت تعامل سوي قه هكذا

لكن أكثر شيء لم أتوقعه

أن تشينغ يوي ماتت أمام عينيك

يا فنغ بينغ تشنغ

من الآن فصاعدا سننفصل تماما

ولن يهمني حياتك أو موتك

لكن قبل أن أرحل سأخبرك

بأمر أخير

إن السبب وراء أنني

أبذل قصارى جهدي لأنقذك

هو أنني كنتُ أنفذ وصية تشينغ يوي

لقد بذلتَ كل ما في وسعك

لكي تتفوق على تشينغ يوي

لكن حياتك هذه

هي من منحتها لك

اغرب عن وجهي

لقد مر يوم كامل

كيف يمكن لكل هؤلاء الرجال

ألا يعثروا على جلالته؟

سيدتي

هذا هو ما قاله الحرس الإمبراطوري

لقد بحثوا في كل أنحاء مدينة يوي جينغ

ولم يجدوا أي أدلة حول جلالته

ولا أحد يعلم

أين ذهب جلالته

جهزوا لي المحفة

سأخرج بنفسي للبحث عن جلالته

الكثير من الناس يبحثون عنه - ‫- حسنا

وجودك أو عدمه لن يحدث فرقا

انصرفوا

أبي

أين ذهب جلالته بالضبط؟

لا داعي لكل هذه الأسئلة

احزمي أغراضك

وخذي تشنغ يانغ واخرجي من القصر للاختباء

ماذا حدث؟

جلالته ليس في القصر

القصر ليس آمنا

أبي

كيف يمكن أن يكون القصر غير آمن؟

لا يمكن أن يكون فنغ سوي قه

جن جنونه مرة أخرى

سوشا هذه المملكة

لم يحن دوره بعد ليفعل ما يحلو له بها

اذهبي سريعا واطلبي من تشنغ يانغ أن يحزم أمتعته

للمغادرة الليلة

ماذا حدث لجلالته بالضبط؟

أبي

ما الذي تخشاه بالضبط؟

ما يفعله والدكِ

أنتِ لا تعلمين عنه شيئا

لكي لا تتورطي في أي شيء

لقد وصلنا إلى هذه المرحلة

ألا زلت تخفي عني شيئا؟

كلامي

لا تستمعين إليه أبدا

لماذا لا تريد أن تخبرني بوضوح؟

ماذا تريد أن تفعل بالضبط؟

لماذا ترفض إخباري طوال الوقت؟

طوال هذه السنوات

فنغ بينغ تشنغ أيضا أخفى عني

ورفض أن يخبرني

بشأن حقيقة مرضه

أبي

ما الذي تخطط له بالضبط؟

أخبرني

لقد سئمتُ منكما حقا

ألستُ من عائلة تشوانغ؟

ألستُ الإمبراطورة؟

ألستُ أم تشنغ يانغ؟

لماذا كل هذه الحقائق

لا تريدون إخباري بها؟

حسنا

أبيكِ

يجب أن ينتقم لأخيكِ

أخي

أي انتقام؟

أخوكِ قُتل على يد

فنغ بينغ تشنغ

ما هذا الهراء الذي تقوله؟

لقد تم إعدامه بتهمة الخيانة

أي إعدام بتهمة الخيانة؟

لقد قتله فنغ بينغ تشنغ

هذا مستحيل

لقد ارتكب جريمة الخيانة العظمى

وكان يجب إبادة عائلته بأكملها

كان فنغ بينغ تشنغ هو من تكرم

وأنقذ عائلة تشوانغ

كان فنغ بينغ تشنغ يريد منذ زمن

التخلص من عائلتنا عائلة تشوانغ

لقد كان يخشى نفوذ عائلة تشوانغ

ويشعر بالاستياء من موت الإمبراطورة السابقة

كان يحمل الضغينة دائما

وأراد التخلص من عائلة تشوانغ منذ زمن

لولا أخوكِ الأكبر

الذي تحمل كل الذنب وحده

لكانت عائلتنا قد تم إبادتها منذ زمن

هذا مستحيل

هذا مستحيل كليا

والدكِ لن يكذب عليكِ

لقد فعلتُ كل ذلك من أجلك ومن أجل تشنغ يانغ

لذلك لم أخبركما

بالحقيقة

والآن بما أنك تصرين على معرفة الحقيقة

فسأخبركِ بها

أنا لا أصدق

تقول إنني طوال هذه السنوات

كنتُ أنام مع العدو

وأخدم

الشخص الذي قتل أخي الكبير

ليس لدي سواكما أنتما الاثنين

لم أستطع حماية أخيكِ آنذاك

مهما كان الأمر يجب أن أحميكِ

اسمعي كلام والدكِ

خذي تشنغ يانغ واخرجي من القصر بسرعة

أنا لا أصدق

سأذهب لأسأله

يا أبي

لا يمكنني المغادرة

أنا الإمبراطورة أين يمكنني الذهاب؟

والدكِ سينتقم لأخيكِ

لا داعي أن تكرهي أحد

بما أنكِ لا تريدين المغادرة

إذا ابقي في القصر

وابقي برفقة تشنغ يانغ

لا تسألي عن أي شيء

ولا تتدخلي في أي شيء

عندما أقتل فنغ سوي قه

سأكون قد انتقمت لجينغ هنغ

وتشنغ يانغ

سيرث العرش

عائلة تشوانغ

ستكون المنتصرة في النهاية

جدي

اعتن بوالدتك الإمبراطورة

[قصر يي فنغ]

