Original subtitles

✦➤ subsource.net | 𝗘𝘅𝘁𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗱 & 𝗦𝘆𝗻𝗰𝗲𝗱 𝗯𝘆 ss_rising_sun | ➤✦

✦➤ subsource.net | 𝗘𝘅𝘁𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗱 & 𝗦𝘆𝗻𝗰𝗲𝗱 𝗯𝘆 ss_rising_sun | ➤✦

[القلوب الضائعة]

[الحلقة الثالثة والعشرون]

فنغ سوي قه

بما أنك تعرف كل شيء الآن

فعليك أن تفهم جيدًا

أن ما فعلته لا علاقة له بوالدي

والدي بريء تمامًا

اطلب من فو يي شياو أن تطلق سراحه

ما بيني وبينك أمر يخصّنا نحن فقط

لا تُقحم والدي في هذا الأمر

المركيز العجوز مو رونغ في قبضتي

وقرار إطلاقه من عدمه

قراري أنا

كان ينبغي أن تتشاور معي

أنت من أمرت شيا جينغ شي بقتلي

أنت مدين لي بحياتك

الحساب بيننا

لم ينتهِ بعد

فو يي شياو

قولي ما شروطكِ لإطلاق سراحه

إذًا اقفز من جرفٍ إن كنت تجرؤ

لا تجرؤ؟

يبدو أنك لا تزال متمسكًا

بحياتك التافهة هذه

لماذا تتظاهر بأنك ابن بار

كل ما قلتَه

ما هو إلا محاولة لاستغلال

علاقتك بفنغ سوي قه لإنقاذ والدك

مو رونغ ياو

أنت أكثر نفاقًا من شيا جينغ شي

فنغ سوي قه

لقد أنقذ والدي حياتك

أرجوك دَع فو يي شياو تطلق سراحه

ما شأن فنغ سوي قه بالأمر؟

هذه مسألة بيني وبينك

إن كنت تريد إنقاذ والدك

ففكّر أولاً

كيف ستبرر ما فعلت

!أوقفوه

إن لم أرَ والدي اليوم

عائدًا سالمًا

!فلن يخرج أحد منكما حيًا

حياة الماركيز مو رونغ أو موته

بيدك أنت وحدك

حتى لو كان ذلك من أجله

لا تتصرّف بتهوّر

فو يي شياو

يبدو أنكِ لا تعرفين أساليبي

لا تختبري حدودي ثانيةً

وإلّا سأجعلكما

تتمنّيان الموت ولا تنالانه

ويبدو أنك أيضًا لا تعرف

أساليبي

لو لم يكن لدي خطة بديلة

هل كنت سأقف هنا اليوم؟

إن لم أستطع أنا وفنغ سوي قه

الرحيل بسلام

فوالدك

سيذوق عذابًا أسوأ من الموت

فكّر بعواقب ذلك جيدًا

لا تختبر صبري مرة أخرى

فو يي شياو

[قصر رونغ يانغ]