يا شيا جينغ شي

إذا كنت تعتبر نفسك رجلا

فاخرج من هناك

يي شياو

يي شياو هل هذه أنتِ حقا؟

كيف عدتِ؟

كيف يمكن أن تكوني أنت؟

من أجلك أيها الأمير

أنا مستعدة لفعل أي شيء

حتى لو كان التظاهر

لا داعي لذلك يا أميرة

♪ أحلّق وحيدًا ♪

♪ بلا حاجة لاتجاه ♪

لقد كذبتُ في النهار

في جناح الكتب

لقد قابلتُ الإمبراطور بالفعل

لا أهتم

♪ أطير فوق الغيوم ♪

لقد قال الإمبراطور

إنه سعيد جدا بزيارة جناح الكتب

♪ لكن الشمس تختبئ ♪

لكنني قلتُ إنني لم أره

أنت لا تهتم حتى بذلك

♪ تائه في الحرية ♪

إذا لم تخبريني أيتها الأميرة

♪ لا أخشى الرياح والصقيع ♪

فلا بد أنه لديكِ أسبابكِ الخاصة

♪ أجنحة مبتلة ♪

أنت لا تهتم بأمري أبدا

♪ ستحملني نحو البعيد ♪

يا شيا جينغ شي

هل أنت تتذكر أننا زوجان؟

لقد قلتُ من قبل

♪ لا تبكي، لا تبكي ♪

المشاعر التي تريدينها

لا يمكنني منحها لكِ

♪ سأتذكر الطريق إلى المنزل ♪

لقد مررنا بالكثير معا

ومع ذلك ما زلت تتصرف هكذا

يا شيا جينغ شي

لولاك

لما تركتُ وطني وعائلتي

وجئت إلى جينشيو

♪ لا تبكي، لا تبكي ♪

وتحملتُ كل هذا الإذلال هنا

وعشتُ في مكان مثل قصر رونغ يانغ

لولاك

لما خاطرتُ بالذهاب إلى جناح الكتب

ولما تعرضتُ للإهانة من الإمبراطور

♪ سأجد طريق العودة إلى البيت ♪

أنتِ نادمة الآن

نادمة

أندم على أنني أفرطتُ في مشاعري

ظننتُ أنني أستطيع تغييرك

ظننتُ أن الإخلاص الصادق

يمكنه أن يلين القلب القاسي

وفي النهاية

سأستطيع تدفئة قلبك

لكنني كنتُ مخطئة

رغم زواجنا لفترة طويلة

المرة الوحيدة التي سمعتُ فيها كلماتك الرقيقة

كانت عندما ظننت أنني فو يي شياو

لا يوجد سوى فو يي شياو في قلبك

باستثناء فو يي شياو

يمكنك أن تضحي بأي شخص، أليس كذلك؟

ما الذي يميزها أصلا؟

من الواضح جدا أنها تحب أخي

ولكنها تريد أن تكون معك أيضا

من الواضح أنها

تتلاعب بك كما ترغب

يا أميرة

أعلم أنكِ غير راضية عني

يمكنكِ

أن تشتميني وتفرغي غضبكِ عليّ كما تشائين

ولن أرد عليكِ أبدا

لكن هذا الأمر لا علاقة له بفو يي شياو

ليس لديكِ الحق في الحديث عنها

سأتحدث عنها رغما عنك

إنها فقط امرأة حقيرة

تتلاعب بك كما تشاء

♪ لا تبكي، لا تبكي ♪

♪ سأجد طريق العودة إلى البيت ♪

♪ لا تبكي، لا تبكي ♪

♪ سأتذكر الطريق إلى المنزل ♪

تجرؤ على ضربي

♪ لا تبكي، لا تبكي ♪

لقد قلتُ لكِ

لا تتحدثي بسوء عنها

ليس لديكِ الحق في الحديث عنها

♪ سأجد طريق العودة إلى البيت ♪

يا شيا جينغ شي

ستندم على هذا

♪ سأجد طريق العودة إلى البيت ♪

هذه الصفعة اليوم

أنا فنغ شي يانغ لن أنساها أبدا

[قصر وو تونغ]

أفهم أن قلبك تملئه الرغبة في القتل

وتتمنى

قتل تشوانغ شن على الفور

لكن في مثل هذه الأوقات

عليك أن تكون أكثر هدوءا

حتى لو كنت تعتقد أنني أثرثر كثيرا

عليّ أن أذكرك ببضع كلمات أخرى

لا تستهن بعدوك

ولا تدع نفسك تُصاب

قبل الخروج للمعارك سابقا

كان الآخرون يهتمون فقط

ما إذا كنتُ سأنتصر أم لا

والآن أخيرا

هناك من يهتم بما إذا كنتُ سأصاب أم لا

كيف لي أن أعتبر ذلك ثرثرة؟

في عيون الآخرين

أنت إله القتل سوشا الذي لا يُقهر

المتعطش للدماء وبارد القلب

لكنك في عيني

لست سوى فنغ سوي قه

عندما تعود اليوم لا تفكر في أي شيء

ونم جيدا

سموك

إذا كان لديك شيء يمكنك مناقشته غدا

لقد سمعت كلامها

سنتحدث غدا

حسنا

لا توجد أخبار من شن قو

سأخبرك غدا

لما لا تتظاهر بالصمم والبكم هذه المرة؟

ذكي جدا

سموك

أين ذهب؟

سموك

أين هو؟

سموك

لقد وعدتني بالفعل

أنك لن تفكر في أي شيء عندما تعود

وأنك ستنام بهدوء

حسنا

سأفعل ما تقولينه

يا ياو

أبي

أبي

ياو

هل تأذيت؟

أنا بخير، ساعدني على فك هذا أولا

أبي

اقتلوهم جميعا

لا تقتلوهم

ليس لهم علاقة

بالأمر

أبي

هيا نذهب يا أبي

اخرجوا جميعا

لا يمكنني أن أصدق حتى الآن

أن ابني

أصبح

شخصا سيئا يقتل الأبرياء

يا ياو

أنت لم تكذب على والدك أبدا

أخبر والدك بالحقيقة

هل ما زلت أستطيع

أن أثق بك الآن؟

أخبرني

هل ما قالته تلك الجنرال من جينشيو

حقيقة أم كذب؟

تكلم

أيا كان ما فعلته

فليس لك

أو لعائلة مو رونغ أي علاقة به

أنا وحدي سأتحمل مسؤولية أفعالي

كلامك معناه

أن ما قالته

كان كله صحيح

كل هذا صحيح

أنت لا يمكنك التمرد وحدك

أخبرني من هو شريكك؟

هل هو تشوانغ شن ذلك الثعلب العجوز؟

أجل

لقد وعدني

أنه بمجرد أن يعتلي فنغ تشنغ يانغ العرش

ستصبح عائلتنا مو رونغ

أمراءًا في سوشا

أنت مخطئ تماما

أبي

أنا واعٍ تماما

وأعرف ما أفعله جيدا

فنغ سوي قه أخبرني منذ زمن طويل

أنه لن يرث العرش أبدا

إنه شخص يفي بكلمته دائما

ولا يكذب أبدا

لكن إذا لم يصبح إمبراطورا

فكيف سنحصل على فرصة لنصبح أمراء؟

كان عليّ أن أصبح حليفا لعائلة تشوانغ

وأن أتعاون مع تشوانغ شن ذلك الثعلب العجوز

في هذه المؤامرة الكبرى

لكي أحقق أمنيتي

حتى الإمبراطور نفسه يعرف

أنه لا يمكن تربية نمر ليصبح خطرا عليه

هل تعتقد أن تشوانغ شن

سيسمح لحفيده بالاحتفاظ

بعدو كبير من الخارج؟

بمجرد أن ينتهي من استغلالك

سيتخلص منك

كيف يمكنك تصديق

هراء ذلك العجوز اللعين؟