أيها الأمير

الجوّ حارّ وخانق

أمرت الإمبراطورة الأم أن يوزع على القصور

إبريق من شراب البرقوق الحامض

أشكر جلالة الوالدة على لطفها

لا داعي للشكر يا سمو الأمير

ظننتُ أن قصر رونغ يانغ

لم يُرسَل إليه شيء بعد

فجئتُ بنفسي لأقدّم الشراب

إذا لم يكن هناك شيء آخر

فسأنصرف الآن

تمهَّل في سيرك

ليتراجع الحراس الآن

انتهز الفرصة الآن

ما الذي تفعلينه؟

أذكّركِ بما قلته لكِ من قبل

حتى لو ضحّيتِ بكل شيء من أجلي

فلن تتمكّني من أخذ مكانها

قلت إنك ستحقق لي

أمنية واحدة

قلت ذلك فعلًا

لكن الحب العميق والزواج المثالي

لا أقدر عليهما

وإن كانت ليلة واحدة فقط؟

نحن الآن في قصر جينشيو

أنا لست الأميرة

وأنت لستَ زوجًا تابعًا

نحن مجرّد زوجين عاديين

من الأفضل أن تختاري أمنية أخرى يا أميرة

هذه أمنيتي الوحيدة

منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

كنت حلمي الوحيد

وأن أكون زوجتك

هي أمنيتي الوحيدة

لم أتخيل يومًا أن يسبقني أحد

إلى قلبك

بيني وبينك قَدَرٌ جمعنا، لكن لا نصيبَ لنا

لكنني أسيرة هذا الشعور

يا أميرة

اسمعيني

أنا أميرة سوشا

نشأت في ترف ونعيم

ولم أعرف الجوع أو المشقة

لكنني سجينة هذا التعلّق

ولا أستطيع الخلاص منه

يا سمو الأمير

حتى إن لم نَعِش معًا حتى المشيب

أيمكنك فقط أن تسمح لي

بتحقيق حلمي الأخير

لأتقبّل قدري وأُسلّم قلبي

♪ أحلّق وحيدًا ♪

♪ بلا حاجة لاتجاه ♪

وكيف تُحرّرين نفسك إذًا؟

دعني أكون زوجتك الحقيقية

♪ أطير فوق الغيوم ♪

حتى ليلة واحدة

♪ لكن الشمس تختبئ ♪

لن أندم بعد الآن

♪ تائه في الحرية ♪

♪ لا أخشى الرياح والصقيع ♪

♪ أجنحة مبتلة ♪

♪ ستحملني نحو البعيد ♪

هذا الإصرار من الأميرة

لا أستطيع له حيلة

♪ لا تبكي، لا تبكي ♪

♪ سأتذكر الطريق إلى المنزل ♪

♪ لا تبكي، لا تبكي ♪

♪ سأجد طريق العودة إلى البيت ♪

المركيز العجوز يقيم في معبد تشونغ فو

في القرية الشمالية خارج المدينة

أنا من قيدته بنفسي

وعيّنت عائلة ريفية لتعتني به

لا تقلق

لم أؤذِه أبدًا

[قصر وو تونغ]

يون فانغ

بلّغ أوامري العسكرية

استدعِ فرقة تشيونغ تشي من معسكر فنغ تسي

وليحضر جميع القادة لمقابلتي

هيا بنا

سأخذكِ لتلقي نظرة

جوادي الأسطوري

ظفرتُ به بنفسي من قائد العدو

وأحضرته أسيرًا إلى هنا

أليست الخيول كلّها متشابهة؟

وتختلف فقط في اللون لا أكثر

فما الذي يستحق المشاهدة؟

ستفهم حين تراه

هيا بنا

أي جوادٍ الأسطوري

يمكن أن يضاهي الأمير الأكبر لسوشا

!هيا

بعد عودتك

لماذا لم ترسل أحدًا لإنقاذنا؟

ولماذا لم تتوسل للإمبراطور من أجلنا؟

ألسنا إخوة؟

أين كنت حين احتجتك؟

أين كنت حين احتجتك؟

!آه ياو

!آه ياو

!آه ياو

سموّك

أخيرًا استيقظت

لحسن الحظ

أن جنودَ الدوريات عثروا عليك

أين آه ياو

أين العم مو رونغ

…هذا

اطمئن يا سموّك

لقد تم إنقاذهم جميعًا

وهم بخير وسلام

وقال جلالته إنه سيكافئهم أيضًا

المركيز مو رونغ العجوز

سيُرسل لحراسة الحدود الشمالية

وقد غادر بالفعل مع وريثه

ولماذا أكرهك إذًا؟

فنغ سوي قه

لم أكرهك يومًا

بل أكره قدري أنا

وأكره هذا العالم الظالم

أريد أن أعيش لنفسي مرة واحدة

أريد أن تحصل عائلة مو رونغ

ما تستحقه بحق

وهل في ذلك خطأ؟

[قصر تشوانغ]

[خمسون غراما من لبان الحجر، خمسون غراما من دهن الحجر القرمزي]

[خمس وعشرون غراما من ‫حجر الأماثيست، خمس وعشرون غراما من عود القرفة المقشر]