أملك أدلة على خيانته

إذا لم يفِ بوعده لي

فسأواجهه حتى النهاية

هو لن يجرؤ على ذلك

أبي

عندما يحين ذلك الوقت

يمكننا أن ننتقل كلنا

إلى شي جينغ

اصمت

هذا هو حق عائلة مو رونغ

منذ البداية

اصمت

بعد أن تُمنح لقب الأمير

لن تضطر فيما بعد

للذهاب للحدود الباردة القاسية

‫- يمكنك العيش بسلام ‫- اصمت

أبي

اصمت

أبي

أبي

ساقك

أبي

أبي

ساقك

أبي

لو لم أفعل ذلك ستموت من التعب

على الحدود عاجلا أم آجلا

لو كان لدى فنغ بينغ تشنغ

ذرة من الإنسانية نحوك

لما عاملك بهذه الطريقة أبدا

هل من الخطأ أن أقتله؟

إذا لم يمت

فستموت أنت يا أبي

لقد تعبتَ طوال حياتك

هل يُعقل أنه صعب جدا

أن تنعم بالراحة قليلا؟

إن كل ما أفعله

ليس من أجل نفسي

إنه من أجل عائلة مو رونغ

لا يمكنني قبول ذلك

لماذا يجب على عائلة مو رونغ

أن تداس تحت أقدام عائلة فنغ؟

كم مرة قلت لك يا بني

أن هذا هو قدرنا

أنا لا أصدق ذلك

يا أبي

أنا لا أؤمن بالقدر

لقد حاربتُ طوال حياتي

أنا لا أخاف من أي شيء

لا أخاف الموت

لكنني فقط

أخاف أن يصيبك أي مكروه

والدك

تحمل الظلم والمعاناة

لم أجرؤ أبدا على المنافسة أو المطالبة بشيء

كنتُ أتحمل الأمور

طالما تعيش أنت بصحة جيدة ودون مشاكل

فأنا راضٍ تماما

أبي

يا ياو

هناك شيء يجب أن تتذكره جيدا

كل إنسان يخطئ

لكن عليك الاعتراف بخطئك

وتصحيحه

لكن طالما أنا على قيد الحياة

فلا داعي

أن تتحمل أي شيء

طالما أنا موجود

لا داعي أن تخاف من أي شيء

ادخلوا جميعا

أنا أعلم أنكن

مخلصات للوريث

لكن

إخلاصكن هذا

هو ما أوصله إلى هذا المأزق اليوم

سأترك مسألة ذنوبكن

جانبا للوقت الحالي

إذا كنتن لا تردن موته

فاحملنه الآن إلى قصر الماركيز

واحرسنه جيدا

هل فهمتن؟

نعم يا سيدي الماركيز

أحضرن لي أغصان الشوك

غدا سأدخل القصر لمقابلة جلالته

حاملا الأغصان طلبا للعفو

جلالة الإمبراطور

جلالته قد عاد

جلالتك

جلالتك كيف حالك؟

جلالتك

قل شيئا من فضلك

أنا قلقة عليك جدا

جلالتك

لدي ما أريد إخبارك به

هل يمكننا وحدنا

أنا وأنتِ

لم يعد هناك ما يقال بيننا

لقد أخبرني والدي

عن سبب وفاة أخي

هل ما قاله صحيح؟

أجل

أنت لم تسألني حتى

ماذا قال لي والدي؟

لا يهمني ذلك

سيدتي الإمبراطورة

جلالته متعب

‫- عليه العودة للراحة ‫- جلالتك

إذا كنت لا تزال تهتم

بعلاقتنا الزوجية

فمن فضلك أخبرني بالحقيقة

لننطلق

جلالتك

لقد عاد المدعو تشوانغ إلى قصره

اذهبوا وراقبوه بسرعة

لنذهب

[قصر تشوانغ]

لماذا أنت هنا؟

ألم أطلب منك أن تنام جيدا؟

لا يمكنني النوم

لماذا لم تناديني عندما جئت؟

خشيتُ أن أزعجكِ

ماذا عنكِ؟

لماذا لم تنامي في هذا الوقت المتأخر

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

كنتُ قلقة عليك ولم أستطع النوم

فأردتُ أن أطمئن عليك

♪ ضائع في البرية ♪

♪ أبحث عنك ♪

♪ حتى لو لم يكن هناك حدود ♪

♪ لن أخيب أملك ♪

♪ في ظلام الليل ألتفتُ خلفي ♪

♪ في قاع اليأس ♪

♪ عود بخور، ودمعة، وحبة من الرماد ♪

♪ اللقاء والفراق كلّه من أجلك ♪

♪ أنا وأنت نردّد في صمت ♪

بما أنك يا عمي كنت مستعدا مسبقا

لماذا لم ترسل أحدا

لقتل فنغ بينغ تشنغ؟

بموت فنغ بينغ تشنغ

وبوجودك

ووجود الإمبراطورة

...ستتمكن عائلة تشوانغ من

إن ما أريده هو الانتقام

ألا تفهمني؟

أفهمك يا عمي

أنت لا تفهم أبدا

ليست لديك الرغبة في الانتقام

إن كل ما تهتم به هو الصراع على السلطة

جينغ هنغ كان ابني الوحيد

وأملي الوحيد

إن بقائي على قيد الحياة حتى الآن

ليس من أجل أمر السلطة

بل أريد الانتقام له

هل يمكنني أن أثق بك؟

يمكنك ذلك

سأقتل فنغ سوي قه بالتأكيد

وسأجعل فنغ بينغ تشنغ

يدفن ابنه الشاب

أريد أن أقطع رأسه بنفسي

حسنا

إذا أنجزت هذه المهمة

ستكون أعظم بطل في عائلة تشوانغ

وكل ما تمتلكه عائلة تشوانغ في المستقبل

سيكون ملكك

وبعد أن يعتلي تشنغ يانغ العرش

ستكون سيد عائلة تشوانغ

وأكبر مسؤول

في السلطة في سوشا

اطمئن يا عمي

ابن أخيك يفضل الموت على خيانة مهمته

يمكنك الانصراف

دعني وحدي لبعض الوقت

جلالتك

إن الإمبراطورة

[قصر تشانغ تشون]