هذه الوصفة الطبية من الطبيب شيوي

استخرجها من كتب الطب القديمة

وهو واثق تمامًا

أنها قادرة على إيقاظ جلالته

هل هو واثق تمامًا من ذلك؟

فالأمر في غاية الخطورة

ولا مجال للكلام بتهور

الحبوب المصنوعة وفق الوصفة

التي عثرتُ عليها

هي في الواقع مادة سامة للغاية

تعتمد على قوة الدواء

لإجبار الجسم على استعادة حيويته

بعد تناولها سيستيقظ جلالته حتمًا

…لكن

لن تدوم صحوته إلا مؤقتًا

وسرعان ما يفارق الحياة

…تقصد أن

من يتناول هذا الدواء

سيموت لا محالة

نعم

بعد أن يستفيق بفضل الدواء

لن يعيش أكثر من خمسة أيام

في أسرع الأحوال

سأتمكّن غدًا صباحًا

من إعداد هذه الحبوب

الطبيب شيوي

لا يجوز أن يعلم أحد بهذا الأمر

لست بحاجة لأن أُذكّرك

لا أجرؤ

فحياة عائلتي بأكملها

بيد رئيس الوزراء تشوانغ

لن تراودني أي نية خيانة

وسأطيع أوامر رئيس الوزراء تشوانغ تمامًا

بعد أن يتم الأمر

لا يمكن إبقاؤه حيًا

فالميت وحده لا يبوح بالأسرار

فهمت يا عمّي

الآنسة فو يي شياو، تفضّلي

ما بال سموه اليوم؟

كنتُ أحدثه طوال الوقت

لكنه لم يُعرني اهتمامًا، وشعرت فقط بأنّ

جسده يطلق هالة مشبعة بنيّة القتل

وأنتِ أيضًا صامتة

ما الذي يحدث هنا؟

واضح أن مزاجه سيئ

حين يرغب بالكلام

سيتكلم من تلقاء نفسه

هناك أمور

من الأفضل أن تتركها

حتى يخبرك بها بنفسه

أهو أمر خطير إلى هذه الدرجة؟

حسنًا كما تشائين

إذًا لن أسأل بعد الآن

في مثل هذه المواقف

الأفضل أن أبقى بعيدًا تمامًا

…من الأفضل ألا

تجلبي لنفسكِ سوء الحظ

كوني حذرة

سأرحل الآن

بماذا تفكر؟

تركت لك النبيذ هنا

لن أزعجك أكثر

لماذا اسمكِ فو يي شياو؟

…ألم تقولي

إنكِ لم تري والديكِ من قبل؟

فمن الذي أعطاكِ هذا الاسم إذن؟

ولماذا تحملين اسم العائلة فو؟

تجلس هنا غارقًا في التفكير

وتفكر في هذا الأمر فقط؟

فو يي شياو

الضابطة فو

لماذا يبدو هذا الاسم

تبدين دائمًا كأنكِ نائبةُ قائد

لماذا لا تنضمين

إلى معسكر فنغ تسي الخاصة بي؟

سأمنحك رتبة القائد

واختاري المنصب الذي تريدين

واحملي الاسم الذي تشائين

في مثل هذا الوقت؟

كيف ما زال لديك

كل هذه الأسئلة السخيفة؟

إذا كانت هذه الأسئلة تافهة

فلماذا تصرين على الإجابة عليها؟

لأنك أنت من سألت

لأن وجودكِ أمامي

يجعلني أتكلم بلا تحفظ

وأسأل ما أشاء

أنا من اخترت اسمي بنفسي

حتى لو واجهت أقسى ما يكون

أبتسم وأنسى كل شيء

وأنسى كل الأحزان

أليست طريقة جميلة للعيش؟

نعم

يبدو أنكِ نسيتِ كل شيء فعلًا

وأنا التي كنت قبل قليل

قلقة عليك وظننت أنك حزين

وكنت أفكر كيف أواسيك

لكنك تمازحني بدلًا من ذلك

وأنا أيضًا أودّ أن أنسى كل شيء

لكن للأسف لا أستطيع

أفتح عيني فأرى الهمّ أمامي

وأغلقهما فأجده أيضًا

لقد خانكِ أخوكِ

وأنا بقيتُ بجانبكِ

أريد أن أقول مواعظ

لأُخفف عنكِ

والآن حين أفكر بالأمر

أبدو غبيًّا ومزعجًا

لا، أبدًا ليس كذلك

بل كنتُ أتمنى

أن أكون مثلك حينها

وأقول كلامًا يُخفف عنك

♪ أقطف الشفق لأصنع منه قلبي ♪

♪ وأطوي السماء والأرض لأجعلها جناحيّ ♪

♪ وإن قسى عليّ القدرُ وظلم ♪

دعني أُعلّمك الرماية

♪ فلا تلمني إن بدوتُ متهورًا ♪

حين أُمسك القوس

أركّز تمامًا

وأُبعد كل ما يُشتّت ذهني

وبطبيعة الحال أنسى كل همومي

♪ ظننت أن العمر قارب وحيد يجوب البحار ♪

هل تودّ التجربة؟

أنا الأمير قائد الجيوش الثلاثة

♪ فإذا بك تظهرين وسط لهب الحرب ودخان الأزقة ♪

أخضع لشخص واحد فقط وأحكم آلاف الناس

♪ كأن زهرًا نادرًا قد سقط فجأة ♪

وتحت إمرتي رماة لا يُحصَون

أفتظنين أنني أحتاج إلى

♪ عيناي المبللتان ♪

من يعلّمني الرماية؟