لا تزال ترغب في مقابلتك

لا تهتم لأمرها

دعني أهدأ قليلا

حسنا

يا فنغ بينغ تشنغ

اسمعني جيدا

لن أسمح لابني قه

أن يسلك طريقك القديم

وأن يكون مقيدا بالسلطة مثلك

إن طريق طفلي

سيقرره هو بنفسه في المستقبل

إن السبب وراء أنني

أبذل قصارى جهدي لأنقذك

هو أنني كنتُ أنفذ وصية تشينغ يوي

لقد بذلتَ كل ما في وسعك

لكي تتفوق على تشينغ يوي

لكن حياتك هذه

هي من منحتها لك

لقد ظننتُ

أنني انتصرت عليكِ

لكنني خسرتُ في النهاية

صحيح

أنتِ لا تحبين

أن أشير لنفسي بفخر

حسنا

كما تريدين

كما تريدين

رغم أن علاقتنا كزوجين قد انتهت

لماذا أرسلتِ لينغ فنغ لإنقاذي؟

لماذا جعلته ينقذني؟

كنتِ دائما تقولين إنني تغيرت

تقولين إن اعتلائي للعرش

جعل السلطة تُذهب عقلي

أنتِ لم تري الحقيقة أبدا

أنتِ من كنتِ تخدعين نفسكِ

وتعيشين في الوهم

أنا لم أتغير أبدا

والدي مات جوعا

وبعد وفاته

عانت أمي معي من التشرد

في مخيم اللاجئين

كبرتُ وأنا أسرق طعام الموتى

لو لم أكن أتنازع على الطعام مع الآخرين

لكانت أمي قد ماتت جوعا أيضا

في ذلك الوقت

أدركتُ حقيقة واحدة

إذا لم تكافح

وإذا لم تنتزع حقك

فلن يكون أمامك سوى طريق الموت

وي تشينغ يوي

وي تشينغ يوي

لقد تركت المملكة

التي حاربت بحياتي من أجلها لابننا

هل أخطأت؟

هل أخطأت؟

هل أخطأت؟

هل أخطأت؟

استيقظت

منذ زمن طويل

لم أنم بهذه الراحة

عندما كنتَ نائما

كنت تتحدث في نومك

ماذا قلتُ؟

لن أخبرك

لقد حفظت الأشياء الجيدة

أما الأشياء السيئة

فقد ساعدتك في نسيانها

لا يمكن

أن أكون قلت شيئا سيئا

عنكِ في حلمي

إذا لا يمكنني إخبارك بذلك أبدا

أنا شخص يحمل الضغينة جدا

خاصة منك

تتذكرين فقط الإساءات التي تأتي مني

بالطبع

أما إساءات الآخرين

فقد نسيتها تماما منذ زمن

لكن ما يخصك أنت

فلن أنساه أبدا

وأنت أيضا

ماذا تقصدين؟

يجب أن تتذكر فقط الإساءات التي مني

أما الأذى الذي يُلحقه بك الآخرون

فلا تحتفظ به في قلبك أبدا

ولا تؤذي نفسك أبدا

لماذا تضحكين؟

تذكرت فقط بعض الأمثال

إن تمشيط الشعر مرة يزيل كل الهموم

وتمشيطه مرتين يمنح الصحة والسعادة

وتمشيطه ثلاث مرات يجلب الاحترام المتبادل

وتمشيطه أربع مرات تجعلكما تطيران كزوجين

تلك الأخيرة

من الواضح أنك اخترعتها

من يريد أن يطير معك؟

انتظريني حتى أنتقم لوالدتي

وسنعيش باحترام متبادل

وسنطير معا كزوجين، ما رأيكِ؟

حسنا

الآنسة يي شياو

هل أنتِ في الغرفة يا آنسة يي شياو ؟

لقد ذهبتُ للتو

لغرفة سموه للبحث عنه

لكنه لم يكن فيها

هل تعرفين أين ذهب؟

لدي أمر عاجل لأخبره به

هذا

لماذا تبحث عني؟

لا، لا شيء

سموك

ربما لدي

بعض الأمور الصغيرة

النخبة من معسكر فنغ تسي

قد تجمعوا بالفعل

عند بوابة المدينة

وشن قو قد أحضر

الإخوة من فرقة تشيونغ تشي

وقد عادوا جميعا

فهمت

اطلب من شن قو أن ينتظرني في غرفة الدراسة

حسنا

لا داعي للعجلة

[قصر لين فانغ]

لم أتوقع حقا

أن ترسل الأميرة رسولا

لكي تطلب مقابلتي

الزهور اليوم تفتحت بشكل جميل

ألا تريدين يا أميرة أن تقطفي بعضها؟

كان جلالتك متعمدا بالأمس

كنت متأكدا

أنكِ لن تجرئي على إخبار شيا جينغ شي

بشأن لقاءنا في جناح الكتب

لذلك ساعدتكِ

هل أعجبتكِ

أطباق سوشا اللذيذة؟

إن كرم جلالتك

أكبر مما أستحقه

مثل هذه الأمور الصغيرة في المستقبل

لا داعي لأن تشغل بال جلالتك

عندما يتعلق الأمر بالأميرة

كيف يمكن اعتباره أمرا صغيرا؟

سواء كان الأمر كبيرا أم صغيرا

فهو بيني أنا

والأمير

ولا علاقة لجلالتك به

ماذا؟

هل أنتِ غاضبة؟

هل أنتِ غاضبة لأنني أفسدت

العلاقة بينكِ وبين شيا جينغ شي؟

إنه لا يعرف كيف يقدر امرأة جميلة مثلكِ

ومع ذلك ما زلتِ تكنين له مشاعر عميقة

لقد قلتُ كل ما لدي لأقوله

سأنصرف الآن

ما الذي يميز شيا جينغ شي؟

أنتم كلكم تعتبرونه

كالنجم والقمر في السماء

اتركني

أنتم عائلة شيا كلكم مرضى

أحدكما بلا قلب

والآخر مجنون كليا

بلا قلب

أخيرا رأيتِ

حقيقة شيا جينغ شي

سيدي الماركيز

إن قدماك ضعيفتان بالأصل

لماذا تتعب نفسك هكذا؟

سمعتُ أن جلالته

في قصر تشانغ تشون، أليس كذلك؟

أجل

سيدتي

سيدتي

اغربوا عن وجهي

جلالتك

لقد وصل الماركيز مو رونغ الكبير

لن أقابله

الماركيز يحمل أغصان الشوك

يبدو أنه جاء ليعتذر ويطلب الصفح عن ذنبه