أعظم رماة جينشيو

يعلمك شخصيًا

فلا تفوّت الفرصة

وإن كنت لا تريد أن تتعلم

فلا بأس

♪ ولم أظن يومًا أن يضعني أحد في سكون ♪

♪ كنت لا يُقاوَم مضائي ولا يُكسر عزمي ♪

لا تذهبي

♪ فإذا بك الآن تأسرين قلبي ♪

♪ أفكّر فيكِ صباحًا ومساءً ♪

أريد أن أتعلم

♪ استيقظتُ فإذا بالأمواج تُداعب قلبي ♪

♪ إذ ذاب الجليد وسرى دفؤه في أعماقي ♪

♪ ذاك النور بين حاجبيك ♪

♪ هو الأحبّ إلى قلبي دون سواه ♪

♪ ذاك التألق في أجمل تجلّيه ♪

♪ أؤمن بصدق أن كل شيء يمكن غفرانه ♪

♪ وإن طال الطريق وبعدت السماء، فأنت بقربي ♪

♪ فلن يعد هذا تقلبًا ♪

♪ أقولها والدمع في عيني، لم أُهدِر حياتي ♪

♪ لم أُهدِر حياتي ♪

حيثما تتجه السهام

يتبعها القلب

حيثما تتجه السهام

يتبعها القلب

صحيح

لا تفكّر في أي شيء

ركّز فقط على الهدف أمامك

في قلبي

لا يوجد سوى هدف واحد

♪ وإن قسى عليّ القدرُ وظلم ♪

♪ فلا تلمني إن بدوتُ متهورًا ♪

♪ ظننت أن العمر قارب وحيد يجوب البحار ♪

♪ فإذا بك تظهرين وسط لهب الحرب ودخان الأزقة ♪

وما هو هدفك؟

♪ كأن زهرًا نادرًا قد سقط فجأة ♪

♪ عيناي المبللتان ♪

♪ استيقظتُ فإذا بالأمواج تُداعب قلبي ♪

♪ إذ ذاب الجليد وسرى دفؤه في أعماقي ♪

♪ ذاك النور بين حاجبيك ♪

♪ هو الأحبّ إلى قلبي دون سواه ♪

♪ ذاك التألق في أجمل تجلّيه ♪

♪ أؤمن بصدق أن كل شيء يمكن غفرانه ♪

♪ وإن طال الطريق وبعدت السماء، فأنت بقربي ♪

♪ فلن يعد هذا تقلبًا ♪

♪ أقولها والدمع في عيني، لم أُهدِر حياتي ♪

♪ لم أُهدِر حياتي ♪

أنت من تهاونت

ولستُ أنا من خانك

على أي حال، فنغ سوي قه

سيعرف عاجلًا أم آجلًا

أنت من تسيطر على الحرس الإمبراطوري

فما الذي تخشاه؟

لكن والدي أسيرٌ بين أيديهم

لا يهمني

ما تخطط له

أوقفها فورًا

إن حدث مكروه لفنغ بينغ تشنغ

فحياة والدي ستكون في خطر

السهم انطلق بالفعل

فكيف أُوقفه الآن؟

ثم إن أباك

لم يشارك في خطتنا

ولا يعلم شيئًا عنها

بل إنه أنقذ حياة فنغ سوي قه

أعتقد

أن فنغ سوي قه لن ينتقم منه

أنت تريدني أن أقامر بحياة والدي؟

من يريد تحقيق أمرٍ عظيم

يجب أن تكون حازمًا كالرعد

فقدت ابنك وتريد الانتقام

فهل حياة والدي

لا تساوي شيئًا؟

إذًا ماذا تريد؟

لنتوقف هنا ونُنهي كل شيء

وننتظر الموت؟

لا يهمني بعد الآن

بعد أن أنقذ والدي

افعل ما شئت

ولن أُعيقك أبدًا

أظننت أن هذا

لعب أطفال؟

أنا لا أتشاور معك

…قلبك

كأنه يريد أن يهمس لي بشيء

ماذا يقول؟

…ششش

دعني أُصغي إليه جيدًا

…إنه يقول

إنه يتألم

لأن من خانه كان أحبّ الناس إليه

لكن لا بأس

فهو يحاول الصمود

ويُرمّم جراحه شيئًا فشيئًا

صحيح

لأنكِ إلى جانبي

وقال أيضًا

إنه لا يريد أن يتألم بعد الآن

من الآن فصاعدًا، إن حدث شيء

فأخبرني مباشرة

لا تكتم الأمر عني

لقد سئم نقل الرسائل

حسنًا

أعدكِ بذلك

لكن هذا غير صحيح

…يقول

إنه يشعر بالقلق

لأنك لم تصارحني بالحقيقة

لا شيء يخفى عليكِ حقًا

أنا قلق على جلالته

الحرس الإمبراطوري يتبع

قيادة مو رونغ ياو

والآن بعدما عرفنا حقيقته

فأخشى أن حرس جين وو

لن يتمكنوا من حماية جلالته

هل تنوي قيادة رجالك

والدخول إلى القصر لحماية الإمبراطور؟

لكن إن فعلت ذلك

سيتهمونك بالخيانة

ويقولون إنك تنوي الانقلاب

ضميري مرتاح

فلماذا أخشى كلام هؤلاء الجبناء

حسنًا

ما دمت واثقًا من قرارك

فاطمئن

سأكون بجانبك

!سمو الأمير

سمو الأمير

ماذا حدث؟

وو ينغ

لقد نزف حتى مات

مات؟

للأسف لم تتمكني

من الانتقام بيدكِ

هل تريدين الذهاب لرؤيته؟

لا داعي لذلك

لا أريد أن ألوّث بصري به

أحرقوه

!حاضر

سنحرقه

[قصر تشوانغ]

كما تشاء

تفضلوا

تحياتي لمعالي الوزير - تحياتي لمعالي الوزير -

شكرًا جزيلًا

شكرًا جزيلًا

أبي

أتمنى لك عمرًا طويلًا كعمر الصنوبر والطيور الخالدة

وسعادة تفوق نجم الشمال

!وسعادة تفوق نجم الشمال

يبدو أنك فقدتَ صوابك

نجم الشمال هو مقام الإمبراطور

لحسن الحظ لا أحد هنا يسمع

…وإلا

لاتُهمت بجريمة تجاوز المقام

أبي

دعنا من هذا الآن

ألم أخبرك سابقًا

أنني أعددتُ لك مفاجأة؟

دعني أريك إياها

أبي

هذه هديّة عيد الميلاد

التي أعددتُها لك بعناية

أتذكر أنك قلتَ من قبل

بعد أن تبلغ الخامسة والخمسين

تنوي أن تطلب من جلالته

الإذن بالتقاعد والعودة إلى مسقط الرأس

لذلك قضيت هذا العام أبحث بجد

حتى وجدتُ أكبر حصن

في مدينة بوجو

أسواره بارتفاع ستةَ عشرَ مترًا

وبرجه يبلغ ستة وستون مترًا

وفي داخله عشر قاعات وتسع أجنحة

وثلاثمائة غرفة

تتسع لألف جواد

وفيه أيضًا

مخزن حبوب ضخم

يكفي لإطعام ألف شخص ثلاث سنوات

وما حاجتي بكل هذا؟

تمهّل يا أبي

لم أنهِ كلامي بعد

لقد اشتريتُ أيضًا ستمائة هكتار

من الأراضي الخصبة المحيطة

هي كافية لإقامة ثلاثة آلاف جندي

أتراك تخطط لتجنيد جيشٍ خاص؟

هل تنوي التمرد؟

تمرد؟ ولِمَ أفعل ذلك؟

أنا فقط أريد أن أمنح عائلتنا

حياة هادئة بعيدة عن الخوف

بلا حاجة لإرضاء أحد

أبي

لقد تعبت طوال حياتك

وحان الوقت لترتاح

…لا تقل لي أنك

قد

صنعت الدروع والأسلحة أيضًا

أنت تعرفني جيدًا يا أبي

القوالب جاهزة بالفعل

لكن لم تُصنع بعد

فالأمر يحتاج وقتًا

لا يجوز لك أن تفعل هذا

لا، أبي اسمعني

لقد كرّست حياتك كلها

لخدمة الآخرين

أردت فقط أن أمنحك

فرصة لتعيش ما تبقى بسلام

ومع حصن بو تشو هذا

ستنعم بالأمان التام

وسنغلق الأبواب علينا

حتى لو جاء الإمبراطور نفسه

فلن نخاف أحدًا

أنت بدأت الثورة مع جلالة الإمبراطور

…فلماذا

فلماذا تعظّمه

وتُرهق نفسك في خدمته؟

!لقد جُننت حقًا

لو علم أحد بذلك

فهذا يعتبر تمردًا علنيًا

لو كنت أعلم أن لديك

فكرًا متمردًا وخطيرًا

ما كان عليّ أن

أُرسلك إلى الخارج لتتعلم

اذهب الآن إلى بو تشو

وتخلص من كل

هذه الأملاك والحصون

تشوانغ جينغ هنغ

هناك من أبلغ أنك تملك جيشًا خاصًا

وتخطط للتمرد

ستأتي معنا الآن

!أبي

عمي

الطبيب شيوي أعد الدواء

جهّزوا العربة

سأتوجه إلى القصر

[قائمة جهاز العروس]

…هذا الإمبراطور العجوز من سوشا

مثير للاهتمام

ابنته هربت مع رجل آخر

ومع ذلك لم ينس إرسال المهر

ما أُرسِل هنا ليس المهر فقط

بل أرسلوا أيضًا

خادمة لأميرة سوشا

من المفترض

أن تسلّم الأشياء والأشخاص

إلى الأميرة مباشرة

لكن الآن الأمير تشن نان وزوجته

يعيشان في القصر

لذا جاءوا ليعرضوا الأمر على جلالتكم

حسنًا

أرسلوها إلى هناك

واتركوا الأمر لباى شو تشوه

وأمّنوا للخادمة مكانًا للسكن

يمنع قطعًا

أن يعرف أحدٌ غيرك

بهذا الأمر

سمو الأمير

لقد انسحب الحراس من البوابة بالفعل

ممتاز

سأخرج لأتمشّى قليلًا

بالمناسبة

خذ الأميرة شي يانغ معك

للتنزه في الخارج

لقد مضت أيام، دعها تتنفس الهواء النقي

حسنًا

يمكنكم الانصراف الآن

!حاضر

الماء بارد

لا يزال باردًا

العجوز فنغ

لم تتوقع

أن يأتي عليك يوم كهذا؟

وأن ترقد أمامي

عاجزًا تمامًا

حياتك وموتك بين يديّ

هل ستندم على ذلك اليوم؟

حين ركعت أمامك واستجدتك

متوسلًا إليك

أن ترحم ابني

وماذا قلت آنذاك؟

رئيس الوزراء تشوانغ

لطالما كنت صارمًا ونزيهًا

وتقضي بالعدل دون تحيّز

لم تلتمس مني قط

أن أمنح عفوًا أو أظهر محاباة

أو أخرق حدود القانون

ألتمس من جلالتكم العفو

فما لي سوى هذا الابن

وأتجرأ على طلب العفو عنه من جلالتكم

انظر

هذه كلّها

عرائض رُفعت لتدينه

بتهمة حيازة أسلحة سرّية

والتخطيطُ للتمرّد

لقد اقترف جريمةَ الخيانةِ العظمى

وعقوبتها إبادة تسعة أجيال من عائلته

أن أحفظ عائلة تشوانغ بأكملها

هو بالفعل مراعاة

لخدماتك المتفانية وإنجازاتك العظيمة

تشوانغ شن

أنت رئيس وزرائي في سوشا

إذا وافقت على طلبك

فكيف سأكسب احترام الناس

وكيف سأواجه المسؤولين في البلاط؟

لو كنت مكاني

ماذا كنت لتفعل؟

جينغ هنغ

لقد رأيته يكبر أمامي

ومع أنه ارتكب ذنبًا خطيرًا

فلا يجوز دفنه في معبد العائلة

ومع ذلك أسمح لك

بدفنه بشكل لائق

لقد ضحيت بابنك

مقابل سلام مملكتي

أنا الإمبراطور

ممتن لك على هذا الفضل

…قلت

أنك استخدمت ابني

لتحقيق السلام في مملكتك

وتقول إنك ممتن لي؟

هذا الامتنان

ظلّ مخزونًا في قلبي طوال هذه السنوات

ثلاثة عشر عامًا

ثلاثة عشر عامًا مضت

لم أنسه يومًا واحدًا

طوال تلك السنوات

جينغ هنغ لم يكن يستحق الموت

ما ذنبه العظيم؟

لم يفعل سوى أنه أنفق أموالًا

لشراء بيت

لقد تجاوز حدوده قليلًا فقط

لم يرتكب جرمًا فعليًا

…بل أنت

أنت من تحمل عليّ الضغينة

بسبب وفاة الإمبراطورة السابقة

وتحملني اللوم

فلماذا جعلت جينغ هنغ

يتحمّل كل هذا الثمن؟

ثمانية أيام

خلال الأيام الثمانية التي كنت مستلقيًا فيها

كنت أستطيع قتلك في أي وقت

للانتقام لجينغ هنغ

حتى لو قتلني حرس جين وو

فليكن الثمن حياة مقابل حياة

حياتي العجوز هذه

ماذا تساوي بعد هذا؟

لكنني لا أسمح لك

أن تموت هكذا بسهولة

سأجعلُك تشاهد بنفسك

موت ابنك

أريدك أن تذوق ذلك الألم

ألم فقدان الابن

لقد جهزت لك الدواء

بمجرد أن أمسك بفنغ سوي قه

سأجبرك على تناوله

إنه دواء ذو مفعول فوري

إن ابتلعته حبة واحدة

سيعيد وعيك فورًا

لترى ابنك بوعي كامل

يموت أمام عينيك

لكن، للأسف

للأسف هذا الدواء سام

إن تناولته

فستموت في غضون خمسة أيام

كم أتمنى أن لا تموت

أريدك أن تتألم كما تألمت

لتتحمَل ألم فقدان الابن لثلاثة عشر عامًا

عندها يكون العدل

اليوم هو

آخر مرة آتي فيها لرؤيتك

هذه الكلمات خبأتها في قلبي

لوقت طويل

ولم أعد أستطيع كتمانها

ولكن للأسف

أنت الآن لا تسمع

أيها العجوز الحقير

حظك أفضل من حظي

بالأمس عندما

عادوا إلى قرية تشن نيان

كان آ فانغ يسأل

متى سيأتي المعلم

لا أحد يعلم

إن اعتادوا على العيش هناك

لا تقلقي يا آنسة

إنهم جميعًا مطيعون

ويفهمون أن الآنسة يي شياو

مشغولة الآن بأمور مهمة

ولقد طلبت من العم تشين

أن يُوفّر لهم معلمًا

وقد وافقوا

على الإقامة هنا

هذا جيد

هذه وصفة الحاكم

أُعطِ الأمر

ليعطوه الدواء في موعده كل يوم

حالته ليست خطيرة الآن

وسيستيقظ خلال بضعة أيام

حسنًا

بالمناسبة

رتبِي لي بعض الأغراض أيضًا

سأسافر في رحلة طويلة

آنسة

…لا أظنكِ تنوين الذهاب إلى

ذلك المكان الغامض… أليس كذلك؟

نعم

لقد وعدت أختي بذلك

ألم يصلكم خبر عن نينغ في بعد؟

لا تقلقي

لقد سألت والدي مراتٍ عديدة

المكان الذي أُرسل إليه نينغ في

يُسمى تحالف الرياح والمطر

قال والدي

إن أعضاء تحالف الرياح والمطر أقوياء للغاية

وسيتمكنون حتمًا من إنقاذ نينغ في

اطمئني

عندما أعود إلى قرية تشن نيان

وبعد أن أرتّب أمر آ فانغ والآخرين

سأذهب بنفسي إلى تحالف الرياح والمطر

لأطمئن على نينغ في نيابةً عنكِ

هل تعرفين

أين يقع تحالف الرياح والمطر؟

!بالطبع

والدي يعرف طبعي جيدًا

فأنا أصر دائمًا

على معرفة كل التفاصيل

ظللت ألح عليه بالأسئلة

فأخبرني في النهاية

ليس كذلك

لكن السيد أرسل رسالة

وأوصى العم تشين

أن يعتني بالآنسة

وألا يدعكِ تخرجين كما تشائين

شي يي

ابقي هنا ولا تخرجي

…أنا

[قصر لين فانغ]

محبة ووفاء عميقان

واحترام متبادل

لا أستطيع أن أفعل ذلك

فيما يخصّ هوس الأميرة

فلا حيلة لي فيه

تحياتي لجلالتكم

الأميرة تقطف الزهور بنفسها

أتنوين إهداءها للأمير تشن نان؟

يا له من تعبير رومانسي مؤثر

لكن للأسف أخي

عنيده جدًا بطبعه

وحين يقرر أمرًا

لا يتراجع عنه بسهولة

لا أحد يدرك ذلك

أما أنا

فأفهمه أكثر من أي شخصٍ آخر

ما الذي تعنيه جلالتك بهذا الكلام؟

لقد كنت

أخاه لسنوات عديدة

سبق أن ضربته وشتمته

وسجنته في القصر

ومع ذلك لم يعترف بخطئه أو يخضع

…هذا الرجل

أعاني شيئًا من التعب

سأعتذر وأرحل الآن

ألن تأخذي الزهور؟

زهورٌ بهذا الجمال

إهداؤها لأخي

الذي لا يفهم مشاعر النساء

هو إهدار كبير

الزهور الجميلة تليق بالحسناوات

إذا أعجب سمو الأمير بها

عندها لا يُعد ذلك هدرًا

للأسف هو لا يعرف كيف يقدر الجمال

لو كنتُ أنا

لما تركتُ جميلة مثلكِ

وحيدة تغرق في الحزن

أرجو من جلالتك أن تتحلّى بالوقار

هذه أول مرة يجرؤ أحد

…على معاملتي هكذا

!مثير للاهتمام

سموه ينتظرك بالداخل

أمر سموّه

على الإخوة تناول الطعام أولًا

!حاضر

سموّه استدعى فرقة تشيونغ تشي

لماذا استدعاها؟

هؤلاء رجال خطرون

وكل واحد منهم

يحمل على عاتقه عشرات الأرواح

يون تشينغ

ألقِ التحية على الإخوة

عند لقاء الآنسة فو يي شياو

لا تسمح لهم بالتصرف بوقاحة

سموك

تريد إدخال فرقة تشيونغ تشي إلى القصر

لحماية الإمبراطور

!بالضبط

سيدخلون القصر باسم حرسي الشخصي

من دون شارات رسمية

ومن دون الدرع القتالي

هذا هو الحلّ الوحيد

الذي يمكننا التفكير فيه حاليًا

والذي لن يمنح أحد

ثغرة ليتهمّونا بتهمة

لو ظهر رجال معسكر فنغ تسي

لحماية الإمبراطور

لحماية الإمبراطور

بأن الأمير الأكبر ينوي التمرد

حينها

سيقوم رئيس الوزراء تشوانغ بحشد قواته

لمحاصرة معسكر فنغ تسي

لذا لا خيار أمامنا سوى

أن نستخدم حيلة ذكية

باسم الحرس الشخصي

للدخول وحماية الإمبراطور

حتى يستفيق جلالته

سموّك

هذه هي فو يي شياو

أفضل رامية في جينشيو

هي الآن من جانبنا

سموّك استدعانا

من هدفنا؟

تعالوا معي إلى القصر لحماية الإمبراطور

إذا حاول أي شخص تهديد جلالته

مهما كان من يكون

اقتلوه دون تردد

العبد مطيع لأوامر سموّك

ومن أردتم محاسبته

فنحن له بالمرصاد

عليك فقط أن تقود رجالك

لتحرس حجرة نوم الإمبراطور

سأدعمك

نحن الإخوة نتقن العمل

ولا نحتاج إلى مساعدة أحد

حين أنهي عملي

سأعود لأتبارى معكِ

مرحبًا بك متى شئت

حسنًا

أغلق فمك إن لم ترد المتاعب

من الآن فصاعدًا، ما تقوله فو يي شياو

سيمثل إرادتي أنا الأمير

أن أتمكن من العمل مع المشهورة فو يي شياو

لمواجهة العدو معًا

فذلك شرف عظيم لي

اطمئني

لن تحتاجي للتدخل

فهؤلاء من الحرس الإمبراطوري

هم رجال ناعمون لم يعرفوا الشدّةً قط

!ضعفاء

ذاك خيرُ ما يكون

أنهوا طعامكم ثم غيّروا ملابسكم

!واستعدّوا للتحرّك

!حاضر